Toro 44751 Operator's Manual [fr]

FormNo.3418-730RevA

TopdresserProPass200àdouble
distributeur(TwinSpinner)

N°demodèle44701—N°desérie401380001etsuivants
N°demodèle44751—N°desérie401380001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3418-730*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstanceschimiquesconsidéréesparl'état

deCaliforniecommecapablesdeprovoquerdescancers,desanomalies

congénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennespertinentes.Pourplusderenseignements,
reportez-vousàlaDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Compatibilitéélectromagnétique
Usagerésidentiel:Cedispositifestconformeàlapartie15

delaréglementationdelaFCC.Sonexploitationestassujettie
auxdeuxconditionssuivantes:(1)Cedispositifnedoitpas
causerdeparasitesnuisibleset(2)cedispositifdoitaccepter
toutparasitereçu,ycompristoutparasitepouvantcauserun
fonctionnementindésirable.

Cetéquipementproduitetutilisedel'énergieRFet,s'iln'est
pasinstalléetutiliséenstricteconformitéaveclesinstructions
dufabricant,peutcauserdesparasitesnuisiblesàlaréception
radioettélévisuelle.Cetéquipementaététestéettrouvé
conformeauxrestrictionsimposéesauxdispositifsdecalcul
deClasseBenvertudelasous-sectionJdelapartie15de
laréglementationdelaFCC,commementionnéci-dessus.
Ilestcependantimpossibledegarantirl'absencedetout
parasitedansuneinstallationdonnée.Sicetéquipementcause
desparasitesnuisiblesàlaréceptionradiooutélévisuelle,
cequel'onpeutdéterminerenéteignantpuisenrallumant
l'équipement,l'utilisateurestencouragéàessayerdecorriger
leproblèmeenappliquantuneouplusieursdesmesures
suivantes:Réorienterourepositionnerl'antennederéception,
repositionnerlerécepteurdetélécommandeparrapportà
l'antenneradio/TVoubrancherlecontrôleurdansuneprise
séparée,desortequelecontrôleuretlaradio/TVsetrouventsur
descircuitsdedérivationdifférents.Aubesoin,l'utilisateurdevra
consulterleconcessionnaireouuntechnicienradio/télévision
expérimentéquipourrafaired'autressuggestions.L'utilisateur
pourratrouverutilelelivretsuivant,diffuséparlaFederal
CommunicationsCommission(Commissionfédéraledes
communications):«HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems»(«Commentidentieretrésoudreles
problèmesdeparasitesradio/TV»).Celivretestdisponible
auprèsduU.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Nºdestock004-000-00345-4.

IDFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

CI:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Sonexploitationestassujettieauxdeuxconditionssuivantes:
(1)Cedispositifnedoitpascauserdeparasiteset(2)ce
dispositifdoitacceptertoutparasite,ycompristoutparasite
pouvantcauserunfonctionnementindésirable.

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueau
Mexique

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueen
Corée(autocollantfournidansunautrekit)

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueà
Singapour

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

CerticationdecompatibilitéélectromagnétiqueauMaroc

AGRÉÉPARL’ANRTMAROC

NUMÉROd’agrément:

Délivrancede
l'agrément:

TWM240008_IDA_N4023-15

TWM-240005_IDA_N4024-15

MR14078ANRT2017

29/05/2017

CerticationdecompatibilitéélectromagnétiqueauJapon

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Elleestprincipalementconçuepour
doseretdisperserdesproduits,dansdifférentes
conditionsd'humidité,sanscolmatagenimodication
radicaledeladispersion.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Important:Pourmaximiserlasécurité,les

performancesetlebonfonctionnementdecette
machine,ilestnécessairedelireattentivement
etdecomprendreparfaitementlecontenude
ceManueldel'utilisateur.Vousrisquezde
vousblessersivousnerespectezpasles
instructionsd'utilisationousivousnesuivez
pasuneformationappropriée.Pourplusde
renseignementssurlesconsignesdesécurité,y
comprislesconseilsdesécuritéetlesdocuments
deformation,rendez-voussurwww.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surl'autocollantdunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g237535

3

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................5

Consignesdesécuritégénérales........................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................9

1Préparationdumodèledebasedela

machine.......................................................10

2Installationdufaisceaudecâblage..................11

3Montagedukitd'extensiondela

trémie............................................................12

4Montagedelatrémiesurlechâssis

remorqué......................................................13

5Branchementdufaisceaudecâblage

intermédiaire.................................................14

6Connexionduboîtierdecommande...............14

7Assemblagedelatélécommande

portable.........................................................15

8Montagedelatélécommandesans

l...................................................................15

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Caractéristiquestechniques............................19

