Toro 44751 Operator's Manual [pl]

FormNo.3416-681RevA

ProPass200TopDresserz
podwójnymrozrzutnikiem

Modelnr44701—Numerseryjny316000001iwyższe
Modelnr44751—Numerseryjny316000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3416-681*A

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

TenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązkówchemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywamieuropejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćw
osobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)dotyczącejtegowyrobu.

Zgodnośćelektromagnetyczna
Krajowa:T ourządzeniejestzgodnezprzepisamiFCCczęść

15.Działaniemaszynyograniczonejestdwomawarunkami:
(1)urządzenieniemożepowodowaćszkodliwychzakłóceńi
(2)urządzeniemusiprzyjmowaćwszelkiezakłócenia,które
możeodebrać,łączniezzakłóceniamimogącymipowodować
działanieniepożądane.

Urządzenietogenerujeiwykorzystujeenergięczęstotliwości
radiowychijeśliniezostanieprawidłowozamontowane
iużytkowanezgodniezinstrukcjamiproducenta,może
powodowaćzakłóceniawodbiorzeradiowymitelewizyjnym.
Urządzenietozostałoprzetestowaneistwierdzono,żejest
zgodnezograniczeniamidlaurządzeniaobliczeniowegoklasy
BFCCzgodniezespecykacjamipodanymiwpodrozdzialeJ
części15przepisówFCC,jakpodanopowyżej.Jednakniema
gwarancji,żezakłócenianiewystąpiąwkonkretnejinstalacji.
Jeśliurządzeniespowodujezakłóceniawodbiorzeradiowym
lubtelewizyjnym,comożnaustalić,wyłączająciwłączając
urządzenie,użytkownikpowinienspróbowaćusunąćzakłócenia,
stosującprzynajmniejjednąznastępującychmetod:Zmienić
ustawienieantenyodbiorczej,zmienićlokalizacjęodbiornika
zdalnegosterowaniawzględemantenyradiowej/telewizyjnej
lubpodłączyćsterownikdoinnegogniazdkatak,abysterownik
iradio/telewizorzostałypodłączonedoróżnychobwodów.W
raziepotrzebyużytkownikpowinienskonsultowaćsięze
sprzedawcąlubdoświadczonympracownikiemserwisu
radiowego/telewizyjnegowceluuzyskaniadodatkowych
wskazówek.Użytkownikmożeuzyskaćpomoc,zapoznającsię
zbroszurąprzygotowanąprzezFederalnąKomisj꣹czności
(FCC):„Jakzidentykowaćiusunąćproblemyzzakłóceniami
radiowo-telewizyjnymi”.BroszuratadostępnajestwU.S.
GovernmentPrintingOfce,Washington,DC20402.Nr
katalogowy004-000-00345-4.

NUMERIDENTYFIKACYJNYFCC:W7OMRF24J40MDME–
maszynapodstawowa,OA3MRF24J40MA–pilot

NUMERIC:7693A-24J40MDME–maszynapodstawowa,
7693A-24J40MA–pilot

Działaniemaszynyograniczonejestdwomawarunkami:(1)
urządzenieniemożepowodowaćzakłóceńi(2)urządzenie
musiprzyjmowaćwszelkiezakłóceniałączniezzakłóceniami
mogącymipowodowaćniepożądanedziałanieurządzenia.

CertykacjaZgodnościElektromagnetycznejnaterenie
Meksyku

Urządzenie
ręczne:

RF2CAN:

CertykacjaZgodnościElektromagnetycznejnaterenie
Korei(etykietajestdostarczanawosobnymzestawie)

Urządzenie
ręczne:

RF2CAN:

CertykacjaZgodnościElektromagnetycznejnaterenie
Singapuru

Urządzenie
ręczne:

RF2CAN:

CertykacjaZgodnościElektromagnetycznejnaterenie
Maroka

AGREEPARL’ANRTMAROC

NUMEROd’agrement:

