Toro 44751 Operator's Manual [it]

FormNo.3416-676RevA

TopdresserProPass200con
spargitoredoppio

Nºdelmodello44701—Nºdiserie316000001esuperiori
Nºdelmodello44751—Nºdiserie316000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3416-676*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IlpresenteprodottocontieneunaopiùsostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogeneecausadianomaliecongenite

odialtreproblematichedellariproduzione.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Compatibilitàelettromagnetica
Domestico:questodispositivoèconformealregolamento

FCCParte15.Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioni
seguenti:(1)Questodispositivononpuòcausareinterferenze
nocivee(2)questodispositivodeveaccettarequalunque
interferenzachepossaesserericevuta,compresal'interferenza
chepuòcausareilfunzionamentoindesiderato.

L'apparecchiogeneraeutilizzaenergiadifrequenzaradio
esenoninstallatoeutilizzatoadeguatamente,nelrigoroso
rispettodelleistruzionidelproduttore,puòcausareinterferenze
allaricezioneradiofonicaetelevisiva.Èstatocollaudatoe
riscontratoconformeailimitiprevistiperundispositivodicalcolo
diClasseBFCCsullabasedellespecichedellaSottoparte
JdellaParte15delRegolamentoFCC,comeindicatosopra.
Tuttavia,nonesistealcunagaranziacheinunparticolare
impiantononsiregistrinointerferenze.Qualoral'apparecchio
causiinterferenzeallaricezioneradiofonicaotelevisiva,equesto
possaesseredeterminatodallospegnimentoeaccensione
dell'apparecchio,l'utenteèinvitatoacercaredicorreggere
l'interferenzaconunadelleseguentimisure:Riorientate
l'antennaricevente,riposizionateilricevitoredeltelecomando
rispettoall'antennaradio/TVoppureinseriteilcontrollerinuna
presadiversainmodocheilcontrollerelaradio/TVsitrovino
sucircuitiderivatidiversi.All'occorrenza,l'utentepuòrivolgersi
alrivenditoreoauntecnicoradio/televisivoespertoperulteriori
consigli.L'utentepuòtrovareutileilseguentelibrettopreparato
dallaCommissioneFederaledelleComunicazioni:“Come
identicareerisolvereproblemidiinterferenzeradio/televisive”.
QuestolibrettoèdisponibilepressolaTipograadiStato
delGovernostatunitense,Washington,DC20402.StockN.
004-000-00345-4.

IDFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniseguenti:(1)
questodispositivononpuòcausareinterferenzenocivee(2)
questodispositivodeveaccettarequalunqueinterferenza,
compresal'interferenzachepuòcausareilfunzionamento
indesideratodeldispositivo.

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperil
Messico

Teleco­mando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperla
Corea(Adesivofornitoinunkitseparato)

Teleco­mando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaper
Singapore

Teleco­mando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperil
Marocco

AGREEP ARL’ANRTMAROC

NUMEROd’agrement:

Delivred'agrement:

TWM240008_IDA_N4023-15

TWM-240005_IDA_N4024-15

MR14078ANRT2017

29/05/2017

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticadel
Giappone

Teleco­mando:

RF2CAN:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Introduzione

QuestoT opdresserèpensatoperl'utilizzoin
applicazioniprofessionalidapartedioperatori
professionistidelverde.Ilsuoscopoèdimisurare
edisperderematerialiinunaseriedicondizionidi
umidità,senzacheladispersionevengaostruitao
subiscagraviinuenze.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Indice

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

g029965

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Normedisicurezza.............................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................7

