Toro 44751 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3416-676RevA

TopdresserProPass200con spargitoredoppio

Nºdelmodello44701—Nºdiserie316000001esuperiori Nºdelmodello44751—Nºdiserie316000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3416-676*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IlpresenteprodottocontieneunaopiùsostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogeneecausadianomaliecongenite

odialtreproblematichedellariproduzione.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Compatibilitàelettromagnetica Domestico:questodispositivoèconformealregolamento

FCCParte15.Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioni seguenti:(1)Questodispositivononpuòcausareinterferenze nocivee(2)questodispositivodeveaccettarequalunque interferenzachepossaesserericevuta,compresal'interferenza chepuòcausareilfunzionamentoindesiderato.

L'apparecchiogeneraeutilizzaenergiadifrequenzaradio esenoninstallatoeutilizzatoadeguatamente,nelrigoroso rispettodelleistruzionidelproduttore,puòcausareinterferenze allaricezioneradiofonicaetelevisiva.Èstatocollaudatoe riscontratoconformeailimitiprevistiperundispositivodicalcolo diClasseBFCCsullabasedellespecichedellaSottoparte JdellaParte15delRegolamentoFCC,comeindicatosopra. Tuttavia,nonesistealcunagaranziacheinunparticolare impiantononsiregistrinointerferenze.Qualoral'apparecchio causiinterferenzeallaricezioneradiofonicaotelevisiva,equesto possaesseredeterminatodallospegnimentoeaccensione dell'apparecchio,l'utenteèinvitatoacercaredicorreggere l'interferenzaconunadelleseguentimisure:Riorientate l'antennaricevente,riposizionateilricevitoredeltelecomando rispettoall'antennaradio/TVoppureinseriteilcontrollerinuna presadiversainmodocheilcontrollerelaradio/TVsitrovino sucircuitiderivatidiversi.All'occorrenza,l'utentepuòrivolgersi alrivenditoreoauntecnicoradio/televisivoespertoperulteriori consigli.L'utentepuòtrovareutileilseguentelibrettopreparato dallaCommissioneFederaledelleComunicazioni:“Come identicareerisolvereproblemidiinterferenzeradio/televisive”. QuestolibrettoèdisponibilepressolaTipograadiStato delGovernostatunitense,Washington,DC20402.StockN. 004-000-00345-4.

IDFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MAHandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniseguenti:(1) questodispositivononpuòcausareinterferenzenocivee(2) questodispositivodeveaccettarequalunqueinterferenza, compresal'interferenzachepuòcausareilfunzionamento indesideratodeldispositivo.

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperil Messico

Telecomando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperla Corea(Adesivofornitoinunkitseparato)

Telecomando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaper Singapore

Telecomando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperil Marocco

AGREEP ARL’ANRTMAROC

NUMEROd’agrement:

Delivred'agrement:

TWM240008_IDA_N4023-15

TWM-240005_IDA_N4024-15

MR14078ANRT2017

29/05/2017

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticadel Giappone

Telecomando:

RF2CAN:

Introduzione

QuestoT opdresserèpensatoperl'utilizzoin applicazioniprofessionalidapartedioperatori professionistidelverde.Ilsuoscopoèdimisurare edisperderematerialiinunaseriedicondizionidi umidità,senzacheladispersionevengaostruitao subiscagraviinuenze.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Indice

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto, potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri nellospazioprevisto.

g029965

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Normedisicurezza.............................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................7

Preparazione..........................................................10

1Approntamentomodellobasedella

macchina......................................................11

2Installazionedelcablaggiopreassemblato

dialimentazione............................................12

3Montaggiodelkitdiprolungamentodella

tramoggia......................................................13

4Collegamentodellatramoggiaaltelaiodi

traino.............................................................14

5Collegamentodelcablaggiopreassemblato

intermedio.....................................................14

6Collegamentodelcomandoon/off

sospeso........................................................15

7Montaggiodeltelecomando...........................16

8Montaggiodelcomandoadistanza

wireless.........................................................16

Quadrogeneraledelprodotto.................................17

Comandi..........................................................17

Speciche........................................................19

Attrezzi/accessori.............................................19

Funzionamento.......................................................20

Caratteristicheoperative...................................20

Collegamentodellamacchinaaunveicolo

trainante........................................................20

Accensione/spegnimentodell'alimentazione

dellamacchina..............................................20

Approntamentodellamacchinaperil

funzionamento..............................................22

Funzionamentodellamacchina........................25

Sicurezzadelcontrollerwireless(solo

modello44751).............................................26

Scollegamentodellamacchinadaunveicolo

trainante........................................................26

Funzionamentodeicomandiidrauliciedegli

accessori.......................................................27

Utilizzodipianoeaccessorio............................31

Impostazionedeipulsantidipreimpostazione

1,2e3..........................................................34

Utilizzodiunamodalitàpreimpostata................34

Sceltadiunveicoloditraino..............................34

Caricamentodellatramoggia............................35

Scaricodellatramoggia....................................35

Guida................................................................35

Utilizzodellamacchinainpendenza.................36

Parcheggiodellamacchina...............................36

Utilizzodeicavallettidirimessaggio..................36

Manutenzione.........................................................39

Lubricazione...................................................39

Controlliquotidiani............................................39

Impiantoidraulico.............................................40

Manutenzionedelsistemadelnastro

trasportatore.................................................41

Lavaggiodellamacchina..................................42

Rimessaggio...........................................................43

Localizzazioneguasti..............................................44

Controllodeicodicidiguasto(Solomodelli

EH)................................................................44

Messaggideltelecomando(Solomodelli

EH)................................................................46

Sicurezza

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie scagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied eventualiastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiutilizzarela macchina.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiecorrettamentefunzionanti.

•Teneteviadistanzadatutteleaperturediscarico.

Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza disicurezzadallamacchina.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.

Nonpermettetemaichebambinieragazzi utilizzinolamacchina.

•Fermatelamacchinaespegneteilmotoreprimadi

eseguireinterventidimanutenzione,rifornimento dicarburanteomanovredidisostruzionesulla macchinastessa.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilpotenzialedi infortuni,rispettatelepresentiistruzionidisicurezza eprestatesempreattenzionealsimbolodiavviso disicurezza,chesignicaAttenzione,Avvertenzao Pericolo–istruzioniperlasicurezzapersonale.Il mancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocare infortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni sullasicurezzaall’internodelpresenteManuale dell’operatore.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatore

eglialtristampatirelativiall'addestramento. Acquisitedimestichezzaconicomandi,gli adesividisicurezzaeilcorrettoutilizzo dell'apparecchiatura.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinio

apersonechenonabbianoperfettaconoscenza

dellepresentiistruzioni.Lenormativelocali possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nonutilizzatemailamacchinainprossimitàdi

altrepersone,soprattuttobambini,odianimalida compagnia.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirarea

ottenereunaformazioneprofessionaleepratica. Ilproprietarioèresponsabiledell'addestramento deglioperatori.Taleformazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi controllosono:

◊presainsufcientedelleruote; ◊velocitàtroppoelevata; ◊azionefrenanteinadeguata; ◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffetti

dellecondizionidelterreno,soprattuttodei pendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

Preparazione

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,calzaturerobustee antiscivoloeprotezioniperl'udito.Legateicapelli lunghienonindossategioielli.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessori approvatiadunCentroAssistenzaT orooadun Distributore,oppurevisitatewww.Toro.com.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon funzionanocorrettamente,nonazionatela macchina.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi carbonio.

•Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedel

giornooconilluminazionearticialeadeguata.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.

L'utilizzosupendiierbosirichiedeun'attenzione particolare.Percautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendo

insalitaoindiscesa;

–mantenetebassalavelocitàdellamacchina

quandoprocedeteinpendenzaoeseguite curveastrettoraggio;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti.

–Nonutilizzatemailamacchinaprocedendo

trasversalmenteallapendenza,amenoche lamacchinanonsiaspecicamenteconcepita perquestoscopo.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericoli

nascosti.

•Usatecautelaquandoutilizzatemacchinepesanti.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza.

–Nonpassatedallaretromarciaallamarcia

avantioviceversasenzaprimaesservifermati completamente

–Utilizzateilcontrappeso(ocontrappesi)o

lezavorreperleruotecomerichiestonel

Manualedell'operatore.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversate

oprocedeteneipressidiunastrada.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigete

mailoscaricodelmaterialeversoterzienon consentiteadalcunodiavvicinarsiallamacchina duranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermio

riparidifettosi,osenzaidispositividiprotezione montati.Assicuratevichetuttiimicrointerruttori disicurezzasianocollegati,regolatiefunzionanti correttamente.

•Quandocaricatelasabbia,distribuiteilcaricoin

modouniformesulpianale.Guidateilveicolo trainanteconlamassimacautelaquandola tramoggiaèpienadisabbia.Manteneteilcarico equilibratoperevitarechesisposti.

•Nonlasciatecheilcomandoadistanzawireless

sibagni.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoredelveicolo trainanteiregimiprevisti.Ilmotorechefunziona avelocitàeccessivapuòaumentareilrischiodi infortuni.

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore:

–Fermatelamacchinasuterrenopianeggiante. –Disinnestatelapresadiforzaegliaccessori.

–Cambiateinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento.

–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Disinseritelatrasmissionedegliaccessori,

spegneteilmotoreerimuovetelachiavedi accensione:

–primadipulireintasamenti; –primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina;

–selamacchinainiziaavibrareinmodo

anomalo(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliattrezzidurante

itrasferimentiequandolamacchinanonviene utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'attrezzo.

–primadelrifornimentodicarburante; –primadieffettuareinterventidiregolazione,a

menochelaregolazionenonpossaessere eseguitadallapostazionediguida.

•Riducetel'impostazionedell'acceleratoreprima

dispegnereilmotoreechiudetelavalvoladi intercettazionedelcarburantealterminedel lavoro.

•Tenetemaniepiedifuoridallatramoggiaquando

lamacchinaèinfunzioneoquandoilmotoredel paccodialimentazioneidraulicasulveicolodi trainoèinfunzione.