Delivred'agrement::

TWM240008_IDA_N4023-15

TWM-240005_IDA_N4024-15

MR14078ANRT2017

29/05/2017

CertykacjaZgodnościElektromagnetycznejnaterenie
Japonii

Urządzenie
ręczne:

RF2CAN:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Wprowadzenie

MaszynaTopDresserjestprzeznaczonado
użytkuprzezprofesjonalnychoperatorówdo
zastosowańkomercyjnych.Posypywarkazostała
zasadniczozaprojektowanapodkątemodmierzania
irozprowadzaniamateriałówwróżnychwarunkach
wilgotności.Posypywarkaniejestpodatna
zazatykanieiniemaznaczącegowpływuna
rozprowadzaniemateriałów.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,
abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąT oro
zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................4

Zasadybezpiecznejobsługi................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................7

Montaż....................................................................10

1Montażpodstawowegomodelumaszyny

.......................................................................11

2Podłączaniewiązkizasilania..........................12

3Montażzestawurozszerzającegokosz

samowyładowczy..........................................13

4Montażkoszasamowyładowczegodo

podwoziaholowniczego................................14

5Podłączaniepośredniejwiązki

przewodów....................................................15

6Podłączaniekasetysterowniczej

włączania/wyłączania...................................15

7Montażpilotazdalnegosterowania................16

8Montażsterownikabezprzewodo-

wego.............................................................16

Przeglądproduktu...................................................17

Elementysterowania.......................................17

Specykacje....................................................19

g029965

g000502

Osprzęt/akcesoria............................................19

Działanie.................................................................20

Charakterystykapracy......................................20

Podłączanieurządzeniadopojazdu

holowniczego................................................20

Włączanieiwyłączaniezasilania

maszyny........................................................20

Przygotowaniemaszynydopracy.....................21

Eksploatacjaurządzenia...................................26

Zagadnieniabezpieczeństwazwiązanez

używaniemsterownikabezprzewodowego

(tylkomodel44751).......................................26

Odłączaniemaszynyodpojazdu

holowniczego................................................27

Obsługahydraulicznychelementów

sterującychiosprzętu...................................27

Sterowaniepodłogąiosprzętem.......................33

Ustawianieprzyciskówustawienia

wstępnego1,2i3.........................................35

Korzystanieztrybunastaw...............................36

Wybórpojazduholowniczego...........................36

Załadunekkosza..............................................36

Rozładowaniekosza.........................................37

Jazda................................................................37

Użytkowaniemaszynynaterenach

pochyłych......................................................37

Parkowaniemaszyny........................................37

3

Korzystaniezpodpórdoprzechowywa-

nia.................................................................38

Konserwacja...........................................................40

Smarowanie.....................................................40

Kontrolecodzienne...........................................40

Układhydrauliczny...........................................41

Konserwacjataśmyprzenośnika......................42

Myciepojazdu..................................................43

Przechowywanie.....................................................44

Rozwiązywanieproblemów.....................................45

Sprawdzaniekodówusterek(dotyczytylko

modeliEH)....................................................45

Komunikatypilotazdalnegosterowania

(dotyczytylkomodeliEH)..............................47

Bezpieczeństwo

Ogólnewskazówki dotyczącebezpieczeństwa

Nieprawidłowostosowanyniniejszyproduktmoże
obciąćdłonielubstopyorazwyrzucaćprzedmioty.
Abyuniknąćpoważnychobrażeńciała,zawsze
przestrzegajwszystkichinstrukcjidotyczących
bezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraidlaosóbpostronnych.

•Przedrozpoczęciempracyzmaszynąnależy

przeczytaćniniejsząinstrukcjęobsługi.

•Niezbliżajdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezbliżajsiędowyrzutnika.Osobypostronnei

zwierzętapowinnyznajdowaćsięwbezpiecznej
odległościodmaszyny.