Outilsetaccessoires.........................................19

Utilisation................................................................19

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............19

Caractéristiquesdefonctionnement.................19

Accouplementdelamachineauvéhicule

tracteur..........................................................20

Miseenmarcheetarrêtdelamachine..............20

Préparationdelamachineàl'utilisation............21

Sécuritépendantl'utilisation.............................24

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes....................................................25

Utilisationdelamachine...................................26

Consignesdesécuritérelativesàla

télécommandesansl(modèle44751

uniquement)..................................................26

Désaccouplementdelamachineduvéhicule

tracteur..........................................................27

Utilisationdescommandeshydrauliqueset

desaccessoires............................................27

Utilisationdelabandetransporteuseetde

l'accessoire...................................................32

Programmationdesboutonsdepréréglage

1,2et3.........................................................34

Utilisationd'unmodedepréréglage..................35

Choixd'unvéhiculetracteur..............................35

Chargementdelatrémie..................................35

Déchargementdelatrémie...............................36

Déplacement....................................................36

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................36

Stationnementdelamachine...........................36

Utilisationdusupportderangement..................37

Entretien.................................................................39

Consignesdesécuritéavantl'entretien.............39

Graissage.........................................................39

Contrôlesquotidiens.........................................40

Systèmehydraulique........................................41

Entretiendusystèmedebande

transporteuse................................................41

Lavagedelamachine.......................................42

Remisage...............................................................44

Dépistagedesdéfauts............................................45

Contrôledescodesd'anomalie(modèlesEH

uniquement)..................................................45

Messagesdelatélécommandeportable

(modèlesEHseulement)...............................46

4

Sécurité

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutcauserdesblessures.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetassimilerlecontenude

ceManueldel'utilisateuretdumanuelde
l'utilisateurduvéhiculetracteuravantd'utiliserla
machine.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
delamachineenconnaissentparfaitement
lefonctionnementainsiqueceluiduvéhicule
tracteur,etontbiencomprislesconsignesde
sécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede

lamachineendéplacement.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,serrezle

freindestationnement,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

119-6809

1.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircomment
nettoyercorrectementlamachine.

decal119-6809

1.Indicateurdehauteurdelatrappearrière

5

decal119-6808

119-6808

1.Réglagedelatrappearrière

1.Vitessedelabandetransporteuse

1.Vitessedesdistributeurs

decal119-6818

119-6818

decal119-6820

119-6820

1.Réglagedelavitessedesdistributeurs

decal119-6854

119-6854

decal119-6855

119-6855

1.Vitessedesdistributeurs

decal119-6856

decal119-6853

119-6853

1.Vitessedelabandetransporteuse

119-6856

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

119-0217

1.Attention–coupezlemoteur;nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.

decal115-2047

decal119-0217

decal119-6804

119-6804

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

decal119-6805

119-6805

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsetcapotsenplace.

6

119-6810

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Deuxpersonnessontnécessairespoursoulever.

119-6817

1.Réglageprécisdesdistributeurs

decal119-6810

decal119-6817

1.Réglagedeglissement

1.Réglagedelavitessede
labandetransporteuse

decal119-6816

119-6816

decal119-6815

119-6815

2.Réglagedelavitessedes
distributeurs

7

decal119-6814

119-6814

1.Réglagespourépandageléger(reportez-vousàlasection
Utilisationpourplusd'informations).

3.Attention–réglageduglissementetréglagedelatrappe
arrière.

2.Réglagespourépandagelourd(reportez-vousàlasection
Utilisationpourplusd'informations).

119-6806

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Attention–coupezlemoteur,enlevezlacléducommutateur

2.Attention–n'utilisezpaslamachineàmoinsd'avoirles
compétencesnécessaires.

3.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

d'allumageetlisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
toutentretiendelamachine.

5.Attention–netransportezjamaispersonnesurlamachine.

6.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal119-6806

1.Pourcentagedevitesse
desdistributeurs

119-6819

2.Pourcentagedevitessede
labandetransporteuse

decal119-6819

131-6766

1.7,5A3.Accessoiresélectriques–

2.7,5A

15A

4.TEC-2403,2A

8

decal131-6766

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Déecteurdelatrémie

1

2

3

4
5

6

7

8

Boulonàtêteronde(¼"x⅝")
Contre-écrou
Faisceaudecâblage1
Supportdepriseélectrique
Supportdepriseélectrique(lourd)
Visdecarrosserie2

Écrouàembase
Vis2

Écrouàembase
Extensiondetrémie(avant)
Extensiondetrémie(arrière)
Boulon9

Écrouàembase
Boulon6

Écrouàembase

Faisceaudecâblageintermédiaire1

Boîtierdecommande1

Télécommandeportable1
PilesAA4
Supportmagnétique
Petitesvis6
Supportdetélécommande
Télécommandesansl

Description

Qté

1
3
3

1
1

2

2
1
1

9

6

1

1
1

Préparationdumodèledebasedela
machine.

