Toro 44751 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3416-682RevA

TopDresserProPass200com duplorotor

Modelonº44701—Nºdesérie316000001esuperiores Modelonº44751—Nºdesérie316000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3416-682*A

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaqueumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitoscongénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes,paramaisinformaçõesconsulteafolhade Declaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Compatibilidadeeletromagnética Doméstica:estedispositivoestáemconformidadecomas

regrasFCCparte15.Ofuncionamentoestásujeitoàsduas condiçõesseguintes:(1)Estedispositivonãodevecausar interferênciaprejudiciale(2)estedispositivotemdeaceitar qualquerinterferênciaquepossaserrecebida,incluindo interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável.

Esteequipamentogeraeutilizaenergiaderadiofrequênciae, senãoforinstaladoeutilizadoconvenientemente,deacordo comasinstruçõesdofabricante,poderácausarinterferências nareceçãoderádioetelevisão.Foitestadoevericou-se queestádentrodoslimitesdeumdispositivodeClasseB daFCC,deacordocomasespecicaçõesdasub-parteJda Parte15dasregrasdaFCC,queforamestabelecidaspara fornecerumaproteçãorazoávelcontrataisinterferênciasnuma instalaçãoresidencial,comoindicadoacima.Noentanto,nãohá garantiadequenãoocorraminterferênciasnumadeterminada instalação.Seesteequipamentocausarinterferênciasà receçãoderádiooutelevisão,quepodemserconrmadaspelo desligareligardoequipamento,aconselhamosoutilizador atentarcorrigirasinterferências,seguindoumaoumais dasseguintesmedidas:Reorientaraantenadereceção, reposicionarorecetordecontroloremotorelativamenteà antenaderádio/TVouligarocontroladornumatomada diferenteparaqueocontroladoreorádio/TVquemligadosa circuitosdiferentes.Senecessário,outilizadordeveráconsultar orevendedorouumtécnicoqualicadoderádio/televisão paramaissugestões.Outilizadorpodeconsiderarútilofolheto preparadopelaFederalCommunicationCommission(FCC– ComissãoFederaldeComunicações):“HowtoIdentifyand ResolveRadio-TVInterferenceProblems”("Comoidenticar eresolverproblemasdeinterferênciasemrádio-TV").Este folhetoestádisponívelnoU.S.GovernmentPrintingOfce, Washington,DC20402.StockNo.004-000-00345-4.

IDdaFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MAHandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Ofuncionamentoestásujeitoàsduascondiçõesseguintes: (1)estedispositivonãodevecausarinterferênciae(2)este dispositivotemdeaceitarqualquerinterferência,incluindo interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável dodispositivo.

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao México

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodecompatibilidadeeletromagnéticada Coreia(Autocolantefornecidonumkitseparado)

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara Singapura

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara Marrocos

AGREEPARL’ANRTMAROC

NUMEROd’agrement:

Delivred'agrement::

TWM240008_IDA_N4023-15

TWM-240005_IDA_N4024-15

MR14078ANRT2017

29/05/2017

Introdução

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao Japão

Comando:

RF2CAN:

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor operadoresprossionaiscontratadosemaplicações comerciais.Foiprincipalmenteconcebidapara recolhaedispersãodemateriais,numavariedade decondiçõesdehumidade,sementupirouafetar drasticamenteadispersão.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara suamanutençãodeformaadequadadeforma aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva responsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaT oroemwww.Toro.com paramaisinformaçãosobreprodutoseacessórios, paraobterocontactodeumdistribuidorouregistar oseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem contactocomumDistribuidorautorizadooucomo ServiçodeassistênciaT oro,indicandoosnúmeros demodeloedesériedoproduto.Figura1identica alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo produto.Escrevaosnúmerosnoespaçofornecido.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara identicarinformação.Importantechamaaatenção parainformaçãoespecialdeordemmecânicae

Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção especial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..............................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................7

Instalação...............................................................10

1Conguraromodelobasedamáquina

.......................................................................11

2Instalaracablagemelétrica...........................12

3Instalarokitdeextensãodatremonha...........13

4Montaravassouranoveículode

reboque.........................................................13

5Ligaracablagemintermédia..........................14

6Ligaropendenteligar/desligar.......................15

7Montarocomandoremoto.............................15

8Montarocontroloremotosemos..................16

Descriçãogeraldoproduto.....................................17

Comandos.......................................................17

Especicações................................................19

Engates/acessórios..........................................19

Funcionamento.......................................................19

Caraterísticasdefuncionamento......................19

g029965

g000502

Ligaramáquinaaumveículode

reboque.........................................................19

Ligação/Desligaçãodaalimentaçãoda

máquina........................................................20

Conguraramáquinaparao

funcionamento..............................................21

Utilizaramáquina.............................................24

Segurançadocontroladorsemos(apenas

modelo44751)..............................................24

Desligaramáquinadeumveículode

reboque.........................................................25

Operaçãodoscontroloshidráulicosedos

acessórios.....................................................25

Operaçãodapassadeiraedoacessório...........30

DeniçãodosbotõesPreset1,2e

3....................................................................32

Utilizaçãodomododepredenição..................33

Escolherumveículodereboque.......................33

Carregamentodatremonha..............................33

Descarregaratremonha...................................33

Deslocação.......................................................34

Utilizaramáquinaemdeclives..........................34

Estacionamentoamáquina..............................34

Utilizarospinosdearmazenamento.................35

Manutenção............................................................37

Lubricação......................................................37

Vericaçõesdiárias...........................................37

Sistemahidráulico............................................38

Manutençãodosistemadacorreia

transportadora..............................................39

Lavagemdamáquina.......................................40

Armazenamento.....................................................41

Resoluçãodeproblemas........................................42

Vericaçãodoscódigosdefalha(apenas

modelosEH).................................................42

Mensagensdocomandoremoto(apenas

modelosEH).................................................43

Segurança

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar ferimentospessoaisgraves.

Autilizaçãodesteprodutoparanalidadesdiferentes dasquaissedestinapodeserperigosoparasiepara outraspessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdetrabalharcomamáquina.

•Nãocoloqueassuasmãosouospéspertodos

componentesmóveisdamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenha-seafastadodequalqueraberturade

descarga.Mantenhaaspessoaseanimaisauma distânciaseguradamáquina.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem amáquina.

•Pareamáquinaedesligueomotorantesde

prestarassistência,atestaroudesobstruira máquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina podemresultaremferimentos.Demodoareduzir oriscodelesões,respeiteestasinstruçõesde segurançaeprestetodaaatençãoaosímbolode alertadesegurança,queindica:Cuidado,Avisoou Perigo–instruçõesdesegurançapessoal.Onão cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais ondefornecessárioaolongodesteManualdo utilizador.

Práticasdeutilização segura

Formação

•LeiaatentamenteoManualdoutilizadoreo

restantematerialdeformação.Familiarize-se comoscontrolos,sinaisdesegurançaecoma utilizaçãoapropriadadoequipamento.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoasque

desconheçamasinstruçõesutilizemdoveículo. Osregulamentoslocaispodemdeterminar restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Nuncautilizeamáquinacompessoasporperto,

sobretudocriançasouanimaisdeestimação.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Nãotransportepassageiros.

•Oscondutoresemecânicosdevemprocurar

receberformaçãoprossional.Aformaçãodos utilizadoresédaresponsabilidadedoproprietário. Arespetivaformaçãodevedestacar:

–ocuidadoeaconcentraçãoaterdurantea

utilizaçãodestetipodeequipamento;

–ocontrolodamáquinanumainclinaçãonão

serárecuperadocomautilizaçãodotravão.As principaisrazõesparaaperdadocontrolosão:

◊aderênciainsucientedasrodas; ◊excessodevelocidade; ◊travagensinadequadas; ◊otipodemáquinaéinadequadoparaa

tarefa;

◊faltadeatençãoàspossíveis

consequênciasdoestadodopiso, especialmenteemdeclives;

◊engateincorretooumádistribuiçãoda

carga.

Preparação

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

ocular,calçadoresistenteanti-derrapantee proteçãoparaosouvidos.Prendacabelos compridosenãousejoias.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseequipamentoauxiliar necessáriosparaexecutaratarefadeforma adequadaesegura.Contacteorepresentante oudistribuidordeassistênciaautorizadoouváa www.T oro.comparaobterumalistadetodosos engateseacessóriosaprovados.

•Veriquequeoscomandosdepresençado

utilizador,interruptoresdesegurançaeresguardos estãocorretamentemontadoseembomestado. Nãoutilizeamáquinaseestescomponentesnão estiveremafuncionarcorretamente.

Funcionamento

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosonde

seacumulemgasesdemonóxidodecarbono.

•Autilizaçãodamáquinadeveserefetuadaapenas

comluznaturaloucomiluminaçãoarticial adequada.

•Tenhaemcontaquenãoexistemdeclives

seguros.Ospercursosemdeclivesrelvados

requeremumcuidadoespecial.Parapreveniro capotamento:

–Nãoarranquenemparebruscamentequando

estiverasubirouadescerumarampa.

–Devesermantidaumabaixavelocidade

damáquinaeminclinaçõeseemcurvas apertadas.

–Estejaatentoalombasevalaseaoutros

perigosescondidos.

–Nuncaopereamáquinaatravessandouma

inclinação,anãoserqueamáquinatenhasido concebidaparaessem.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoeaoutros

perigosocultos.

•Tenhacuidadoquandousarequipamentopesado.

–Nãofaçacurvasapertadas.T enhacuidadoao

fazermarcha-atrás.

–Nãoinvertaadireçãosemqueoveículose

encontrecompletamenteparado.

–Usecontrapeso(s)oupesosderodasquando

talforexigidonoManualdoutilizador .

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizara

máquinapertodeviasdecirculaçãoousempre quetiverdeatravessá-las.

•Quandoutilizaracessórios,nuncaefetue

descargasdematerialsehouveralguémpor perto,nempermitaquealguémseaproximeda máquinaenquantoestaestiverafuncionar.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturasou

proteçõesdanicadasousemosdispositivosde segurançadevidamentecolocados.Certique-se dequetodososinterruptoresdesegurançase encontrammontados,ajustadoseafuncionar corretamente.

•Aocolocarcarganaplataforma,distribua-a

uniformemente.Opereoveículodereboquecom cuidadoextremoquandoatremonhaestivercheia deareia.Mantenhaacargaequilibradaparaevitar quesedesvie.

•Nãoapliqueáguanopendentedecontrolosem

os.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,

nemacelereomotordoveículodereboque excessivamente.Seutilizaromotoravelocidades excessivas,podeaumentaroriscodedanos pessoais.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador:

–Parenumazonanivelada. –Desativeatomadadeforçaeosacessórios. –Mudeparaopontomortoeengateotravãode

estacionamento.

–Desligueomotordoeretireachavedaignição.

•Desativeatransmissãoaosengates,desligueo

motoreretireachavedaignição.

–antesdelimparobstruções; –antesdeexaminar,limparoutrabalharna

máquina;

–seamáquinacomeçaravibrardeummodo

estranho(veriqueimediatamente).

•Desativeatransmissãodosengatesduranteo

transporteouquandonãoosestiverautilizar.

•Desligueomotoredesengateatransmissãodos

engates:

–antesdereabastecer; –antesdefazerumajustedaaltura,anãoser

queomesmopossaserfeitoapartirdolugar docondutor.

•Reduzaadeniçãodoaceleradorantesde

desligaromotorefecheaválvuladecortede combustívelquandoterminaraoperação.

•Mantenhaospésemãosafastadosdatremonha

quandoamáquinaestáemoperaçãoouquandoo motordopacotedepotênciahidráulica,noveículo dereboque,estáatrabalhar.

•Mantenhaasmãosafastadasdatremonhae

conjuntodorotorquandoamáquinaestáem funcionamentoouquandoomotordopacotede potênciahidráulica,noveículodereboque,está atrabalhar.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixode

modoaevitaracidentes.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasoupasseios.