•Niezezwalajdzieciomnaprzebywaniewpobliżu

miejscawykonywaniaprac.Nigdyniepozwalaj
dzieciomobsługiwaćmaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynęiwyłączyćsilnik.

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Wceluzmniejszeniaryzyka
obrażeńciałapostępujzgodniezniniejszymi
zasadamibezpieczeństwaizawszezwracajuwagę
naostrzegawczesymbolebezpieczeństwa,tj.:
Uwaga,OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo–zasady
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
powyższychzasadmożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubdośmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwodpowiednichrozdziałachniniejszej
instrukcjiobsługi.

Zasadybezpiecznejobsługi

Szkolenie

•Uważnieprzeczytajinstrukcjęobsługioraz

pozostałemateriałyszkoleniowe.Zapoznajsięz
elementamisterowania,znakamibezpieczeństwa
izasadamiprawidłowejobsługiurządzenia.

•Wżadnymwypadkuniezezwalajnaobsługę

maszynydzieciomlubosobomnieznającym

4

tychinstrukcji.Lokalneprzepisyprawamogą
ograniczaćwiekoperatora.

•Nigdynieobsługujurządzenia,gdywpobliżu

znajdująsięinneosoby,wszczególnościdzieci
lubzwierzęta.

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób
iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Nieprzewozićpasażerów.

•Wszyscykierowcyimechanicypowinnizadbaćo

ukończenieodpowiedniegoszkolenia.Właściciel
maszynyodpowiedzialnyjestzaprzeszkolenie
użytkowników.Podczasszkolenianależy
skoncentrowaćsięnanastępującychelementach:

–koniecznośćzachowaniaostrożnościi

skupieniapodczaspracyzwykorzystaniem
maszynsamojezdnych;

–informacjedotyczącezachowaniakontroli

nadpojazdempodczaszsuwaniasięzterenu
pochyłego(kontrolitejniemożnaodzyskać,
naciskającpedałhamulca).Głównymi
przyczynamiutratykontrolisą:

◊niewłaściwaprzyczepność;
◊zbytdużaprędkośćjazdy;
◊niewłaściwehamowanie;
◊niedostosowaniemaszynydo

wykonywanegozadania;

◊niezapoznaniesięzeskutkamiróżnych

warunkówgruntowych,szczególniena
terenachpochyłych;

◊nieprawidłowezaczepienieirozkład

obciążenia.

Przygotowanie

•Należystosowaćodpowiedniubiór,wtym

ochronęoczu,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,
jeślisądługie,inienośbiżuterii.

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,

jakieakcesoriaiosprzętpotrzebnesądo
prawidłowegoibezpiecznegowykonywaniapracy.
Listawszystkichdopuszczonychrodzajówsprzętu
iakcesoriówjestdostępnauautoryzowanych
przedstawicieliserwisuidystrybutoróworazna
stronieinternetowejwww.Toro.com.

•Sprawdź,czyelementysterująceobecności

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłony
zostałyzamontowaneidziałająprawidłowo.Nie
używajmaszyny,jeśliniedziałaprawidłowo.

Obsługa

•Nieuruchamiajsilnikawprzestrzenizamkniętej,

gdzieistniejemożliwośćnagromadzeniasię
oparówtlenkuwęgla.

•Korzystajzurządzeniawyłącznieprzyświetle

dziennymlubprzydobrymoświetleniu.

•Pamiętajterenypochyłesązawszeniebezpieczne.

Jazdapotrawiastychterenachpochyłychwymaga
szczególnejostrożności.Abyzapobiec
wywróceniu:

–Niezatrzymujsięaninieruszajgwałtownie

podczaswjeżdżaniawgóręlubzjeżdżaniaw
dółzbocza.

–Utrzymujniskąprędkośćnaterenach

pochyłychipodczaswykonywaniaostrych
skrętów.

–Uważajnawzniesieniaizagłębieniaorazinne

niedostrzegalneniebezpieczeństwa.