•Tenetelemanilontanedallatramoggiaedal

gruppospargitorequandolamacchinaèin funzioneoquandoilmotoredelcompressore idraulicoèinfunzionesulveicolotrainante.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

operativesicure.Assicuratevicheipernidi montaggio,iperniorientabilieipernidelcilindro idraulicodelTopdressersianoposizionatiesicuri.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Disinnestateletrasmissioni,cambiatela

trasmissioneinfolle,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.Attendetel'arrestodiognimovimento primadieseguireinterventidiregolazione,pulitura oriparazione.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

Nonafdatelamanutenzionedellamacchinaa personalenonaddestrato.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetallici

persostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguireregolazionimentreil motoreèinfunzione.

•Assicuratevichetuttiiconnettoridelletubazioni

idraulichesianoserratiechetuttiiessibiliele tubazioniidraulicisianoinbuonecondizioniprima diapplicarepressionealsistema.

•Tenetecorpoemanilontanidaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato. Pervericarelapresenzadieventualiperdite, utilizzatecartaocartone,nonlemani.Iluido idraulicochefuoriescesottopressionepuò avereunaforzasufcientedapenetrarelapelle ecausaregravilesioni.Seiluidopenetra accidentalmentenellapelleènecessariofarlo asportareentropocheoredaunmedicoche abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio, diversamentesubentreràlacancrena.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.

•Nonazionatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'inuenzadialcoholofarmaci.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun riparo.

•L'operatoreaccenderàlelucidiemergenza

lampeggianti,sepreviste,durantelaguidasu stradepubbliche,salvoneicasiincuiciòsia proibitodallalegge.

ManutenzioneeRimessaggio

•Serrateeventualidadi,bullonievitiallentati

pergarantirechelamacchinasiaincondizioni

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

119-6809

1.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisulla puliziadellamacchina.

decal119-6809

decal119-6854

119-6854

1.Velocitàdiavanzamento

decal119-6853

119-6853

1.Velocitàdellospargitore

decal115-2047

115-2047

1.Attenzione–Nontoccatelasuperciecalda.

119-6808

1.Indicatoredell'altezzadellaspondaposteriore

119-6818

1.Regolazionespondaposteriore

decal119-6808

decal119-0217

119-0217

1.Avvertenza-Spegneteilmotore;rimaneteadistanzadalle partiinmovimento;tenetetutteleprotezionieglischermi montati.

decal119-6818

1.Regolazionevelocitàdellospargitore

1.Velocitàdellospargitore

1.Velocitàdiavanzamento

decal119-6810

119-6810

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.2personenecessarieperilsollevamento.

decal119-6820

119-6820

decal119-6855

119-6855

decal119-6817

119-6817

decal119-6856

1.Messaapuntospargitori

119-6856

decal119-6804

119-6804

1.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

decal119-6805

119-6805

1.Pericolodiferitaosmembramentocausatidallagirante– teneteviadistanzadallepartiinmovimento.Nonrimuovete icartereleprotezioni.

1.Regolazionepattino

1.Regolazionevelocitàdi avanzamento

decal119-6816

119-6816

decal119-6815

119-6815

2.Regolazionevelocitàdello spargitore

decal119-6814

119-6814

1.Impostazioniregolazionespargimentoleggerospargitori(per ulterioriinformazionivedereFunzionamento)

2.Impostazioniregolazionespargimentopesantespargitori(per ulterioriinformazionivedereFunzionamento)

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete opportunamenteaddestrati.

3.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

3.Attenzione-regolazionepattinoeregolazionesponda posteriore.

decal119-6806

119-6806

4.Avvertenza–Spegneteilmotore,rimuovetelachiavedi accensioneeleggeteilManualedell'operatoreprimadi effettuareinterventidimanutenzionesullamacchina.

5.Avvertenza–Nontrasportatepasseggerisullamacchina.

6.Avvertenza–Teneteviadebitadistanzadallepartiin movimento,nonrimuoveteleprotezionieicarter.

1.Percentualevelocitàdello spargitore.

119-6819

2.Percentualevelocità nastro

decal119-6819

131-6766

1.7,5A3.Accessorioelettrico–15A

2.7,5A

4.TEC-2403–2A

decal131-6766

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

4 5

Protezionedellatramoggia1 Bulloneatestatonda(¼x⅝poll.) Dadodibloccaggio3 Cablaggiopreassemblatodi

alimentazione Supportoperpresa Supportoperpresa,pesante Viteatestatonda2 Dadoangiato Vite2 Dadoangiato Prolungamentodellatramoggia-

anteriore Prolungamentodellatramoggia-

posteriore Bullone9 Dadoangiato Bullone6 Dadoangiato

Cablaggiopreassemblatointermedio

Qté

1 1

Approntamentodelmodellobasedella macchina

Installazionedelcablaggio preassemblatodialimentazione

Montaggiodelkitdiprolungamento dellatramoggia

Collegamentodellatramoggiaaltelaio ditraino

Collegamentodelcablaggio preassemblatointermedio

Uso

ComandoOn/Offsospeso

Telecomando1 BatterieAA4 Staffamagnetica Viti,piccole6 Supportodelcomando Supportodelcomandoadistanza

wireless

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Daleggereprimadiutilizzarelamacchina.

DichiarazionediConformità

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Qté

Garantitelaconformitànormativa.

Collegamentodelcomandoon/off sospeso(solomodello44701).

Montaggiodeltelecomando(solo modello44751).

Montaggiodelcomandoadistanza wireless(solomodello44751).

Uso

Approntamentomodello basedellamacchina

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Protezionedellatramoggia

Bulloneatestatonda(¼x⅝poll.)

3Dadodibloccaggio

Procedura

1.Rimuoveteilmodellobasedellamacchinadalla gabbiadiimballaggio.

2.Nellaparteposterioredellospargitoredoppio, rimuoveteilbulloneeildadocheassicurano lastaffadispedizionedeldispositivodi sollevamentodellamacchinaallospargitore doppio(Figura3).

g013204

Figura4

1.Staffadispedizione

4.Sollevatelospargitoredoppiodallatramoggia utilizzandolemaniglieesternedellospargitore doppioeposizionatel'unitàspargitoredoppio aterra(Figura5).

Nota:Questopassaggiorichiede2persone.

Figura3

1.Staffadispedizione

3.Nellapartefrontaledellospargitoredoppio, rimuoveteibullonieidadicheassicurano lastaffadispedizionedeldispositivodi sollevamentodellamacchinaallospargitore doppio(Figura4).

g013205

g013203

1.Spargitoredoppio

5.Rimuovetele4vitidallegambedellospargitore doppio.Conl'aiutodiuncollega,sollevatelo spargitoredoppioerimuoveteiprigionieriela gommaespansadiimballaggio(Figura6).

Figura5

Figura6

1.Prigionieriegommaespansa.

6.Montatelaprotezionedellatramoggia utilizzandoibulloniatestatonda(¼x⅝poll.)e idadidibloccaggioinnylonindotazione(Figura

7).

Installazionedelcablaggio preassemblatodi alimentazione

Partinecessarieperquestaoperazione:

g013207

Procedura

Ilcablaggiodialimentazionedelveicolotrainante forniscel'alimentazioneelettricanecessariaai sistemidicomandodellamacchina.Montatequesto cablaggiosulveicolocheintendeteutilizzareper azionarelamacchina.Seutilizzatepiùdi1veicolo conlamacchina,acquistatecablaggidialimentazione aggiuntivipressoilvostrodistributoreToro.

Cablaggiopreassemblatodialimentazione

Supportoperpresa

Supportoperpresa,pesante

2Viteatestatonda

Dadoangiato

2Vite

Dadoangiato

1.Protezionefrontale

tramoggia.

Figura7

1.Montatelastaffaabrugolainunpuntossonella parteposterioredelveicoloditraino,utilizzando 1dellestaffedimontaggioindotazione(Figura

8).

Nota:Accertatevichelastaffanonpossa

g030044

2.Bulloni

venireacontattoconalcunelementoseil veicolotrainanteèdotatodicassoneribaltabile.

Importante:Accertatevichenessunodei

cablaggisiaallentatoointralciunoqualsiasi deglielementimeccanici.

1.Supportoperpresa

Figura8

Montaggiodelkitdi prolungamentodella tramoggia

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Prolungamentodellatramoggia-anteriore

1Prolungamentodellatramoggia-posteriore

g013261

9Bullone

Dadoangiato

2.Disponeteilcablaggioelettricodallabatteriaalla staffadell'attaccoelettricoessatelo(Figura9).

Figura9

1.Filobianco(ottone)3.Nessunlo(ottone)

2.Nessunloargento

(argento)

3.Inseriteilcablaggionellastaffadellapresae montatelaboccoladigommanerasulcablaggio (Figura9).

4.Filonero(ottone)

Procedura

1.Estraeteleprolunghedellatramoggiadalla scatolaeindividuatel'anterioreelaposteriore (Figura10eFigura11).

g013263

Figura10

1.Prolungamentoanterioredellatramoggia(illustrazione

dell'orientamentodelforo)

g013262

g013264

Figura11

1.Prolungamentoposterioredellatramoggia(illustrazione

dell'orientamentodelforo)

4.Assicuratelapresaallastaffautilizzandoi bulloni(¼poll.).

5.Collegateillorosso(alimentazione)alpolo positivodellabatteria,poicollegateillonero (terra)alpolonegativodellabatteria.

2.Attaccateleprolungheallatramoggiamediante laminuteriafornita.Posizionateidadiall'esterno dellatramoggia.

Figura12

Kitdiprolungamentodellatramoggiainstallato

Collegamentodella tramoggiaaltelaiodi traino

g013265

g013209

Figura13

1.Staffadisollevamento

AVVERTENZA

Nontentatedisollevareilpianaleela tramoggiaquandosonocollegatiiltelaio ditraino,ilveicoloProGator,ilveicolo WorkmanoiltelaioTDC.Lastaffadi sollevamentononèingradodisostenere l'interamacchina.