•Nãoutilizeamáquinaseestiverdoente,cansado

ouquandoseencontrarsoboefeitodeálcoolou drogas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistoraiosououvidostrovõesna área,nãoopereamáquina–procureabrigo.

•Outilizadordeveráativarluzesdeavisoespeciais

(seoveículopossuirestetipodeequipamento) semprequecircularnumaviapública,excetonos casosemqueasuautilizaçãoéexpressamente proibida.

•Desengatetransmissões,engateatransmissão

parapontomorto,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretirea chave.Antesdeefetuaroajuste,alimpezaoua reparaçãodamáquina,aguardeatéqueestapare porcompleto.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

Nuncapermitaquefuncionáriosnãoqualicados efetuemamanutençãodamáquina.

•Utilizemacacosparasuportaroscomponentesda

máquinasemprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Mantenhaasmãoseospésafastadosdepeças

móveis.Sepossível,nãoefetuequalquerajuste quandoomotorseencontraremfuncionamento.

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestado deconservaçãoantesdecolocarosistemasob pressão.

•Afasteocorpoeasmãosdefugasoubicos

queprojetemuidohidráulicodealtapressão. Utilizepapeloucartãoparaencontrarfugase nãoasmãos.Ouidohidráulicosobpressão podepenetrarnapeleeprovocarlesõesgraves. Seouidoforinjetadoacidentalmentenapele deveserretiradocirurgicamenteporummédico especializado,noespaçodealgumashoras,pois existeoriscodaferidagangrenar.

Manutençãoearmazenamento

•Procedaaoapertodeporcaseparafusossoltos

oualiviados,paragarantirqueamáquinase encontraemcondiçõesdeoperaçãoseguras. Certique-sedequeospinosdemontagem,pinos daarticulaçãoepinosdocilindrodeelevaçãodo TopDresserestãocolocadoseseguros.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadaspara

garantirasegurança.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal119-6809

119-6809

1.LeiaoManualdoutilizadorparaobterinstruçõessobrea limpezadamáquina.

decal119-6854

119-6854

1.Velocidadenosolo

decal119-6853

119-6853

1.Velocidadedorotor

decal115-2047

115-2047

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

1.Indicadordealturadaportatraseira

1.Ajustedaportatraseira

decal119-6808

119-6808

decal119-0217

119-0217

1.Aviso—desligueomotor;mantenha-seafastadodepeças móveis;mantenhatodasasproteçõeseresguardosno lugar.

decal119-6818

119-6818

1.Ajustedavelocidadedorotor

1.Velocidadedorotor

1.Velocidadenosolo

decal119-6810

119-6810

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Sãonecessáriasduaspessoasparaoelevar.

decal119-6820

119-6820

decal119-6855

119-6855

decal119-6817

119-6817

decal119-6856

1.Anaçãodosrotores

119-6856

119-6804

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

119-6805

1.Perigodecorte/desmembramento;hélice–afastá-lasdas peçasmóveis,mantenhatodososresguardoseprotecões devidamentemontados.

decal119-6804

decal119-6805

1.Ajustededeslizamento

1.Ajustedavelocidadeda passadeira

decal119-6816

119-6816

decal119-6815

119-6815

2.Ajustedavelocidadedo rotor

decal119-6814

119-6814

1.Conguraçõesdeajustedeespalhamentomaislevedorotor

3.Aviso–ajustededeslizamentoeajustedaportatraseira

(consulteasecção“Funcionamento”paramaisinformações).

2.Conguraçõesdeajustedeespalhamentomaisintenso dorotor(consulteasecção“Funcionamento”paramais informações).

119-6806

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.4.Aviso–desligueomotor,retirechavedaigniçãoeleiao

2.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

3.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

manualdoutilizadorantesderealizaramanutençãona máquina.

5.Aviso–nãotransportepassageirosnamáquina

6.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha todososresguardosnolugar.

decal119-6806

1.Percentagemde velocidadedorotor

119-6819

2.Percentagemde velocidadedacorreia

decal119-6819

131-6766

1.7,5A3.Acessórioelétrico–15A

2.7,5A

4.TEC-2403–2A

decal131-6766

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Proteçãodatremonha1 Parafusodecabeçadetremoço(¼x⅝

4 5

pol.) Porcadebloqueio3 Cablagemdealimentação Suportedatomada Suportedatomada,pesado Parafusodecarroçaria Porcaangeada Parafuso Porcaangeada Extensãodetremonha-frente Extensãodetremonha-trás1 Parafuso Porcaangeada Parafuso Porcaangeada

Cablagemintermédia

Pendenteligar/desligar

Comandoàdistância PilhasAA4 Suportemagnético Parafusos,pequenos Colocaçãodamontagemdocontrolador Montagemdocontroloremotosemos

Quanti-

dade

1 1 1 2 2 2 2 1

9 9 6 6

1Ligaracablagemintermédia

1 6 1 1

Utilização

Conguraromodelobasedamáquina

Instalaracablagemelétrica

Instalarokitdeextensãodatremonha

Montaravassouranoveículode reboque

Ligaropendenteligar/desligar(apenas modelo44701).

Montarocomandoremoto(apenas modelo44751).

Montarocontroloremotosemos (apenasmodelo44751).

Componentesepeçasadicionais

Descrição

ManualdoUtilizador1Leiaantesdeutilizaramáquina.

Declaraçãodeconformidade

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Quanti-

dade

Assegureaconformidaderegulamentar.

Utilização

Conguraromodelobase damáquina

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Proteçãodatremonha

Parafusodecabeçadetremoço(¼x⅝pol.)

3Porcadebloqueio

Procedimento

1.Retireamáquinamodelobasedagradede transporte.

2.Natraseiradorotorduplo,retireoparafuso eporcaqueligamosuportedeenviodo dispositivodeelevaçãodamáquinaaorotor duplo(Figura3).

g013204

Figura4

1.Suportedeenvio

4.Eleveorotorduploparaforadatremonha utilizandoaspegasexterioresdorotorduploe coloque-onochão(Figura5).

Nota:Estepassorequerduaspessoas.

Figura3

1.Suportedeenvio

3.Nadianteiradorotorduplo,retireos2parafusos eporcasqueligamosuportedeenviodo dispositivodeelevaçãodamáquinaaorotor duplo(Figura4).

g013205

g013203

1.Rotorduplo

5.Removaosquatroparafusosdaspernasdo rotorduplo.Comaajudadeumcolega,eleve orotorduploeretireospernoseaespumada embalagem(Figura6).

Figura5

Figura6

1.Pernoseespumadaembalagem

6.Instaleaproteçãodatremonhautilizandoos parafusosdecabeçadetremoço(¼x⅝pol.)e porcasdebloqueiodenylonfornecidos(Figura

7).

Instalaracablagemelétrica.

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Cablagemdealimentação

Suportedatomada

Suportedatomada,pesado

g013207

Procedimento

Acablagemdoveículodereboqueofereceapotência elétricanecessáriaparaossistemasdecontroloda máquina.Instaleacablagemnoveículoquetenciona utilizarparaoperaramáquina.Sevaiutilizarmaisdo queumveículocomamáquina,adquiracablagens compotênciaadicionaisjuntodoseudistribuidorToro.

1.Monteosuportedatomadanumpontoxona

Parafusodecarroçaria

Porcaangeada

Parafuso

Porcaangeada

traseiradoveículodereboqueutilizandoumdos suportesdemontagemfornecidos(Figura8).

1.Proteçãofrontalda

tremonha

Nota:Certique-sedequeosuportenãoentra

emcontactocomnadaseoveículodereboque estiverequipadocomumacaixadedescarga.

Importante:Certique-sedequenenhum

dososestásoltoounocaminhode qualquercomponentemecânico.

g030044

Figura7

2.Parafusos

g013261

Figura8

1.Suportedatomada

2.Encaminheeprendaacablagemelétricada bateriaaosuportedachaelétrica(Figura9).

Figura9

1.Fiobranco(bronze)3.Semo(bronze)

2.Semobranco(prata)4.Fiopreto(bronze)

g013263

Figura10

1.Extensãodatremonhadianteira(amostrarorientaçãodo orifício)

g013262

g013264

Figura11

1.Extensãodatremonhatraseira(amostrarorientaçãodo orifício)

3.Encaminhecablagematravésdosuporteda tomadaeinstaleoolhaldeborrachapretasobre acablagem(Figura9).

4.Aparafuseatomadaaosuportedatomada utilizandoosparafusos(¼pol.).

5.Ligueoovermelho(alimentação)aopólo positivodabateriae,emseguida,ligueoo preto(terra)aopólonegativodabateria.

Instalarokitdeextensão datremonha

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Extensãodetremonha-frente

1Extensãodetremonha-trás

Parafuso

Porcaangeada

2.Utilizandoohardwarefornecido,ligueas extensõesdatremonhaàtremonha.Coloque asporcasnoexteriordatremonha.

g013265

Figura12

Kitdeextensãodatremonhainstalado

Procedimento

1.Retireasextensõesdatremonhadacaixae identiqueapartedafrenteedetrás(Figura10 eFigura11).

Montaravassourano veículodereboque

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Parafuso

Porcaangeada

g013949

Figura14

Procedimento

Nota:Semontaratremonhadamáquinanoutro

equipamento,consulteasinstruçõesdeinstalação doequipamento.

1.Ligueumdispositivodeelevaçãoaosuportede elevaçãoaparafusadonointeriordoconjuntoda tremonha(Figura13).

Figura13

1.Locaisdemontagem(3decadalado)

4.Removaosuportedeelevaçãodaslateraisda tremonhaeinstaleosparafusosnaslaterais.

Nota:Guardeosuportedeelevaçãopara

utilizardepois;nãooelimine.

Ligaracablagem intermédia

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Cablagemintermédia

Procedimento

Ligueacablagemintermédianoconectorde

g013209

alimentaçãonamáquina(Figura15ouFigura16).

1.Suportedeelevação

AVISO

Nãotenteelevaraplataformaea tremonhacomochassisdereboque traseiro,ProGator,Workmanouchassis TDCligado.Osuportedeelevaçãonãoé capazdeelevaramáquinainteira.

2.Utilizandoummecanismodeelevação, posicioneatremonhasobreochassisde reboque.

3.Alinheos6furosdemontagem(3decadalado) einstaleosparafusosde5/16x1pol.eporcas angeadas.

g013946

Figura15

Modelo44751

1.Cablagemdealimentação2.Cablagemintermédia

Figura16

Modelo44701

1.Cablagemdealimentação2.Cablagemintermédia

g013947

Figura17

g013948

1.Pendenteligar/desligar

Montarocomandoremoto

Ligaropendente ligar/desligar

Apenasparaomodelo44701

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Pendenteligar/desligar

Procedimento

Ligueoconectordopendenteligar/desligarno conectordamáquina(Figura17).

Apenasparaomodelo44751

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Comandoàdistância

4PilhasAA

Suportemagnético

Parafusos,pequenos

Procedimento

1.Retireastasdeborrachaqueprendemas metadesdocomandoeretireatampatraseira.

2.Instaleaspilhasnoencaixeterminalobservando adevidapolaridade.(Seaspilhasforem incorretamenteinstaladas,aunidadenãoserá danicada,masnãofunciona.)Oencaixe temgravadasmarcasdepolaridadeemcada terminal(Figura18).

Figura18

1.Vedantedeborracha

2.Juntadeaço4.4pilhasAA

3.Certique-sedequeajuntadeaçoeovedante deborrachaestãoencaixadosnocanalno comandoremotoevolteacolocaratampa traseira(Figura18).

3.Comandoremoto

Montarocontroloremoto semos

Apenasparaomodelo44751

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Colocaçãodamontagemdocontrolador

Montagemdocontroloremotosemos

Procedimento

g028875

Insiraamontagemdocontroladornumsuportedo recipienteouaberturasemelhantenoveículode reboqueeutilizeparaguardarocomandoremoto. Adicionalmente,oímandocontroloremotosemos aderemaqualquercomponentemetálico.