–Niejedźmaszynąwpoprzekterenupochyłego,

oilemaszynaniezostałazaprojektowanado
tegocelu.

•Uważajnazagłębieniaterenuorazinne

niedostrzegalneniebezpieczeństwa.

•Zachowajostrożnośćpodczasstosowania

ciężkiegosprzętu.

–Niewykonujostrychskrętów.Zachowaj

ostrożnośćpodczascofania.

–Nieprzechodźzbieguwstecznegonaruchdo

przoduanizruchudoprzodunabiegwsteczny
bezpełnegozatrzymania.

–Używajprzeciwwaglubobciążnikówkół,jeżeli

jesttowymaganewinstrukcjiobsługi.

•Rozglądajsiępodczasprzejeżdżaniaprzez

jezdnięlubporuszaniasięwjejpobliżu.

•Podczaskorzystaniazosprzętunigdyniekieruj

wyrzutnikanaosobypostronneaniniepozwalaj
nikomuzbliżaćsiędouruchomionejmaszyny.

•Nigdynieużywajmaszynyzzamocowanymi

uszkodzonymizabezpieczeniamilubosłonami,
lubbezurządzeńzabezpieczających.Upewnij
się,czywszystkieblokadyzostałyzamontowane,
odpowiedniowyregulowaneidziałająprawidłowo.

•Podczasładowaniapiaskurównorozłóż

ciężar.Gdykoszsamowyładowczybędzie
wypełnionypiaskiem,prowadźpojazdholowniczy
zzachowaniemszczególnejostrożności.Utrzymuj
równowagęładunku,dbającoto,abysięnie
przemieszczał.

•Unikajzamoczeniabezprzewodowegosterownika

zdalnego.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowejpojazdu
holowniczego.Prowadzeniemaszynyzezbyt
dużąprędkościąmożezwiększyćryzykodoznania
obrażeń.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnapłaskimterenie.
–Odłączwałodbiorumocyiopuśćosprzęt.

5

–Ustawdźwignięzmianybiegówwpołożeniu

neutralnymizałączhamulecpostojowy.

znajdująsięnawłaściwymmiejscuisą
zamocowanewbezpiecznysposób.

–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Odłącznapędosprzętu,wyłączsilnikiwyjmij

kluczykzestacyjki:

–przedusunięciemblokad;
–przedprzeprowadzeniemprzeglądu,

czyszczenialubczynnościkonserwacyjnych;

–jeślimaszynazaczynanieprawidłowodrgać

(sprawdźnatychmiast).

•Odłącznapędosprzętupodczastransportulubw

przypadkugdyzniegoniekorzystasz.

•Wyłączsilnikiodłącznapędodosprzętu:

–przeduzupełnieniempaliwa;
–przedregulacją,jeśliniemożnajejdokonaćz

pozycjioperatora.

•Przedzgaszeniemsilnikanależyzmniejszyć

jegoobroty,anatychmiastpowyłączeniunależy
zamknąćzawórodcinającydopływpaliwa.

•Trzymajręceistopyzdalaodkosza

samowyładowczegopodczaspracymaszynylub
gdypracujesilnikhydraulicznyagregatupojazdu
holowniczego.

•Trzymajręceistopyzdalaodzespołukosza

samowyładowczegoirozrzutnikapodczaspracy
maszynylubgdypracujesilnikhydrauliczny
agregatupojazduholowniczego.

•Przedcofaniemspójrzdotyłuiwdół,abyupewnić

się,żedrogajestwolna.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogii

chodnikizwolnićizachowaćostrożność.

•Nigdynieobsługujmaszynykiedyjesteśzmęczony

lubchory,podwpływemalkoholulubśrodków
odurzających.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważne

obrażenialubśmierć.Jeślinadobszarem
pracywidaćbłyskilubsłychaćgrzmoty,należy
zaprzestaćużywaniamaszynyiznaleźćmiejsce,
wktórymmożnasięschronić.

•Abyzapewnićbezpieczeństwo,wymieniajzużyte

lubuszkodzoneczęści.

