Toro 44913 Operator's Manual [cz]

Válecproúpravugreenů

FormNo.3429-811RevA

GreensPro

Číslomodelu44913—Výrobníčíslo404680001avyšší

™

1260GreensRoller

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.T oro.com.
Překladoriginálu(CS)

*3429-811*A

Tentovýrobeksplňujevšechnypříslušnésměrnice
Evropskéunie.Podrobnéinformacenaleznete
vProhlášeníoshoděktomutovýrobku.

Používáníneboprovozmotoruvzalesněných,
křovinatýchnebotravnatýchmístechbezřádně
funkčníhoaudržovanéholapačejisker(jakjeuvedeno
včásti4442)nebomotoru,kterýnenívhodným
způsobemzkonstruován,vybavenaudržován
kzajištěníprevencevznikupožáru,jeporušením
zákonaoveřejnýchzdrojíchstátuKalifornie,
části4442a4443.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

asériovéhočíslanavýrobku.Číslasizapištedo
následujícíhopole.

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Výfukovéplynytohotovýrobkuobsahují

chemikálie,kterépodleznalostístátu

Kaliforniemohouzpůsobitrakovinu,

vrozenévadyajinápoškozeníspojená

sreprodukčnímsystémem.

Používánítohotovýrobkumůžezpůsobit
vystaveníúčinkůmchemikálií,kteréjsou

státuKalifornieznámyjakokarcinogenní,

mutagenníneboreprotoxické.

Úvod

Tentostrojjeválecgreenůvybavenýsedačkou
řidiče.Mábýtprovozovánprofesionálnímipracovníky
najímanýmiprokomerčníúčely.Primárnějeurčen
kválcovánígreenů,tenisovýchkurtůajinýchdobře
udržovanýchtravnatýchplochparků,golfových
asportovníchhřišťakomerčníchprostor.Používání
tohotovýrobkuprojinéúčely,nežkekterýmjeurčen,
můžebýtnebezpečnéuživateliaokolostojícím.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučili
strojsprávněobsluhovataudržovat,apředešlitak
zraněníajehopoškození.Jsteodpovědnízařádnou
abezpečnouobsluhustroje.

g279976

Obrázek1

1.Místouvedeníčíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaidentikujepotenciálnírizikaauvádí
bezpečnostnísdělení,kterájsouoznačenavarovným
bezpečnostnímsymbolem(Obrázek2)signalizujícím
riziko,ježmůževéstkvážnémuúrazunebousmrcení,
nebudete-lidoporučenáopatřenídodržovat.

g000502

Obrázek2

Varovnýbezpečnostnísymbol

Kezdůrazněníinformacísevtomtonávodupoužívají
dvavýrazy.Důležitéupozorňujenazvláštní
informacemechanickéhocharakteruaUpozornění
zdůrazňujevšeobecnéinformace,kterýmjetřeba
věnovatzvláštnípozornost.

Nastránkáchwww.Toro.comnajdeteinformace
obezpečnostivýrobku,podkladyprozaškolení
obsluhyainformaceopříslušenství.Můžetezdetaké
vyhledatprodejcevýrobkůToronebozaregistrovat
svůjvýrobek.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnídíly
Toronebodoplňujícíinformace,obraťtesena
autorizovanéhoservisníhoprodejcenebozákaznický
servisT oroauveďtemodelavýrobníčíslosvého
výrobku.Obrázek1znázorňujeumístěnítypového