4.Prendaatampacomseisparafusos(Figura18) eaperte-oscomumaforçade1,5a1,7N·m.

5.Instaleocomandoremotonosuportemagnético remoto,unaasmetadesparaprendero comandoeaperteoparafusonoíman(Figura

19).

g028874

Figura19

g030466

Figura20

MostradooveículoWorkmanHeavyDuty

1.Controloremoto2.Colocaçãodamontagem docontrolador

1.Comandoremoto3.Parafusonoíman

2.Suportemagnéticoremoto

Descriçãogeraldo

Válvuladereguladordecaudal paraacessórios

produto

Comandos

Válvuladereguladordecaudal parasolo

Apenasparaomodelo44701

Umaválvuladereguladordecaudalhidráulico controlaavelocidadedacorreiatransportadora.

Aconguraçãodevelocidademaiselevadaé10e éahabitualparaamaioriadasaplicaçõesquese encontramnosautocolantesdosistemaoperativo comcodicaçãodecores.Utilizeascongurações inferioresparaaplicaçõesmuitoleves.

Apenasparaomodelo44701

g013345

Figura22

1.Válvuladecontrolodeacessórios

Umaválvuladereguladordecaudalhidráulico controlaavelocidadedoacessório(rotorduplo).O íconedorotorindicaapercentagemdevelocidadedo controladorsemosapenas-parahidráulicapadrão, coloqueocontrolonumaáreadecoradequada, começandonalinhatracejadaeajusteasvelocidades dentrodazonadecor,consoanteonecessário.

1.Válvuladecontrolodesolo

Figura21

Pendenteligar/desligar Apenasparaomodelo44701

g013344

Utilizeosdoisinterruptoresnopendenteligar/desligar paraativaracorreiatransportadoraouoacessório (Figura23).Mantenhaopendenteligar/desligarao alcancedooperador.

g013346

Figura23

1.Pendenteligar/desligar

BotãoE-Stop

Apenasparaomodelo44751

Quandoacabardetrabalharcomamáquina, pressionesempreobotãodeE-STOP(verFigura

24)paradesativarosistemaelétrico.Aocomeçar

atrabalharcomamáquinatemdeempurraro

botãoE-STOPnovamenteparaforaantesdeligaro comandoremoto.

Figura24

1.BOTÃOE-STOP

FunçãodoLEDdediagnóstico

DepoisdeempurrarobotãoE-STOP,oLEDde diagnóstico(Figura25)acendeepermaneceaceso durante5segundos,apagadurante5segundose, emseguida,começaapiscara3Hz(3piscadelaspor segundo)atéqueligueocomandoremoto.Sealuz acenderdurante5segundose,emseguida,começar apiscara10Hz(comousempausade5segundos) existeumafalhanamáquina;consulteVericaçãodos

códigosdefalha(apenasmodelosEH)(página42).

Nota:Setinhaocomandoremotoligadoquando

empurrouobotãoE-STOP,aluznãopiscaa3Hz(3 piscadelasporsegundo)depoisdeapagardurante 5segundos.

Comandodemãoremoto

Apenasparaomodelo44751

g013347

g029772

Figura26

1.EcrãLCD

2.LEDdeestadoremoto11.Pararpassadeira

3.ARRANCARTUDO:

Arrancarpassadeirae acessório

4.Ligar/desligar

5.GUARDAR:Guardar

congurações predenidas

6.Predenição1

7.Predenição2

8.Predenição3

9.PARARTUDO:Parar

todasasfunções

10.Arrancarpassadeira

12.Diminuiravelocidadeda passadeira

13.Aumentaravelocidadeda passadeira

14.Arranquedoacessório

15.Paragemdoacessório

16.Aumentaravelocidadedo acessório

17.Diminuiravelocidadedo acessório

g029961

Figura25

1.LEDdediagnóstico

Especicações

Pesos

Modelobase248kg

Rotorduplo68kg

Funcionamento

Caraterísticasde funcionamento

Rádio

Frequência

Potênciamáximadesaída19,59dBm

2,4GHz

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteorepresentanteoudistribuidorde assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara obterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemanter umótimodesempenhodoseuequipamentoToro, utilizepeçasgenuínasT oro.Noquedizrespeito aabilidade,aTorooferecepeçasdesubstituição concebidascomasespecicaçõesexatasdonosso equipamento.Paramaiortranquilidade,insistaem peçasgenuínasToro.

Amáquinapossuiequilíbrio,pesoecaracterísticasde manuseamentoquepodemserdiferentesdeoutros tiposdeequipamentopuxado.Leiaatentamenteeste Manualdoutilizador.

Comumacessóriomontado,tenhaatençãoà distânciaaosoloaodeslocar-seemdeclives.Para umamáquinamontadanumchassisdereboque traseiro,adistânciaaosoloéde33cmsemcarga. Paraumamáquinamontadanumchassisdeligação diretaTruckster,adistânciaaosoloéde43cmsem carga.

Importante:Antesdecarregaroudescarregar

amáquinadoatrelado,retireoacessóriopara evitardanicá-lo.

Ligaramáquinaaum veículodereboque

AVISO

Colocar-seentreamáquinaeoveículode reboqueduranteoacoplamentopodecausar ferimentosgraves.

Nãosecoloqueentreamáquinaeoveículo dereboqueduranteoacoplamento.

1.Ajusteaalturadoengaterodandoa(s)pega(s) dabasedesuporteparamanteronívelda máquina.

Importante:Opinodeengatetemdeser

dealtaresistênciaeaprovadoparaveículos dereboque.

2.Ligueoreboquedotipoforquilhadamáquina aoveículodereboqueutilizandoumpinode engatede18mmdediâmetroeumdispositivo desegurança.Instaleopinodeengateatravés doatreladodamáquinaeabarradetração doveículodereboquenochassisdereboque traseiroeatravésdamontagemdereboque fornecidanaligaçãodiretaTruckster.

3.Baixeoatreladoutilizandoa(s)base(s)de suporte.

4.Quandoopesototaldamáquinativersido transferidoda(s)base(s)desuporteparaabarra detraçãodoveículodereboque,puxeopino queprendea(s)base(s)desuportenosítio.

5.Guardea(s)base(s)desuportedaseguinte forma:

•Nochassisdereboquetraseiro,rodeabase

desuporte90grausnosentidocontrário aodosponteirosdorelógioatéqueaparte inferiordabaseaponteparaatraseirada máquina.Estaéaposiçãodedeslocação.

•NochassisdeligaçãodiretaTruckster,mova

asbasesdesuporteparaatraseirada máquinaerode-as90grausatéqueaparte inferiordeambasasbasesaponteparao centrodamáquina.Estaéaposiçãode deslocação.

g013347

Figura27

1.BOTÃOE-STOP

6.Ligueotubodepressãoeotuboderetorno àssaídashidráulicascorretasnoveículode reboque.Otuboderetornopossuiumaválvula devericação.Seinverterostubos,algumas funçõesdamáquinapodemfuncionarao contrárioounemsequerfuncionar.Testeo sistemahidráulicoantesdeutilizaramáquina pelaprimeiravez.

Importante:Nãopermitaqueostubos

hidráulicos,ocabodealimentaçãoeos cabospendentesarrastemnochão.Evite locaisemquepossamcardobradosou seremcortados.

7.Ligueacablagemintermédianoconectorde alimentaçãodoveículodereboque.

8.Veriqueoníveldouidohidráuliconodepósito e,senecessário,adicionemaisparaatestar; consulteomanualdoproprietáriodoveículode reboque.

Ligação/Desligaçãoda

Importante:Aotrabalharcomamáquina,

pressioneobotãoE-STOPparaevitarqueabateria doveículodereboquequedescarregada.

alimentaçãodamáquina

Quandoterminardetrabalharcomamáquina, pressionesempreobotãoE-STOP(Figura27)para desativarosistemaelétrico.Aocomeçaratrabalhar comamáquina,temdeempurrarobotãoE-STOP novamenteparaforaantesdeligarocomando remoto.

Conguraramáquinapara ofuncionamento

Asfunçõesdamáquinapossuemumsistemaoperativoúnicodecodicaçãoporcoresqueeliminaaincerteza aoconguraramáquina.Bastaescolheroespalhamento,identicaracoreajustarcadaconguraçãopara corresponderaessacore,assim,obtersempreumadistribuiçãoperfeita.

Escolheroespalhamento

Escolhaoespalhamentoaoleroautocolantedefuncionamentoprincipalnaportatraseiradamáquina (Figura28).

Figura28

decal119-6814

1.Conguraçõesdeajustedeespalhamentomaisleve

2.Conguraçõesdeajustedeespalhamentomaisintenso

3.Aviso–ajustededeslizamentoeajustedaportatraseira

Figura29

Esteautocolantemostraagamadeespalhamentodisponíveleclassica-aporcores(Figura29).Cada correpresentaumataxadeaplicaçãodiferentedeaplicaçãodeultraligeiraaultraintensa.Adensidadede espalhamentoéindicadaporformasovaissombreadas(leveaintensa).T ambéméindicadaalargura aproximada.

Vericaçãodaslâminas

Nota:Amáquinaéenviadacomaslâminasdorotor

naPOSIÇÃOB. Osespalhamentosmaisleves(painelazul)lembram

aooperadorparasecerticardequeaslâminasdo rotorestãonaPOSIÇÃOA(Figura30).

extremidadedodisco)estãoafastadosdaparede dalâmina.

Istoéessencialumavezqueestaposiçãofoi

concebidaparadaromelhorespalhamentoe distribuiçãoaelevadasvelocidadesebaixovolume deareia.

Paradeniçõesmaisintensas(paineldourado),as lâminasdevemestarnaPOSIÇÃOBparadarema melhordistribuiçãoemvolumesmaiselevadose velocidadesdediscomaisreduzidas(Figura31).

g013716

Figura30

g013715

QuandoaslâminasestãonaPOSIÇÃOA,os parafusosinternos(maispróximosdocentro dodisco)estãopertodaparededalâmina eosparafusosexternos(maispróximosda

g013717

Figura31

QuandoaslâminasestãonaPOSIÇÃOB,os parafusosinternos(maispróximosdocentro dodisco)estãoafastadosdaparededalâmina eosparafusosexternos(maispróximosda extremidadedodisco)estãopróximosdaparede dalâmina.

Importante:Aposiçãoincorretadaslâminasé

umdosprincipaismotivosdefalhadospadrões deespalhamento.

ULTRA-INTENSO

Larguraaproximada::274cm

Posiçãodalâmina:B

Velocidadenosolo100%

Velocidadedorotor:Vermelho/15% Portatraseira:Vermelho

Ajustededeslizamento:Vermelho

Conguraraportatraseira, avelocidadedorotor,o deslizamentoeavelocidade dapassadeira

Quandotiverselecionadooespalhamentodesejado easseguradoqueaslâminasseencontram devidamenteajustadas,congureosrestantes ajustesdamáquina.

Cadaconguraçãoestáindicadanamáquinapelos autocolantesdecorcorrespondente(Figura32).

Figura32

Ajustaraportatraseira

Aportatraseiracontrolaovolumedematerialqueui doProPass(Figura33).

g013699

Figura33

Símboloautocolantedaportatraseira

Aportatraseirade5"estádivididaemcorescomuma linhainicialalvoemcadasecçãodecor(Figura34). Podeaumentaroureduziraquantidadedematerial comaportatraseiradesdequesemantenhadentro dasecçãodecorcorrespondente.

g013718

Sedesejarumespalhamentoleve,aáreaazulindica queaportatraseira,avelocidadedapassadeira,a velocidadedorotoreoajustededeslizamentoda basedevemestartodosnassuasáreasazuis(Figura

32).

LEVE

Larguraaproximada:9m

Posiçãodalâmina:A

Velocidadenosolo100%

Velocidadedorotor:Azul/100% Portatraseira:Azul

Ajustededeslizamento:Azul

Paraoenchimentodosfurosdearejamento,ajuste todasasconguraçõesparaVERMELHO.

g013705

Figura34

Nota:AscoresnoautocolantemostradonaFigura

34correspondemàscoresnoautocolantede

funcionamentoprincipal(Figura28).