•Odłącznapędy,ustawskrzyniębiegóww

położeniuneutralnym,zaciągnijhamulec
postojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.Przed
wykonaniemregulacji,czyszczenialubnaprawy
należyzaczekać,ażwszystkieelementyruchome
zatrzymająsię.

•Maszynęnależyparkowaćnarównym

podłożu.Zabraniasięserwisowaniaurządzenia
przezosoby,któreniezostałyodpowiednio
przeszkolone.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyćpodpórdo

podparciaelementówmaszyny.

•Ostrożnieuwalniaćciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Trzymaćręceistopyzdalaodruchomychczęści.

Wmiaręmożliwościniedokonywaćżadnych
regulacjiprzywłączonymsilniku.

•Przedzwiększeniemciśnieniawukładzie

upewnijsię,żewszystkiezłączaprzewodu
hydraulicznegosądokręcone,awszystkie
elastyczneinieelastyczneprzewodyhydrauliczne
sąwdobrymstanie.

•Utrzymujswojeciałoiręcezdalaodwyciekówz

otworównakołkiidysz,zktórychwydostajesię
olejhydraulicznypodwysokimciśnieniem.Do
sprawdzaniawyciekówużywajpapierulubkartonu
–niedłoni.Olejhydraulicznyuwalniającysię
podwpływemciśnieniamożemiećwystarczającą
siłę,abyprzebićskóręiwywołaćpoważne
obrażeniaciała.Podgroźbąwdaniasięgangreny
olejhydrauliczny,którydostałsiępodskórę,
musizostaćusuniętywciągukilkugodzinprzez
chirurgaobeznanegozesposobemopatrywania
tegotypuran.

•Wjeżdżającnadrogępubliczną,włączmigające

światłaostrzegawcze,oileznajdująsięna
wyposażeniu–chybażejesttozabronioneprzez
prawo.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Dokręćwszystkieobluzowanenakrętki,śrubyi

wkrętywceluupewnieniasię,żemaszynamoże
bezpieczniepracować.Upewnijsię,żekołki
mocująceposypywarkiT opDresser,sworznie
osiobrotuisworzniesiłownikahydraulicznego

6

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

119-6809

1.Instrukcjeczyszczeniamaszynyznajdzieszwinstrukcji
obsługi.

decal119-6809

decal119-6854

119-6854

1.Prędkośćpodłogi

decal119-6853

119-6853

1.Prędkośćrozrzutnika

decal115-2047

115-2047

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

1.Wskaźnikwysokościklapytylnej

1.Regulacjaklapytylnej

decal119-6808

119-6808

decal119-0217

119-0217

1.Ostrzeżenie–wyłączsilnik;nieprzebywajwpobliżuczęści
ruchomych;wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząbyć
naswoimmiejscu.

decal119-6818

119-6818

7

1.Regulacjaprędkościrozrzutnika

1.Prędkośćrozrzutnika

1.Prędkośćpodłogi

decal119-6810

119-6810

1.NależyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

2.Dopodniesieniapotrzeba2osób.

decal119-6820

119-6820

decal119-6855

119-6855

decal119-6817

119-6817

decal119-6856

1.Dostrajanierozrzutników

119-6856

119-6804

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny .

119-6805

1.Ryzykoprzecięcia/odcięciakończyny,wirniknapędzany
–zachowajodległośćodczęściruchomych;wszystkie
zabezpieczeniaiosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

decal119-6804

decal119-6805

1.Regulacjasuwaka

1.Regulacjaprędkości
podłogi

decal119-6816

119-6816

decal119-6815

119-6815

2.Regulacjaprędkości
rozrzutnika

8

decal119-6814

119-6814

1.Ustawieniaregulacjirozrzutnikadlarzadkiegorozrzutu

3.Ostrzeżenie–regulacjasuwakaiklapytylnej.

(więcejinformacji,patrzrozdziałObsługa).