Preparazione..........................................................10

1Approntamentomodellobasedella

macchina......................................................11

2Installazionedelcablaggiopreassemblato

dialimentazione............................................12

3Montaggiodelkitdiprolungamentodella

tramoggia......................................................13

4Collegamentodellatramoggiaaltelaiodi

traino.............................................................14

5Collegamentodelcablaggiopreassemblato

intermedio.....................................................14

6Collegamentodelcomandoon/off

sospeso........................................................15

7Montaggiodeltelecomando...........................16

8Montaggiodelcomandoadistanza

wireless.........................................................16

Quadrogeneraledelprodotto.................................17

Comandi..........................................................17

Speciche........................................................19

Attrezzi/accessori.............................................19

Funzionamento.......................................................20

Caratteristicheoperative...................................20

Collegamentodellamacchinaaunveicolo

trainante........................................................20

Accensione/spegnimentodell'alimentazione

dellamacchina..............................................20

Approntamentodellamacchinaperil

funzionamento..............................................22

Funzionamentodellamacchina........................25

Sicurezzadelcontrollerwireless(solo

modello44751).............................................26

Scollegamentodellamacchinadaunveicolo

trainante........................................................26

Funzionamentodeicomandiidrauliciedegli

accessori.......................................................27

Utilizzodipianoeaccessorio............................31

Impostazionedeipulsantidipreimpostazione

1,2e3..........................................................34

Utilizzodiunamodalitàpreimpostata................34

Sceltadiunveicoloditraino..............................34

Caricamentodellatramoggia............................35

Scaricodellatramoggia....................................35

Guida................................................................35

Utilizzodellamacchinainpendenza.................36

Parcheggiodellamacchina...............................36

Utilizzodeicavallettidirimessaggio..................36

Manutenzione.........................................................39

Lubricazione...................................................39

Controlliquotidiani............................................39

Impiantoidraulico.............................................40

Manutenzionedelsistemadelnastro

trasportatore.................................................41

3

Lavaggiodellamacchina..................................42

Rimessaggio...........................................................43

Localizzazioneguasti..............................................44

Controllodeicodicidiguasto(Solomodelli

EH)................................................................44

Messaggideltelecomando(Solomodelli

EH)................................................................46

Sicurezza

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
scagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiutilizzarela
macchina.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiecorrettamentefunzionanti.

•Teneteviadistanzadatutteleaperturediscarico.

Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza
disicurezzadallamacchina.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.

Nonpermettetemaichebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.

•Fermatelamacchinaespegneteilmotoreprimadi

eseguireinterventidimanutenzione,rifornimento
dicarburanteomanovredidisostruzionesulla
macchinastessa.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilpotenzialedi
infortuni,rispettatelepresentiistruzionidisicurezza
eprestatesempreattenzionealsimbolodiavviso
disicurezza,chesignicaAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–istruzioniperlasicurezzapersonale.Il
mancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocare
infortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni
sullasicurezzaall’internodelpresenteManuale
dell’operatore.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatore

eglialtristampatirelativiall'addestramento.
Acquisitedimestichezzaconicomandi,gli
adesividisicurezzaeilcorrettoutilizzo
dell'apparecchiatura.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinio

apersonechenonabbianoperfettaconoscenza

4

dellepresentiistruzioni.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nonutilizzatemailamacchinainprossimitàdi

altrepersone,soprattuttobambini,odianimalida
compagnia.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirarea

ottenereunaformazioneprofessionaleepratica.
Ilproprietarioèresponsabiledell'addestramento
deglioperatori.Taleformazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando
ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi
controllosono:

◊presainsufcientedelleruote;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffetti

dellecondizionidelterreno,soprattuttodei
pendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

Preparazione

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,calzaturerobustee
antiscivoloeprotezioniperl'udito.Legateicapelli
lunghienonindossategioielli.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper
eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessori
approvatiadunCentroAssistenzaT orooadun
Distributore,oppurevisitatewww.Toro.com.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano
collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon
funzionanocorrettamente,nonazionatela
macchina.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedel

giornooconilluminazionearticialeadeguata.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.

L'utilizzosupendiierbosirichiedeun'attenzione
particolare.Percautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendo

insalitaoindiscesa;

–mantenetebassalavelocitàdellamacchina

quandoprocedeteinpendenzaoeseguite
curveastrettoraggio;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti.

–Nonutilizzatemailamacchinaprocedendo

trasversalmenteallapendenza,amenoche
lamacchinanonsiaspecicamenteconcepita
perquestoscopo.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericoli

nascosti.

•Usatecautelaquandoutilizzatemacchinepesanti.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza.

–Nonpassatedallaretromarciaallamarcia

avantioviceversasenzaprimaesservifermati
completamente

–Utilizzateilcontrappeso(ocontrappesi)o

lezavorreperleruotecomerichiestonel

Manualedell'operatore.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversate

oprocedeteneipressidiunastrada.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigete

mailoscaricodelmaterialeversoterzienon
consentiteadalcunodiavvicinarsiallamacchina
duranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermio

riparidifettosi,osenzaidispositividiprotezione
montati.Assicuratevichetuttiimicrointerruttori
disicurezzasianocollegati,regolatiefunzionanti
correttamente.

•Quandocaricatelasabbia,distribuiteilcaricoin

modouniformesulpianale.Guidateilveicolo
trainanteconlamassimacautelaquandola
tramoggiaèpienadisabbia.Manteneteilcarico
equilibratoperevitarechesisposti.

