Toro 44751 Operator's Manual [de]

FormNo.3394-771RevA

TopdresserProPass200

Modellnr.44701—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.44751—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3394-771*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

ElektromagnetischeKompatibilität
Inland:DiesesGerätentsprichtdenFCC-VorschriftenTeil15.

DerBetriebunterliegtdenfolgendenzweiBedingungen:(1)
DiesesGerätdarfkeineStörungenverursachenund(2)dieses
GerätmusseingehendeStörungenakzeptieren,selbstwennsie
einenunerwünschtenBetriebverursachen.

DiesesGeräterzeugtundverwendetHochfrequenzenergieaus,
undkannbeiunsachgemäßerInstallationundVerwendung(d.
h.keinEinhaltenderHerstelleranweisungen)denFunkverkehr
stören.EswurdetestetundhältdieHöchstwertefürein
ComputergerätderFCCKlasseBein,gemäßUnterteilJ
vonTeil15derFCC-Vorschriften,dieeinenangemessenen
SchutzvorsolcherStörungineinerPrivathaushaltinstallation.
EsbestehtjedochkeineGarantie,dasskeineStörungen
auftretenwerden.WenndasGerätdenRadio-oder
Fernsehempfangstört(dieskannleichtdurchEin-und
AusschaltendesGerätsermitteltwerden)solltenSieversuchen,
dieStörungenmitfolgendenMaßnahmenzubeheben:Richten
SiedieEmpfangsantenneneuausoderändernSieden
StandortdesFernbedienungsempfängersinRelationzur
Radio-/Fernsehantenne,oderschließenSiedasSteuergerät
aneineranderenSteckdosean,sodassdasSteuergerätund
dasRadiobzw.derFernseherunterschiedlicheStromkreise
verwenden.WendenSiesichggf.andenHändleroder
einenfachkundigenRadio-/Fernsehtechnikerfürweitere
Empfehlungen.DerBedienerndetu.U.dasfolgendeFaltblatt
nützlich,dasvonderFederalCommunicationsCommission
zusammengestelltwurde:HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems.DiesesFaltblattkönnenSievon
folgenderAdressebeziehen:U.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.Bestellnummer004-000-00345-4.

FCCID:OA3MRF24J40MC-Base,OA3MRF24J40MA-Hand
Held

IC:7693A-24J40MC-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

DerBetriebunterliegtdenfolgendenzweiBedingungen:(1)
DiesesGerätdarfkeineStörungenverursachenund(2)dieses
GerätmusseingehendeStörungenakzeptieren,selbstwennsie
einenunerwünschtenBetriebverursachen.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,T oro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModellundSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Einführung

DieserTopdressersolltenurvongeschultenLohnarbeiternin
gewerblichenAnwendungeneingesetztwerden.DasGerät
istfürdieDosierungunddasStreuenvonMaterialienbei
unterschiedlicherLuftfeuchtigkeitohneVerstopfungenoder
AuswirkungaufdieVerteilunggedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist
aufbesonderetechnischeInformationenhin,undHinweis
hebtallgemeineInformationenhervor,dieSiebesonders
beachtensollten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit......................................................................3

SichereBetriebspraxis..............................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................6

Einrichtung...................................................................9

1SetupdesMaschinen-Grundmodells.......................9

2BefestigendesStromkabelbaums...........................11

3EinbauenderFüllkastenverlängerung.....................12

4BefestigendesFüllkastensamAnhängerchas-

sis.....................................................................13

5AnschließendesZwischen-Kabelbaums..................13

6AnschließendesEin/Aus-Bedienfelds....................14

7BefestigenderHandfernbedienung........................14

8BefestigenderdrahtlosenFernbedienung

........................................................................15

Produktübersicht..........................................................16

Bedienelemente.....................................................16

TechnischeDaten..................................................18

Anbaugeräte/Zubehör............................................18

Betrieb........................................................................18