2.Ustawieniaregulacjirozrzutnikadlagęstegorozrzutu(więcej
informacji,patrzrozdziałObsługa).

119-6806

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćinstrukcjęobsługi.4.Ostrzeżenie–przedprzystąpieniemdokonserwacjimaszyny

2.Ostrzeżenie—nieużywaćmaszynybezodpowiedniego
przeszkolenia.

3.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

wyłączsilnik,wyjmijkluczykzestacyjkiiprzeczytajinstrukcję
obsługi.

5.Ostrzeżenie–zabraniasięprzewożeniamaszynąosób
trzecich.

6.Ostrzeżenie–zachowajodległośćodczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

decal119-6806

decal131-6766

131-6766

decal119-6819

119-6819

1.Wartośćprocentowa
prędkościrozrzutnika

2.Wartośćprocentowa
prędkościpaska

1.7.5A3.Akcesoriaelektryczne–
15A

2.7.5A

4.TEC-2403-2A

9

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Osłonakoszasamowyładowczego

1

2

3

4
5

Śrubazłbempółkolistym,(¼x⅝cala)
Przeciwnakrętka3
Wiązkazasilania1
Wspornikgniazda1
Wspornikgniazda,dozastosowań

ciężkich
Śrubapodsadzana

Nakrętkakołnierzowa2
Śruba

Nakrętkakołnierzowa2
Rozszerzeniekoszasamowyładow-

czego–przód
Rozszerzeniekoszasamowyładow-

czego–tył
Śruba

Nakrętkakołnierzowa9
Śruba

Nakrętkakołnierzowa6

Pośredniawiązkaprzewodów1Podłączpośredniąwiązkęprzewodów

OpisIlośćSposóbużycia

1
3

1

2

2

1

1

9

6

Zmontujpodstawowymodelmaszyny

Podłączaniewiązkizasilania

Zamontujzestawrozszerzającykosz
samowyładowczy

Zamontujkoszsamowyładowczydo
podwoziaholowniczego

Kasetasterowniczawłączania/wyłącza-

6

7

8

nia

Pilotzdalnegosterowania1
BaterieAA4
Uchwytmagnetyczny1

Śrubyomałejśrednicy
Zespółmocowaniasterownika1
Zespółsterownikabezprzewodowego1

1

6

Podłączaniekasetysterowniczej
włączania/wyłączania(tylkomodel

44701).

Zmontujpilotzdalnegosterowania(tylko
model44751).

Zamontujsterownikbezprzewodowy
(tylkomodel44751).

Nośnikiidodatkoweczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Instrukcjaobsługi1

Deklaracjazgodności1Zapewnijzgodnośćzwymaganiami.

Informacja:Lewąiprawąstronęmaszynynależyustalićzestandardowegostanowiskaoperatora.

Przeczytajprzedprzystąpieniemdoeksploatacji
urządzenia.

10

1

Montażpodstawowego modelumaszyny

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Osłonakoszasamowyładowczego

3

Śrubazłbempółkolistym,(¼x⅝cala)

3Przeciwnakrętka

Procedura

1.Wyjmijpodstawowymodelmaszynyzeskrzyni
transportowej.

2.Ztyłupodwójnegorozrzutnikaodkręćśrubę
inakrętkęmocującewsporniktransportowy
podnośnikamaszynydopodwójnegorozrzutnika
(Rysunek3).

g013204

Rysunek4

1.Wsporniktransportowy

4.Unieśpodwójnyrozrzutnikzkosza
samowyładowczegozapomocąuchwytów
zewnętrznychpodwójnegorozrzutnikaiodstaw
gonaziemię(Rysunek5).

Informacja:Dowykonaniatejczynności

potrzeba2osób.