Installezlefaisceauélectrique.

Montezlekitd'extensiondelatrémie.

Montezlatrémiesurlechâssis
remorqué.

Branchementdufaisceaudecâblage
intermédiaire.

Connexionduboîtierdecommande
(modèle44701seulement).

Montagedelatélécommandeportable
(modèle44751uniquement).

Montagedelatélécommandesansl
(modèle44751uniquement)

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Déclarationdeconformité

Qté

Àlireavantd'utiliserlamachine.

1

Pourgarantirlaconformitéréglementaire.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

9

Utilisation

1

Préparationdumodèlede basedelamachine

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Déecteurdelatrémie

3

Boulonàtêteronde(¼"x⅝")

3

Contre-écrou

Procédure

1.Sortezlamachine(modèledebase)delacaisse
d'expédition.

2.Àl'arrièreduTwinSpinner,retirezleboulon
etl'écrouquixentlesupportd'expéditiondu
dispositifdelevagedelamachineauTwin
Spinner(Figure3).

g013204

Figure4

1.Supportd'expédition

4.SaisissezlespoignéesextérieuresduTwin
Spinnerpourlesouleverhorsdelatrémieet
placez-lesurlesol(Figure5).

Remarque:Cetteprocéduredemande

l'interventionde2personnes.

Figure3

1.Supportd'expédition

3.Àl'avantduTwinSpinner,retirezles2boulons
etécrousquixentlesupportd'expéditiondu
dispositifdelevagedelamachineauTwin
Spinner(Figure4).

g013203

1.TwinSpinner

5.Retirezles4visdespiedsduTwinSpinner.
Avecl'aided'uneautrepersonne,soulevezle
TwinSpinneretretirezlesgoujonsetlamousse
d'expédition(Figure6)

10

Figure5

g013205

Figure6

1.Goujonsetmoussed'expédition

6.Montezledéecteurdelatrémieaumoyen
desboulonsàtêteronde(¼"x⅝")etdes
contre-écrousennylonfournis(Figure7).

2

Installationdufaisceaude câblage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Faisceaudecâblage

1

g013207

Procédure

Lefaisceaudutracteurfournitl'alimentationrequise
parlessystèmesdecommandedelamachine.
Installezcefaisceausurlevéhiculequiserautilisé
aveclamachine.Sivousprévoyezd'utiliserplusieurs
véhiculesaveclamachine,procurez-vousdes
faisceauxsupplémentaireschezundistributeurToro.

Supportdepriseélectrique

1

Supportdepriseélectrique(lourd)

2Visdecarrosserie

2

Écrouàembase

2Vis

2

Écrouàembase

1.Protectionavantdela

trémie

Figure7

1.Montezlesupportdelapriseélectriquesur
unpointxeàl'arrièreduvéhiculetracteurau
moyendel'undessupportsprévus(Figure8).

Remarque:Lesupportnedoitrientouchersi

levéhiculetracteurestéquipéd'unplateaude
chargement.

g030044

2.Boulons

Important:Vérierqu'aucuncâblage

n'estdétachéougênelescomposants
mécaniques.

11

3

Montagedukitd'extension delatrémie

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Extensiondetrémie(avant)

1

Extensiondetrémie(arrière)

9Boulon

Figure8

1.Supportdepriseélectrique

2.Acheminezetxezlecâblageentrelabatterie
etlesupportdelapriseélectrique(Figure9).

Figure9

1.Câbleblanc(laiton)3.Pasdecâble(laiton)

2.Pasdecâbleargent

(argent)

4.Câblenoir(laiton)

g013261

9

Écrouàembase

Procédure

1.Sortezlesextensionsdelatrémiedelacaisse
d'expéditionetidentiezl'avantetl'arrière
(Figure10etFigure11).

g013263

Figure10

1.Extensionavantdelatrémie(montrantl'orientationdes

trous)

g013262

g013264

Figure11

3.Passezlecâblagedanslesupportdelapriseet
enlezlepasse-câbleencaoutchoucnoirsur
lecâblage(Figure9).

4.Fixezlapriseàsonsupportaumoyendes
boulons(¼").

5.Reliezlecâblerouge(phase)àlabornepositive
delabatterie,puisreliezlecâblenoir(masse)à
labornenégativedelabatterie.

1.Extensionarrièredelatrémie(montrantl'orientationdes
trous)

2.Aveclesxationsfournies,xezlesextensions

àlatrémie.Placezlesécrousàl'extérieurde
latrémie.

