Toro 44751 Operator's Manual [it]

FormNo.3394-775RevA

TopdresserProPass200

Nºdelmodello44701—Nºdiserie315000001esuperiori
Nºdelmodello44751—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3394-775*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Compatibilitàelettromagnetica
Domestico:Questodispositivoèconformealregolamento

FCCParte15.Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioni
seguenti:(1)Questodispositivononpuòcausareinterferenze
nocivee(2)questodispositivodeveaccettarequalunque
interferenzachepossaesserericevuta,compresal'interferenza
chepuòcausareilfunzionamentoindesiderato.

L'apparecchiogeneraeutilizzaenergiadifrequenzaradio
esenoninstallatoeutilizzatoadeguatamente,ossianel
rigidorispettodelleistruzionidelproduttore,puòcausare
interferenzeallaricezioneradiofonicaetelevisiva.E'stato
collaudatoeriscontratoconformeailimitiprevistiperun
dispositivodicalcolodiClasseBFCCsullabasedelle
specichedellaSottoparteJdellaParte15delRegolamento
FCC,chesonoideateperfornireunaragionevoleprotezione
controtaliinterferenzeinunimpiantoresidenziale.Tuttavia,
nonesistealcunagaranziacheinunparticolareimpianto
nonsiregistrinointerferenze.Qualoral'apparecchiocausi
interferenzeallaricezioneradiofonicaotelevisiva,equesto
possaesseredeterminatodallospegnimentoeaccensione
dell'apparecchio,l'utenteèinvitatoacercaredicorreggere
l'interferenzaconunadelleseguentimisure:Riorientate
l'antennaricevente,riposizionateilricevitoredeltelecomando
rispettoall'antennaradio/TVoppureinseriteilcontrollerinuna
presadiversainmodocheilcontrollerelaradio/TVsitrovino
sucircuitiderivatidiversi.All'occorrenza,l'utentepuòrivolgersi
alrivenditoreoauntecnicoradio/televisivoespertoperulteriori
consigli.L'utentepuòtrovareutileilseguentelibrettopreparato
dallaCommissioneFederaledelleComunicazioni:"Come
identicareerisolvereproblemidiinterferenzeradio/televisive".
QuestolibrettoèdisponibilepressolaTipograadiStato
delGovernostatunitense,Washington,DC20402.StockN.
004-000-00345-4.

IDFCC:OA3MRF24J40MC-Base,OA3MRF24J40MA-Hand
Held

IC:7693A-24J40MC-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniseguenti:(1)
questodispositivononpuòcausareinterferenzenocivee(2)
questodispositivodeveaccettarequalunqueinterferenza,
compresal'interferenzachepuòcausareilfunzionamento
indesideratodeldispositivo.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Il
numerodelmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumerinello
spazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

Introduzione

QuestoTopdresserèpensatoperl'utilizzoinapplicazioni
professionalidapartedioperatoriprofessionistidelverde.Il
suoscopoèdimisurareedisperderematerialiinunaseriedi
condizionidiumidità,senzacheladispersionevengaostruita
osubiscagraviinuenze.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all’insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadiun
distributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete
contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre
dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

StampatonegliUSA.