Partinecessarieperquestaoperazione:

6Bullone

Dadoangiato

Procedura

Nota:Consultatelespecicheistruzionidimontaggio

sedovetemontarelatramoggiadellamacchinasu altreattrezzature.

1.Collegateundispositivodisollevamentoalla staffadisollevamentoall'internodellatramoggia (Figura13).

2.Posizionatelatramoggiasultelaioditraino utilizzandoundispositivodisollevamento.

3.Allineatei6foridimontaggio(3perlato)e installateibullonida5/16x1poll.eidadi angiati.

g013949

Figura14

1.Zonedimontaggio(3perciascunlato)

4.Staccatelastaffadisollevamentodallepareti dellatramoggiaemontateibullonisullepareti stesse.

Nota:Conservatelastaffadisollevamentoper

utilizzifuturi;noneliminatela.

Collegamentodelcablaggio preassemblatointermedio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Cablaggiopreassemblatointermedio

Procedura

Inseriteilcablaggiopreassemblatointermedio nelconnettoredelcablaggiopreassemblatodi alimentazionedellamacchina(Figura15oFigura16).

Figura15

Modello44751

1.Cablaggiopreassemblato dialimentazione

2.Cablaggiopreassemblato intermedio

g013948

Figura16

Modello44701

1.Cablaggiopreassemblato dialimentazione

2.Cablaggiopreassemblato intermedio

Collegamentodelcomando on/offsospeso

g013946

Soloperilmodello44701

Partinecessarieperquestaoperazione:

ComandoOn/Offsospeso

Procedura

Inseriteilconnettoredelcomandoon/offsospesonel relativoconnettoredellamacchina(Figura17).

1.ComandoOn/Offsospeso

g013947

Figura17

g028875

Figura18

Montaggiodeltelecomando

Soloperilmodello44751

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Telecomando

4BatterieAA

Staffamagnetica

6Viti,piccole

Procedura

1.Toglieteglielasticichessanoleduemetàdel telecomandoerimuoveteilcoperchioposteriore.

2.Inseritelebatterienelportabatteriarispettando lapolarità.(Selebatteriesonoinseriteinmodo scorretto,ildispositivononriportadanni,ma nonfunziona.)Nelportabatteriasonomarcatiin rilievoisimbolidellapolaritàdiogniterminazione (Figura18).

1.Tenutadigomma3.Telecomando

2.Guarnizioneinacciaio

3.Assicuratevichelaguarnizioneinacciaioe latenutadigommasianoinsedenelcanale deltelecomandoeriposizionateilcoperchio posteriore(Figura18).

4.Fissateilcoperchiocon6viti(Figura18)e serrateleaunacoppiadi1,5-1,7N∙m.

5.Montateiltelecomandosullarelativastaffa magnetica,fatescorrereleduemetàinsieme perssareiltelecomandoeserrateilbullonenel magnete(Figura19).

4.4batterieAA

Figura19

1.Telecomando3.Bullonenelmagnete

2.Staffamagneticadel

telecomando

g028874

Quadrogeneraledel

Montaggiodelcomandoa distanzawireless

Soloperilmodello44751

Partinecessarieperquestaoperazione:

Supportodelcomando

Supportodelcomandoadistanzawireless

Procedura

Inseriteilsupportodelcomandoinunportabicchieri oaperturasimilesulveicolotrainanteeposizionatevi ilcomandoadistanzawireless.Inoltre,lacalamita delcomandoadistanzawirelessaderiràsaldamente aqualsiasicomponentemetallico.

prodotto

Comandi

Valvoladicomandoussodel pianotrasportatore

Soloperilmodello44701

Lavalvolaidraulicadicomandodelussocontrollala velocitàdelnastrotrasportatore.

L'impostazionedellavelocitàmassimaè10edè quellatipicaperlamaggiorpartedelleapplicazioni riportatesugliadesividelSistemadifunzionamento concodicicolore.Usateimpostazioniminoriper applicazionimoltoleggere.

Figura20

VeicoloWorkmanperserviziopesanteillustrato

1.Gruppodel

g013344

Figura21

1.Valvoladicomandodelpianotrasportatore

g030466

2.supportodelcomando remoto

Valvoladicomandoportatadegli accessori

Soloperilmodello44701

disattivareilcircuitoelettrico.Quandoiniziateillavoro conlamacchinadovetetirareilpulsanteE-STOP versol'esternoprimadiaccendereiltelecomando.

g013347

Figura24

Figura22

1.Valvoladicomandodegliaccessori

Lavalvolaidraulicadicomandodellaportata controllalavelocitàdell'accessorio(spargitore doppio).L'iconadellospargitoreindicalapercentuale relativaallavelocitàunicamenteperilcontroller wireless;perilcircuitoidraulicostandard,collocate ilcomandoincorrispondenzadell'areacolorata appropriata,prendendocomeriferimentoinizialela lineatratteggiataeregolatelevelocitàall'internodella zonacolorata,inbaseallenecessità.

ComandoOn/Offsospeso Soloperilmodello44701

Utilizzatei2interruttorisulcomandoon/offsospeso perazionareilnastrotrasportatoreol'accessorio (Figura23).Manteneteilcomandoon/offsospeso allaportatadell'operatore.

g013345

1.PulsanteE-STOP

FunzionamentodelLEDdi diagnostica

Dopoavertiratoversol'altoilpulsante"E-STOP",il LEDdidiagnostica(Figura25)siillumineràerimarrà accesoper5secondi,spentoper5secondiepoi inizieràalampeggiarea3Hz(3lampeggialsecondo) noaquandononaccendereteiltelecomando. Selalucesiaccendeper5secondiepoiiniziaa lampeggiarea10Hz(conosenzalapausadi5 secondi),èpresenteunguastonellamacchina;fate riferimentoaControllodeicodicidiguasto(Solo

modelliEH)(pagina44).

Nota:Seiltelecomandoeraaccesoquandoavete

tiratoversol'altoilpulsanteE-STOP,lalucenon lampeggeràa3Hz(3lampeggialsecondo)dopolo spegnimentoper5secondi.

Figura23

1.Comandoon/offsospeso

Pulsante"E-Stop"

Soloperilmodello44751

Unavoltaterminatoillavoroconlamacchina, premetesempreilpulsante"E-STOP"(Figura24)per

g013346

g029961

Figura25

1.LEDdidiagnostica

Telecomando

Soloperilmodello44751

Figura26

1.DisplayLCD

2.LEDdistatoremoto

3.AllStart:avviapianoe accessorio

4.On/Off13.IncreaseFloorSpeed

5.STORE:Salvale impostazionipreimpostate

6.Preset1

7.Preset2

8.Preset3

9.ALLSTOP:Arrestatutte lefunzioni

10.FloorStart

11.FloorStop

12.DecreaseFloorSpeed

14.OptionStart

15.OptionStop

16.IncreaseOptionSpeed

17.DecreaseOptionSpeed

Speciche

Pesi

Modellobase248kg

SpargitoreTwinSpinner

Radio

Frequenza

Massimapotenzaprodotta19,59dBm

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore, oppurevisitatewww.Toro.com.

Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimenti

g029772

emantenereleprestazioniottimalidellevostre attrezzature,afdateviairicambiToro.Quandosi trattadiafdabilità,Toroforniscericambiprogettati secondolespecicheingegneristicheesattedelle nostreattrezzature.Perlamassimatranquillità, pretendetericambioriginaliT oro.

68kg

2.4GHz

Funzionamento

Caratteristicheoperative

ilcavallettometallico(oicavallettimetallici)in posizione.

5.Stoccateilcavallettometallico(oicavalletti metallici)comesegue:

Lecaratteristichedibilanciamento,pesoemanovra dellamacchinapossonoesseredifferentidaquelledi altritipidiattrezzaturetrainate.Leggeteattentamente ilpresenteManualedell'operatore.

Quandoèmontatounaccessorio,prestateattenzione alladistanzadalsuoloquandosalitesupendii.Nel casodiunamacchinamontatasuuntelaioditraino,la distanzadalsuoloèdi33cmsenzacarico.Nelcaso diunamacchinamontatasuuntelaioacollegamento direttoperTruckster,ladistanzadalsuoloèdi43cm senzacarico.

Importante:Primadicaricareoscaricarela

macchinadaunrimorchio,staccatel'accessorio perevitaredidanneggiarlo.

Collegamentodella macchinaaunveicolo trainante

AVVERTENZA

Sostaretralamacchinaeilveicolotrainante duranteilcollegamentopuòcausarelesioni gravi.

Duranteilcollegamentononsostatetrala macchinaeilveicolotrainante.

1.Regolatel'altezzadell'attaccoditrainoruotando la/emanovella/edelcavallettopermantenerela macchinaorizzontale.

•Sultelaioditraino,ruotateilcavalletto

metallicodi90gradiinsensoantiorarionoa quandolaparteinferioredelcavallettopunta versolaparteposterioredellamacchina. Questaèlaposizionedimarcia.

•Sultelaioacollegamentodirettoper

Truckster,trasferiteicavallettimetallicisulla parteposterioredellamacchinaeruotateli di90gradinoaquandolaparteinferiore dientrambiicavallettipuntaversoilcentro dellamacchina.Questaèlaposizionein marcia.

6.Attaccateilessibiledimandataeilessibiledi ritornoallecorretteusciteidraulichesulveicolo trainante.Ilessibilediritornoèdotatodiuna valvoladiritegnoinlinea.Seinvertiteiessibili, alcunefunzionidellamacchinapotrebbero funzionareinmodocontrarioaquellocorretto ononfunzionareaffatto.Eseguiteuntestdel sistemaidraulicoprimadelprimoutilizzodella macchina.

Importante:Fateinmodocheitubiidraulici,

ilcavodialimentazioneeicavisospesinon tocchinoilsuolo.Evitateiluoghiincui potrebberovenireschiacciatiotagliati.

7.Inseriteilcablaggiopreassemblatointermedio nelconnettoredialimentazionedelveicolo trainante.

8.Controllateillivellodeluidoidrauliconel serbatoioe,senecessario,aggiungeteneper riempireilserbatoio;fateriferimentoalmanuale delproprietariodelveicolotrainante.