•Nonlasciatecheilcomandoadistanzawireless

sibagni.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoredelveicolo
trainanteiregimiprevisti.Ilmotorechefunziona
avelocitàeccessivapuòaumentareilrischiodi
infortuni.

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore:

–Fermatelamacchinasuterrenopianeggiante.
–Disinnestatelapresadiforzaegliaccessori.

5

–Cambiateinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento.

–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Disinseritelatrasmissionedegliaccessori,

spegneteilmotoreerimuovetelachiavedi
accensione:

–primadipulireintasamenti;
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina;

–selamacchinainiziaavibrareinmodo

anomalo(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliattrezzidurante

itrasferimentiequandolamacchinanonviene
utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'attrezzo.

–primadelrifornimentodicarburante;
–primadieffettuareinterventidiregolazione,a

menochelaregolazionenonpossaessere
eseguitadallapostazionediguida.

•Riducetel'impostazionedell'acceleratoreprima

dispegnereilmotoreechiudetelavalvoladi
intercettazionedelcarburantealterminedel
lavoro.

•Tenetemaniepiedifuoridallatramoggiaquando

lamacchinaèinfunzioneoquandoilmotoredel
paccodialimentazioneidraulicasulveicolodi
trainoèinfunzione.

•Tenetelemanilontanedallatramoggiaedal

gruppospargitorequandolamacchinaèin
funzioneoquandoilmotoredelcompressore
idraulicoèinfunzionesulveicolotrainante.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

operativesicure.Assicuratevicheipernidi
montaggio,iperniorientabilieipernidelcilindro
idraulicodelTopdressersianoposizionatiesicuri.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Disinnestateletrasmissioni,cambiatela

trasmissioneinfolle,inseriteilfrenodi
stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela
chiave.Attendetel'arrestodiognimovimento
primadieseguireinterventidiregolazione,pulitura
oriparazione.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

Nonafdatelamanutenzionedellamacchinaa
personalenonaddestrato.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetallici

persostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguireregolazionimentreil
motoreèinfunzione.

•Assicuratevichetuttiiconnettoridelletubazioni

idraulichesianoserratiechetuttiiessibiliele
tubazioniidraulicisianoinbuonecondizioniprima
diapplicarepressionealsistema.

•Tenetecorpoemanilontanidaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.
Pervericarelapresenzadieventualiperdite,
utilizzatecartaocartone,nonlemani.Iluido
idraulicochefuoriescesottopressionepuò
avereunaforzasufcientedapenetrarelapelle
ecausaregravilesioni.Seiluidopenetra
accidentalmentenellapelleènecessariofarlo
asportareentropocheoredaunmedicoche
abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio,
diversamentesubentreràlacancrena.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.

•Nonazionatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'inuenzadialcoholofarmaci.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.

•L'operatoreaccenderàlelucidiemergenza

lampeggianti,sepreviste,durantelaguidasu
stradepubbliche,salvoneicasiincuiciòsia
proibitodallalegge.

ManutenzioneeRimessaggio

•Serrateeventualidadi,bullonievitiallentati

pergarantirechelamacchinasiaincondizioni

6

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

119-6809

1.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisulla
puliziadellamacchina.

decal119-6809

decal119-6854

119-6854

1.Velocitàdiavanzamento

decal119-6853

119-6853

1.Velocitàdellospargitore

decal115-2047

115-2047

1.Attenzione–Nontoccatelasuperciecalda.

119-6808

1.Indicatoredell'altezzadellaspondaposteriore

119-6818

1.Regolazionespondaposteriore

decal119-6808

decal119-0217

119-0217

1.Avvertenza-Spegneteilmotore;rimaneteadistanzadalle
partiinmovimento;tenetetutteleprotezionieglischermi
montati.

decal119-6818

7

1.Regolazionevelocitàdellospargitore

1.Velocitàdellospargitore

1.Velocitàdiavanzamento

decal119-6810

119-6810

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.2personenecessarieperilsollevamento.

decal119-6820

119-6820

decal119-6855

119-6855

decal119-6817

119-6817

decal119-6856

1.Messaapuntospargitori

119-6856

decal119-6804

119-6804

1.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

decal119-6805

119-6805

1.Pericolodiferitaosmembramentocausatidallagirante–
teneteviadistanzadallepartiinmovimento.Nonrimuovete
icartereleprotezioni.