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................7

Preparazione................................................................10

1Approntamentomodellobasedellamacchina

........................................................................10

2Installazionedelcablaggiopreassemblatodi

alimentazione.....................................................12

3Montaggiodelkitdiprolungamentodella

tramoggia..........................................................13

4Collegamentodellatramoggiaaltelaiodi

traino................................................................14

5Collegamentodelcablaggiopreassemblato

intermedio.........................................................14

6Collegamentodelcomandoon/offsospeso.............15

7Montaggiodeltelecomando..................................15

8Montaggiodelcomandoadistanzawireless..............16

Quadrogeneraledelprodotto.........................................17

Comandi..............................................................17

Speciche.............................................................19

Attrezzi/accessori..................................................19

Funzionamento............................................................19

Caratteristicheoperative..........................................19

Collegamentodellamacchinaaunveicolo

trainante............................................................19

Accensione/spegnimentodell'alimentazionedella

macchina...........................................................20

Approntamentodellamacchinaperil

funzionamento...................................................21

Funzionamentodellamacchina................................24

Sicurezzadelcontrollerwireless(solomodello

44751)...............................................................24

Scollegamentodellamacchinadaunveicolo

trainante............................................................25

Funzionamentodeicomandiidrauliciedegli

accessori............................................................25

Utilizzodipianoeaccessorio...................................30

ImpostazionedeipulsantiPreset1,2e

3.......................................................................32

Utilizzodiunamodalitàpreimpostata........................32

Veicolotrainante....................................................32

Carico...................................................................32

Scarico..................................................................33

Guida...................................................................33

Pendii...................................................................33

Parcheggio............................................................33

Utilizzodeicavallettidirimessaggio..........................34

Manutenzione..............................................................36

Lubricazione........................................................36

Controlliquotidiani................................................36

Impiantoidraulico..................................................37

Manutenzionedelsistemadelnastro

trasportatore......................................................37

Lavaggiodellamacchina..........................................38

Rimessaggio.................................................................39

Localizzazioneguasti.....................................................40

Controllodeicodicidiguasto(Solomodelli

EH)..................................................................40

Messaggideltelecomando(Solomodelli

EH)..................................................................41

3

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiinfortuni,rispettateleseguenti
normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo
diallarme,cheindicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo
–normedisicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzioni
puòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatoreegli

altristampatirelativiall'addestramento.Acquisite
dimestichezzaconicomandi,gliadesividisicurezzaeil
correttoutilizzodell'apparecchiatura.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.

•Nonutilizzatemailamacchinainprossimitàdialtre

persone,soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolichepotrebbero
accadereaséeadaltrepersone,edieventualidanni.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirareaottenere

unaformazioneprofessionaleepratica.Ilproprietario
èresponsabiledell'addestramentodeglioperatori.Tale
formazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazionequandosi

lavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterrenoin

pendenzanonverràrecuperatoazionandoilfreno.I
motiviprincipalidellaperditadicontrollosono:

◊presainsufcientedelleruote;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitodaeseguire;
◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

Preparazione

•Durantel'utilizzodellamacchinaindossatesempre

calzaturepesanti,pantalonilunghi,casco,occhialidi
protezioneeauricolariadatti.Capellilunghi,abiti
svolazzantiegioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.
Nonusatemail'apparecchiaturaapiedinudioinsandali.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin

modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non
azionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio.

•Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedelgiornoo

conilluminazionearticialeadeguata.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.L'utilizzo

supendiierbosirichiedeun'attenzioneparticolare.Per
cautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin

salitaoindiscesa;

–mantenetebassalavelocitàdellamacchinaquando

procedeteinpendenzaoeseguitecurveastretto
raggio;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,buche

ealtriostacolinascosti.

–Nonutilizzatemailamacchinaprocedendo

trasversalmenteallapendenza,amenochela
macchinanonsiaspecicamenteconcepitaperquesto
scopo.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Usatecautelaquandoutilizzatemacchinepesanti.

–Noncurvatebruscamente,edeseguiteleretromarce

conprudenza.

–Nonpassatedallaretromarciaallamarciaavantio

viceversasenzaprimaesservifermaticompletamente

–Utilizzateilcontrappeso(ocontrappesi)olezavorre

perleruotequandoraccomandatonelManuale

dell'operatore.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo

scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead
alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.
Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezzaa
interblocchisianocollegati,regolati,efunzionino
correttamente.

•Quandocaricatelasabbia,distribuiteilcaricoinmodo

uniformesulpianale.Guidateilveicolotrainanteconla
massimacautelaquandolatramoggiaèpienadisabbia.
Manteneteilcaricoequilibratoperevitarechesisposti.

•Nonlasciatecheilcomandoadistanzawirelesssibagni.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoredelveicolotrainanteiregimi

4

previsti.Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–Fermatelamacchinasuterrenopianeggiante.
–Disinnestatelapresadiforzaegliaccessori.
–Metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento.

