Toro 44913 Operator's Manual [nl]

FormNo.3429-818RevA

GreensPro

Modelnr.:44913—Serienr.:404680001enhoger

™

1260rolvoorgreens

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3429-818*A

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Alsdemachinezondergoedwerkendevonkenvanger
ofgoedonderhoudenbrandveiligemotorwordt
gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht
struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen
(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandemotorvan

ditproductbevattenchemische

stoffenwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenofandere

schadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

g279976

Figuur1

1.Locatievanhetmodelnummerenhetserienummer.

Modelnr.:

Serienr.:

Inleiding

Dezemachineiseenzitgreensrolbedoeld
voorgebruikdoorprofessionelebestuurdersin
commerciëletoepassingen.Hijisindeeersteplaats
ontworpenvoorhetrollenvangreens,tennispleinen
enanderdelicaatgazoninparken,golfterreinen,
sportveldenenanderecommerciëleterreinen.Dit
productgebruikenvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor
omstanders.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomschadeaandemachineen
letseltevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhet
juisteenveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.

Dezehandleidingwijstuopmogelijkegevaren
enbevatveiligheidswaarschuwingendieukunt
herkennenaanhetwaarschuwingspictogram(Figuur

2),datwijstopeengevaardaternstigletselofdedood

kanveroorzakenindienunalaatdevoorgeschreven
maatregelentetreffen.

g000502

Figuur2

Waarschuwingspictogram

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

GedruktinhetVerenigdKoninkrijk

Allerechtenvoorbehouden

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................4

Montage....................................................................7

1Detransportwielenmonteren...........................8

2Detrekhaakmonteren.....................................8

3Demachinevandepalletnemen...................10

4Demachinesmeren.......................................10

Algemeenoverzichtvandemachine........................11

Bedieningsorganen...........................................11

Motorbediening.............................................12

Specicaties....................................................13

Werktuigen/accessoires...................................13

Voorgebruik........................................................14

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk..............................................................14

Ingebruiknamevandemachine

voorbereiden.................................................14

Brandstof..........................................................14

Brandstoftankvullen.........................................15

Tijdensgebruik....................................................15

Veiligheidtijdenshetwerk.................................15

Motorstarten....................................................16

Demotorafzetten.............................................16

Demachinetransporteren...............................17

Gebruikvandemachine...................................18

Tipsvoorbedieningengebruik.........................19

Nagebruik...........................................................19

Veiligheidnahetwerk.......................................19

Demachinetransporteren................................19

Onderhoud..............................................................20

Veiligheidbijonderhoud....................................20

Aanbevolenonderhoudsschema.........................20

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebie-

den:...............................................................21

Controlelijstvoordagelijksonderhoud..............21

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........22

Vóóronderhoudswerkzaamheden....................22

Optillenvandebestuurdersstoel.......................22

Latenzakkenvandebestuurdersstoel..............23

Smering...............................................................23

Hetlagervandeaandrijfrolsmeren...................23

Onderhoudmotor................................................24

Veiligheidvandemotor.....................................24

Aanbevolenmotorolie.......................................24

Hetmotoroliepeilcontroleren............................24

Motorolieverversen..........................................24

Deelementenvanhetluchtlter

controleren....................................................26

Onderhoudvanhetluchtlter............................27

Onderhoudvandebougie................................27

Afsluiterspelingcontrolereneninstellen............28

Onderhoudbrandstofsysteem.............................28

Debezinkseldopreinigen.................................28

Onderhoudelektrischsysteem............................29

Veiligheidssysteemcontroleren........................29

Onderhoudenremmen........................................29

Deparkeerremcontroleren...............................29

Deparkeerremafstellen...................................29

Onderhoudhydraulischsysteem.........................30

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........30

Dehydraulischeslangenenttings

controleren....................................................30

Hydraulischevloeistof.......................................31

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren....................................................31

Hydraulischevloeistofverversenendelter

vervangen.....................................................32

Onderhoudvanhetchassis..................................34

Bandenspanningcontroleren............................34

Demachinecontrolerenoplos

bevestigingsmateriaal...................................34

Reiniging.............................................................34

Demachineschoonmaken...............................34

Stalling....................................................................35

Demachinevoorbereidenopkorte

stalling...........................................................35

Demachinevoorbereidenoplangdurige

stalling...........................................................35

Demachinestallen...........................................36

3

Veiligheid

wordenbeschadigd.

kunnenerletselsontstaanofkaneigendom

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet
deEN-normISO12100:2010enB71.4-2017vanhet
ANSI(AmericanNationalStandardsInstitute).