Importante:Ilpernoditrainodeveesseredi

quelliadaltaresistenzaedomologatoper veicoliditraino.

2.Collegatel'attaccoditrainoaformadicavallotto dellamacchinaalveicolotrainanteconunperno ditrainocondiametro18mmeunfermodi sicurezza.Montateilpernoditrainoinserendolo attraversol'attaccodellamacchinaelabarradel telaioditrainodelveicolotrainanteoattraversoil supportodell'attaccoditrainofornitosulsistema acollegamentodirettoperTruckster.

3.Abbassatel'attaccoditrainoconilcavalletto metallico(oicavallettimetallici).

4.Unavoltachel'internopesodellamacchina èstatotrasferitosullabarraditrainodel veicolotrainantedalcavallettometallico(odai cavallettimetallici),tirateilpernochemantiene

Accensione/spegnimento dell'alimentazionedella macchina

Unavoltaterminatoillavoroconlamacchina,premete sempreilpulsanteE-STOP(Figura27)perdisattivare ilcircuitoelettrico.Quandoiniziateillavoroconla macchinadovetetirareilpulsanteE-STOPverso l'esternoprimadiaccendereiltelecomando.

Figura27

1.PulsanteE-STOP

Importante:Unavoltaterminatoillavoroconla

macchina,premetesempreilpulsante"E-STOP" pernonscaricarelabatteriadelveicolotrainante.

g013347

Approntamentodella macchinaperil funzionamento

Lamacchinaècaratterizzatadaunsistemadifunzionamentoconcodicicolorechevirisparmialanecessità diimpostarelavostramacchinasecondovalutazioniapprossimative.Semplicementesceglieteiltipodi spargimento,identicateilcodicecoloreeregolateogniimpostazioneinbasealcoloresceltoperottenere ognivoltaunlavoroperfetto.

Sceltadeltipodispargimento

Sceglieteiltipodispargimentoleggendol'adesivorelativoalfunzionamentoprincipalepostosullasponda posterioredellamacchina(Figura28).

Figura28

decal119-6814

1.Impostazionidiregolazionespargimentoleggerodegli

spargitori

2.Impostazionidiregolazionespargimentopesantedegli

spargitori

Questoadesivomostraletipologiedispargimentodisponibilieleclassicapercolore(Figura29).Ciascun colorerappresentadiversivolumidiapplicazione,daUltraLeggeroaUltraPesante.Ladensitàdispargimento èindicatadallesagomeovaliombreggiate(dachiareascure).Èindicataanchel'ampiezzaapprossimativa.

Controllodellelame

Nota:Lamacchinavienespeditaconlelame

spargitriciinPOSIZIONEB. Itipidispargimentopiùleggeri(pannelloazzurro)vi

ricordanochelelamespargitricisonoinPOSIZIONE A(Figura30).

g013716

Figura30

3.Attenzione-regolazionepattinoeregolazionesponda posteriore

Figura29

prossimiallaparetedellalamaeibulloniesterni (piùvicinialbordodeldisco)sonolontanidalla paretedellalama.

Questoèimportantedatochequestaposizioneè

studiataperfornirelospargimentoeladistribuzione ottimaliadaltevelocitàeabassovolumedisabbia.

Peravereunospargimentopiùpesante(pannellooro) lelamedovrebberotrovarsinellaPOSIZIONEBinmodo dafornireladistribuzionemiglioreavolumimaggiorie avelocitàdeldiscominori(Figura31).

g013715

QuandolelamesonoinPOSIZIONEA,ibulloni interni(piùvicinialcentrodeldisco)sono

Figura31

QuandolelamesonoinPOSIZIONEB,ibulloni interni(piùvicinialcentrodeldisco)sonolontani dallaparetedellalamaeibulloniesterni(piùvicini albordodeldisco)sonoprossimiallaparetedella lama.

Importante:Unaposizioneincorrettadellalama

èunmotivocomuneperunerratoschemadi spargimento.

Impostazionedisponda posteriore,velocitàdello spargitore,pattinoevelocità diavanzamento

Unavoltaselezionatoiltipodispargimentodesiderato edopoesserviaccertatichelelamesianoregolate inmodoadeguato,effettuatelerestantiregolazioni dellamacchina.

Ogniimpostazioneèindicatasullamacchinadai relativiadesivicolorati(Figura32).

LEGGERO

Spondaposteriore:Azzurro

g013717

Regolazionepattino:Azzurro

Perriempireiforidiarieggiatura,regolatetuttele impostazionisuROSSO.

ULTRAPESANTE

Ampiezzaapprossimativa:274cm

PosizioneLama:B

Velocitàdiavanzamento:100%

Velocitàdellospargitore:Rosso/15% Spondaposteriore:Rosso

Regolazionepattino:Rosso

Regolazionedellaspondaposteriore

Laspondaposteriorecontrollalaquantitàdimateriale chefuoriescedalProPass(Figura33).

g013699

Figura33

Simbolodell'adesivodellaspondaposteriore

Figura32

Sevoleteunaspolverataleggera,l'areaazzurra indicachespondaposteriore,velocitàdelpiano trasportatore,velocitàdispargimentoeregolazionedi scorrimentosullabasedevonoessereimpostatesulle relativeposizioniazzurre(Figura32).

LEGGERO

Ampiezzaapprossimativa:914cm

Posizionelama:A

Velocitàdiavanzamento:100%

Velocitàdellospargitore:Azzurro/100%

Laspondaposterioreda13cmèsuddivisaincolori epresentaunarigadiiniziodell'obiettivodesiderato all'internodiognisezionecolorata(Figura34).Potete aumentareodiminuirelaquantitàdimaterialecon laspondaposteriorentantochevimantenente all'internodellacorrispondentesezionecolorata.

g013718

Figura36

g013707

Figura34

Nota:Icolorisull'adesivoillustratinellaFigura34

corrispondonoaicolorisull'adesivodifunzionamento principale(Figura28).

Regolazionedellavelocitàdellospargitore

Nota:IcolorisugliadesiviillustratinellaFigura36e

nellaFigura37corrispondonoaicolorisull'adesivodi funzionamentoprincipale(Figura28).

Figura35

Simbolodell'adesivodellospargitore

Circuitoidraulicostandard(Modello44701):

Impostateilcomandoidraulicoincorrispondenza dellalineadiiniziotratteggiatanellarelativaarea colorata(Figura36).Senecessariopotetevariarele velocitàall'internodellarelativasezionecolorata.

g013705

Controlwireless(Modello44751):Impostatein baseallapercentualeindicatanellasezionecolorata dell'adesivoenelloschemasulretrodelcontroller wireless(Figura37).

decal119-6819

Figura37

g013706

Regolazionedelpattino

Laregolazionedelpattinoposizionalasabbia mentrecadesuidischi.L'adesivononindicasoltanto laposizionediinizioconcodicecoloreperogni applicazione,illustraanchelaregolazionenecessaria perlamessaapuntodellospargimento;fate riferimentoaMessaapuntodelleregolazioni(pagina

25).

g013709

Figura38

Simbolodell'adesivodelpattino

Figura39

g013710

Figura41

g013710

Nota:Icolorisull'adesivoillustratinellaFigura39

corrispondonoaicolorisull'adesivodifunzionamento principale(Figura28).

Regolazionedellavelocitàdiavanzamento

Lavelocitàdiavanzamentoperogniimpostazione èsolitamenteparial100%:èstatasviluppata

etestatainmododaavere1fattoreinmenoda regolarenelsistemaoperativoconcodicaacolori. Normalmentedoveteutilizzarelaspondaposteriore perridurreilvolumedimateriale,nonlavelocità diavanzamento;tuttavia,sel'altezzaminimadella spondaposterioreèinsufcientearidurreilussodi materiale,riducetelavelocitàdiavanzamento.

Figura40

Simbolodell'adesivodivelocitàdiavanzamento

Messaapuntodelleregolazioni

Ilsistemadifunzionamentoconcodicicoloreè statosviluppatopernondoverevalutareinmaniera approssimativailmododiottenereunospargimento perfetto.Tuttavia,acausaditantevariabilicome ilpesodellasabbia,lapezzaturadeigranelli,il contenutodiumidità,ecc.,lospargimentopotrebbe comunqueesserenonuniforme.

Perrimediareaquestoproblema,laregolazione dellabaseèdotatadiun'illustrazionecheindicail correttoriposizionamentodellabase(Figura41).

g013711

Quandoilmodellodispargimentorisultapesantenella parteinterna,bastafarescorrerelabaseall'interno, versolatramoggia.Selospargimentorisultapesante nellaparteesterna,fatescorrerelabaseall'esterno, piùlontanodallatramoggia.

Nota:Icolorisull'adesivoillustratinellaFigura41

corrispondonoaicolorisull'adesivodifunzionamento principale(Figura28).

Funzionamentodella macchina

1.Riempitelatramoggiadellamacchinaconil materialechedeveesseresparsoalsuolo.

2.Accertatevichel'accessorio(spargitoredoppio) siamontato.

3.Regolatel'altezzadellaspondainbase all'impostazionepreferita.

4.Regolateentrambelevalvoledicomando dellaportatainbaseall'impostazione preferita.Impostatelevelocitàdellacinghia edell'accessoriosullaregolazionepreferita (normalmentelavelocitàdellacinghiadovrebbe essere:Wireless-100%,Circuitoidraulico standard-n.10).

5.Parcheggiateilveicolotrainante3metridavanti all'areasucuideveessereeseguitoiltop dressing.

6.Accertatevicheentrambigliinterruttoridel comandoon/offsospesosianospenti.Sui modelliwirelessaccertatevichelefunzionidel telecomandononsianoattive.

7.Azionateilcircuitoidraulico(sulveicolotrainante osulcompressoreidraulicoausiliario).

8.Aumentateilregimemotoredelveicolo trainante.Accendetel'accessoriomedianteil comandoon/offsospesooiltelecomandosui modelliwireless.

9.Avanzateversol'areasullaqualedeveessere eseguitoiltopdressing,aumentandoilregime motoredelveicolotrainanteallavelocità operativaottimale.