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytištěnoveVelkéBritánii

Všechnaprávavyhrazena

Obsah

Bezpečnost...............................................................4

Obecnébezpečnostníinformace........................4

Bezpečnostníainstrukčníštítky.........................4

Nastavení.................................................................7

1Instalacepřepravníchkol.................................8

2Instalacemontážníhocelkuzávěsu..................8

3Přesunutístrojezpalety.................................10

4Mazánístroje.................................................10

Součástistroje.........................................................11

Ovládacíprvky..................................................11

Řídicíprvkymotoru.......................................12

Technickéúdaje...............................................13

Přídavnázařízení/příslušenství........................13

Předprovozem....................................................14

Bezpečnostníkrokypředpoužitím....................14

Přípravastrojekpoužití....................................14

Specikacepaliva.............................................14

Plněnípalivovénádrže.....................................15

Běhemprovozu...................................................15

Bezpečnostníkrokyběhempoužití...................15

Spuštěnímotoru...............................................16

Vypnutímotoru.................................................16

Přepravastroje.................................................16

Provozstroje....................................................18

Provoznítipy....................................................19

Poprovozu..........................................................19

Bezpečnostníopatřenípopoužití......................19

Přepravastroje.................................................19

Údržba....................................................................20

Bezpečnostpřiprováděníúkonůúdržby...........20

Doporučenýharmonogramúdržby......................20

Zápisproblematickýchoblastí..........................21

Seznamdenníúdržby.......................................21

Postupypředúdržboustroje................................22

Přípravanaúdržbu...........................................22

Zvednutísedadlaobsluhy.................................22

Sklopenísedadlaobsluhy.................................23

Mazání................................................................23

Mazáníložiskahnacíhoválce...........................23

Údržbamotoru....................................................24

Bezpečnostpřiúdržběmotoru..........................24

Specikacemotorovéhooleje...........................24

Kontrolahladinymotorovéhooleje....................24

Výměnamotorovéhooleje................................24

Kontrolavložekvzduchovéholtru....................26

Údržbavzduchovéholtru................................27

Údržbazapalovacísvíčky.................................27

Kontrolaaseřízenívůleventilů.........................28

Údržbapalivovéhosystému................................28

Vyčištěnínádobkysnánosemusazenin............28

Údržbaelektrickéhosystému..............................29

Kontrolačinnostibezpečnostního

blokovacíhosystému....................................29

Údržbabrzd.........................................................29

Kontrolaparkovacíbrzdy..................................29

Seřízeníparkovacíbrzdy..................................29

Údržbahydraulickéhosystému...........................30

Bezpečnostpřiprácishydraulickým

systémem.....................................................30

Kontrolahydraulickýchhadicaspojek..............30

Specikacehydraulickékapaliny......................31

Kontrolahladinyhydraulickékapaliny...............31

Výměnahydraulickékapalinyaltru.................32

Údržbapodvozku.................................................34

Kontrolatlakuvzduchuvpneumatikách............34

Kontrolauvolněnýchupevňovacíchprvků

stroje.............................................................34

Čištění.................................................................34

Čištěnístroje....................................................34

Uskladnění..............................................................35

Přípravastrojenakrátkodobé

uskladnění....................................................35

Přípravastrojenadlouhodobé

uskladnění....................................................35

Odstavenístroje...............................................36

3

Bezpečnost

nebopoškozenímajetku.

pozornost,neboťbystemohlizpůsobitzranění

Tentostrojbylvyrobenvsouladusnormou
ENISO12100:2010aANSIB71.4-2017.

Důležité:PožadovanéregulačníúdajeCE

naleznetevprohlášeníoshodědodávanémse
strojem.

Obecnébezpečnostní
informace

Tentovýrobekmůžezpůsobitzranění.Dodržujte
vždyvšechnybezpečnostnípokyny,abystezamezili
vážnémuúrazu.

•Předspuštěnímmotorusipozorněpřečtětetuto

provoznípříručku,abysteporozumělijejímu
obsahu.

•Připrácisestrojembuďtemaximálněopatrní.

Neprovádějtežádnéčinnosti,ježbyodvádělyvaši

Bezpečnostníainstrukčníštítky

•Nepřibližujteruceaninohydoblízkostirotujících

částístroje.

•Nikdyneprovozujtestroj,pokudnejsouvšechny

jehokrytyvesprávnépolozeapokudnejsou
funkčnídalšíbezpečnostníochrannázařízení.

•Předopuštěnímmístaobsluhyvypnětestroj,

vyjměteklíč(dlevýbavy)apočkejte,ažsezastaví
všechnypohybujícísečásti.Předseřizováním,
údržbou,čištěnímnebouskladněnímnechejte
strojvychladnout.

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatohotostroje
mohouvéstkezranění.Prosníženírizikazranění
dodržujtetytobezpečnostnípokynyavždyvěnujte
pozornostvýstražnémusymbolu,kterýznamená
Upozornění,VýstrahuneboNebezpečí–pokyny
kzajištěníosobníbezpečnosti.Nedodrženítěchto
pokynůmůžemítzanásledekzraněníosobnebo
jejichusmrcení.

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru
představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodnínálepky
nahraďtenálepkunovou.

decal120-0627

120-0627

1.Nebezpečípořezáníčiuseknutíkončetinyventilátorem–
nepřibližujtesekpohybujícímsesoučástem.Mějtevždy
namontovanévšechnyochrannékrytyaštíty.

decal127-5885

127-5885

1.Používejtepouzebenzín,
kterýobsahujeobjemově
10%neboméněethanolu
(E10).