Belangrijk:Voorinformatieaangaande

Europesevoorschriftenraadpleegtuhet
gelijkvormigheidsattestdatbijdemachinewerd
geleverd.

Algemeneveiligheid

Ditproductkanlichamelijkletselveroorzaken.Volg
altijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigletsel
tevoorkomen.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders

Veiligheids-eninstructiestickers

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachineenkelalsdenodigeschermen

enanderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Zetdemachineuit,verwijderhetcontactsleuteltje

(indienaanwezig)enwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatu
debestuurderspositieverlaat.Laatdemachine
afkoelenvoordatudezeafstelt,reinigt,staltofer
onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

teletten,datbetekent

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.

120-0627

1.Gevaaropsnijwondenofverminking,rotorblad–hou
afstandtotbewegendedelen,laatallebeveiligingenophun
plaats.

127-5885

decal120-0627

decal127-5885

1.Gebruikuitsluitend
benzinedienietmeer
dan10%ethanolper
volume(E10)bevat.

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

decal130-8322

130-8322

3.Gebruikgeenbenzinedie
meerdan10%ethanolper
volume(E10)bevat.

1.Trekstangontgrendelen–

1)drukdevergrendeling
naarbeneden;2)trekde
trekstangeruit.

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

4

decal133-8062

133-8062

decal131-0440

131-0440

1.Parkeerreminwerking
stellen

2.Parkeerremvrijstellen

1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding,
gebruikdezemachine
uitsluitendalsuhierin
getraindbent.

2.Waarschuwing–Draag
gehoorbescherming.

3.Waarschuwing–Hou
omstandersuitdebuurt
vandemachine.

decal133-1701

133-1701

4.Waarschuwing–Blijfop
afstandvanbewegende
delen;zorgdatalle
beschermendedelenop
hunplaatszijn.

5.Kantelgevaar–Gebruik
demachinenietinde
buurtvanwater;blijfuitde
buurtvandijkenensteile
hellingen.

5

decal127-5884

127-5884

1.LeesdeGebruikershandleiding.3.1)Duwdetrekhaaknaarboven;2)Maakde
vergrendelingshendellos;3)Trekdetrekhaaknaarbeneden;

4)Traphetpedaalintotdatdetrekhaakopzijnplaatsklikt;

5)Plaatsdevergrendelingspen.

2.1)Trekaandevergrendelpen;2)Tildemachineaanéénkant

op;3)Ontgrendeldetrekhaak;4)Hefdetrekhaakoptotde
grendelgeborgdwordt.

decal138-9134

138-9134

6

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1

2

3
4

Transportwiel2Detransportwielenmonteren.

Vergrendelbeugel1
Bout(M10x30mm)
Borgring(M10)
Ring(M10)
Moer(M10)
Trekhaak1
Bout(M10x100mm)
Borgmoer(M10)
Bout(M12x100mm)
Ring(M12)
Borgmoer(M12)
Afstandsring(indiennodig)

Geenonderdelenvereist

Smeermiddelen(nietmeegeleverd)

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Hoeveel-

heid

4
4
6
4

1
1
1
2
1
2

–

–

Detrekhaakmonteren.

Demachinevandepalletnemen.

Demachinesmeren.

Gebruik

Omschrijving

Gebruikershandleiding
Gebruikershandleidingvanmotor

CerticaatvanIntegriteitenNaleving

Hoeveel-

heid

1
1

1

Leesdehandleidingenvoordatudemachinegebruikt.

HetcerticaatisvereistomtevoldoenaandeEuropese
CE-voorschriften.

Gebruik

7

1

Detransportwielen
monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2.Zorgervoordatdeluchtdrukindebanden
1,03barbedraagt.

2

Detrekhaakmonteren

2Transportwiel

Detransportbeugelsverwijderen

1.Verwijderdewielmoerenwaarmeedewielnaven
vastzittenaandetransportbeugel(Figuur3).

Figuur3

1.Wielmoer3.Transportbeugel

2.Kraagschroef

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Vergrendelbeugel

4

Bout(M10x30mm)

4

Borgring(M10)

6

Ring(M10)

4

Moer(M10)

1Trekhaak

1

Bout(M10x100mm)

1

Borgmoer(M10)

1

Bout(M12x100mm)

2

Ring(M12)

1

Borgmoer(M12)

2

Afstandsring(indiennodig)

Procedure

1.Monteerdevergrendelbeugelophet
machineframezoalsgetoondinFiguur4.

g279735

Opmerking:Draaidemoerenvastmeteen

torsievan52N·m.