10.Quandol'accessoriodellamacchinasitrova direttamentesopral'iniziodell'areaditop dressing,usareilcomandosospesoon/offoil comandoadistanzasuimodelliwirelessper azionareilnastrotrasportatore.

Nota:Suimodelliwirelesslafunzione"ALL

START"puòessereimpiegataalpostodelle

funzionidiAVVIODELL'ACCESSORIOediAVVIODEL

NASTROcomeopzionediavviounico.All'avvio

dell'accessorioseguequellodellacinghia.

11.Avanzateinlinearettaespargeteilmaterialea unavelocitàcostantenoaquandononcoprite ilbordodell'areasullaqualeèprevistoiltop dressing.

12.Spegneteilnastrotrasportatore,giratela macchinaecollocatelainposizioneperla passatasuccessiva.

13.Primadieseguirelapassatasuccessiva, controllateilmodellodispargimentosulsuolo. Senecessarioregolateleimpostazionidella macchina.

14.Ripeteteipassaggida10a13noallacopertura dell'interaareasullaqualedeveessereeseguito iltopdressing,onoallosvuotamentodella tramoggia

15.Arrestateilnastrotrasportatoreel'accessorio, riduceteilregimemotoredelveicolotrainantee disattivateilcircuitoidraulico.

Nota:Innanzituttospegnetesempreilnastro

trasportatore.

WIRELESS,nessunpulsanteèpremutoper10 secondi,ilCONTROLLERentrainMODALITÀDI SOSPENSIONEetornaall'ultimoprogrammao impostazionesalvata.

ATTENZIONE

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

Spegneteilcontrollerwirelesseilveicolo dalavoro(pergarantirel'assenzadiusso idraulico)primadieffettuareregolazioni sicheallelameoalpianotrasportatore.

Scollegamentodella macchinadaunveicolo trainante

1.Parcheggiateilveicolotrainanteelamacchina suunterrenoasciuttoepianeggiante.

2.Innestateilfrenodistazionamentosulveicolo trainante,spegneteilmotoreedestraetela chiave.

3.Posizionatedellezeppesotto2ruotedella macchina(anterioreeposteriore).

4.Eliminatelapressionedall'impiantoidraulico.

5.Scollegateiessibiliidraulici,avvolgetelia spiraleeconservatelinellaparteanterioredella macchina.

6.Scollegateilcavodialimentazioneintermedio dalveicolotrainante.

7.Abbassateilcavallettometallico(oicavalletti metallici)comesegue:

Sicurezzadelcontroller wireless(solomodello

44751)

IlCONTROLLERWIRELESSattivapartiarotazione rapidaecreapericolidischiacciamento.Accertatevi ditrovarvisempreinunaposizionedacuiilProPass siabenvisibiledurantel'utilizzo,laregolazioneola programmazionedelCONTROLLERWIRELESS.

Peraccertarvidipoterazionareglispargitorie ilpianodovetepremereilpulsanteSTARTdue volte:unavoltaperSELEZIONAREeunavoltaper AZIONARE.QuestoaiutaaprevenireunAVVIO accidentalementresieseguonoregolazionimanuali sullamacchina.

Se,nelcorsodellaprogrammazioneodella preparazioneall'utilizzodelCONTROLLER

•Sultelaioditraino,ruotateilcavalletto

metallicodi90gradi(insensoorario), portandoloinposizioneverticaleper sostenerelamacchina

•Sultelaioacollegamentodirettoper

Truckster,trasferiteicavallettimetallicisulla parteanterioredellamacchinaeruotatelidi 90gradinoaquandolaparteinferioredi entrambiicavallettipuntaversoilsuolo.

8.Sollevatelamacchinaconilcavallettometallico (oconicavallettimetallici)noaquandoilsuo pesonongravapiùsullabarraditrainodel veicolotrainante.

9.Estraeteilpernoditraino.

10.Accertatevichetralamacchinaeilveicolo trainantenonvisianoaltricollegamenti.

Funzionamentodei comandiidrauliciedegli accessori

Sistemadicomandoremoto

Ilsistemadicomandoremotoèformatoda telecomando,macchinada+12a+14,4Vc.c.e cablaggio

Telecomando

Figura42

1.DisplayLCD10.FloorStart

2.LEDdistatoremoto

3.AllStart:avviapianoe accessorio

4.On/Off

5.Store:salvale impostazionipreimpostate

6.Preset115.Arrestodell'accessorio

7.Preset216.Aumentodellavelocità

8.Preset317.Riduzionedellavelocità

9.AllStop:arrestatuttele funzioni

11.FloorStop

12.Riduzionedellavelocità delpiano

13.Aumentodellavelocitàdel piano

14.Avviodell'accessorio

dell'accessorio

g029772

Funzionideipulsanti

PulsanteDenomina-

zione

ACCENSIONE/S-

PEGNIMENTO

ALLSTARTFornisceilcontrollofunzionalesiadelpianosiadell'accessorio,compresi

FLOORSTARTFornisceilcontrollofunzionaledellacinghiadelnastrotrasportatoreaterra

FLOORSTOP

Funzioneprincipale

Accensioneespegnimentodeltelecomando.

accensione/spegnimentoevisualizzazionedellavelocità.

dellatramoggia,compresiaccensione/spegnimentoevisualizzazionedella velocità.

Arrestailpiano.

PulsanteDenomina-

zione

Funzioneprincipale

FLOORDECRiducelavelocitàdelpiano.

FLOORINCAumentalavelocitàdelpiano.

PRESET1 PRESET2 PRESET3

STORE

OPTIONSTARTFornisceilcontrollofunzionaledell'accessorioposteriore,compresi

OPTIONSTOP

OPTIONDEC

OPTIONINC

ALLSTOP

Sipossonomemorizzaretrevaloridistintidipreimpostazionedellevelocità dipianoeaccessorio.

UtilizzatoconiltastodipreimpostazionePRESETconsentedisalvareo denireunamemoriadipreimpostazione.

accensione/spegnimentoevisualizzazionedellavelocità.

Arrestal'accessorio.

Riducelavelocitàdell'accessorio.

Aumentalavelocitàdell'accessorio.

Interrompepianoeaccessorio.

Accensionedeltelecomando

PremeteilpulsanteON/OFFdeltelecomandoe attendetecherileviilmodulobase.Assicurateviche nonvenganopremutipulsantisultelecomandomentre èincorsolaproceduradiavvio.

Bypassmanuale

Qualorailtelecomandovengasmarrito,danneggiato osiguasti,lamacchinapuòancorafunzionareper completareocontinuareillavoro.

L'accessodibypasssitrovasullatoguidatoredel circuitoidraulico(Figura43).

g030467

Figura43

1.Velocitàdelpiano2.Velocitàdellospargitore

•Perregolarelavelocitàdelpiano(Figura44),

giratelamanopolainsensoorario.NelSistema difunzionamentoconcodicicolorevieneusata lavelocitàdelpianomassimacosìchequesta regolazionepossaessereeseguitainassenza

diussoidraulico.Questoèparticolarmente importantequandolatramoggiaèpienadisabbia.

Figura44

Adesivodelbypassmanuale

1.Regolazionevelocitàdi avanzamento

2.Regolazionevelocitàdello spargitore

decal119-6815

•Dopoaverepremutounavoltailpulsantediavvio

pervisualizzarel'impostazionedellamemoria operativacorrenteinmodalitànonoperativa,sono disponibilicirca10secondiperiniziarearegolare l'impostazione,altrimentil'elementosispegne nuovamente.Inmodalitàoperativa,laregoladei 10secondinonèapplicabile.

•Perprogrammareunapreimpostazione,è

essenzialeattivareoinserireprimaglielementi.

•Peroperaredopounapreimpostazione,le

percentualidivelocitàdeglielementidevono esserevisualizzateascopodiattivazioneo inserimentodeglistessi.Sevienevisualizzatasul displayladicituraOFF,ènecessariorichiamarela preimpostazione.

•Perregolarelavelocitàdellospargitore(Figura

44),conuncacciaviteatestapiattagirateil

dispositivoinsensoorarioperaumentarlaein sensoantiorarioperdiminuirla.

Nota:Selaregolazionevieneeseguitaquando

ilussoidraulicoèattivo,accertatevicheilpiano trasportatoresiadisattivatosenonvoletespargere sabbiamentreregolatelavelocità.

Unavoltacheleimpostazionisonoaccettabili,usateil comandoidraulicodelveicolotrainanteperavviaree arrestareilfunzionamentodelsistema.

Elementidifunzionalitàchiave

•Allaprimaaccensionedeltelecomando,ildisplay

visualizza“FLROFF"e"OPTOFF”incirca5 secondi.Sevienevisualizzataladicitura“waiting forbase”(inattesadellamacchina),vericare chelamacchinasiaalimentataecheilpulsante "E-STOP"sullamacchinasiaestratto.

•Vièsempreunamemoriaoperativacorrente

diversadallapreimpostazione.Leultime impostazionioperativesalvatesarannocontenute nellamemoriaoperativacorrenteall'accensione deltelecomando.

•Sequenzaoperativadeipulsantidiavviodel

telecomando:

–Premeteunavoltailpulsantediavvio(ALL

START,FLOORSTARTodOPTIONSTART)per richiamarel'impostazionedellamemoria operativacorrenteneltelecomando.

–Premendonuovamentelostessopulsante

diavviosiattivailcomponenteseilsistema idraulicoèinserito(mostrainumeriinordine crescentesuldisplay).

–Premendolostessopulsantediavviolaterza

voltasimemorizzalanuovaimpostazione denitanellamemoriaoperativadel telecomando.

Utilizzodeldisplayacristalli liquidi(LCD)

Premendoipulsantideltelecomando,ildisplayLCD (acristalliliquidi)a2righe,con8caratteriperriga, mostralostatoel'attività.Forniscecontrastoe retroilluminazioneregolabilidall'utente.Lemodiche sonosalvatenellamemoriaoperativacorrenteremota. Quandosispegnel'unitàdopol'alimentazione,si utilizzanoperildisplayleultimeimpostazionidi contrastoeretroilluminazione.