Ajustaravelocidadedorotor

Ajustarodeslizamento

Nota:Ascoresnosautocolantesmostradosna

Figura36eFigura37correspondemàscoresno

autocolantedefuncionamentoprincipal(Figura28).

Figura35

Símboloautocolantedorotor

Hidráulicapadrão(modelo44701):Congureo controlohidráulicoparaalinhainicialtracejadana áreadecorcorrespondente(Figura36).Podevariar asvelocidadessenecessáriodentrodasecçãode corcorrespondente.

Oajustededeslizamentoposicionaaareiaàmedida quecainosdiscos.Oautocolantenãosóindicaa posiçãoinicialcodicadaporcorparacadaaplicação, comoilustraaconguraçãonecessáriapararegularo espalhamento;consulteAnaçãodosajustes(página

24).

g013706

g013709

Figura38

Símboloautocolantedodeslizamento

Figura36

Controladorsemos(modelo44701):Congurar

deacordocomapercentagemindicadanasecção coloridadoautocolanteenatabelanoversodo controladorsemos(Figura37).

g013710

Figura39

Nota:AscoresnoautocolantemostradonaFigura

g013707

39correspondemàscoresnoautocolantede

funcionamentoprincipal(Figura28).

Ajustaravelocidadedapassadeira

Avelocidadedapassadeiraparacada conguraçãoénormalmentede100%;isto

desenvolvidoetestadodeformaatermenosum fatordeajustenoSistemaoperativocomcodicação decores.Geralmente,deveutilizaraportatraseira parareduzirovolumedematerial,nãoavelocidade dapassadeira;noentanto,seaalturamínimada portatraseiraforinsucienteparareduzirouxode material,diminuaavelocidadedapassadeira.

Figura37

decal119-6819

g013711

Figura40

Símboloautocolantedavelocidadedapassadeira

Anaçãodosajustes

Osistemaoperativocomcodicaçãodecoresfoi desenvolvidoparaeliminaraincertezadeobter umespalhamentoperfeito.Noentanto,comtantas variáveiscomoopesodaareia,dimensãodosgrãos, conteúdodehumidade,etc.,oespalhamentopode nãoseruniforme.

Paracorrigirestefacto,oajustedeconguração dabasetemumailustraçãoqueindicaocorreto reposicionamentodabase(Figura41).

Figura41

Quandoopadrãodeespalhamentoforintenso nointeriordoespalhamento,bastadeslizara baseparadentro-emdireçãoaodispositivode recolha.Seoespalhamentoforintensonoexterior, deslizeabaseparafora-afastando-adodispositivo derecolha.

Nota:AscoresnoautocolantemostradonaFigura

41correspondemàscoresnoautocolantede

funcionamentoprincipal(Figura28).

Utilizaramáquina

1.Enchaodispositivoderecolhadamáquinacom omaterialaserespalhado.

2.Certique-sedequeoacessórioestáinstalado (Rotorduplo).

Nosmodelossemos,certique-sedequeas funçõesdocomandoremotosãointerrompidas.

7.Engateahidráulica(sejanoveículodereboque ounopacotedepotênciahidráulicaauxiliar).

8.Aumenteasrpmdoveículodereboque.Ligue oacessório,utilizandoopendenteligar/desligar ouocomandoremotonosmodelossemos.

9.Conduzaparaafrenteparaaáreaquerequer tratamentodesuperfície,elevandoasrpm doveículodereboqueparaointervalode funcionamentoideal.

10.Quandooacessóriodamáquinaestá diretamentesobreoiníciodaáreade tratamento,utilizeopendenteligar/desligarou opendentedecontrolonosmodelossemos paraligaracorreiatransportadora.

Nota:Paraosmodelossemos,pode

serutilizadaafunçãoINICIARTUDOemvez dasfunçõesINICIARACESSÓRIOeARRANCAR

PASSADEIRAcomoumafunçãodearranquede

funcionamentoúnico.Oacessórioarranca

g013710

seguidodacorreia.

11.Desloque-senumalinharetaeespalheo materialaumavelocidadeconstanteatéqueo espalhamentoatinjaaextremidadedaáreade tratamentodesuperfície.

12.Desligueacorreiatransportadora,voltea máquinaeposicione-aparaapassagem seguinte.

13.Antesderealizarapassagemseguinte,verique opadrãodeespalhamentonoterreno.Ajusteas conguraçõesdamáquina,senecessário.

14.Continuecomospassos10a13atéquetodaa áreaquenecessitadetratamentodasuperfície estejatratadaouatéqueodispositivode recolhaestejavazio.

15.Desligueacorreiatransportadoraeoacessório, baixeasrpmdoveículodereboqueedesengate ahidráulica.

Nota:Desliguesempreprimeiroacorreia.

3.Ajusteaalturadaportanaconguração preferida.

4.Ajusteambasasválvulasdereguladorde caudalnaconguraçãopreferida.Congure asvelocidadesdacorreiaeacessóriona conguraçãopreferida(geralmente,amelhor velocidadedocorreiaé:semos—100%, hidráulicapadrão—#10).

5.Estacioneoveículodereboque3memfrenteda árearequeridaparaotratamentodasuperfície.

6.Certique-sedequeambososinterruptores dopendenteligar/desligarestãodesligados.

Segurançadocontrolador semos(apenasmodelo

44751)

OCONTROLADORSEMFIOSativarapidamente aspartesrotativaseháriscodecarentalado. Certique-sedeestarsemprenalinhadevisão doProPassaooperar,ajustarouprogramaro CONTROLADORSEMFIOS.

Paraassegurarqueaativaçãodosrotoreseda passadeiraéintencional,temdepressionarduas

vezesobotãoarrancar:umavezparaselecionar eumaparaativar.Omesmoajudaaevitar ARRANQUESacidentaisaorealizarajustesmanuais namáquina.

Senãoforempressionadosbotõesnoprazode10 segundosduranteaprogramaçãooupreparaçãode funcionamentodoCONTROLADORSEMFIOS,entra emMODODEINATIVIDADEeregressaparaoúltimo programaouconguraçãogravados.

CUIDADO

Operaçãodoscontrolos hidráulicosedos acessórios

Sistemadecontroloremoto

Osistemadecontroloremotoconsistenumcomando remoto,umaunidadebase+12a+14.4VCCe cablagem.

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode penetrarnapeleeprovocarlesões.

Desligueocontroladorsemoseoveículo detrabalho(paraassegurarquenãoháuxo hidráulico)antesderealizarajustesfísicos naslâminasoupassadeira.

Desligaramáquinadeum veículodereboque

1.Estacioneoveículodereboqueeamáquinaem solosecoenivelado.

2.Engateotravãodeestacionamentonoveículo dereboque,desligueomotoreretireachave.

3.Coloqueblocossobduasrodasdamáquina (frenteetrás).

4.Alivieapressãodosistemahidráulico.

5.Desligueostuboshidráulicos,enrole-ose guarde-osnafrentedamáquina.

6.Desligueocaboelétricodequatropinosdo veículodereboque.

7.Baixea(s)base(s)desuportedaseguinteforma:

•Nochassisdereboquetraseiro,rodea

basedesuporte90graus(nosentidodos ponteirosdorelógio)paraaposiçãoinferior parasuportaramáquina.

•NochassisdeligaçãodiretaTruckster

movaasbasesdesuporteparaafrente damáquinaerode-as90grausatéquea parteinferiordeambasasbasesdesuporte aponteparaochão.

8.Eleveamáquinacoma(s)bases(s)desuporte atéqueopesosaiadabarradetraçãodo veículodereboque.

Comandoremoto

Figura42

1.EcrãLCD

2.LEDdeestadoremoto11.Pararpassadeira

3.Iniciartudo:inicia passadeiraeacessório

4.Ligar/desligar

5.Store:guarda congurações predenidas

6.Preset1

7.Preset216.Aumentaravelocidadedo

8.Preset317.Diminuiravelocidadedo

9.Parartudo:paratodasas funções

10.Arrancarpassadeira

12.Diminuiravelocidadeda passadeira

13.Aumentaravelocidadeda passadeira

14.Iniciarfuncionamentodo acessório

15.Pararfuncionamentodo acessório

acessório

g029772

9.Puxeopinodeengate.

10.Certique-sedequejánãoexistequalquer ligaçãoentreamáquinaeoveículodereboque.

Funçõesdobotão

BotãoNomeFunçãoprincipal

ON/OFF

Ligaredesligarocomandoremoto.

ALLSTARTOferececontrolofuncionalsobreapassadeiraeacessórioincluindo

FLOORSTARTOferececontrolofuncionalsobreacorreiatransportadoradatremonha

FLOORSTOP

FLOORDECDiminuiavelocidadedapassadeira.

FLOORINCAumentaavelocidadedapassadeira.

PRESET1 PRESET2 PRESET3

GUARDAR

ligar/desligareindicaçãodavelocidade.

incluindoligar/desligareindicaçãodavelocidadedapassadeira.

Paraapassadeira.

Trêsvalorespredenidosseparadospodemserguardadosparaas velocidadesdapassadeiraedoacessório.

UtilizadoemconjuntocomobotãoPRESETparaguardarouestabelecer umamemóriaPredenida.

OPTIONSTARTOferececontrolofuncionalsobreoacessóriotraseiroincluindoligar/desligar

OPTIONSTOP

OPTIONDEC

OPTIONINC

ALLSTOP

Ligaçãodocomandoremoto

PressioneobotãoON/OFFdocomandoremoto eaguardequeocomandoencontreabase. Certique-sedequenãohábotõespressionados nocomandoremotoenquantoexecutaarotinade arranque.

eindicaçãodavelocidadedoacessório.

Paraoacessório.

Diminuiavelocidadedoacessório.

Aumentaavelocidadedoacessório.

Páraapassadeiraeoacessório.

Reinicializaçãomanual

Casoocomandoseperca,daniqueoufalhe,ainda épossívelofuncionamentoeutilizaçãodasfunções damáquinadeformaaconcluirtarefasoucontinuar atrabalhar.

Oacessoàreinicializaçãoencontra-senoladodo condutordosistemahidráulico(Figura43).

Figura43

1.Velocidadenosolo2.Velocidadedorotor

•Paraajustaravelocidadedapassadeira(Figura

44),rodeomanípulonosentidodosponteirosdo

relógio.Avelocidademáximanosoloéutilizada nosistemaoperativocomcodicaçãoporcoresde formaqueesteajustepossaserfeitosemuido hidráulicopresente.Omesmoémaisrelevante quandotemumdispositivoderecolhacheiode areia.

Elementosdefuncionalidade chave

•Quandoligaocomandoremoto,devesurgirno

ecrãFLROFFeOPTOFFdurantecercade5 segundos.Seaspalavras“waitingforbase”(a aguardarabase)surgiremnoecrã,veriquepara seassegurarqueháenergiaelétricanaunidade baseecertique-sedequeobotãoE-STOPna unidadebaseestáparafora.

•Existesempreumamemóriadefuncionamento

atual.Istonãoéomesmoqueumapredenição. Asdeniçõesguardadasdoúltimotrabalho

g030467

estarãonamemóriadetrabalhoatualquandoliga ocomandoremoto.

•Sequênciaoperacionaldosbotõesdearranquedo

comandoremoto:

–Sepressionarobotãodeinícioumavez

(INICIARTUDO,INICIARPASSADEIRAouINICIAR

ACESSÓRIO)chamaamemóriadetrabalho

atualguardadanocomando.

–Sepressionaromesmobotãodearranque

umasegundavez,ocomponenteéligadose ahidráulicaestiverligada(mostraosnúmeros noecrã).

Figura44

Autocolantedereinicializaçãomanual

1.Ajustedavelocidadeda passadeira

2.Ajustedavelocidadedo rotor

•Paraajustarvelocidadedorotor(Figura44),utilize

umachavedeparafusosdepontasplanaspara aumentarrodandonosentidodosponteirosdo relógiooudiminuirrodandonosentidocontrário aodosponteirosdorelógio.