Rysunek3

1.Wsporniktransportowy

3.Zprzodupodwójnegorozrzutnikaodkręćdwie
śrubyinakrętkimocującewsporniktransportowy
podnośnikamaszynydopodwójnegorozrzutnika
(Rysunek4).

g013203

Rysunek5

1.Podwójnyrozrzutnik

5.Odkręćczterywkrętyznógpodwójnego
rozrzutnika.Zpomocądrugiejosobyunieś
podwójnyrozrzutnikiusuńkołkiipiankę
opakowaniowe(Rysunek6).

11

g013205

Rysunek6

1.Kołkiipiankaopakowaniowe

6.Zamontujosłonękoszasamowyładowczegoza
pomocądostarczonychśrubzłbempółokrągłym
(¼x⅝cala)inylonowychprzeciwnakrętek
(Rysunek7).

2

Podłączaniewiązki zasilania

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Wiązkazasilania

g013207

1Wspornikgniazda

1Wspornikgniazda,dozastosowańciężkich

2

Śrubapodsadzana

2Nakrętkakołnierzowa

2

Śruba

2Nakrętkakołnierzowa

Procedura

Wiązkazasilaniapojazduholowniczegozapewnia
zasilanieelektrycznewymaganeprzezukłady
sterowaniamaszyny.Zamontujwiązkęwpojeździe,
zapomocąktóregozamierzaszkorzystaćzmaszyny.
Jeżelizamierzaszużywaćmaszynyzwięcejniż
jednympojazdem,kupdodatkowewiązkizasilaniau
lokalnegodystrybutoraproduktówToro.

1.Przedniaosłonakosza

samowyładowczego

Rysunek7

2.Śruby

1.Zamocujwspornikgniazdawustalonympunkcie
ztyłupojazduholowniczegozapomocąjednego
zdostarczonychwspornikówmontażowych
(Rysunek8).

Informacja:Upewnijsię,żewspornik

niebędziesięzniczymstykał,gdypojazd

g030044

holowniczyjestwyposażonywskrzynię
samowyładowczą.

Ważne:Upewnijsię,żeżadenprzewódnie

jestpoluzowanyaninieprzeszkadzażadnym
komponentommechanicznym.

12

1.Wspornikgniazda

Rysunek8

3

Montażzestawu rozszerzającegokosz samowyładowczy

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Rozszerzeniekoszasamowyładowczego–przód

1Rozszerzeniekoszasamowyładowczego–tył

g013261

9

9Nakrętkakołnierzowa

Śruba

2.Poprowadźizamocujprzewodyelektryczneod
akumulatoradowspornikawtykuelektrycznego
(Rysunek9).

Rysunek9

1.Białyprzewód(mosiężny)

2.Brakprzewodusrebrnego

(srebrny)

3.Poprowadźprzewodyprzezwspornikgniazda
izałóżnaprzewodyczarnygumowypierścień
uszczelniający(Rysunek9).

4.Przykręćgniazdodowspornikagniazdaza
pomocądostarczonychśrub(¼cala).

5.Podłączczerwonyprzewód(zasilanie)do
dodatniegobiegunaakumulatora,anastępnie
podłączczarnyprzewód(uziemienie)do
ujemnegobiegunaakumulatora.

3.Brakprzewodu
(mosiężnego)

4.Czarnyprzewód
(mosiężny)

Procedura

1.Wyjmijrozszerzeniakoszasamowyładowczego
zeskrzyniizidentykujprzóditył(Rysunek10i

Rysunek11).

g013263

Rysunek10

1.Przednierozszerzeniekoszasamowyładowczego

(pokazanousytuowanieotworów)

g013262

g013264

Rysunek11

1.Tylnerozszerzeniekoszasamowyładowczego(pokazano

usytuowanieotworów)

2.Zapomocądostarczonegoosprzętuzamocuj
rozszerzeniakoszasamowyładowczegodo
koszasamowyładowczego.Załóżnakrętkipo
zewnętrznejstroniekoszasamowyładowczego.