Peraumentareilcontrasto:

PremetesimultaneamenteipulsantiALLSTOPe OPTIONINCREASE,osservandocheildisplayraggiunga ilcontrastodesiderato.

Nota:Sonopresenti3impostazioni:SPEGNIMENTO,

MINIMAeMASSIMA.

Perridurreilcontrasto:

PremetesimultaneamenteipulsantiALLSTOP eOPTIONDECREASE,osservandocheildisplay raggiungailcontrastodesiderato.

Nota:Sonopresenti3impostazioni:SPEGNIMENTO,

MINIMAeMASSIMA.

Peraumentarelaretroilluminazione:

PremetesimultaneamenteipulsantiALLSTOPe FLOORINCREASE,osservandocheildisplayraggiunga laretroilluminazionedesiderata.

Nota:Sonopresenti3impostazioni:SPEGNIMENTO,

MINIMAeMASSIMA.

Peraumentareilcontrasto:

PremetesimultaneamenteipulsantiALLSTOPe FLOORDECREASE,osservandocheildisplayraggiunga laretroilluminazionedesiderata.

Nota:Sonopresenti3impostazioni:SPEGNIMENTO,

MINIMAeMASSIMA.

Laretroilluminazioneconsumalamaggiorparte dell'energiatratuttelefunzionideltelecomando. L'aumentodellaretroilluminazioneaumentail consumoenergeticoeriduceladuratadellebatterie; minoreèlaretroilluminazione,maggioreèladurata dellabatteria.

DescrizionedelLEDdistato remoto

IlLEDdistatoremotolampeggialentamentea2 Hz(duevoltealsecondo)quandoiltelecomando statrasmettendomanonvengonopremutipulsanti, quandoipulsantidipianoeaccessoriosono attivi.Quandovienepremutounpulsante,laluce lampeggeràa10Hz.

Sostituzionedellebatteriedel

g028874

Figura45

1.Telecomando3.Bullonenelmagnete

2.Staffamagneticadel telecomando

2.Fatescorrereilatidellastaffaseparandolie

rimuoveteiltelecomando(Figura45).

3.Toglietele6vitidallaparteposterioredel

telecomandoetoglieteilcoperchio(Figura46).

Nota:Sepossibile,lasciatelatenutadigomma

elaguarnizioneinacciaionelcanalequando rimuoveteilcoperchioelebatterie.

telecomando

Iltelecomandoèalimentatoda4batterie(dimensioni AAalcaline,1,5Vciascuna)efunzionatra2,4e 3,2V.Laduratadellabatteriaèpariacirca300 ore(funzionamentocontinuoconretroilluminazione spenta),masullalongevitàdellabatteriainuiscono fattorid'uso,inparticolarel'impostazionedell'intensità diretroilluminazione(maggiorel'impostazionedella retroilluminazione,maggiorel'energiaconsumata,per unaduratainferioredellabatteria).

Importante:Tenetesempreaportatadimano

batteriediricambionuovequandoilsistemaèin uso.

1.Allentateilbullonenelmagnetesullastaffa magneticadeltelecomando(Figura45).

1.Tenutadigomma3.Telecomando

2.Guarnizioneinacciaio

4.Estraetelebatterieesauriteedeliminatele secondolemodalitàcorretteprevistedalle normelocali.

g028875

Figura46

4.4batterieAA

5.Inseriteognibatterianuovainunportabatteria rispettandolapolarità.(Selebatteriesono inseriteinmodoscorretto,ildispositivo nonriportadanni,manonfunziona.)Nel portabatteriasonomarcatiinrilievoisimboli dellapolaritàdiogniterminazione(Figura46).

6.Seaveterimossoaccidentalmentelatenuta digommaelaguarnizioneinacciaio, riposizionateleaccuratamentenelcanaledel telecomando(Figura46).

7.Riposizionateilcoperchioessateloconle6 vitiprecedentementerimosse(Figura46)e serrateleaunacoppiadi1,5-1,7N∙m.

8.Montateiltelecomandosullarelativastaffa magnetica,fatescorrereleduemetàinsieme perssareiltelecomandoeserrateilbullonenel magnete(Figura45).

Curadeltelecomando

Perquantoresistente,prestateattenzioneanon lasciarecadereiltelecomandosusupercirigide. Puliteloutilizzandounpannomorbidoinumiditocon acquaoconunasoluzionedetergenteneutrae prestandoparticolareattenzioneanongrafarelo schermoLCD.

IltelecomandovisualizzaPOWUPBASE.

6.Continuandoatenerepremutoilpulsante STORE,estraeteilpulsanteE-STOPper alimentarelamacchina.

Iltelecomandosiassocerà(siconnetterà)con lamacchina.Sel'operazionesaràeseguitacon successo,suldisplayverràvisualizzatoASSOC

PASS.

7.RilasciateilpulsanteSTORE.

Importante:SeildisplayvisualizzaASSOCEXIT,

l'associazionenonèavvenutaconsuccesso.

Nota:Pervisualizzareilcollegamentodel

telecomandoedellamacchinapremete contemporaneamenteipulsantiALLSTOPeOPTION STOP.

Ildisplayvisualizzeràeindicheràciclicamenteil canaleselezionatoel'IDdellamacchina.

Associazionedeltelecomandoalla macchina

Lafabbricaassociainizialmenteiltelecomando allabase,permettendolorodicomunicare;tuttavia possonovericarsicasisulcampoincuiènecessario riassociareuntelecomandoaunamacchina,nel modoseguente:

1.PremeteilpulsanteE-Stopperspegnere l'alimentazionedall'unitàdibaseeassicuratevi cheiltelecomandosiaspento.

2.Posizionatevivicinoallamacchinaebeninvista.

3.Tenetepremutisimultaneamenteipulsanti ON/OFFeALLSTOP.

Iltelecomandoapreleschermatedi inizializzazioneesiimpostasuASSOC PENDING.

4.Mantenetepremutientrambiipulsanti, quindirilasciatelirapidamentequandoviene visualizzatoASSOCACTIVE(circa4secondi).

SuldisplayverràvisualizzatoPRESSSTORE.

5.TenetepremutoilpulsanteSTORE.

Duratadellabatteria,frequenza operativa,displayIDmacchinae telecomando

TenendopremutisimultaneamenteipulsantiALL STOPeOPTIONSTOPsivisualizzanopiùpuntidi informazioni.

Tenendopremutiipulsanti,ildisplayindica ciclicamente,ogni2secondicirca,primaladurata previstadellabatteriarimanenteinpercentualeola tensioneattualedellabatteria,lafrequenzaoperativa (canale)incuileunitàcomunicano,poiilnumerodiID deltelecomandoeinnel'IDassociatoallamacchina.

Utilizzodipianoe accessorio

Seguiteleproceduresottostantiperimpostaree utilizzareilpianoel'accessoriodellamacchina(come lospargitoredoppiooaltriattrezzi)comesegue:

•Impostazioneeutilizzodelsolopiano

•Impostazioneeutilizzodelsoloaccessorio

•Impostazioneeutilizzodipianoeaccessorio

contemporaneamente

Impostazioneeutilizzodelsolo piano

PremendoinizialmenteilpulsanteFLOORSTART

(quandoilpianononèinfunzione),ildisplay remotovisualizzaleimpostazionisalvateecompare unaSdopoFLR(ovveroFLRS)aindicarecheil telecomandoèinmodalitàdisolaimpostazione.In questamodalitàdisolaimpostazioneèpossibile aumentareoridurreleimpostazioni,mailpianonon vieneattivato,rimanendospento.Ciòviconsentedi impostarelavelocitàdelpianodesiderataoutilizzare l'impostazionememorizzatasenzaprovocare movimentiindesiderati.Unavoltaimpostatala velocità,premeteilpulsanteFLOORSTARTperattivare ilpianoall'impostazionescelta(sel'impiantoidraulico èinnestato,ilpianosiavvierà).Premeteilpulsante FLOORSTARTunaterzavoltapersalvareilvalore correnteinmemoria.

Nota:Lemodichealleimpostazionidelpiano

conilpianoinfunzionehannoefcaciaimmediata, marisultanotemporaneenoallamemorizzazione dellanuovaimpostazione,premendonuovamente FLOORSTARTdopolamodicadell'impostazione. Adesempio,effettuateunaregolazionementreil displayvisualizzaFLRS,premeteFloorStartper avviareilpianoall'impostazioneregolataepoi spegneteiltelecomandosenzapremerenuovamente FLOORSTART,permemorizzarelamodica.La voltasuccessivacheutilizzateiltelecomando l'impostazionetorneràalvaloreprecedente memorizzato.

Nota:PremendoilpulsanteFLOORST ARTsiavvia

untimerper10secondieappareFLRS(modalità disolaimpostazione).Senonpremeteunpulsante nell'intervallodei10secondi,ildisplayritornaaFLR esonoripristinatelevisualizzazionidistato/valore precedenti.Premendounpulsantequandoil telecomandoèinmodalitàdisolaimpostazione,il timerresettaidiecisecondi.

1.PremeteilpulsanteFLOORSTART.

VienevisualizzatoilvaloredianteprimaeFLRS.

2.Regolateilcomandoall'impostazionedivelocità desideratautilizzandoilpulsanteINCREASE FLOORSPEEDoDECREASEFLOORSPEED.

3.PremeteilpulsanteFLOORSTARTperavviare ilpiano.

4.PremeteilpulsanteFLOORSTARTper memorizzareilvaloredelpiano.

SuldisplayverràvisualizzatoFLOORSTORE.Il valoreimpostatosaràutilizzatoognivoltacheil pianovieneavviatoinfuturo,noaquandonon modicatenuovamentel'impostazione.