Betriebsmerkmale...................................................18

AnschließenderMaschineaneine

Zugmaschine.....................................................18

Ein-undAusschaltenderMaschine...........................19

EinrichtenderMaschinefürdenBetrieb....................20

EinsetzenderMaschine...........................................23

SicherheitfürdrahtlosesSteuergerät(nurModell

44751)...............................................................23

AbschließenderMaschinevonder

Zugmaschine.....................................................23

VerwendenderhydraulischenBedienelementeund

Optionen..........................................................24

VerwendendesFlurförderersundderOption.............28

EinstellenderTastenfürPreset1,2und

3.......................................................................31

VerwendeneinerPreset-Betriebsart..........................31

Schleppfahrzeug.....................................................31

Beladen.................................................................32

Entladen...............................................................32

Fahren..................................................................32

Hänge...................................................................32

Parken..................................................................32

VerwendendesSicherheitsständers...........................33

Wartung.......................................................................35

Schmierung...........................................................35

TäglichePrüfarbeiten..............................................35

Hydraulikanlage.....................................................36

WartendesFörderbandriemens................................36

ReinigenderMaschine............................................37

Einlagerung.................................................................38

Fehlersucheund-behebung............................................39

PrüfenderFehlercodes(nurEH-Modelle).................39

MeldungenderHandfernbedienung(nur

EH-Modelle)......................................................40

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BedieneroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweise
kanndasVerletzungsrisikoverringertwerden.
AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WenndieAnweisungennicht
beachtetwerden,kanneszuVerletzungenggf.tödlichen
Verletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundweiteres

Schulungsmaterialgründlichdurch.MachenSiesich
mitdenBedienelementen,Sicherheitsschildernundder
korrektenAnwendungdesGerätsvertraut.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoderPersonen

bedienen,diemitdiesenAnweisungennichtvertrautsind.
ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.dasMindestalter
vonBenutzern.

•SetzenSiedieMaschinenieein,solangesichPersonen

(insbesondereKinder)undHaustiereimArbeitsbereich
aufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenübersichsowieanderen
undderenEigentumträgt.

•NehmenSieniePassagieremit.

•AlleFahrerundMechanikermüssensichumeine

professionelleundpraktischeSchulungbemühen.Der
BesitzeristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.
HierbeimussWertaufFolgendesgelegtwerden:

–dieBedeutungvonVorsichtundKonzentrationbei

derArbeitmitAufsitzmaschinen;

–dieKontrolleübereineAufsitzmaschine,diean

einerHanglageinsRutschenkommt,lässtsichnicht
durchdenEinsatzderBremsewiedergewinnen.Die
HauptgründefürdenKontrollverlustsind:

◊UnzureichendeBodenhaftung.
◊ZuhoheGeschwindigkeit
◊UnzureichendesBremsen
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdieAufgabe
◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen

◊FalschangebauteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuhe,lange

Hosen,einenSchutzhelm,eineSchutzbrilleundeinen
Gehörschutz.LangeHaare,lockereKleidungsstückeund

3

SchmuckkönnensichinbeweglichenTeilenverfangen.
FahrenSiedieMaschineniebarfußodermitSandalen.

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehör-undAnbaugeräte.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechemontiertundfunktionsfähigsind.
NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,wenndiese
richtigfunktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln
können.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoderguter

künstlicherBeleuchtungein.

•DenkenSiedaran,dasseineHanglageniesicherist.

FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.So
vermeidenSieeinÜberschlagen:

–StoppenoderstartenSiebeimHangauf-

/Hangabfahrennieplötzlich.

–HaltenSiedieGeschwindigkeitanHanglagenund

beimengenWendenniedrig.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

verborgeneGefahrenstellen.

–SetzenSiedasGerätniequerzumHangein,essei

denn,dieMaschinewurdespeziellfürdiesenZweck
konstruiert.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•PassenSiebeiderVerwendungvonschwerenGeräten

auf.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

–SchaltenSienurbeikomplettemStillstandvon

VorwärtsaufRückwärtsoderumgekehrt.

–VerwendenSieGegengewichteoderRadballast,wenn

diesinderBedienungsanleitungempfohlenwird.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugerätendenAuswurf

nieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligteausdem
Arbeitsbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten

Schutzblechen,-schildernundohneangebrachte
Sicherheitsvorrichtungenein.StellenSiesicher,dass
alleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund
funktionsfähigsind.

•VerteilenSiedieLastgleichmäßig,wennSieSandladen.

PassenSiebeimEinsatzderZugmaschinebesondersauf,
wennderFüllkastenmitSandgefülltist.GleichenSiedie
Lastaus,umeinVerrutschenzuverhindern.

•DasdrahtloseFernsteuergerätdarfnichtnasswerden.

•VerändernSieniedieEinstellungendes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenniemals
denMotorderZugmaschine.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedieBedienerpositionverlassen:

–HaltenSieaufeinerebenenFlächean.
–KuppelnSiedieZapfwelleunddieAnbaugeräteaus.
–SchaltenSieaufNeutralundaktivierendie

Feststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel

ab.

•KuppelnSiedenAntriebzudenAnbaugerätenaus,stellen

SiedenMotorabundziehenSiedenZündschlüsselab:

–VordemEntfernenvonVerstopfungen.
–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenander

Maschine.

–BeiungewöhnlichenVibrationendesRasenmähers

(sofortüberprüfen).