Nota:Seajustarcomouxohidráulicoativo,

certique-sedequeapassadeiraestádesligadase nãodesejarqueaareiasejaespalhadaàmedidaque realizaoajuste.

decal119-6815

–Sepressionaromesmobotãodeiníciouma

terceiravez,guardaanovadeniçãoque estabeleceunamemóriadefuncionamentodo comandoremoto.

•Depoisdepressionarumbotãodeiníciouma

vezparavisualizarasdeniçõesdamemória atualnummodoquenãosejaodetrabalho,tem cercade10segundosparainiciaroajusteou oelementoregressaaDesligar.Nummodode trabalho,aregrados10segundosnãoseaplica.

•Paraprogramarumapredenição,temdeteros

elementosativadosouligados.

•Paraoperarapartirdeumapredenição,temde

terpercentagensdevelocidadedoelementono ecrãparaasativarouligar.SeapalavraOFF estivernoecrã,temderecuperarapredenição.

Assimqueasconguraçõesestiveremconcluídas, utilizeoreguladordecaudalhidráuliconoveículo dereboqueparaligaroudesligarosistemapara funcionamento.

UtilizaçãodoLCD(LiquidCrystal Display)

OLCD(LiquidCrystalDisplay)deduaslinhase8 carateresporlinhamostraoestadoeatividadeà medidaqueosbotõesremotossãopressionados.A retro-iluminaçãoeocontrastepodemserajustados peloutilizador.Asalteraçõessãoguardadasna memóriadefuncionamentoatualdocomandoremoto. Quandoaunidadeéligadadepoisdeterestado desligada,asúltimasdeniçõesdecontrastee retroiluminaçãosãoutilizadasparaoecrã.

Paraaumentarocontraste:

PressioneobotãoALLSTOPeobotãoOPTION INCREASEemsimultâneoobservandooecrãatéque ocontrasteestejacomodesejado.

Aretro-iluminaçãoconsomeamaiorpartedaenergia dasfunçõesdocomandoremoto.Aumentara retro-iluminaçãoaumentaoconsumoenergéticoe diminuiaduraçãodabateria;quantomenorfora retro-iluminação,maioraduraçãodabateria.

CompreensãodoLEDdeestado remoto

OLEDdeestadoremotopiscalentamentea2Hz (duasvezesporsegundo)quandoocomandoremoto estáatransmitir,masnãosãopressionadosbotões quandoosbotõesdepassadeiraeacessórioestão ativos.Quandopressionaumbotão,aluzpiscaa10 Hz.

Substituiçãodaspilhasdo comandoremoto

Nota:DESLIGAR,BAIXOeALTO.

Paradiminuirocontraste:

PressioneobotãoALLSTOPeobotãoOPTION DECREASEemsimultâneoobservandooecrãatéque ocontrasteestejacomodesejado.

Nota:DESLIGAR,BAIXOeALTO.

Paraaumentararetroiluminação:

PressionesimultaneamenteosbotõesALLSTOP eFLOORINCREASEobservandooecrãatéquea retroiluminaçãoestejacomodesejado.

Ocomandoremotoéalimentadoporquatropilhas (alcalinasAA,1,5Vcada)eoperaentreos2,4 eos3,2V.Aduraçãoesperadadaspilhaséde aproximadamente300horas(operaçãocontínua, retroiluminaçãodesligada),masalongevidadeé afetadaporfatoresdeutilização,especialmentea deniçãodeintensidadederetroiluminação.Quanto maiorforaretroiluminação,maisenergiaconsumida, resultandoemmenorduraçãodaspilhas.

Importante:Recomenda-setersemprepilhasde

reservaquandoosistemaestáaserutilizado.

1.Desaperteoparafusonoímannosuporte magnéticodocomandoremoto(Figura45).

Nota:DESLIGAR,BAIXOeALTO.

Paradiminuiraretroiluminação:

PressionesimultaneamenteosbotõesALLSTOP eFLOORDECREASEobservandooecrãatéquea retroiluminaçãoestejacomodesejado.

Nota:DESLIGAR,BAIXOeALTO.

g028874

Figura45

1.Comandoremoto3.Parafusonoíman

2.Suportemagnéticoremoto

2.Deslizeaslateraisdosuporteeretireocomando remoto(Figura45).

3.Retireosseisparafusosdaparteposteriordo comandoremotoeretireatampa(Figura46).

Nota:Sepossível,deixeovedantedeborracha

ejuntadeaçonocanalquandoremovera tampaepilhas.

superfíciesrígidas.Paralimparocomandoremoto, utilizeumpanomaciohumedecidocomáguaou soluçãodelimpezasuaveparaolimpar,prestando atençãoparticularparaevitarriscaroecrãLCD.

Associaçãodocomandoremoto àunidadebase

Ocomandoremotoéassociado,defábrica,àbase permitindo-lhecomunicar.Noentanto,podehaver situaçõesnocampoemquetenhadereassociarum comandoremotoeabase,fazendo-odaseguinte forma:

1.PressioneobotãoE-Stoppararetiraraenergia daunidadebaseecertique-sedequeo comandoremotoestádesligado.

2.Fiquepertodaunidadebasenumalinhade visãoclara.

3.Mantenhapressionadosemsimultâneoos botõesON/OFFeALLSTOP.

Figura46

1.Vedantedeborracha

2.Juntadeaço4.4pilhasAA

4.Removaaspilhasdescarregadaseelimine-as emsegurançadeacordocomosregulamentos locais.

5.Liguecadabaterianovanoencaixeterminal observandoadevidapolaridade.(Seaspilhas foremincorretamenteinstaladas,aunidadenão serádanicada,masnãofunciona.)Oencaixe temgravadasmarcasdepolaridadeemcada terminal(Figura46).

6.Seremoveracidentalmenteovedantede borrachaejuntadeaço,volteacolocá-los, cuidadosamente,nocanalnocomandoremoto (Figura46).

7.Coloqueatampaeprenda-acomosseis parafusospreviamenteremovidos(Figura46)e aperte-oscomumaforçade1,5a1,7Nm.

8.Instaleocomandoremotonosuportemagnético remoto,unaasmetadesparaprendero comandoeaperteoparafusonoíman(Figura

45).

3.Comandoremoto

Cuidadoscomocomandoremoto

Emboraocomandoremotosejaresistente,deve sertidocuidadoparanãodeixarcairaunidadeem

g028875

Ocomandoremotopassapelosecrãsde inicializaçãoecaemASSOCPENDING.

4.Continueapressionarambososbotõesedepois

liberte-osrapidamentequandoapareçaASSOC ACTIVE(aproximadamentequatrosegundos).

OecrãmostraPRESSSTORE.

5.MantenhapressionadoobotãoSTORE.

OcomandoremotomostraPOWUPBASE.

6.ContinuandoapressionarobotãoSTORE,liberte obotãoE-STOPparaalimentaraunidadebase.

Ocomandoremotoassocia-se(liga)àunidade base.Quandoconcluircomêxito,oecrãmostra ASSOCPASS.

7.LiberteobotãoSTORE.

Importante:SeoecrãmostrarASSOCEXIT,a

associaçãofalhou.

Nota:Aligaçãodocomandoremotoeunidadebase

podeservistamantendopressionadoobotãoALL STOPeobotãoOPTIONSTOPaomesmotempo.

OecrãreiniciaeindicaocanalselecionadoeaIDda unidadebase.

STARTparaativarapassadeiranaconguração desejada(seahidráulicaestiverativada,apassadeira

arranca).PressioneFLOORSTARTumaterceiravez paraguardarovaloratualnamemória.

Duraçãodaspilhas,frequênciade funcionamento,visualizaçãodeID dabaseedocomandoremoto

PressioneobotãoALLSTOPeobotãoOPTION STOPemsimultâneoparamostrarváriospontosde informação.

Enquantomantémosbotõespressionados,o ecrãentranumciclodeindicaçãoacadadois segundos,mostrandoprimeiroaduraçãoesperada daspilhasempercentagemoutensãodapilhaatual, afrequênciadefuncionamento(canal)emqueas unidadescomunicame,emseguida,onúmerodeID docomandoremotoe,nalmente,aIDdaunidade BASE.

Operaçãodapassadeirae

Nota:Asalteraçõesàsdeniçõesdapassadeira

enquantoapassadeiraestáafuncionarsão imediatamenteefetivas,massãotemporárias,exceto seadeniçãoforguardadapressionandoFLOOR STARTnovamentedepoisdealteraradenição.Por exemplo,façaumajusteenquantooecrãmostra FLRS,pressioneparainiciarapassadeirainiciandoa passadeiranaconguraçãoajustadae,emseguida, desligueocomandoremotosempressionarFLOOR STARTnovamente,guardandoaalteração.Apróxima vezqueutilizarocomandoremoto,aconguraçãovai reverterparaovalorpreviamenteguardado.

Nota:Umtemporizadorde10segundosarranca

quandopressionaFLOORSTARTesurgeFLRS (mododeapenasconguração).Senãopressionar umbotãoduranteesteintervalode10segundos, oecrãregressaaFLReémostradoeaplicadoo estado/valoranterior.Otemporizadorvoltaazero apósdezsegundossequalquerbotãoforpressionado enquantoocomandoremotoestivernomodode apenasconguração.

1.PressioneobotãoFLOORST ART.

doacessório

Utilizeosprocedimentosseguintesparacongurar eoperarapassadeiraeacessóriodamáquina (porexemplo,orotorduploououtroacessório)da seguinteforma:

•Conguraçãoeoperaçãoapenasdapassadeira

•Conguraçãoeoperaçãoapenasdoacessório

•Conguraçãoeoperaçãodapassadeiraedo

acessórioemconjunto

Conguraçãoeoperaçãoapenas dapassadeira

QuandopressionarinicialmenteobotãoFLOORSTART

(quandoapassadeiranãoestiveratrabalhar),

ocomandoremotoindicaaconguraçãoguardada eémostradoumSdepoisdeFLR(ouseja,FLRS), indicandoqueocomandoremotoseencontrano mododeapenasconguração.Nestemodode apenasconguração,podeajustaraconguração paracimaouparabaixo,masapassadeiranãoativa, permanecendodesligada.Istoéútilumavezque permitequeooperadorpredenaavelocidadeda passadeiraouutilizeumapredeniçãoguardada semcausarmovimentosnãodesejados.Depoisde conguraravelocidade,pressioneobotãoFLOOR

Surgeovalordepré-visualizaçãoeFLRS.

2.Ajusteaconguraçãodevelocidadeutilizando obotão}INCREASEFLOORSPEEDouobotão DECREASEFLOORSPEED.

3.PressioneobotãoFLOORSTARTparainiciara passadeira.

4.PressioneobotãoFLOORSTARTparaguardar ovalordapassadeira.

OecrãmostraFLOORSTORE.Ovalor denidoseráutilizadosemprequeapassadeira arranquenofuturoatéquealterenovamentea conguração.

Conguraçãoeoperaçãoapenas doacessório

QuandopressionarinicialmenteobotãoOPTION

3.PressioneobotãoOPTIONSTARTparainiciaro acessório.

START(quandooacessórionãoestivera trabalhar),ocomandoremotoindicaaconguração guardadaeémostradoumSdepoisdeOPT(ouseja, OPTS),indicandoqueocomandoremotoseencontra nomododeapenasconguração.Nestemodode apenasconguração,podeajustaraconguração paracimaouparabaixo,masoacessórionão ativa,permanecendodesligado.Istopermiteque ooperadorpredenaavelocidadedoacessório ouutilizeumapredeniçãoguardadasemcausar movimentosnãodesejados.Depoisdecongurara velocidade,pressioneobotãoOPTIONSTARTpara ativaroacessórionaconguraçãodesejada(se ahidráulicaestiverativada,oacessórioarranca). PressioneOPTIONSTARTumaterceiravezpara guardarovaloratualnamemória.