–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Disinnestatelatrasmissioneagliaccessori,spegneteil

motoreetoglietelachiavediaccensione:

–primadipulireintasamenti;
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisulla

macchina;

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliattrezzidurantei

trasferimentiequandolamacchinanonvieneutilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'attrezzo::

–primadelrifornimentodicarburante;
–primadieffettuareinterventidiregolazione,ameno

chelaregolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreprimadispegnere

ilmotore,ealterminedellavorochiudetelavalvoladi
intercettazione.

•Tenetemaniepiedilontanidallatramoggiaquando

lamacchinaèinfunzioneoquandoilmotoredel
compressoreidraulicoèinfunzionesulveicolotrainante.

•Tenetemaniepiedilontanidalgruppospargitorequando

lamacchinaèinfunzioneoquandoilmotoredel
compressoreidraulicoèinfunzionesulveicolotrainante.

•Tenetelemanilontanedallaprotezionedellatramoggia

sullaprotezionedellospargitorequandolamacchinaèin
funzioneoquandoilmotoredelcompressoreidraulicoè
infunzionesulveicolotrainante.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodialcol

odroghe.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.Se

vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,
nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•L'operatoreaccenderàlelucidiemergenzalampeggianti,

sepreviste,durantelaguidasustradepubbliche,salvonei
casiincuiciòsiaproibitodallalegge.

ManutenzioneeRimessaggio

•Serratetuttiidadi,levitieibulloniallentati,perassicurarvi

chelamacchinafunzioninellemiglioricondizionidi

sicurezza.Accertatevicheipernidimontaggio,ipernidi
articolazioneeipernidelcilindroidraulicodelTopdresser
sianocorrettamenteposizionatiesicuri.

•Nontenetelamacchinaconcarburantenelserbatoio

all'internodiedici,doveivaporidellabenzinapossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso,enonparcheggiatenelleadiacenzediunaamma.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

silenziatore/marmittadiscarico,vanobatteria,
trasmissioniezonadiconservazionedelcarburanteesenti
daerba,foglieedeccessidigrasso.Tergetel'olioeil
carburanteversati.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Disinnestateletrasmissioni,spostateilcambioinfolle,

inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotoree
toglietelachiavediaccensione.Attendetel'arrestodiogni
movimentoprimadieseguireinterventidiregolazione,
puliziaoriparazione.

•Chiudeteilcarburanteincasodirimessaggioo

trasferimento.Nonconservateilcarburantenelle
adiacenzediamme.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.Non

afdatelamanutenzionedellamacchinaapersonalenon
addestrato.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegatela

batteria.Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimo
quellopositivo.Ricollegateprimailmorsettopositivo,
perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel
caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla
batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate
attrezziisolati.

•Primadimetterel'impiantosottopressionevericateche

tuttiiconnettorideiessibiliidraulicisianosaldamente
serratiechetuttiitubieiessibilisianoinbuone
condizioni.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Per
vericarelapresenzadieventualiperdite,utilizzate
cartaocartone,nonlemani.Iluidoidraulicoche
fuoriescesottopressionepuòavereunaforzasufciente
dapenetrarelapelleecausaregravilesioni.Seiluido
penetraaccidentalmentenellapelleènecessariofarlo

5

asportareentropocheoredaunmedicocheabbia
dimestichezzaconquestotipodiinfortunio,diversamente
subentreràlacancrena.

6

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

119-6809

1.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisulla
puliziadellamacchina.

119-6854

1.Velocitàdiavanzamento

119-6853

1.Velocitàdellospargitore

115-2047

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

119-6808

1.Indicatoredell'altezzadellaspondaposteriore

119-6818

1.Regolazionespondaposteriore

119-0217

1.Avvertenza–spegneteilmotore;teneteviadebitadistanza
dallepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniei
carter.

7

1.Regolazionevelocitàdellospargitore

1.Velocitàdellospargitore

119-6810

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Sononecessarieduepersoneperilsollevamento.

119-6820

119-6855

119-6817

119-6856

1.Velocitàdiavanzamento

119-6804

1.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

119-6805

1.Pericolodiferitaosmembramentocausatidallagirante–
teneteviadistanzadallepartiinmovimento.Nonrimuovete
icartereleprotezioni.