12

Figure12

Kitd'extensiondetrémieenplace

g237533

g013209

Figure13

1.Supportdelevage

4

Montagedelatrémiesurle châssisremorqué

Congurationpourchâssis
remorquéseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

6Boulon

6

Écrouàembase

Procédure

Remarque:SivousmontezletopdresserProPass

surunéquipementautrequelechâssisremorqué,
consultezlesinstructionsd'installationdevotre
équipement.

1.Fixezundispositifdelevageausupportde
levageboulonnéàl'intérieurdelatrémie(Figure

13).

ATTENTION

N'essayezpasdeleverleplateauetla
trémiesansdésaccouplerlechâssis
remorqué,leProGator,leWorkmanou
lechâssisTDC.Lesupportdelevage
n'estpassufsammentrésistantpour
supporteretlevertoutlepoidsdela
machine.

2.Àl'aidedumécanismedelevage,positionnezla
trémieau-dessusduchâssisremorqué.

3.Alignezles6trousdemontage(3dechaque
côté)etinstallezlesboulons(5/16"x1")etles
écrousàembase.

Figure14

1.Emplacementsdemontage(3dechaquecôté)

4.Déposezlesupportdelevagedescôtésdela
trémieetmettezlesboulonssurlescôtésde
latrémie.

13

g013949

Remarque:Conservezlesupportdelevage

pourvousenresservirultérieurement;nele
mettezpasaurebut.

5

Branchementdufaisceau decâblageintermédiaire

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Faisceaudecâblageintermédiaire

g013948

Figure16

Modèle44701

Procédure

Branchezlefaisceaudecâblageintermédiaireau
connecteurdefaisceaudelamachine(Figure15ou

Figure16).

Figure15

Modèle44751

1.Faisceaudecâblage2.Faisceaudecâblage
intermédiaire

1.Faisceaudecâblage2.Faisceaudecâblage
intermédiaire

6

Connexionduboîtierde commande

Modèle44701uniquement

Piècesnécessairespourcetteopération:

g237534

1Boîtierdecommande

Procédure

Branchezleconnecteurduboîtierdecommandeau
connecteurdelamachine(Figure17).

14

Figure17

1.Boîtierdecommande

7

Assemblagedela

g013947

g028875

Figure18

1.Jointencaoutchouc3.Télécommandeportable

2.Jointenacier4.4pilesAA

télécommandeportable

Modèle44751uniquement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Télécommandeportable

4PilesAA

1

Supportmagnétique

6Petitesvis

Procédure

1.Enlevezlesbandesdecaoutchoucqui
maintiennentensemblelesdeuxmoitiésdela
télécommande,etdéposezlecouverclearrière.

2.Placezlespilesdansl'emplacementdu
logementenrespectantlapolarité.(Siles
pilesnesontpasinstalléescorrectement,la
télécommandeneserapasendommagée,mais
ellenefonctionnerapas).Lesmarquages
depolaritésontgravéssurlelogementpour
chaqueborne(Figure18).

3.Veillezàbienengagerlejointenacieret
lejointencaoutchoucdanslagorgedela
télécommandepuisremettezlecouvercle
arrièreenplace(Figure18).

4.Fixezlecouvercleavec6vis(Figure18)serrées
àuncouplede1,5à1,7N·m.

5.Placezlatélécommandeportabledansle
supportmagnétique,réunissezlesdeuxmoitiés
pourxerlatélécommandeetserrezleboulon
dansl'aimant(Figure19).

Figure19

1.Télécommandeportable3.Boulondansl'aimant

2.Supportdetélécommande

magnétique

15

g028874

Vued'ensembledu

8

Montagedela
télécommandesansl

Modèle44751uniquement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdetélécommande

1

Télécommandesansl

Procédure

Insérezlesupportdetélécommandedansun
porte-gobeletouuneouverturesimilairesurle
véhiculetracteuretutilisez-lepourrangerla
télécommande.L'aimantdelatélécommandepeut
aussiserviràlaxeràn'importequellesurfaceen
métal.

produit

Commandes

Vannederégulationdedébitpour
letransporteur

Modèle44701uniquement

Unevannederégulationdedébithydraulique
commandelavitessedelabandetransporteuse.

Leréglage10correspondàlavitesselaplusélevée
etconvientgénéralementàlaplupartdesapplications
indiquéessurl'autocollantdusystèmed'utilisation.
Utilisezlesréglagesinférieurspourlesapplications
trèslégères.

g013344

Figure21

1.Vannederégulationdedébit

g030466

Figure20

VéhiculeutilitairelourdWorkmanmontré

1.Télécommande

2.Supportdetélécommande

16