Nota:Asalteraçõesàsdeniçõesdoacessório

enquantooacessórioestáafuncionarsão imediatamenteefetivas,massãotemporárias,exceto seadeniçãoforguardadapressionandoOPTION STARTnovamentedepoisdealteraradenição.Por exemplo,façaumajusteenquantooecrãmostra OPTS,pressioneOPTIONSTARTiniciandooacessório naconguraçãoajustadae,emseguida,desligue ocomandoremotosempressionarOPTIONSTART novamente,guardandoaalteração.Apróximavez queutilizarocomandoremoto,aconguraçãovai reverterparaovalorpreviamenteguardado.

Nota:Umtemporizadorde10segundosarranca

quandopressionaOPTIONST ARTesurgeFLRS (mododeapenasconguração).Senãopressionar umbotãoduranteesteintervalode10segundos, oecrãregressaaFLReémostradoeaplicadoo estado/valoranterior.Otemporizadorvoltaazero apósdezsegundossequalquerbotãoforpressionado enquantoocomandoremotoestivernomodode apenasconguração.

1.PressioneobotãoOPTIONST ART.

Surgeovalordepré-visualizaçãoeFLRS.

2.Ajusteaconguraçãodevelocidadeutilizando obotãoINCREASEOPTIONSPEEDouobotão DECREASEOPTIONSPEED.

4.PressioneobotãoOPTIONSTARTparaguardar ovalordaopção.

OecrãmostraOPTIONSTORE.Ovalor denidoseráutilizadosemprequeoacessório arranquenofuturoatéquealterenovamentea conguração.

Conguraçãoeoperaçãoda passadeiraedoacessórioem conjunto

QuandopressionarinicialmenteobotãoALLSTART

(quandooacessórionãoestiveratrabalhar), ocomandoremotoindicaaconguraçãoguardadade passadeiraeacessórioeémostradoumSdepois deFLReOPT(ouseja,FLRSeOPTS),indicando queocomandoremotoseencontranomodode apenasconguração.Nestemododeapenas conguração,podeajustaraconguraçãoparacima ouparabaixo,masapassadeiraeoacessórionão ativam,permanecendodesligados.Istopermiteque ooperadorpredenaasvelocidadesouutilizeuma predeniçãoguardadasemcausarmovimentosnão desejados.Depoisdecongurarasvelocidades, pressioneobotãoALLSTARTparaativarapassadeira eoacessórionaconguraçãodesejada(sea hidráulicaestiverativada,apassadeiraeoacessório arrancam).PressioneINICIARTUDOumaterceiravez paraguardarovaloratualnamemória.

Nota:Asalteraçõesàsdeniçõesenquantoa

passadeiraeoacessórioestãoafuncionarsão imediatamenteefetivas,massãotemporárias, excetoseadeniçãoforguardadapressionandoALL STARTnovamentedepoisdealteraradenição.Por exemplo,façaumajusteenquantooecrãmostra FLRSeOPTS,pressioneALLST ARTiniciandoa passadeiraeoacessórionaconguraçãoajustada e,emseguida,desligueocomandoremotosem pressionarALLSTARTnovamente,guardandoa alteração.Apróximavezqueutilizarocomando remoto,aconguraçãovaireverterparaosvalores previamenteguardados.

Nota:Umtemporizadorde10segundosarranca

quandopressionaALLSTARTesurgeomodode

apenasconguração.Senãopressionarumbotão duranteesteintervalode10segundos,oecrã regressaaFLReOPTeémostradoeaplicadoo estado/valoranterior.Otemporizadorvoltaazero apósdezsegundossequalquerbotãoforpressionado enquantoocomandoremotoestivernomodode apenasconguração.

1.PressioneobotãoALLSTART.

comandosdepassadeiraeacessórioguardados anteriormente.

Éimportanteestarcientedequeocomando guardadodepassadeiraeacessóriosão utilizadosduasvezes,umanocasodeum comandoindividualutilizandoobotãoFLOOR STARTouobotãoOPTIONSTART,eumavezem casodeaçãocombinadautilizandoALLSTART; emqualquercaso,éomesmonúmero.

Deniçãodosbotões

Surgeovalordepré-visualizaçãoeFLRSe OPTS.

2.Ajusteasconguraçõesdevelocidadeda seguinteforma:

•Ajusteaconguraçãodevelocidadeda

passadeirautilizandoobotãoINCREASE FLOORSPEEDouobotãoDECREASEFLOOR SPEED.

•Ajusteaconguraçãodevelocidadedo

acessórioutilizandoobotãoINCREASEFLOOR SPEEDouobotãoDECREASEFLOORSPEED.

3.PressioneobotãoALLSTARTparaativara passadeiraeoacessório.

Preset1,2e3

Ocontroloremototem3botõesdePREDEFINIÇÃOque podeprogramarcomconguraçõesdevelocidade dapassadeiraedoacessório.Cadabotãode PRESETageessencialmentecomoummodode previsualizaçãoparaobotãoALLSTART,embora utilizemvaloresdevelocidadedereferênciarápida denidospeloutilizador.

Seapassadeirae/ouoacessórioestiverema funcionarnomomentoemqueprimeumbotãode PRESET,émostradoumvalordasdeniçõesde passadeiraeacessório;sedepoispremirobotão ALLSTART,osvaloresdefuncionamentoatuaissão substituídospelosvaloresdepredenição.Senão premirobotãoALLST ARTnoprazode10segundos, osistemarevertenovamenteparaosvalores guardadospreviamente.

Utilizeoprocedimentoseguinteparaconguraros valoresdeumbotãodePRESET:

1.Inicieapassadeiraeoacessórioquer individualmente,querutilizandoobotãoALL START.

4.PressioneobotãoALLSTARTparaguardaros valores.

OecrãmostraALLSTORE.Ovalordenido seráutilizadosemprequeoacessório arranquenofuturoatéquealterenovamentea conguração.

Nota:Apassadeiraeoacessóriotêmde

estarativadosparaguardarascongurações utilizandoobotãoALLSTART.Seapenas umounenhumestiverativado,obotão INICIARTUDOiráiniciarambosouiniciaro quenãoestiverativado.Nadaéguardado eoscomandospré-visualizadossãoos

2.Denaasvelocidadesdesejadaspara passadeiraeacessórioutilizandoosbotões INCREASESPEEDeDECREASESPEEDadequados paracadasaída.

3.PressioneemantenhapremidoobotãoSTORE e,emseguida,primaobotãoPRESET(1,2ou3).

e,emseguida,

,ou

OecrãmostraPRESETSAVED.

Nota:SemantiverpressionadoobotãoSTOREe

pressioneumbotãoPRESETquandoapassadeira

ouoacessórioestãodesligados,nãoéguardado qualquernovovalorparaapassadeiraouacessório; apredeniçãomantémosvaloresguardados previamente.

Utilizaçãodomodode predenição

1.PressioneobotãoPRESETdesejado(1,2ou3) paramostrarasdeniçõesdapassadeiraoudo acessório.

2.PressioneobotãoALLSTARTparainiciara passadeiraeoacessório(seahidráulicaestiver ligada).

3.UtilizeosbotõesSTARTeSTOPparacontrolara passadeiraeoacessóriocomodesejar.

Escolherumveículode reboque

AVISO

Utilizesempreumveículodereboque adequadoparamoveramáquina,mesmoem curtasdistâncias.Umveículodereboque inadequadopodedanicaramáquinaou causarferimentosoumorte.

Oacessoàreinicializaçãoencontra-seno ladodocondutordosistemahidráulico.(ver Figura15)

Umveículodereboqueadequadotemdeteruma capacidadedereboquemínimade1405kg.

Carregamentodatremonha

AVISO

Certique-sedequeamáquinaestáligadaao veículodereboqueantesdacarga.

Nãotransportecargasqueexcedamoslimitesde cargadamáquinanemdoveículodereboque; consulteEspecicações(página19).

Aestabilidadedascargaspodevariar-porexemplo, cargaselevadasterãoumelevadocentrode gravidade.Reduzaoslimitesmáximosdecargapara assegurarumamelhorestabilidade,senecessário.

Paraevitarcausarocapotamentodamáquina(ver autocolantesdesegurançanestemanual):

•Monitorizecuidadosamenteaalturaepesoda

carga.Cargasmaiselevadasemaispesadas podemaumentaroriscodecapotamento.

•Distribuaacargauniformemente,dafrentepara

tráselateralmente.

•T enhacuidadoaovirareevitemanobras

perigosas.

Importante:Nãocoloqueobjetosgrandesou

pesadosnodispositivoderecolha.Material quesejamaiorqueaaberturadaportatraseira podedanicaracorreiaemontagemdaporta traseira.Certique-setambémdequeacarga temumatexturauniforme.Pequenaspedras naareiapodemtornar-seprojécteis.

AVISO

Nãotransportepassageirosnodispositivo derecolha.

Nochassisdereboquetraseiro,acargamáximade transportedamáquinaéde907kg,comumpeso degarforesultantede113kg.Opesodatara(sem carga)éde499kg,comumpesodegarforesultante de23kg.

Opesodegarforesultantedamáquinaequipada comumpacotedepotênciahidráulicade11cvao operaremcargatotaléde145kg.Opesodegarfo resultantesemcargaéde48kg.Opesodatara(sem carga)éde599kg.

NochassisdeligaçãodiretaTruckster,acarga máximadetransportedamáquinaéde907kg,com umatransferênciadepesoresultantede272kgpara oveículodereboque.Opesodatara(semcarga)é de544,comumatransferênciadepesoresultantede 52kgparaoveículodereboque.

Descarregaratremonha

AVISO

Amáquinapodeprovocaraamputaçãode mãosepés.

Mantenhaospésemãosafastadosdo resguardodatremonhanoresguardodorotor econjuntodorotorquandoamáquinaestá emoperaçãoouquandoomotordopacotede potênciahidráulica,noveículodereboque, estáatrabalhar.

Nãosecoloquepordetrásdamáquinaaodescarregar ouespalhar.Orotorduploprojetapartículasepoeira aaltavelocidade.

Nãodescarregueamáquinaseestaestivernuma inclinação.

AVISO

Descarregaramáquinaquandonãoestá ligadaaoveículodereboquepodecausar adeslocaçãodacargaeocapotamentoda máquina.

Certique-sedequeamáquinaestáligadaao veículodereboqueantesdadescarga.

Deslocação

Amáquinafoiconcebidaapenasparautilizaçãofora deestrada.Avelocidademáximarecomendadaé de24km/h.

Mantenhaumcontrolodesegurançadamáquina. Nãotentefazercurvasapertadas,manobrassúbitas ououtrasaçõesdeconduçãoquenãosejamseguras.

Abrandeantesdevirar,especialmenteemsuperfícies molhadas,arenosasouescorregadias.Oslimitesde viragemsãolimitadossetiverumacessóriomontado namáquina.

CUIDADO

Utilizaramáquinadeformanãosegurapode resultaremferimentospessoaisoumesmo emmorte.

Tenhaatençãoaomeioenvolventeaovirar oufazermarcha-atrás.Certique-sedequea áreaestálivreequeaspessoasseencontram aumadistânciasegura.Procedalentamente.

Desligueoacessórioquandoseaproximarde pessoas,veículos,cruzamentosoupassadeiras.

Nota:Cargaspesadasesuperfíciesmolhadasou

irregularesaumentamotempoquedemoraaparar ereduzacapacidadedevirarrapidamenteeem segurança.

Asdistânciasdeparagemaumentamaodescerum declive.

Reduzaopesodacargaaodeslocar-seemdeclives. Eviteempilharacargamuitoalta—umcentrode gravidadeelevadoaumentaoriscodecapotamento damáquinaemdeclives.

Setiverumacessóriomontadonamáquina,tenha atençãoàdistânciaaosoloaodeslocar-seem declives.Quandoamáquinacomeçarasubiruma inclinação,adistânciaaosolodiminui.

Estacionamentoamáquina

Estacionesempreamáquinanumasuperfícieplana. Coloqueblocossobduasrodasdamáquina(frente etrásseseencontrarnaconguraçãomontadaem veículo).