1.Messaapuntospargitori

1.Regolazionepattino

1.Regolazionevelocitàdi
avanzamento.

119-6816

119-6815

2.Regolazionevelocitàdello
spargitore.

8

119-6814

1.Impostazioniregolazionespargimentoleggerospargitori(per
ulterioriinformazionivedereFunzionamento)

2.Impostazioniregolazionespargimentopesantespargitori(per
ulterioriinformazionivedereFunzionamento)

3.Attenzione-regolazionepattinoeregolazionesponda
posteriore.

119-6806

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.4.Avvertenza-primadieseguireinterventidimanutenzione

2.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.

3.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

sullamacchina,spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeleggeteilManualedell'Operatore.

5.Avvertenza-nontrasportatepasseggerisullamacchina.

6.Avvertenza–teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento,nonrimuoveteleprotezionieicarter.

1.Percentualevelocitàdello
spargitore.

119-6819

2.Percentualevelocità
nastro

131-6766

1.7.5A3.Accessorioelettrico-15A

2.7.5A

4.TEC-2403—2A

9

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4
5

Protezionedellatramoggia1
Bulloniatestatondada1/4x5/8poll.
Dadodibloccaggio3
Cablaggiopreassemblatodi

alimentazione
Supportoperpresa
Supportoperpresa,pesante
Viteatestatonda2
Dadoangiato
Vite2
Dadoangiato
Prolungamentodellatramoggia-

anteriore
Prolungamentodellatramoggia-

posteriore
Bullone9
Dadoangiato
Bullone6
Dadoangiato

Cablaggiopreassemblatointermedio

Qté

3

1

1
1

2

2

1

1

9

6

1

Approntamentodelmodellobasedella
macchina

Installazionedelcablaggio
preassemblatodialimentazione

Montaggiodelkitdiprolungamento
dellatramoggia

Collegamentodellatramoggiaaltelaio
ditraino

Collegamentodelcablaggio
preassemblatointermedio

Uso

6

7

8

ComandoOn/Offsospeso

Telecomando1
BatterieAA4
Staffamagnetica
Viti,piccole6
Supportodelcomando
Supportodelcomandoadistanza

wireless

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1

Catalogodeipezzi

DichiarazionediConformità

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla
normaleposizionediguida.

1

1

1

1

Qté

Daleggereprimadimettereinfunzione

1

1

Ordinedeiricambi

Conformitàconlenormative

Collegamentodelcomandoon/off
sospeso(solomodello444701).

Montaggiodeltelecomando(solo
modello44751).

Montaggiodelcomandoadistanza
wireless(solomodello44751).

Uso

10

1

Approntamentomodellobase
dellamacchina

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Protezionedellatramoggia

3

Bulloniatestatondada1/4x5/8poll.

3Dadodibloccaggio

Procedura

1.Rimuoveteilmodellobasedellamacchinadallagabbia
diimballaggio.

2.Nellaparteposterioredellospargitoredoppio,
rimuoveteilbulloneeildadocheassicuranolastaffa
dispedizionedeldispositivodisollevamentodella
macchinaallospargitoredoppio(Figura3).

Figura4

1.Staffadispedizione

4.Pereseguirequestaoperazionesononecessariedue
persone.Sollevatelospargitoredoppioefatelouscire
dallatramoggiautilizzandoleappositemaniglieesterne.
Posatelospargitoredoppioalsuolo(Figura5).

Figura3

1.Staffadispedizione

3.Nellapartefrontaledellospargitoredoppio,rimuovete
ibullonieidadicheassicuranolastaffadispedizione
deldispositivodisollevamentodellamacchinaallo
spargitoredoppio(Figura4).

Figura5

1.Spargitoredoppio

5.Rimuovetele4vitidallegambedellospargitore
TwinSpinner.Conl'aiutodiuncollega,sollevatelo
spargitoredoppioerimuoveteiprigionierielagomma
espansadiimballaggio(Figura6).

11

Figura6

1.Prigionieriegommaespansa.

6.Montatelaprotezionedellatramoggiamediantei
bulloniatestatonda(1/4x5/8poll.)eidadidi
bloccaggioinnylonforniti(Figura7).