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenndie

Maschinenichtverwendetodertransportiertwird.

•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotorab

undkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus::

–VordemTanken.
–VorEinstellungen,esseidenn,dieEinstellunglässt

sichvonderBedienerpositionausbewerkstelligen.

•VerringernSiedieStellungdesGasbedienungshebels,

bevorSiedieMotorabstellen,undschließenSienach
demMähendenKraftstoffhahn.

•HändeundFüßesolltennichtmitdemFüllkasteninnenin

Berührungkommen,wennSiedasGerätverwendenoder
derMotordesHydraulikpaketsanderZugmaschineläuft.

•HändeundFüßesolltennichtmitdemTellerstreuerin

Berührungkommen,wennSiedasGerätverwendenoder
derMotordesHydraulikpaketsanderZugmaschineläuft.

•HändeundFüßesolltennichtmitder

FüllkastenschutzvorrichtunginBerührungkommen,
wennSiedasGerätverwendenoderderMotordes
HydraulikpaketsanderZugmaschineläuft.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder

Drogeneinuss.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•BeimBefahrenöffentlicherStraßenmussderFahrer

dieWarnblinkanlageeinschalten,esseidenn,diesist
gesetzlichverboten.

4

WartungundEinlagerung

•ZiehenSieallelockerenMuttern,Bolzenund

Schraubenfest,umdensicherenBetriebszustand
derMaschinesicherzustellen.StellenSiesicher,
dassalleBefestigungsstifte,Lagerbolzenund
HydraulikzylinderstifteamTopdresserbefestigtund
anzogensind.

•BewahrenSiedasGerätinnerhalbeinesGebäudesniemit

KraftstoffimTankauf,wenndortDämpfeeineoffene
FlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen;haltenSiedie
MaschinevonoffenemFlammenfern.

•HaltenSiedenMotor,Schalldämpferbzw .Auspuff,das

Batteriefach,dieAntriebeunddenKraftstofftankbereich
vonGras,LaubundüberüssigemFettfrei,umdas
Brandrisikozuverringern.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

undLeitungenineinwandfreiemZustandbenden,bevor
SiedieAnlageunterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie
zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe
oderPapierundniemalsIhreHände.UnterDruck
austretendesHydraulikölkannunterdieHautdringen
undschwereVerletzungenverursachen.W ennFlüssigkeit
indieHauteindringt,musssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArzt,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,chirurgischentferntwerden.Andernfalls
kanneszuGangränkommen.

•KuppelnSiedieAntriebeaus,stellenSiedasGetriebe

inNeutral,aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorabundziehenSiedenSchlüsselab.Lassen
SievordemEinstellen,ReinigenoderReparierenalle
beweglichenTeilezumStillstandkommen.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,bevorSiedieMaschine

einlagernodertransportieren.LagernSieKraftstoffnie
inderNähevonoffenenFlammen.

•StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.Die

MaschinesolltenievonungeschultenPersonengewartet
werden.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieab.KlemmenSieimmerzuerstdie
MinusklemmeunddanndiePlusklemmeab.SchließenSie
immerzuerstdiePlusklemmeunddanndieMinusklemme
wiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten

Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.Ziehen
SievordemAn-oderAbklemmenderBatterieden
NetzsteckerdesLadegeräts.TragenSieSchutzkleidung
undverwendenSieisoliertesWerkzeug.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischenAnschlüssefest

angezogensindunddasssichallehydraulischenSchläuche

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

119-6809

1.AnweisungenzumReinigenderMaschinendenSieinder
Bedienungsanleitung.

119-6854

1.Förderergeschwindigkeit

119-6853

1.Tellerstreuer-Geschwindigkeit

115-2047

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

1.HöhenanzeigerfürHeckklappe

1.EinstellenderHeckklappe

119-6808

1.Warnung:StellenSiedenMotorab;haltenSiesich
vonsichdrehendenT eilenfernundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

119-6818

6

119-0217

119-6810

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.FürdasHebensindzweiPersonenerforderlich.

119-6820

1.EinstellenderT ellerstreuergeschwindigkeit

119-6855

1.Tellerstreuer-Geschwindigkeit

119-6817

119-6856

1.Förderergeschwindigkeit

119-6804

1.GefahrdurchherausgeschleuderteT eile:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

119-6805

1.Schnitt-/AmputationsgefahrbeimImpeller:Berühren
SiekeinesichdrehendenTeileundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

1.FeineinstellenderT ellerstreuer

1.Schieneneinstellung

1.EinstellungderFlurförde­rergeschwindigkeit

119-6816

119-6815

2.EinstellenderT ellerstreu­ergeschwindigkeit

7

119-6814

1.TellerstreuereinstellungenfürgeringeStreudichte(weitere
InformationenndenSieimAbschnitt„Betrieb“).