13

Rysunek12

Zamontowanyzestawrozszerzającykosza

samowyładowczego

g013265

g013209

Rysunek13

1.Wspornikpodnoszenia

OSTRZEŻENIE

4

Montażkosza samowyładowczegodo podwoziaholowniczego

Częścipotrzebnedotejprocedury:

6

Śruba

6Nakrętkakołnierzowa

Procedura

Informacja:Wprzypadkumontowaniakosza

samowyładowczegomaszynydoinnegourządzenia
zapoznajsięzinstrukcjamimontażutegourządzenia.

1.Zamocujpodnośnikdowspornikapodnoszenia
przykręconegowewnątrzzespołukosza
samowyładowczego(Rysunek13).

Niepodnośplatformyikosza
samowyładowczego,gdypodłączone
sąnastępująceelementy:podwozie
holowniczeztyłu,maszynaProGator,
maszynaWorkmanlubpodwozieTDC.
Wspornikpodnoszenianiejestwstanie
podnieśćcałejmaszyny.

2.Zapomocąmechanizmupodnoszącego
ustawkoszsamowyładowczynadpodwoziem
holowniczym.

3.Wyrównajsześćotworówmontażowych(potrzy
zkażdejstrony)izamontujśruby5/16x1cal
inakrętkikołnierzowe.

Rysunek14

1.Rozmieszczeniemocowań(3zkażdejstrony)

4.Zdejmijwspornikipodnoszeniazbokówkosza
samowyładowczegoizamocujśrubydoboków
kosza.

14

g013949

Informacja:Zachowajwspornikpodnoszenia

doużyciawprzyszłości;niewyrzucajgo.

5

Podłączaniepośredniej wiązkiprzewodów

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Pośredniawiązkaprzewodów

Procedura

Podłączpośredniąwiązkęprzewodówdozłącza
wiązkizasilaniamaszyny(Rysunek15lubRysunek

16).

Rysunek15

model44751

1.Wiązkazasilania2.Pośredniawiązka
przewodów

g013948

Rysunek16

model44701

1.Wiązkazasilania2.Pośredniawiązka
przewodów

6

Podłączaniekasetysterow­niczejwłączania/wyłącza­nia

Tylkomodel44701

g013946

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Kasetasterowniczawłączania/wyłączania

Procedura

Podłączzłączekasetysterowniczejwłączania/wyłą­czaniadozłączamaszyny(Rysunek17).

15

1.Kasetasterowniczawłączania/wyłączania

g013947

Rysunek17

g028875

Rysunek18

7

Montażpilotazdalnego sterowania

Tylkomodel44751

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Pilotzdalnegosterowania

4BaterieAA

1Uchwytmagnetyczny

6

Śrubyomałejśrednicy

Procedura

1.Zdejmijgumoweopaskiutrzymującepołówki
obudowypilota,anastępniezdejmijpokrywę
tylną.

2.Zamontujbateriewgnieździezestykami,dbając
ozachowanieodpowiedniejpolaryzacji.(Jeśli
bateriezostanązamontowanenieprawidłowo,
urządzenieniezostanieuszkodzone,alenie
będziedziałać).Nauchwyciewytłoczonajest
biegunowośćkażdegozacisku(Rysunek18).

1.Uszczelkagumowa3.Pilotzdalnegosterowania

2.Uszczelkastalowa4.4baterieAA

3.Upewnijsię,żeuszczelkastalowaoraz
uszczelkagumowasąosadzonewrowkuw
obudowiepilotaizałóżzpowrotempokrywę
tylną(Rysunek18).

4.Zamocujpokrywęzapomocą6śrub(Rysunek

18),anastępniedokręćjemomentemod1,5

do1,7N·m.

5.Załóżpilotzdalnegosterowanianauchwyt
magnetyczny,dosuńpołówkidosiebie,aby
zamocowaćpilota,anastępniedokręćśrubęw
magnesie(Rysunek19).

16

1.Pilotzdalnegosterowania

2.Uchwytmagnetyczny

g028874

Rysunek19

3.Śrubawmagnesie