AVISO

Desligaramáquinadoveículodereboque numdeclivepodecausarummovimento bruscodamáquina.

Nãodesligueamáquinadoveículode reboquenumdeclive.Certique-sedeque asuspensãodianteiraestánaposiçãode suporte.

Pararodarabasedesuportedeumaposiçãode suportebaixaparaumaposiçãodedeslocação horizontal,puxeopinodesuportedomacacoerode abasedesuporte.Certique-sedequeabasede suporteestáligadaàmáquinaenaposiçãocorreta duranteofuncionamento.Noschassisdereboque traseiroToro,abasedesuporteestálocalizadano tubodeengate(Figura47).Nochassisdeligação diretaTruckstersãoutilizadasduasbasesdesuporte (Figura48).Utilizeasmontagensdearmazenamento napartetraseiradochassisduranteofuncionamento.

Utilizaramáquinaem declives

AVISO

Utilizaramáquinadeformanãosegura emdeclivespoderesultaremferimentos pessoaisoumesmoemmorte.

Tenhacuidadoextremoaodeslocar-seem declives,especialmenteaovirar.

Desloque-sesempreadireitoaosubiredesceros declives—nãosedesloquedeladonemnadiagonal.

1.Basedesuportenoreboquetraseiro

Figura47

2.Desligueasligaçõeselétricasdoveículode trabalho.

3.Desligueatubagemhidráulicadamáquinado veículodetrabalho.

4.Comoveículodetrabalhoempontomorto, engateotravãodeestacionamentoeligueo motor.

5.Utilizandoocilindrodeelevaçãodoveículo, eleveafrentedamáquinaosucientepara instalarospésdosuportedearmazenamento frontais.

6.Desligueomotor.

AVISO

Trabalharnamáquinaenquantoestána basedearmazenamentopoderesultar emferimentospessoaisoumesmoem

g013337

morte. Nãosecoloquedebaixonemefetue

qualquertrabalhonamáquina enquantoestivernospésdabasede armazenamento.

Figura48

1.BasesdesuportenaligaçãodiretaTruckster

Utilizarospinosde armazenamento

1.Estacioneoveículodetrabalhonopontode armazenagemdamáquina.

Nota:Olocaldearmazenamentotemdeser

umasuperfícierígidaenivelada.

7.Insiraospésdearmazenamentofrontaise asbasesdesuportetraseirasnostubosda máquinaeprenda-oscomospinosdebloqueio (Figura49).

g013338

g013777

Figura49

1.Basesdomacacotraseiro3.Pinodebloqueio

2.Pésdearmazenamento

frontais

8.Utilizandoocilindrodeelevaçãodoveículo, baixeapartedafrentedamáquinaatéque

ospésdosuportedearmazenamentofrontais comecematocarnochão.

9.Eleveasduasbasesdesuportede armazenamentotraseiroatéquenãoexista pressãonospinosdemontagemqueprendem otubotransversaldamáquinaàestruturado Workman.

10.Removaospinosdesujeiçãotraseiros,pinos deengateeanilhas(Figura50).

Figura50

14.Contorneamáquina.Certique-sedequenão estáassentenaestruturadoveículodetrabalho equeestápresocomosquatropésdabasede armazenamento.

15.Comoveículodetrabalhoempontomorto, engateotravãodeestacionamentoeligueo motor.

16.Desengateotravãodeestacionamentoe conduzalentamenteoveículodetrabalhopara afrente,afastando-odamáquinanabasede armazenamento.

g013228

1.Pinodeengate,anilhasepinodesujeição

11.Comumamão,segureocilindrodeelevação. Comaoutra,removaopinodebloqueiodo cilindrodeelevação(Figura51).

Figura51

1.Pinodebloqueiodocilindrodeelevação

g013778

12.Guardeoscilindrosnosgramposde armazenamento.Engateaalavancade bloqueiodeelevaçãohidráulicanoveículopara evitaraextensãoacidentaldoscilindrosde elevação.

13.Eleveasbasesdesuportetraseiroatéque hajaespaçosucienteparaafastaroveículo damáquina.

Manutenção

AVISO

Trabalharnamáquinaantesdedesligar todasasfontesdeenergiapoderesultarem ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Desliguetodasasfontesdealimentação damáquinaantesderealizartrabalhosde manutenção.

Nota:Paraobterumesquemaelétricoouesquema

hidráulicoparaasuamáquina,visitewww.Toro.com.

Lubricação

Lubricaramáquina

•Utilizeumlubricanteautomóvel,deusogeral.

•Lubriqueregularmente,após25horasde

funcionamentonormal.

•Lubriquediariamentequandoofuncionamento

serealizaremcondiçõesdesujidadeepoeira extremas.

•Lubriquetodososrolamentos,buchase

correntes.

g013353

Figura53

1.Bocaldelubricaçãonomodelobase(umtraseiroesquerdo eumtraseirodireito)

Háváriosbocaisdelubricaçãonamáquinaeno chassisdereboquetraseiro(Figura52,Figura53e

Figura54).

1.Limpeosbocaisdelubricação.

2.Coloquelubricantenosrolamentosebuchas.

3.Limpeolubricanteemexcesso.

4.Limpeelubriqueosrolamentosdasrodas todososanosouacada300horasde funcionamento.

Figura52

1.Bocaldelubricaçãonomodelobase(umfrontalesquerdo

eumfrontaldireito)

g013354

Figura54

1.Bocaldelubricaçãonochassisdereboquetraseiro(frontal etraseiro,esquerdoedireito).Lubriqueumavezporano.

Vericaçõesdiárias

Noiníciodecadadia,realizeestasvericaçõesde segurançaantesdeutilizaramáquina.Informeoseu supervisordequaisquerproblemasdesegurança. VejaasInstruçõesdesegurançanestemanualpara obtermaisinformações.

Vericarasrodaseospneus

•Apressãorecomendadadospneusdochassis

dereboqueéde0,69baroudeacordocoma recomendaçãodofabricantedopneu.Consulteo Manualdoutilizadorparaobterasespecicações

g013352

doveículodereboque.

•Veriqueseexistedesgasteexcessivooudano

visível.

•Veriquequeosparafusosdarodaestão

apertadosequenãofaltanenhum.

Vericaraportatraseira

Vericaracorreiaeosvedantes

Veriqueseasecçãoajustáveldaportatraseiraabre efechasemcarpresa.

Armazenarevericarasbasesde suporte

•Coloqueemsegurançaa(s)bases(s)desuporte

naposiçãoverticalantesdesedeslocar.No chassisdeligaçãodiretaTruckstercoloqueas basesdesuportenapartedetrásdamáquina.

•Veriquequeopinodeengateebasedesuporte

nãoestãodanicadosequeopinodesegurança estámontado.(Substituaospinosdesegurança seestiverememfaltaoudanicados).

•Veriquequeasligaçõesdeengatenãoestão

soltas.

Vericarosistemahidráulico

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode penetrarnapeleeprovocarlesões.

•Certique-sedequetodasastubagens emangueirasdouidohidráulicose encontrambemapertadaseembom estadodeconservaçãoantesdecolocaro sistemasobpressão.

daportatraseira

•Veriqueseosvedantesdeborrachaapresentam

sinaisdedesgasteoudano.Substituaourepare osvedantesseocorreralgumafuga.

•Veriqueeajusteaescovadelimpezadacorreia

transportadora.Certique-sedequeaescovade limpezaestáemcontactocompletocomacorreia aolongodocomprimento.

Vericaçãodeoutros componentes

•Veriqueseexistedesgastenaslâminasnos

discosdorotorduplo.Substitua-asquando desgastadas.

•Veriqueseacaixadorotorduploapresenta

sinaisderachasoucorrosão.Substituaasplacas desgastadas,comonecessário.

•Veriquequeosautocolantesdesegurançanão

estãodanicadoseseencontramlegíveis.Caso contrário,substitua-os.

Sistemahidráulico

Amáquinaéenviadadefábricacomuidohidráulico dealtaqualidade.Veriqueoníveldeuidohidráulico antesdeligaramáquinapelaprimeiraveze diariamente,apartirdaí.Ouidodesubstituição recomendadoéoseguinte:

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge defugasoubicosqueprojetemuido hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressão dosistemahidráulicoantesdeexecutar qualquerprocedimentonestesistema.

•Emcasodepenetraçãodouidonapele, consulteimediatamenteummédico.

•Veriqueosistemahidráulicoparaverseháfugas

deuido.Seencontrarumafuga,aperteaunião, substituaourepareapeçadanicada.

•Veriqueseasmangueirashidráulicaspossuem

desgasteoudanosvisíveis.

•Veriqueoníveldouidohidráulico.Atestese

necessário.

ToroPremiumTransmission/HydraulicTratorFluid

(Disponívelemrecipientesde19loutamboresde208l. ConsulteocatálogodaspeçasouodistribuidorT oropara saberquaissãoosnúmerosdereferênciadaspeças.)

Fluidosalternativos:Seouidoespecicadonão estiverdisponível,podemserutilizadosoutros uidoshidráulicosuniversaisparatratores(UTHF), mastêmdeserapenasprodutosconvencionais, àbasedepetróleo,nãopodendosersintéticos oubiodegradáveis.Asespecicaçõestêmdese encontraremconformidadecomointervaloindicado dasseguintespropriedadesdematerialeeouido devecumprirasnormasindustriais.Consulteoseu fornecedordeuidoparasaberseouidosatisfaz estasespecicações.

Nota:AT oronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos inadequados,peloquerecomendamosautilização exclusivadeprodutosdefabricantescomboa reputaçãonomercado.

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSta40°C55a62

Índicedeviscosidade

ASTMD2270

Pontodeescoamento,

ASTMD97

Especicaçõesindustriais: APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM.

140a152

-37°Ca-43°C

Nota:Amaioriadosuidoséincolor,oquediculta

adeteçãodefugas.Encontra-seàsuadisposiçãoum aditivovermelhoparaoóleodosistemahidráulico,em recipientesde20ml.Umrecipienteésucientepara 15a22litrosdeuidohidráulico.Poderáencomendar apeçaN.º44-2500aoseudistribuidorToro.

desaperteaporcadebloqueio,aporcamais próximadaextremidadedabarra(Figura55).

Manutençãodosistemada correiatransportadora

Vericaracorreiatransportadora erolos

•Veriquequeacorreiatransportadoraestádireita

nosrolosenãopatina.Efetueumnovoajuste, senecessário.ConsulteAjusteomovimentoda

correiatransportadora(página39).

•Veriqueosrolamentosdosrolosfrontaise

traseirosacadadoismesesparaverseexiste desgasteoudanosvisíveis.

•Veriqueoestadoeatensãodacorreiade

transmissãoerodasmotoras.

Importante:Veriqueseexistematerialde

espalhamentopresoentreaplataformade transporte,correiaerolos.ConsulteLavagem

damáquina(página40).

Ajustedatensãodacorreia transportadora

Realizeoprocedimentodetensionamentoapenasde acorreiapatinar,setiversidosubstituídaousese tiversoltadoparasubstituiroutraspeças.

1.ColoqueosguiasemVdacorreianosrolos frontaisetraseiros.

2.Aperteasduasporcasdeajustedacorreiade maneirauniformeatéqueacorreiaquejusta.

Nota:Senecessário,removaacoberturado

rolointermédiofrontaleacoberturadacalha traseira.

3.Carreguecompletamenteamáquinacomo materialmaispesadoqueesperautilizar.

4.Comduaschaves,segureumaextremidade dabarratensoraestacionáriae,emseguida,

Figura55

1.Porcadefreio

5.Ligueacorreiatransportadoraeveriquese estáapatinar.

6.Casoesteja,pareacorreiaeaperteambasas porcasdeajusteemmeiavolta.Nãoencha demasiado.

7.Repitaospassos5e6atéqueacorreia transportadoradeixedepatinar.

8.Aperteasporcasdebloqueioeinstaleas coberturasdesegurançaamarelas.