2.Přečtětesiprovozní
příručku.

decal130-8322

130-8322

3.Nepoužívejtebenzín
obsahujícíobjemověvíce
než10%etanolu(E10).

1.Odemknutízávěsu:

1)Zatlačtezápadku
směremdolů.

2)Vytáhnětezávěs.

2.Přečtětesiprovozní
příručku.

4

decal133-8062

133-8062

decal131-0440

131-0440

1.Parkovacíbrzda–
zatažena

2.Parkovacíbrzda–
uvolněna

1.Výstraha–přečtěte
siprovoznípříručku
anepoužívejtestroj,
pokudktomunejste
vyškoleni.

2.Výstraha–používejte
ochranusluchu.

3.Výstraha–osobyvokolí
musístátvdostatečné
vzdálenostiodstroje.

decal133-1701

133-1701

4.Výstraha–nepřibližujte
sekpohybujícímse
součástem;mějtevždy
namontovanévšechny
ochrannékrytyaštíty.

5.Nebezpečípřevrácení–
nepracujtesestrojem
vblízkostivody;
nepřibližujteseknáspům
nebosrázům.

5

decal127-5884

127-5884

1.Přečtětesiprovoznípříručku.

2.1)Vytáhnětepojistnýkolík.2)Nakloňtestrojnahoru.

3)Uvolnětezávěs.4)Zvednětezávěstak,abyzápadkapáky
zapadla.

138-9134

3.1)Zatlačtezávěssměremnahoru.2)Uvolnětepákuzápadky.

3)Zatlačtezávěssměremdolů.4)Sešlápnětepedáltak,aby
závěszapadlnamísto.5)Zasuňtepojistnýkolík.

decal138-9134

6

Nastavení

Vyjímatelnédíly

Proověření,žebylydodányvšechnysoučásti,použijtetabulkuníže.

PostupPopis

1

2

3
4

Přepravníkolo2Nainstalujtepřepravníkola.

Zajišťovacídržák1
Šroub(M10x30mm)

Pojistnápodložka(M10)
Podložka(M10)
Matice(M10)
Montážnícelekzávěsu1

Šroub(M10x100mm)
Pojistnámatice(M10)

Šroub(M12x100mm)
Podložka(M12)
Pojistnámatice(M12)
Rozpěrnápodložka(je-livyžadována)

Nejsoupotřebažádnédíly

Maziva(nejsousoučástídodávkystroje)

Množ-

ství

4
4
6
4

1
1
1
2
1
2

–

–

Nainstalujtemontážnícelekzávěsu.

Přesuňtestrojzpalety.

Strojnamažte.

Použití

Médiaadoplňky

Popis

Provoznípříručka1
Uživatelskápříručkakmotoru1

Osvědčeníoshodě

Množ-

ství

Předuvedenímstrojedoprovozusipřečtěteprovozní
příručky.

1

Certikátjevyžadovánkzískáníosvědčeníosouladu
spožadavkynaoznačeníCEvEvropě.

Použití

7

1

2

Instalacepřepravníchkol

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

2Přepravníkolo

Demontážpřepravníchdržáků

1.Demontujtepojistnématicezajišťujícínábojekol
kpřepravnímudržáku(Obrázek3).

Instalacemontážníhocelku
závěsu

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Zajišťovacídržák

4

Šroub(M10x30mm)

4

Pojistnápodložka(M10)

6

Podložka(M10)

4

Matice(M10)

1Montážnícelekzávěsu

1

Šroub(M10x100mm)

1

Pojistnámatice(M10)

1

Šroub(M12x100mm)

2

Podložka(M12)

1

Pojistnámatice(M12)

2

Rozpěrnápodložka(je-livyžadována)

Obrázek3

1.Pojistnámatice3.Přepravnídržák

2.Vratovýšroub

2.Demontujtedalšípojistnoumatici
našroubovanounašroubhlavykola(Obrázek3).

3.Demontujtevratovéšrouby,kteréupevňují
přepravnídržákykpaletě,adržáksejměte
(Obrázek3).

4.Zopakujtekroky1až3upřepravníhodržáku
nadruhéstraněstroje.

Montážkol

1.Nanábojekolvolněnamontujte2přepravní
kolapomocíupevňovacíchmatic,ježjste
demontovalivkrokuDemontážpřepravních

držáků(strana8).