2.Verwijderdeanderewielmoerdieopdewielbout
geschroefdis(Figuur3).

3.Verwijderdekraagschroevenwaarmee
detransportbeugelsaanhetlaadbordzijn
bevestigd,enverwijderdebeugel(Figuur3).

4.Herhaalstap1totenmet3voorde
transportbeugelaandeanderekantvande
machine.

Dewielenmonteren

1.Monteerde2transportwielenlosjesopde
wielbouten;gebruikhierbijdewielmoeren
dieuverwijderdhebtinDetransportbeugels

verwijderen(bladz.8).

Opmerking:Udraaitdewielmoerenaanop

heteindvan2Detrekhaakmonteren(bladz.8)

Figuur4

1.Bout–M10x30mm(4)4.Moer–M10(4)

2.Borgring–M10(4)

3.Ring–M10(4)

8

5.Vergrendelbeugel

g036890

2.Bevestigdehaakaandedraaibeugelmet
geschiktbevestigingsmateriaal;zieFiguur5.

•Gebruikvoordevoorsteopeningeneenbout

(M10x100mm),2ringen(M10)eneen
borgmoer(M10).

•Gebruikvoordeachtersteopeningeneen

bout(M12x100mm),2ringen(M12)eneen
borgmoer(M12).

•Alserbijuwmachineeenderderingbij

elkeboutisgeleverd,gebruikdezeringen
danalsafstandsstuktussendetrekhaaken
debinnenkantvandedraaibeugelvande
trekhaak(Figuur6).

Opmerking:Gebruikdegateninde

draaibeugelvandetrekhaakomdehoogtevan
detrekhaakaftestemmenopdetrekhaakvan
hetsleepvoertuig.

g025915

Figuur6

1.Afstandsringen

Figuur5

1.Trekhaak

2.Draaibeugelvande

trekhaak

3.Ring–M10(2)7.Borgmoer(M12)

4.Bout(M10)8.Borgmoer(M10)

5.Ring–M12(2)

6.Bout(M12)

3.Draaidekleineboutaantot73N·mendegrote
bouttot126N·m.

4.Duwdetrekhaakomhoogtotde
vergrendelingshendelloskomtvandepal
(Figuur7).

g025914

g024011

Figuur7

1.Vergrendelingshendel

5.Trekdetrekhaaknaarbeneden.

6.Verwijderdeborgpen,indiendezegemonteerd
is,vandevergrendeling(Figuur8).

9

Figuur9

1.Houtenblokken

2.Plaatseenaantalhoutenplankenopdegrond
aanhetuiteindevandepallet.

g024330

Figuur8

1.Borgpen3.Trekhaakpedaal

2.Vergrendeling

7.Traphetpedaalvandetrekhaakintotdatde
trekhaakopzijnplaatsklikt(Figuur8).

8.Brengdeborgpenaanindeopeningeninde
vergrendeling(Figuur8).

9.Draaidewielmoerenopdetransportwielenaan
tot108N·m.

3

Demachinevandepallet
nemen

Geenonderdelenvereist

g279746

Opmerking:Dehoutenplankenmoeteniets

lagerkomendandepallet.Ukuntonderdelen
gebruikendieuhebtverwijderdvandezijkanten
en/ofuiteindenvandetransportverpakking.

3.Roldemachinevoorzichtigvandepalletopde
houdenplankenendanopdegrond.

Belangrijk:Zorgervoordatderollende

palletnietrakenalsudemachineopde
grondlaatzakken.

4.Verwijderdeoverigeverpakking.

4

Demachinesmeren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

–

Smeermiddelen(nietmeegeleverd)

Procedure

1.Verwijderdehoutenblokkenaandezijdevande
palletwaardetrekhaakzichbevindt.

Procedure

Voordatdemachinewordtgebruikt,moetzeworden
gesmeerdomgoedegebruikseigenschappenveilig
testellen;zieHetlagervandeaandrijfrolsmeren

(bladz.23).Alsdemachinenietgoedisgesmeerd,

kunnenbelangrijkeonderdelenhierdoorvoortijdig
defectraken.