2.TellerstreuereinstellungenfürhoheStreudichte(weitere
InformationenndenSieimAbschnitt„Betrieb“).

3.Warnung:Schienen-undHeckklappeneinstellung.

119-6806

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.4.Warnung:VorderDurchführungvonWartungsarbeitenan

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteTeile:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGerät
einhalten.

derMaschinemüssenSieunbedingtdenabstellen,den
ZündschlüsselabziehenunddieBedienungsanleitunglesen.

5.Warnung:KeineBeifahreraufderMaschine.

6.Warnung:HaltenSiesichvonsichdrehendenTeilenfernund
nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

1.%derT ellerstreuer­Geschwindigkeit

131-6766

119-6819

2.%derBandgeschwindig­keit

1.7,5A3.Elektrozubehör:15A

2.7,5A

4.TEC-2403:2A

8

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Füllkastenschutzvorrichtung1

1

2

3

4
5

6

7

8

Halbrundschraube,1/4"x5/8"
Sicherungsmutter
Stromkabelbaum
Steckdosen-Halterung
Steckdosen-Halterung,schwer
Schlossschraube
Bundmutter2
Schraube
Bundmutter2
Füllkastenverlängerung:Vorne1
Füllkastenverlängerung:Hinten1
Schraube
Bundmutter9
Schraube
Bundmutter6

Zwischen-Kabelbaum1

Ein/Aus-Bedienfeld

Handfernbedienung
AA-Batterien4
MagnetischeHalterung1
Schrauben,klein
Steuergerätbefestigung
DrahtloseFernbedienung1

BeschreibungMengeVerwendung

3
3
1
1
1
2

2

9

6

1

1

6
1

SetupdesMaschinen-Grundmodells

BefestigenSiedenStromkabelbaum

BauenSiedieFüllkastenverlängerung
ein

BefestigenSiedenFüllkastenam
Anhängerchassis.

SchließenSiedenZwischen-Kabelbaum
an

SchließenSiedasEin/Aus-Bedienfeld
an(nurModell444701).

BefestigenSiedieHandfernbedienung
(nurModell44751)

BefestigenSiediedrahtlose
Fernbedienung(nurModell44751)

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1VorderInbetriebnahmelesen

Ersatzteilkatalog1Ersatzteilbestellungen

Konformitätsbescheinigung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienposition.

1

EinhaltungderVorschriften

9

1

SetupdesMaschinen­Grundmodells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Füllkastenschutzvorrichtung

3

Halbrundschraube,1/4"x5/8"

3

Sicherungsmutter

Verfahren

1.NehmenSiedasMaschinen-Grundmodellausder
Versandkiste.

2.EntfernenSieamHeckdesDoppel-Tellerstreuers
dieSchraubeunddieMutter,mitdenendie
VersandhalterungderMaschinenhebevorrichtungam
Doppel-Tellerstreuerbefestigtist(Bild3).

Bild4

1.Versandhalterung

4.FürdiesenSchrittwerdenzweiPersonenbenötigt.
HebenSiedenDoppel-Tellerstreuermitdenäußeren
GriffenamDoppel-TellerstreuerausdemFüllkasten.
SetzenSiedenDoppel-TellerstreueraufdenBoden
(Bild5).

Bild3

1.Versandhalterung

3.EntfernenSievorneamDoppel-Tellerstreuer
diezweiSchraubenundMuttern,mitdenendie
VersandhalterungderMaschinenhebevorrichtungam
Doppel-Tellerstreuerbefestigtist(Bild4).

Bild5

1.Doppel-Tellerstreuer

5.EntfernenSiedievierSchraubenvonden
StützendesDoppel-Tellerstreuers.HebenSieden
Doppel-TellerstreuermiteineranderenPersonan
undentfernenSiedieVerpackungsbolzenunddas
Verpackungsschaummaterial(Bild6).

10

Bild6

1.VerpackungsbolzenundSchaummaterial

6.BefestigenSiedieFüllkasten-Schutzvorrichtungmit
denmitgeliefertenHalbrundschrauben(1/4"x5/8'')
undNylonsicherungsmuttern(Bild7).

2

Befestigendes Stromkabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Stromkabelbaum

1

Steckdosen-Halterung

1

Steckdosen-Halterung,schwer

2

Schlossschraube

2Bundmutter

2

Schraube

2Bundmutter

Verfahren

DerKabelbaumderZugmaschinestelltdieelektrische
Kraftbereit,diefürdieSteuersystemederMaschine
benötigtwerden.BefestigenSiediesenKabelbauman
demFahrzeug,dasSiefürdieVerwendungderMaschine
verwenden.WennSiedieMaschinemitmehrerenFahrzeugen
verwenden,könnenSieweitereKabelbäumevomörtlichen
Vertragshändlerkaufen.