Poznámka:Upevňovacímaticeznovu

utáhnetenakoncipostupu2Instalace

montážníhocelkuzávěsu(strana8).

2.Tlakvpneumatikáchupravtena103kPa.

Postup

1.Namontujtezajišťovacídržáknarámstroje,viz

g279735

Obrázek4.

Poznámka:Maticeutáhnětenautahovací

moment52N∙m.

1.Šroub–M10x30mm(4)

2.Pojistnápodložka–M10
(4)

3.Podložka–M10(4)

g036890

Obrázek4

4.Matice–M10(4)

5.Zajišťovacídržák

8

2.Upevnětezávěskotočnékonzolezávěsu
pomocívhodnýchupevňovacíchprvků;viz

Obrázek5.

•Propředníotvorypoužijtešroub(M10x

100mm),2podložky(M10)apojistnou
matici(M10).

•Prozadníotvorypoužijtešroub(M12x

100mm),2podložky(M12)apojistnou
matici(M12).

•Jestližejestrojdodávánstřetípodložkou

prokaždýšroub,použijtetytopodložkyjako
rozpěrnékroužkymezizávěsemavnitřní
stranouotočnékonzolyzávěsu(Obrázek6).

Poznámka:Spomocíotvorůvotočnékonzole

závěsuzajistětezarovnánívýškyzávěsu
svýškouzávěsutažnéhovozidla.

g025915

Obrázek6

1.Rozpěrnépodložky

Obrázek5

1.Závěs

2.Otočnákonzolazávěsu

3.Podložka–M10(2)7.Pojistnámatice(M12)

4.Šroub(M10)

5.Podložka–M12(2)

6.Šroub(M12)

8.Pojistnámatice(M10)

3.Utáhnětemalýšroubnautahovacímoment
73N∙mavelkýšroubnautahovacímoment
126N∙m.

4.Tlakemvysuňtemontážnícelekzávěsusměrem
nahoru,dokudsepákazápadkyneuvolní
zvýřezu(Obrázek7).

g025914

g024011

Obrázek7

1.Pákasezápadkou

5.Zatlačtezávěssměremdolů.

6.Pokudjevloženpojistnýkolík,vyjmětejejze
západky(Obrázek8).

9

Obrázek9

1.Dřevěnébloky

2.Ukoncepaletypoložtenazemdřevěnáprkna.

g024330

Obrázek8

1.Pojistnýkolík3.Pedálzávěsu

2.Západka

7.Sešlápnětepedálzávěsutak,abyzávěszapadl
namísto(Obrázek8).

8.Zasuňtepojistnýkolíkdootvorůvzápadce
(Obrázek8).

9.Utáhněteupevňovacímaticenapřepravních
kolechnautahovacímoment108N∙m.

3

Přesunutístrojezpalety

Nejsoupotřebažádnédíly

g279746

Poznámka:Výškadřevěnýchprkenmusíbýt

oněconižšínežvýškapalety.Můžetepoužít
prknazbočníchstěnnebookrajůbedny.

3.Pomalusjeďtesestrojemzpaletynadřevěná
prknaapoténazem.

Důležité:Přisjetístrojenazemnesmíválce

přijítdokontaktuspaletou.

4.Odstraňtezbývajícísoučástiobalu.

4

Mazánístroje

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

–

Maziva(nejsousoučástídodávkystroje)

Postup

Postup

1.Odstraňtedřevěnéblokynastraněpaletyse
závěsem.

Předuvedenímdoprovozustrojpromažte,abyste
zajistilisprávnéprovoznívlastnosti;postupujte
podlepokynůvčástiMazáníložiskahnacíhoválce

(strana23).Pokudstrojsprávněnepromažete,bude

docházetkpředčasnýmporuchámklíčovýchsoučástí.

10

Součástistroje

Obrázek10

1.Pojistnápákazávěsu7.Jízdnípedály

2.Západkazávěsu8.Pedálnakloněnívolantu

3.Pákapronastavení

sedadla

4.Parkovacíbrzda10.Pákasezápadkou

5.Volant11.Pedálzávěsu

6.Spínačosvětlení

9.Počitadloprovozních
hodin

12.Montážnícelekzávěsu

Ovládacíprvky

Parkovacíbrzda

Zatáhněteparkovacíbrzdu,abybylomožnéstroj
nastartovat.Chcete-lizajistitparkovacíbrzdu
(Obrázek12),zatáhnětepákuparkovacíbrzdy
dozadu.Chcete-librzduuvolnit,zatlačtepáku
dopředu.

g279748

g027608

Obrázek12

1.Parkovacíbrzdauvolněna2.Parkovacíbrzdazatažena

Obrázek11

1.Zapalovacísvíčka4.Ručnístartér

2.Tlumičvýfuku

3.Vzduchovýltr

5.Rukojeťručníhostartéru

Volant

Otočenímvolantudoprava(Obrázek10)uvedetestroj
vchodvesměruvpřed.