10

Algemeenoverzicht

Bedieningsorganen

vandemachine

1.Vergrendelingshendelvan

detrekhaak

2.Palvandetrekhaak

3.Instelhendel

bestuurdersstoel

4.Parkeerrem10.Vergrendelingshendel

5.Stuurwiel

6.Lichtschakelaar12.Trekhaak

Figuur10

7.Bedieningspedalen

8.Pedaalvoor

9.Urenteller

11.Trekhaakpedaal

Parkeerrem

Steldeparkeerreminwerkingomdemachinete
latenstarten.Omdeparkeerreminwerkingte
stellen(Figuur12),moetudeparkeerremhendelnaar
achterentrekken.Omdeparkeerremvrijtezetten,
moetudehendelnaarvorenduwen.

g279748

g027608

stuurverstelling

1.Parkeerrem:vrijgesteld2.Parkeerrem:ingeschakeld

Figuur12

Stuurwiel

Draaihetstuur(Figuur10)naarrechtsomdemachine
inderichtingvooruittezetten.

1.Bougie4.Handstarter

2.Geluiddemper

3.Luchtlter

Figuur11

5.Handgreepvanstartkoord

Draaihetstuurnaarlinksomdemachineinderichting
achteruittezetten.

Opmerking:Aangezienderichtingverandertaan

heteindevanelkewerkgang,zultumoetenwennen
aandebesturingvandemachine.

Hetstuurregeltdehoekvanderollen,dieophun
beurtdemachinebesturen.Hetwielheefteen
beperktedraaihoek;dedraaicirkelvandemachine
isgroot.

Pedaalvoorstuurverstelling

Omhetstuurinuwrichtingtekantelen,moetuhet
pedaal(Figuur10)intrappen,destuurkolomnaar
utoetrekkenineenpositiedievooruhetmeest

g019903

comfortabelis,enuwvoetvanhetpedaalhalen.

Bedieningspedalen

Detweebedieningspedalen(Figuur10)aan
weerszijdenvandestuurkolomregelendebeweging
vandeaandrijfrol.Depedalenzijnverbondenzodat

11

zeniettegelijkkunnenwordeningetrapt;ukuntmaar
1pedaaltegelijkintrappen.Alsuhetrechterpedaal
indrukt,gaatunaarrechts;alsuhetlinkerpedaal
indrukt,gaatunaarlinks.Hoeverderudepedaal
indrukt,hoesnelleruindedesbetreffenderichting
gaat.

Opmerking:Komvolledigtotstilstandvoordatuvan

richtingverandert;verandernietplotsvanpedaal.Als
uditweldoet,wordtdetractie-aandrijvingoverbelast,
watleidttotvoortijdigeslijtagevandeonderdelen
vandeaandrijijn.Drukdepedalenlangzaamen
soepelinommogelijkeschadedoorafschavenvan
degrasmatenschadeaandeonderdelenvande
aandrijijntevoorkomen.

Wanneerdemachineopheuvelswordtbestuurd,
moetuervoorzorgendatdeaandrijfrolzichaan
delagekantvandehellingbevindtvoorvoldoende
tractie.Indienuditnalaat,kunnenerproblemenmet
degrasmatontstaan.

Trekhaak

Detrekhaak(Figuur10)dientomdemachinete
slepenendetransportwielentelatenzakken/omhoog
tebrengen.

Lichtschakelaar

Metdelichschakelaarkuntudelichtenaan-en
uitzetten(Figuur10).

Urenteller

Deurenteller(Figuur10)toonthetaantalurendatde
machineinbedrijfisgeweest.

Motorbediening

Opmerking:Raadpleegdegebruikershandleiding

vanuwmotorvoormeerinformatieaangaandede
motorbediening.

AAN-/UIT-schakelaar

MetdeAAN-/UIT-schakelaar(Figuur14)kande
bedienervandemachinedemotorstartenen
stoppen.Deschakelaarbevindtzichaandevoorkant
vandemotor.DraaideAAN-/UIT-schakelaarnaar
AANomdemotortestartenentelatenlopen.Draai
deAAN-/UIT-schakelaarnaarUITomdemotorte
stoppen.

Instelhendelbestuurdersstoel

Ukuntdestoelnaarvorenofnaarachteren
verschuiven.Draaideinstelhendelvande
bestuurdersstoel(Figuur10)naarbovenenschuif
destoelnaarvorenofnaarachteren.Laatdande
hendellos.

Stelboutenarmsteun

Ukuntelkearmsteunafstellendooraande
respectievelijkestelbouttedraaien(Figuur13).

g021103

Figuur14

1.UIT2.AAN

Chokehendel

Gebruikdechokehendel(Figuur15)omeenkoude
motortestarten.Voordatuaandehandgreepvanhet
startkoordtrekt,beweegtudechokehendelnaarde
standUIT.ZetdechokeweerOPENzodrademotor
draait.Gebruikdechokenietalsdemotoralwarm
staatofdeluchttemperatuurhoogis.

g279749

Figuur13

1.Stelbout

12