1.Regolazionepattino

1.Regolazionevelocitàdi
avanzamento

decal119-6816

119-6816

decal119-6815

119-6815

2.Regolazionevelocitàdello
spargitore

8

decal119-6814

119-6814

1.Impostazioniregolazionespargimentoleggerospargitori(per
ulterioriinformazionivedereFunzionamento)

2.Impostazioniregolazionespargimentopesantespargitori(per
ulterioriinformazionivedereFunzionamento)

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.

3.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

3.Attenzione-regolazionepattinoeregolazionesponda
posteriore.

decal119-6806

119-6806

4.Avvertenza–Spegneteilmotore,rimuovetelachiavedi
accensioneeleggeteilManualedell'operatoreprimadi
effettuareinterventidimanutenzionesullamacchina.

5.Avvertenza–Nontrasportatepasseggerisullamacchina.

6.Avvertenza–Teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento,nonrimuoveteleprotezionieicarter.

1.Percentualevelocitàdello
spargitore.

119-6819

2.Percentualevelocità
nastro

decal119-6819

131-6766

1.7,5A3.Accessorioelettrico–15A

2.7,5A

4.TEC-2403–2A

9

decal131-6766

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4
5

Protezionedellatramoggia1
Bulloneatestatonda(¼x⅝poll.)
Dadodibloccaggio3
Cablaggiopreassemblatodi

alimentazione
Supportoperpresa
Supportoperpresa,pesante
Viteatestatonda2
Dadoangiato
Vite2
Dadoangiato
Prolungamentodellatramoggia-

anteriore
Prolungamentodellatramoggia-

posteriore
Bullone9
Dadoangiato
Bullone6
Dadoangiato

Cablaggiopreassemblatointermedio

Qté

3

1

1
1

2

2

1

1

9

6

1

Approntamentodelmodellobasedella
macchina

Installazionedelcablaggio
preassemblatodialimentazione

Montaggiodelkitdiprolungamento
dellatramoggia

Collegamentodellatramoggiaaltelaio
ditraino

Collegamentodelcablaggio
preassemblatointermedio

Uso

6

7

8

ComandoOn/Offsospeso

Telecomando1
BatterieAA4
Staffamagnetica
Viti,piccole6
Supportodelcomando
Supportodelcomandoadistanza

wireless

1

1

1

1

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Daleggereprimadiutilizzarelamacchina.

DichiarazionediConformità

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Qté

1

Garantitelaconformitànormativa.

Collegamentodelcomandoon/off
sospeso(solomodello44701).

Montaggiodeltelecomando(solo
modello44751).

Montaggiodelcomandoadistanza
wireless(solomodello44751).

Uso

10

1

Approntamentomodello basedellamacchina

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Protezionedellatramoggia

3

Bulloneatestatonda(¼x⅝poll.)

3Dadodibloccaggio

Procedura

1.Rimuoveteilmodellobasedellamacchinadalla
gabbiadiimballaggio.

2.Nellaparteposterioredellospargitoredoppio,
rimuoveteilbulloneeildadocheassicurano
lastaffadispedizionedeldispositivodi
sollevamentodellamacchinaallospargitore
doppio(Figura3).

g013204

Figura4

1.Staffadispedizione

4.Sollevatelospargitoredoppiodallatramoggia
utilizzandolemaniglieesternedellospargitore
doppioeposizionatel'unitàspargitoredoppio
aterra(Figura5).

Nota:Questopassaggiorichiede2persone.

Figura3

1.Staffadispedizione

3.Nellapartefrontaledellospargitoredoppio,
rimuoveteibullonieidadicheassicurano
lastaffadispedizionedeldispositivodi
sollevamentodellamacchinaallospargitore
doppio(Figura4).

g013205

g013203

1.Spargitoredoppio

5.Rimuovetele4vitidallegambedellospargitore
doppio.Conl'aiutodiuncollega,sollevatelo
spargitoredoppioerimuoveteiprigionieriela
gommaespansadiimballaggio(Figura6).

11

Figura5

Figura6

1.Prigionieriegommaespansa.

6.Montatelaprotezionedellatramoggia
utilizzandoibulloniatestatonda(¼x⅝poll.)e
idadidibloccaggioinnylonindotazione(Figura

7).

2

Installazionedelcablaggio preassemblatodi alimentazione

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

g013207

Procedura

Ilcablaggiodialimentazionedelveicolotrainante
forniscel'alimentazioneelettricanecessariaai
sistemidicomandodellamacchina.Montatequesto
cablaggiosulveicolocheintendeteutilizzareper
azionarelamacchina.Seutilizzatepiùdi1veicolo
conlamacchina,acquistatecablaggidialimentazione
aggiuntivipressoilvostrodistributoreToro.