Otočenímvolantudolevauvedetestrojvchodve
směruvzad.

Poznámka:Ovládánívolantupřizměněsměruna

koncikaždéhoprůjezduvyžadujetrénink.
Volantregulujeúhelnatočeníhladicíchválců,které

pakřídístroj.Protožerozsahotáčenívolantuje
omezený,jepoloměrotáčenístrojevelký.

Pedálnakloněnívolantu

Chcete-linaklonitvolantksobě,sešlápnětepedál
(Obrázek10)dolů,přitáhnětesloupekřízenísměrem
ksobědooptimálnípolohyapotépedáluvolněte.

g019903

Jízdnípedály

Dvanohouovládanéjízdnípedály(Obrázek10)
umístěnépostranáchsloupkuvolantuovládajípohyb
hnacíhoválce.Pedályjsoupropojenytakovým
způsobem,žejenelzesešlápnoutsoučasně;vždylze
sešlápnoutpouzejedenpedál.Sešlápnutímpravého
pedálusestrojrozjededoprava,sešlápnutímlevého
pedálusestrojrozjededoleva.Čímvícepedály

11

sešlápnete,tímrychlejisebudestrojvdanémsměru
pohybovat.

Poznámka:Předzměnousměrujízdystrojejej

zcelazastavte;neměňtenáhlepolohupedálupro
volbusměru.Pokudtakučiníte,dojdeknadměrnému
namáhánípohonupojezduanáslednému
předběžnémupoškozenísoučástíhnacíhoústrojí.
Pedályovládejtepomaluaplynule,abystepředešli
možnémuvytrhávánítrávyataképoškozenísoučástí
hnacíhoústrojí.

Pokudpracujetesestrojemvesvahu,hnacíválec
musísměřovatposvahudolů,abybylazajištěna
dostatečnátahovásíla.Jestližetakneučiníte,hrozí
nebezpečípoškozenítrávníku.

Montážnícelekzávěsu

Montážnícelekzávěsu(Obrázek10)používejte
kvlečenístrojeakespuštěníčizvednutípřepravních
kol.

Pákanastavenísedadla

Počitadloprovozníchhodin

Počitadloprovozníchhodin(Obrázek10)udává
celkovýpočetprovozníchhodinstroje.

Řídicíprvkymotoru

Poznámka:Dalšíinformaceoprovozumotoru

najdetevprovoznípříručcekmotoru.

Vypínač

Vypínač(Obrázek14)umožňujeobsluzestrojespustit
azastavitmotor.Nacházísenapředníčástimotoru.
Chcete-limotornastartovatanechatspuštěný,otočte
vypínačdopolohyZAPNUTO.Chcete-limotorvypnout,
otočtevypínačdopolohyVYPNUTO.

Sedadlojemožnéposunoutdopředuadozadu.
Otočtepákunastavenísedadla(Obrázek10)nahoru,
posuňtesedadlodopředunebodozaduapotépáku
uvolněte.

Nastavovacíšroubyloketníopěrky

Polohukaždéloketníopěrkymůžetenastavitotáčením
příslušnéhonastavovacíhošroubu(Obrázek13).

Obrázek13

g021103

Obrázek14

1.PolohaVYPNUTO2.PolohaZAPNUTO

Páčkasytiče

Páčkasytiče(Obrázek15)sepoužívápřistartování
studenéhomotoru.Nežzatáhnetezarukojeťručního
startéru,přesuňtepáčkusytičedoZAVŘENÉpolohy.
Jakmilejemotornastartován,přesuňtepáčkusytiče
doOTEVŘENÉpolohy.Sytičnepoužívejte,jestližeje
motorjižzahřátýnebojeteplotaokolníhovzduchu
vysoká.

g279749

1.Seřizovacíšroub

Spínačosvětlení

Spínačemosvětlenízapnetenebovypnetesvětla
(Obrázek10).

12