Impostazioneeutilizzodelsolo accessorio

PremendoinizialmenteilpulsanteOPTIONSTART

(quandoilpianononèinfunzione),ildisplay remotovisualizzaleimpostazionisalvateecompare unaSdopoOPT(ovveroOPTS)aindicarecheil telecomandoèinmodalitàdisolaimpostazione.In questamodalitàdisolaimpostazioneèpossibile aumentareoridurreleimpostazioni,mal'accessorio nonvieneattivato,rimanendospento.Ciòvi consentediimpostarelavelocitàdell'accessorio desiderataoutilizzarel'impostazionememorizzata senzaprovocaremovimentiindesiderati.Unavolta impostatalavelocità,premeteilpulsanteOPTION STARTperattivarel'accessorioall'impostazionescelta (sel'impiantoidraulicoèinnestato,l'accessoriosi avvierà).PremeteilpulsanteOPTIONST ARTunaterza voltapersalvareilvalorecorrenteinmemoria.

Nota:Lemodichealleimpostazionidell'accessorio

conl'accessorioinfunzionehannoefcaciaimmediata, marisultanotemporaneenoallamemorizzazione dellanuovaimpostazione,premendonuovamente OPTIONSTARTdopolamodicadell'impostazione. Adesempio,effettuateunaregolazionementreil displayvisualizzaOPTS,premeteOPTIONSTART peravviarel'accessorioall'impostazioneregolata epoispegneteiltelecomandosenzapremere nuovamenteOPTIONSTART,permemorizzare lamodica.Lavoltasuccessivacheutilizzate iltelecomandol'impostazionetorneràalvalore precedentememorizzato.

Nota:PremendoilpulsanteOPTIONSTARTsiavvia

1.PremeteilpulsanteOPTIONSTART.

VienevisualizzatoilvaloredianteprimaeFLRS.

2.Regolateilcomandoall'impostazionedivelocità desideratautilizzandoilpulsanteINCREASE OPTIONSPEEDoDECREASEOPTIONSPEED.

movimentiindesiderati.Unavoltaimpostatele velocità,premeteilpulsanteALLSTARTperattivare ilpianoel'accessorioall'impostazionescelta(se l'impiantoidraulicoèinnestato,ilpianoel'accessorio siavvieranno).PremeteilpulsanteALLST ARTuna terzavoltapersalvareilvalorecorrenteinmemoria.

Nota:Lemodichealleimpostazioniconilpianoe

l'accessorioinfunzionehannoefcaciaimmediata, marisultanotemporaneenoallamemorizzazione dellanuovaimpostazione,premendonuovamente ALLSTARTdopolamodicadell'impostazione.Ad esempio,effettuateunaregolazionementreildisplay visualizzaFLRSeOPTS,premeteALLSTARTper avviareilpianoel'accessorioall'impostazione regolataepoispegneteiltelecomandosenza premerenuovamenteALLSTART,permemorizzare lamodica.Lavoltasuccessivacheutilizzate iltelecomandol'impostazionetorneràaivalori precedentimemorizzati.

3.PremeteilpulsanteOPTIONSTARTperavviare l'accessorio.

4.PremeteilpulsanteOPTIONSTARTper memorizzareilvaloredell'accessorio.

SuldisplayverràvisualizzatoOPTIONSTORE. Ilvaloreimpostatosaràutilizzatoognivolta chel'accessoriovieneavviatoinfuturo, noaquandononmodicatenuovamente l'impostazione.

Impostazioneeutilizzodipianoe accessoriocontemporaneamente

Nota:PremendoilpulsanteALLSTARTsiavvia

untimerper10secondieapparelamodalitàdi solaimpostazione.Senonpremeteunpulsante nell'intervallodei10secondi,ildisplayritornaa FLReOPTesonoripristinatelevisualizzazioni distato/valoreprecedenti.Premendounpulsante quandoiltelecomandoèinmodalitàdisola impostazione,iltimerresettaidiecisecondi.

1.PremeteilpulsanteALLSTART.

Vengonovisualizzatiivaloridianteprimae FLRSeOPTS.

2.Regolateleimpostazionidellavelocitàcome segue:

•Regolatel'impostazionedivelocitàdelpiano

desideratautilizzandoilpulsanteINCREASE FLOORSPEEDoDECREASEFLOORSPEED.

PremendoinizialmenteilpulsanteALLSTART (quandol'accessoriononèinfunzione),ildisplay remotovisualizzaleimpostazionisalvatedipianoe accessorioecompareunaSdopoFLReOPT(ovvero FLRSeOPTS)aindicarecheiltelecomandoèin modalitàdisolaimpostazione.Inquestamodalitàdi solaimpostazioneèpossibileaumentareoridurre leimpostazioni,mailpianoel'accessorionon vengonoattivati,rimanendospenti.Ciòviconsente diimpostarelevelocitàdesiderateoutilizzare leimpostazionimemorizzatesenzaprovocare

•Regolatel'impostazionedivelocità

dell'accessoriodesideratautilizzando ilpulsanteINCREASEOPTIONSPEEDo DECREASEOPTIONSPEED.

3.PremeteilpulsanteALLSTARTperazionareil pianoel'accessorio.

4.PremeteilpulsanteALLSTARTpermemorizzare ivalori.

SuldisplayverràvisualizzatoALLSTORE.Il valoreimpostatosaràutilizzatoognivoltache l'accessoriovieneavviatoinfuturo,noaquando nonmodicatenuovamentel'impostazione.

Nota:Pianoeaccessoriodevonoessereattivati

permemorizzareleimpostazionimediante ilpulsanteALLSTART.Seunoonessunoè infunzione,premendoilpulsanteALLST ART siaccenderannoentrambiosoloquelloche nonerainfunzione.Lamemorizzazionenon èattuataeicomandiinanteprimasonole impostazionidipianoeaccessoriomemorizzate precedentemente.

Èimportantecomprenderecheilcomando memorizzatoperilpianoel'accessoriosiutilizza duevolte,unaincasodicomandosingolo utilizzandoipulsantiFLOORSTARToOPTION START,un'altraincasodiazionecombinata utilizzandoALLSTART;inognicaso,èlostesso numero.

Impostazionedeipulsanti

2.Impostatelevelocitàdesideratedipianoe accessoriocongliappositipulsantiINCREASEe DECREASEdellavelocitàperogniuscita.

3.TenetepremutoilpulsanteSTOREepremeteil pulsantePRESETdesiderato(1,2o3).

poi,,o

SullaschermataverràvisualizzatoPRESET SAVED.

Nota:TenendopremutoilpulsanteSTOREmentre

sipremeuntastoPRESETconpianooaccessorio disattivato,nonsimemorizzaalcunvalorenuovo dipianooaccessorio;ilPresetmantieneivalori memorizzatiprecedentemente.

Utilizzodiunamodalità preimpostata

1.PremeteilpulsantePRESET(1,2o3)per visualizzareleimpostazionidipianoe accessorio.

2.PremeteilpulsanteALLSTARTperattivareil pianoel'accessorio(sel'impiantoidraulicoè acceso).

3.UtilizzateipulsantiSTARTeSTOPpercontrollare ilpianoel'accessoriocomedesiderato.

dipreimpostazione1,2e3

Iltelecomandopresenta3pulsantidiPREIMPOSTAZIONE chepoteteprogrammareconleimpostazionidi velocitàdipianoeaccessorio.Ciascunpulsantedi

PREIMPOSTAZIONEagisceinmodalitàdianteprima

perilpulsanteALLSTART,tranneperl'utilizzodi diversivaloridivelocitàdiriferimentorapidodeniti dall'utente.

Seilpianoe/ol'accessoriosonofunzionantimentre sipremePRESET,vienevisualizzatounvaloredi anteprimadipianoeaccessorioe,premendoquindi ilpulsanteALLSTARTivalorioperativicorrentisono sostituitidaivaloripreimpostati.Senonpremete ilpulsanteALLSTARTentro10secondi,ilsistema torneràaivaloriprecedentimemorizzati.

Utilizzatelaseguenteproceduraperimpostareivalori diunpulsantediPREIMPOST AZIONE:

1.Avviatepianoeaccessoriosingolarmenteo utilizzandoilpulsanteALLSTART.

Sceltadiunveicolodi traino

AVVERTENZA

Usatesempreunveicolotrainanteadatto perspostarelamacchina,anchesubrevi distanze.Unveicolotrainantenonadattopuò danneggiarelamacchinaocausarelesioni omorte.

L'accessodibypasssitrovasullatoguidatore delcircuitoidraulico.(VedereFigura15)

Unveicoloditrainoidoneodeveavereunacapacità ditrainominimadi1.405kg.

Sullochassisditraino,ilcaricoditrasportomassimo perlamacchinaèparia907kg,conunconseguente pesodeltimonedi113kg.Latara(assenzadicarico) èparia499kg,conunconseguentepesodeltimone di23kg.

Ilconseguentepesodeltimonedellamacchina dotatadipaccodialimentazioneidraulicada11cv confunzionamentoapienocaricoèparia145kg.Il conseguentepesodeltimoneinassenzadicaricoè paria48kg.Latara(assenzadicarico)èparia599 kg.

SullochassisacollegamentodirettoperTruckster,il caricoditrasportomassimoperlamacchinaèparia 907kg,conunconseguentetrasferimentodipeso di272kgsulveicoloditraino.Latara(assenzadi carico)èparia544kg,conunconseguentepesodi trasferimentodi52kgsulveicoloditraino.

Scaricodellatramoggia

AVVERTENZA

Lamacchinaèingradodiamputaremanie piedi.

Tenetelemanieipiedilontanidalla protezionedellatramoggiasullaprotezione dellospargitoreedalgruppospargitore quandolamacchinaèinfunzioneoquando ilmotoredelcompressoreidraulicoèin funzionesulveicolotrainante.

Caricamentodella tramoggia

AVVERTENZA

Accertatevichelamacchinasiacollegataal veicolotrainanteprimadicaricarlo.

Nontrasportatecarichichesuperinoilimitidicarico dellamacchinaodelveicoloditraino;fateriferimento aSpeciche(pagina19).

Lastabilitàdeicarichièvariabile,adesempio, carichielevatiavrannounbaricentrosuperiore.Se necessario,considerarelimitidicaricomassimoridotti pergarantireunamigliorestabilità.