DerKabelbaumisthauptsächlichfürdenAnschlussaneinem
ToroWorkman-Fahrzeuggedacht;erkannjedochananderen
Zugmaschinenangeschlossenwerden.

1.BefestigenSiedieSteckdosen-Halterungmiteinerder
BefestigungshalterungenaneinerfestenStelleamHeck
derZugmaschine(Bild8).

Bild7

1.VordereSchutzvorrichtung
amFüllkasten

2.Schrauben

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdieHalterungmit
keinemBestandteilinBerührungkommt,wenndie
ZugmaschineeinenKippkastenhat.

Wichtig:StellenSiesicher,dassalleKabel
festsindundkeinemechanischenBestandteile
behindern.

11

Bild8

3

EinbauenderFüllkastenver­längerung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Füllkastenverlängerung:Vorne

1Füllkastenverlängerung:Hinten

9

Schraube

9Bundmutter

1.Steckdosen-Halterung

2.VerlegenundbefestigenSiedasElektrokabelvonder
BatteriezurSteckdosenhalterung(Bild9).

Bild9

1.WeißesKabel(Messing)3.KeinKabel(Messing)

2.KeinKabel(Silber)4.SchwarzesKabel
(Messing)

3.SteckenSiedieKabeldurchdieSteckdosen-Halterung
undbefestigendieschwarzeGummidichtungüberden
Kabeln(Bild9).

4.SchraubenSiedieSteckdosemitdenSchrauben(1/4")
anderSteckdosen-Halterungfest.

Verfahren

1.NehmenSiedieFüllkastenverlängerungenausder
KisteundidentizierenSievorneundhinten(Bild10
undBild11).

Bild10

1.VordereFüllkastenverlängerung(Bildzeigt
Lochausrichtung)

Bild11

1.HintereFüllkastenverlängerung(BildzeigtLochausrichtung)

2.BefestigenSiedieFüllkastenverlängerungenmitden
beiliegendenBefestigungenamFüllkasten.BringenSie
dieMutternanderAußenseitedesFüllkastensan.

5.SchließenSiedasroteKabel(Strom)amPluspolder
BatterieanunddanndasschwarzeKabel(Erde)an
denMinuspolderBatterie.

12

Bild12

MontierteFüllkastenverlängerung

4

BefestigendesFüllkastensam Anhängerchassis

Bild13

1.Huböse

WARNUNG:

VersuchenSienicht,diePritscheund
denFüllkastenmitangeschlossenem
Anhängerchassis,ProGator-,Workman-oder
TDC-Chassisanzuheben.DieHubösekann
nichtdieganzeMaschineanheben.

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

6

Schraube

6Bundmutter

Verfahren

Hinweis:WennSiedenFüllkastenderMaschine

aneinemanderenGerätmontieren,lesenSiedie
InstallationsanweisungenfürdasGerät.

1.BefestigenSieeinHubgerätanderHuböse,dieinnen
amFüllkastenangeschraubtist(Bild13).

2.PositionierenSiedenFüllkastenmiteinem
HebemechanismusüberdemAnhängerchassis.

3.FluchtenSiediesechsBefestigungslöcher(dreianjeder
Seite)ausundsetzenSiedieSchrauben(5/16"x1")
undBundmutternein.

Bild14

1.Befestigungsstellen(3anjederSeite)

4.EntfernenSiedieHubösevondenFüllkastenseitenund
setzendieSchraubenwiederindieFüllkastenseitenein.

Hinweis:HebenSiedieHubösezurspäteren
Wiederverwendungauf,werfensieabernichtweg.

13

5

6

Anschließendes
Zwischen-Kabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Zwischen-Kabelbaum

Verfahren

SteckenSiedenZwischen-Kabelbauminden
StromkabelbaumanschlussderMaschine(Bild15oderBild

16).

Anschließendes Ein/Aus-Bedienfelds

NurModell44701

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Ein/Aus-Bedienfeld

Verfahren

SteckenSiedenAnschlussdesEin/Aus-Bedienfeldsinden
AnschlussanderMaschine(Bild17).

Bild15

Modell44751

1.Stromkabelbaum

Modell44701

1.Stromkabelbaum

2.Zwischen-Kabelbaum

1.Ein/Aus-Bedienfeld

Bild16

2.Zwischen-Kabelbaum

Bild17

14