2

Installazionedelcablaggio preassemblatodi alimentazione

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Cablaggiopreassemblatodialimentazione

1

Supportoperpresa

1

Supportoperpresa,pesante

2Viteatestatonda

2

Dadoangiato

2Vite

2

Dadoangiato

Procedura

Ilcablaggiodialimentazionedelveicolotrainantefornisce
l'alimentazioneelettricanecessariaaisistemidicomandodella
macchina.Montatequestocablaggiosulveicolocheintendete
utilizzareperazionarelamacchina.Seutilizzatepiùdiun
veicoloconlamacchina,acquistatecablaggidialimentazione
aggiuntividalvostrodistributoreToro.

1.Protezionefrontale
tramoggia.

Figura7

Ilcablaggiodialimentazioneèprogettatoprincipalmente
perilmontaggiosuunveicoloToroWorkman;tuttaviail
cablaggiopuòesseremontatosumoltialtriveicolitrainanti.

1.Montateilsupportodellapresainunpuntossosulla
parteposterioredelveicolotrainante,utilizzandouna
dellestaffedimontaggiofornite(Figura8).

Nota:Accertatevichelastaffanonpossavenirea

2.Bulloni

contattoconalcunelementoseilveicolotrainanteè
dotatodicassoneribaltabile.

Importante:Accertatevichenessunodeicablaggi
siaallentatoointralciunoqualsiasideglielementi
meccanici.

12

1.Supportoperpresa

Figura8

3

Montaggiodelkitdi prolungamentodella tramoggia

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Prolungamentodellatramoggia-anteriore

1Prolungamentodellatramoggia-posteriore

9Bullone

9

Dadoangiato

2.Disponeteilcablaggioelettricodallabatteriaallastaffa
dell'attaccoelettricoessatelo(Figura9).

Figura9

1.Filobianco(ottone)3.Nessunlo(ottone)

2.Nessunloargento
(argento)

3.Inseriteilcablaggionellastaffadellapresaemontatela
boccoladigommanerasulcablaggio(Figura9).

4.Assicuratelapresaallastaffautilizzandoibulloni(1/4
poll.).

5.Collegateillorosso(alimentazione)alpolopositivo
dellabatteria,poicollegateillonero(terra)alpolo
negativodellabatteria.

4.Filonero(ottone)

Procedura

1.Estraeteleprolunghedellatramoggiadallascatola
eindividuatel'anterioreelaposteriore(Figura10e

Figura11).

Figura10

1.Prolungamentoanterioredellatramoggia(illustrazione
dell'orientamentodelforo)

Figura11

1.Prolungamentoposterioredellatramoggia(illustrazione
dell'orientamentodelforo)

2.Attaccateleprolungheallatramoggiamediantela
minuteriafornita.Posizionateidadiall'esternodella
tramoggia.

13

Kitdiprolungamentodellatramoggiainstallato

4

Collegamentodellatramoggia altelaioditraino

Figura12

Figura13

1.Staffadisollevamento

AVVERTENZA

Nontentatedisollevareilpianaleela
tramoggiaquandosonocollegatiiltelaiodi
traino,ilveicoloProGator,ilveicoloWorkman
oiltelaioTDC.Lastaffadisollevamentonon
èingradodisostenerel'interamacchina.

Partinecessarieperquestaoperazione:

6Bullone

6

Dadoangiato

Procedura

Nota:Consultatelespecicheistruzionidimontaggio

sedovetemontarelatramoggiadellamacchinasualtre
attrezzature.

1.Collegateundispositivodisollevamentoallastaffadi
sollevamentoall'internodellatramoggia(Figura13).

2.Posizionatelatramoggiasultelaioditrainoutilizzando
undispositivodisollevamento.

3.Allineatei6foridimontaggio(3perlato)einstallatei
bullonida5/16x1poll.eidadiangiati.

Figura14

1.Zonedimontaggio(3perciascunlato)

4.Staccatelastaffadisollevamentodalleparetidella
tramoggiaemontateibullonisulleparetistesse.

Nota:Conservatelastaffadisollevamentoperutilizzi
futuri;noneliminatela.

14