Cablaggiopreassemblatodialimentazione

1

Supportoperpresa

1

Supportoperpresa,pesante

2Viteatestatonda

2

Dadoangiato

2Vite

2

Dadoangiato

1.Protezionefrontale

tramoggia.

Figura7

1.Montatelastaffaabrugolainunpuntossonella
parteposterioredelveicoloditraino,utilizzando
1dellestaffedimontaggioindotazione(Figura

8).

Nota:Accertatevichelastaffanonpossa

g030044

2.Bulloni

venireacontattoconalcunelementoseil
veicolotrainanteèdotatodicassoneribaltabile.

Importante:Accertatevichenessunodei

cablaggisiaallentatoointralciunoqualsiasi
deglielementimeccanici.

12

1.Supportoperpresa

Figura8

3

Montaggiodelkitdi prolungamentodella tramoggia

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Prolungamentodellatramoggia-anteriore

1Prolungamentodellatramoggia-posteriore

g013261

9Bullone

9

Dadoangiato

2.Disponeteilcablaggioelettricodallabatteriaalla
staffadell'attaccoelettricoessatelo(Figura9).

Figura9

1.Filobianco(ottone)3.Nessunlo(ottone)

2.Nessunloargento

(argento)

3.Inseriteilcablaggionellastaffadellapresae
montatelaboccoladigommanerasulcablaggio
(Figura9).

4.Filonero(ottone)

Procedura

1.Estraeteleprolunghedellatramoggiadalla
scatolaeindividuatel'anterioreelaposteriore
(Figura10eFigura11).

g013263

Figura10

1.Prolungamentoanterioredellatramoggia(illustrazione

dell'orientamentodelforo)

g013262

g013264

Figura11

1.Prolungamentoposterioredellatramoggia(illustrazione

dell'orientamentodelforo)

4.Assicuratelapresaallastaffautilizzandoi
bulloni(¼poll.).

5.Collegateillorosso(alimentazione)alpolo
positivodellabatteria,poicollegateillonero
(terra)alpolonegativodellabatteria.

2.Attaccateleprolungheallatramoggiamediante
laminuteriafornita.Posizionateidadiall'esterno
dellatramoggia.

13

Figura12

Kitdiprolungamentodellatramoggiainstallato

4

Collegamentodella tramoggiaaltelaiodi traino

g013265

g013209

Figura13

1.Staffadisollevamento

AVVERTENZA

Nontentatedisollevareilpianaleela
tramoggiaquandosonocollegatiiltelaio
ditraino,ilveicoloProGator,ilveicolo
WorkmanoiltelaioTDC.Lastaffadi
sollevamentononèingradodisostenere
l'interamacchina.

Partinecessarieperquestaoperazione:

6Bullone

6

Dadoangiato

Procedura

Nota:Consultatelespecicheistruzionidimontaggio

sedovetemontarelatramoggiadellamacchinasu
altreattrezzature.

1.Collegateundispositivodisollevamentoalla
staffadisollevamentoall'internodellatramoggia
(Figura13).

2.Posizionatelatramoggiasultelaioditraino
utilizzandoundispositivodisollevamento.

3.Allineatei6foridimontaggio(3perlato)e
installateibullonida5/16x1poll.eidadi
angiati.

g013949

Figura14

1.Zonedimontaggio(3perciascunlato)

4.Staccatelastaffadisollevamentodallepareti
dellatramoggiaemontateibullonisullepareti
stesse.

Nota:Conservatelastaffadisollevamentoper

utilizzifuturi;noneliminatela.

14

5

Collegamentodelcablaggio
preassemblatointermedio

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Cablaggiopreassemblatointermedio

Procedura

Inseriteilcablaggiopreassemblatointermedio
nelconnettoredelcablaggiopreassemblatodi
alimentazionedellamacchina(Figura15oFigura16).

Figura15

Modello44751

1.Cablaggiopreassemblato
dialimentazione

2.Cablaggiopreassemblato
intermedio

g013948

Figura16

Modello44701

1.Cablaggiopreassemblato
dialimentazione

2.Cablaggiopreassemblato
intermedio

6

Collegamentodelcomando on/offsospeso

g013946

Soloperilmodello44701

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

ComandoOn/Offsospeso

Procedura

Inseriteilconnettoredelcomandoon/offsospesonel
relativoconnettoredellamacchina(Figura17).

15