2.Porcadeajuste

Ajusteomovimentodacorreia transportadora

Osistemadacorreiatransportadorapossuiumajuste automático.Osrolosfrontaisetraseirostêmum entalhenomeioparaacomodarosguiasemVda correia.Porvezes,acorreiapodesairdosentalhes. Paraajustaromovimentodacorreia,façaoseguinte:

1.Determinequeladodacorreiaestámal ajustado.

2.Removaascoberturasdesegurançadeambos oscantosfrontais.

3.Noladoemqueacorreiaestádesajustada, segureaextremidadedabarratensora estacionáriae,emseguida,desaperteaporca debloqueioeaperteaporcadeajusteemduas facesdaporca(Figura55).

4.Aperteambasasporcasdefreioeliguea correiatransportadora.

5.Veriqueomovimento.Repitaospassosacima atéquequeacorreiaquenaposiçãocorreta.

Importante:Sejapaciente!Nãoaperte

demasiadoacorreia.

g013351

6.Instaleambasasproteçõesdesegurança.

Lavagemdamáquina

Sais,alcatrãodaestrada,seivadasárvores, fertilizantesouprodutosquímicospodemdanicar oacabamentopintadodamáquina.Laveestes depósitosassimquepossívelcomáguaedetergente. Podemsernecessáriosprodutosdelimpezaou solventesadicionais,masassegure-sedequesão segurosparasuperfíciespintadas.

AVISO

Osuidosinamáveiselíquidosdelimpeza comvaporestóxicossãoperigososparaa suasaúde.

Nãoutilizeuidosinamáveisnemprodutos delimpezacomvaporestóxicos.Sigaas recomendaçõesdofabricante.

Importante:Nãoutilizeumamáquinadelavarde

altapressão.Poderiaremovertinta,autocolantes desegurança,lubricanteepodetambém danicarcomponentes.

7.Setiverumamáquinademontagememcamião, utilizeocilindrodeelevaçãonoveículode reboque.(Vermanualdeinstruçõesdoveículo dereboque).

8.Setiverumchassisdereboquetraseiroou deligaçãodiretaTruckster,utilizeabasede suportenochassis.

9.Abracompletamenteaportatraseiraepulverize águadentrododispositivoderecolhaeáreada portatraseira.Veriqueosvedanteslateraise substitua-ossemprequenecessário.

10.Localizeoautocolantedelimpezanaparteda frentedamáquina(Figura57),utilizandouma mangueiradejardim,pulverizeagrelhade proteçãofrontalatéqueopainelinferioresteja totalmentelivredematerial(Figura58).

Nota:Quandotodasascoberturasestiverem

removidasparalubricação,aproveiteparalavar qualquermaterialdeespalhamentoagarrado.

1.Removaoacessórioantesdelimparelave-o emseparado.

2.Retireocomandoremoto.

3.Laveocorpodamáquinacomáguaquentee umdetergentesuave

4.Enxagúecompletamenteosresíduosde detergentecomágualimpaantesdesecar.

5.Removaoconjuntodeescovasdelimpezada correiadatraseiradamáquina(Figura56).

g013714

Figura57

1.Autocolantedelimpeza

g029963

Figura58

1.Limpezafrontal

Figura56

1.Conjuntodeescovasdelimpezadacorreia

6.Eleveafrentedamáquinatãoaltoquanto necessário.

g013355

11.Inspecioneodispositivoderecolha,proteção inferior,correiatransportadora,plataforma erolosparaassegurarquetodoomaterial capturadofoieliminado.

12.Desçaamáquinaparaaposiçãode funcionamentonormal

13.Instaleoconjuntodeescovasdelimpezada correia.Empurreabarrademontagemda escovanacorreia.Certique-sedequea escovaestáomaisverticalpossível,masainda emcontactocomacorreia.

Armazenamento

Antesdearmazenaramáquinaporumatemporada, façaoseguinte:

1.Limpecuidadosamenteamáquina.Remova peçassenecessário.

2.Retireocomandoremoto.

3.Certique-sedequeobotãodeparagemde emergênciaestápremido.

4.Veriquetodososdispositivosdexaçãoe aperte-os,senecessário.

5.Todososbocaisdelubricaçãoepontosde articulaçãoLimpeamassalubricanteem excesso.

6.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas, estaladasouenferrujadas.

7.Guardeamáquinanointerior,sepossível.

Resoluçãodeproblemas

Vericaçãodoscódigosdefalha(apenasmodelosEH)

SeoLEDdediagnósticoindicarqueexisteumafalhadesistema(consulteFunçãodoLEDdediagnóstico

(página18)),veriqueoscódigosdefalhaparadeterminaroquesepassacomamáquina.

Entradanomododediagnósticoevericaroscódigos

1.EmpurreobotãoE-STOPparabaixoparadesligaraalimentação.

2.Retireatampadentadadosdoisconectoresdediagnósticodoshunt(Figura59,A).

3.Ligueosconectoresdediagnósticodoshuntemconjunto(Figura59,B).

Figura59

4.PuxeobotãoE-STOPparacimaparaligaraalimentação.

5.Conteonúmerodepiscadelasparadeterminarocódigodefalhae,emseguida,consulteatabela seguinte:

Nota:Seexistiremváriasfalhas,ambasasfalhaspiscam,emseguidaumapausalongae,emseguida,

repete-seasequênciadasfalhas.

Código

11Piscaumavez,pausa,piscauma

12Piscaumavez,pausa,piscaduas

13Piscaumavez,pausa,piscatrês

PadrãodopiscardoLED

vez,pausalongae,emseguida, repete

vezes,pausalongae,emseguida, repete

Comportamento

Falhasespecícasdamáquina

ComunicaçãoperdidacomaBASE.

Incompatibilidadedaversãoda BASEe/ouHH

HHerrado–nãoimplementadoem RevA

Detalhes

Conectornãoligado;localizeoo soltooudesligadoeligue-o.

Háalgodeerradocomacablagem; contacteodistribuidorToro.

ABASEestáavariada;contacteo distribuidorToro.

Softwareerrado(instaleosoftware corretodeTORODIAG);contacteo distribuidorToro.

Associaçãodeprodutoserrada(por ex.tentativadeutilizaraunidade ProPasscomumcomandoMH-400)

g029964

Redeniçãodocódigodefalha

Apóssolucionaroproblema,reponhaoscódigosdefalhadesligandoeligandoosconectoresdediagnóstico.A luzdediagnósticopiscaa1Hz(1piscadelaporsegundo).

Sairdomododediagnóstico

1.EmpurreobotãoE-STOPparabaixoparadesligaraalimentação;consulteBotãoE-Stop(página17).

2.Desligueosconectoresdediagnósticodoshunt(Figura59,B).

3.Empurreatampadentadaparaos2conectoresdediagnósticodoshunt(Figura59,A).

4.PuxeobotãoE-STOPparacimaparaligaraalimentação.

Mensagensdocomandoremoto(apenasmodelosEH)

MensagemindicadaDescrição

ASSOCPENDING

ASSOCACTIVE

POWERUPBASE

ASSOCP ASS

ASSOCEXITSairdomododeassociação

ASSOCFAILTentativadeassociaçãofalhou.

PRESSSTOREPressioneobotãoSTORE.

ALLSTOREGuardatodososvaloresdenidosatualmentenamemóriadetrabalhoatual.

OPTIONSTOREGuardatodasasdeniçõesdeacessórionamemóriadetrabalhoatual.

BELTSTOREGuardatodasasdeniçõesdepassadeiranamemóriadetrabalhoatual.

PRESET1STOREGuardatodasasdeniçõesdePreset1namemóriadetrabalhoatual.

PRESET2STOREGuardatodasasdeniçõesdePreset2namemóriadetrabalhoatual.

PRESET3STOREGuardatodasasdeniçõesdePreset3namemóriadetrabalhoatual.

WAITINGFORBASEOcomandoremotoestáaaguardarrespostadaunidadebase.

HOPPERUPOcomandoremotoestáaenviarumcomandodeelevaçãodatremonha.

HOPPERDOWNOcomandoremotoestáaenviarumcomandodedescidadatremonha.

PROPASSREVXXProdutoaoqualosistemaestádenidoparacontrolar.

MH400REVXX

BATXX% BatteryX.XV

CHANNELXCanalatualmenteaserutilizadopelosistema.

HHIDXXXXXXIdentidadedocomandoremoto

BASEIDXXXXXX

FLRXX% OPTXX%

FLRSXX% OPTSXX%

FLROFF OPTOFF

SERVICEACTIVEAferramentadeassistênciaestáativa.

SERVICENOAPPAmanutençãonãotemumaaplicaçãoválidaparafuncionar.

Associaçãoaindaarealizar.

Tentativadeassociaçãoadecorrer.

Alimenteaunidadebase.

Tentativadeassociaçãocomêxito.

Produtoaoqualosistemaestádenidoparacontrolar.

Duraçãorestantedaspilhasempercentagem. Duraçãorestantedaspilhasemvolts.

Identidadedaunidadebase

Avelocidadeatualdapassadeiraempercentagem. Avelocidadeatualdoacessórioempercentagem.

Indicaçãodavelocidaderegularguardadadapassadeiraeacessóriocomcomandode 0%paraasaídapermitindoaooperadordecidirutilizaradeniçãoatualoualterá-la.

Mostraoestadodapassadeiraeacessórioquandoestãodesligados.

Notas:

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesqueaT ororecolhe

AToroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,

pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaT orooudoseurepresentanteT oro.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES PESSOAISCONFORMEÉDESCRITONESTEA VISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualquer outromqueindicarmos.AT oropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaT oro,representantesououtrosparceirosdenegócios relativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireito derevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosseussistemasdevidamente parasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo estadoatualizadodasinformaçõespessoais.

Acessoecorreçãodassuasinformaçõespessoais Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereçodee-maillegal@toro.com.

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante Torolocal.

374-0282RevC

AgarantiaToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheToroCompanyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,no seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu ProdutoComercialToro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais edefabricodurante2anosou1500horasdefuncionamento*,oque surgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,coma exceçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal. *Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos ComerciaisouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizado, ondeadquiriuoProduto,logoqueconsidereexistirumacondição parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum DistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentanteAutorizado,ouse tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia, podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Afalhaemmanterdevidamenteoseu produtoTorodeacordocomaManutençãorecomendadaindicada noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentarem

umdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgastedurantea operaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitamapastilhase coberturasdostravões,coberturadaembraiagem,lâminas,cilindros, roloserolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte,velas, rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasde retenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos, fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoàutilizaçãode

combustíveis(porexemplo,gasolina,gasóleooubiodiesel)quenão estejamemconformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta, autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe tornam-sepropriedadedaToro.CabeàT orotomaradecisãonalquanto àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AT oropodeusar peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento, carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal, édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário. Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode ltros,líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendada sãoalgunsdosserviçosnormaisqueosprodutosToroexigemquesãoa cargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasua únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompany seráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não háqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita; porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta garantiadá-lhedireitoslegaisespecícos;poderáaindabeneciarde outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EP A)e/oupelaComissãoda CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Representante) paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorouse tiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevD

Toro 44751 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Segurançageral

Práticasdeutilização segura

Instalaracablagemelétrica.

Instalarokitdeextensão datremonha

Ligaracablagem intermédia

Montarocomandoremoto

Ligaropendente ligar/desligar

Caraterísticasde funcionamento

Engates/acessórios

Ligaramáquinaaum veículodereboque

Utilizaramáquina

Operaçãodoscontrolos hidráulicosedos acessórios

Desligaramáquinadeum veículodereboque

Escolherumveículode reboque

Carregamentodatremonha

Descarregaratremonha

Deslocação

Estacionamentoamáquina

Utilizaramáquinaem declives

Utilizarospinosde armazenamento

Sistemahidráulico

Manutençãodosistemada correiatransportadora

Lavagemdamáquina

Mensagensdocomandoremoto(apenasmodelosEH)