Perevitareilribaltamentodellamacchina(vederegli adesividisicurezzanelpresentemanuale):

•Vericateconattenzionel'altezzaeilpeso

delcarico.Carichipiùaltiepesantipossono aumentareilrischiodiribaltamento.

•Distribuireilpesoconuniformità,longitudinalmente

elateralmente.

•Prestareattenzionequandosisvoltaedevitare

manovrepericolose.

Nonsostatedietrolamacchinaduranteleoperazioni discaricoospargimento.Lospargitoredoppiolancia particelleepolvereadaltavelocità.

Nonscaricatelamacchinasullependenze.

AVVERTENZA

Scaricarelamacchinaquandononè collegataalveicoloditrainopuòcausarelo spostamentodelcaricoeilribaltamentodella macchina.

Accertatevichelamacchinasiacollegataal veicolotrainanteprimadiscaricarlo.

Guida

Lamacchinaèprogettataunicamenteperl'uso fuoristrada.Lavelocitàmassimaraccomandatain assenzadicaricoèparia24km/h.

Manteneteuncontrollosicurodellamacchina.Non eseguitesvoltebrusche,manovreimprovviseoaltre azionipericolose.

Rallentateprimadisvoltare,speciesusuperci bagnate,sabbioseesdrucciolevoli.Glispaziper svoltaresonoristrettisesullamacchinaèmontato unattrezzo.

Importante:Noncollocateoggettigrandi

opesantinellatramoggia.Materialepiù grandedell'aperturadell'uscitaposteriorepuò danneggiareilnastroel'uscitaposteriore. Accertatevianchechelapezzaturadelcarico siauniforme.Eventualipiccolisassipresenti nellasabbiapossonodiventaredeiproiettili.

AVVERTENZA

Nontrasportatepasseggerinella tramoggia.

ATTENZIONE

L’utilizzodellamacchinainmodopericoloso puòcausarelesionigraviomorte.

Siateconsapevolidell'ambientecircostante quandosvoltateoprocedeteinretromarcia. Accertatevichel'areasiasgombrae mantenetegliastantiadistanzadisicurezza. Procedetelentamente.

Spegnetel'attrezzoquandoviavvicinateapersone, veicoli,attraversamentiperveicolioperpedoni.

Nota:Icarichipesantielesupercibagnateo

sconnesseaumentanoitempidiarrestodelveicoloe

riduconolacapacitàdisvoltareintempibreviesenza pericolo.

Utilizzodellamacchinain pendenza

AVVERTENZA

L’impiegodellamacchinainmodopericoloso supendenzepuòcausarelesionigravio morte.

Prestateestremacautelaquandovimuovete suipendii,speciequandosvoltate.

Marciatesempreinsensoverticalerispettoalpendio; nonmarciateinsensoorizzontaleoindiagonale. Lospaziodiarrestoaumentaquandosiprocedein discesa.

Riduceteilpesodelcaricoquandoprocedetein discesa.Evitateditrasportareuncaricoalto:un baricentropiùaltoaumentailrischiodiribaltamento dellamacchinasuipendii.

Sesullamacchinaèpresenteinattrezzo,prestate attenzionealladistanzadalsuoloquandomarciatesu pendii.Quandolamacchinainiziaasalireunpendio ladistanzadalsuolodiminuisce.

utilizzateisupportideicavallettidirimessaggiosituati sullatoposterioredeltelaio.

g013337

Figura47

1.Cavallettometallicosutraino

Parcheggiodellamacchina

Parcheggiatesemprelamacchinasuterreno pianeggiante.Posizionatedellezeppesotto2ruote dellamacchina(anterioreeposteriorequalorasia montatasuunveicolo).

AVVERTENZA

Loscollegamentodellamacchinadalveicolo trainantesuunapendenzapuòcausarelo spostamentoinattesodellamacchinastessa.

Nonscollegatelamacchinadalveicolo trainantesuunapendenza.Accertateviche ilcavallettoanterioresitrovinellaposizione disostegno.

Perruotareilcavallettometallicodallaposizione verticaledisostegnoaquellaorizzontaledimarcia, tirateversol'esternoilpernodisupportodelcavalletto eruotateilcavalletto.Accertateviche,durante l'utilizzodellamacchina,ilcavallettometallicosia attaccatoallamacchinaesitrovinellaposizione corretta.NeltelaioditrainoTOROilcavallettosi trovasullabarraditraino(Figura47).Sullochassisa collegamentodirettoperTruckstervengonoutilizzati 2cavallettimetallici(Figura48).Durantel'utilizzo

g013338

Figura48

1.CavallettimetallicisucollegamentodirettoperTruckster

Utilizzodeicavallettidi rimessaggio

1.Parcheggiateilveicolodalavoronell'areadi rimessaggiodellamacchina.

Nota:L'areadirimessaggiodeveessereuna

superciepianaestabile.

2.Scollegateilcollegamentoelettricodalveicolo dalavoro.

3.Scollegateitubiidraulicidellamacchinada veicolodalavoro.

4.Conilveicolodilavoroinfolle,inseriteilfrenodi stazionamentoeavviateilmotore.

5.Conilcilindrodisollevamentodelveicolo sollevatelaparteanterioredellamacchina abbastanzadapoterposizionarelegambedel supportodirimessaggioanteriore.

6.Spegneteilmotore.

AVVERTENZA

L’esecuzionediinterventisullamacchina mentresitrovasulsupportodi rimessaggiopuòcausarelesionigravio morte.

8.Conilcilindrodisollevamentodelveicolo abbassatelaparteanterioredellamacchinano alprimocontattodellegambedelsupportodi rimessaggioanterioreconilsuolo.

9.Sollevatei2cavallettidirimessaggioposteriori noaquandovieneeliminatalapressionedai pernidimontaggiochessanoiltubotrasversale dellamacchinaaltelaiodelWorkman.

10.Rimuovetegliacciariniposteriori,iperniditraino elerondelle(Figura50).

Nonsostatesottolamacchinané eseguitelavorisudiessaquandositrova sulsupportodirimessaggio.

7.Inseritelegambedelsupportodirimessaggio anterioreeicavallettimetalliciposteriorinei tubidellamacchinaessateliconipernidi bloccaggio(Figura49).

g013228

Figura50

1.Pernoditraino,rondelleeacciarino

11.Conunamano,tenetefermoilcilindrodi sollevamento.Conl'altramanostaccateilperno dibloccaggiodelcilindrodisollevamento(Figura

51).

1.Cavallettimetallici posteriori

2.Gambedelsupportodi rimessaggioanteriore

Figura49

3.Pernodibloccaggio

g013778

Figura51

1.Pernodibloccaggiodelcilindrodisollevamento

g013777

12.Riponeteicilindrineglianelliagancio. Innestatelalevadibloccaggiodelsollevamento idraulicosulveicolo,perimpedirel'accidentale prolungamentodeicilindridisollevamento.

13.Sollevateilcavallettometallicodirimessaggio posteriorenoadottenereabbastanzagiocoda poterallontanareilveicolodallamacchina.

14.Girateattornoallamacchina.Assicurateviche siaadistanzadaltelaiodelveicolodilavoro essataall'internodiciascunodei4piedidi supportodirimessaggio.

15.Conilveicolodilavoroinfolle,inseriteilfrenodi stazionamentoeavviateilmotore.

16.Disinnestateilfrenodistazionamentoe avanzatelentamenteconilveicolodalavoro, allontanandovidalsistemadimontaggiosulla macchinasulsupportodirimessaggio.

Manutenzione

AVVERTENZA

L’esecuzionediinterventisullamacchina primadiaverescollegatotuttelefontidi alimentazionepuòcausaregravilesioni personaliomorte.

Primadieseguireinterventidimanutenzione, scollegatetuttelefontidialimentazionedella macchina.

g013353

Figura53

Nota:Peravereunoschemaelettricoouno

schemaidraulicodellavostramacchina,visitateilsito www.T oro.com.

Lubricazione

Lubricazionedellamacchina

•Utilizzategrassoautomobilisticouniversale.

•Lubricateconregolaritàogni25oredinormale

servizio.

•Lubricatequotidianamentequandoutilizzate

lamacchinaincondizionidipolvereosporcizia estrema.

•Lubricatetuttiicuscinetti,leboccoleelecinghie.

Sullamacchinaesultelaioditrainosonopresenti diversiingrassatori(Figura52,Figura53eFigura54).

1.Pulitegliingrassatori.

2.Pompateilgrassoneicuscinettienelleboccole.

3.Eliminateilgrassoineccesso.

1.Raccordodiingrassaggiosulmodellobase(unodietroa sinistra,unodietroadestra)

g013354

Figura54

1.Raccordodiingrassaggiosultelaioditraino(davantie dietro,asinistraeadestra).Ingrassareunavoltaall'anno.

4.Puliteeingrassateicuscinettidelleruoteogni annooppureogni300orediservizio

Figura52

1.Raccordodiingrassaggiosulmodellobase(unodavantia

sinistra,unodavantiadestra)

Controlliquotidiani

All'iniziodiognigiornatalavorativa,eseguitequesti controllidisicurezzaprimadiutilizzarelamacchina. Comunicatealvostrosupervisorequalsiasiproblema legatoallasicurezza.VedereidettaglinelleIstruzioni disicurezzadelpresentemanuale.

Controllodipneumaticieruote

•Lapressionedeglipneumaticiraccomandataper

lochassisditrainoèparia69kPaoalvalore raccomandatodalproduttoredeglipneumatici.

g013352

Vedereilmanualedell'operatoredelveicolo trainanteperlespecichedeglipneumaticidel veicolotrainante.

•Controllatesevisonosegnidiusuraeccessivao

dannievidenti.

•Vericatechelevitidelleruotesianobenserrate

echenonnemanchinessuna.

Controllodellaspondaposteriore

Vericatechelaparteregolabiledellasponda posterioresiapraesichiudasenzainceppamenti.

Rimessaggioecontrollodei

Controllodelleguarnizionidel nastroedellaspondaposteriore

•Controllatesututteleguarnizioniingommasevi

sonosegnidiusuraodanni.Sostituiteoriparate leguarnizionisesivericanoperdite.

•Controllateeregolateilraschiatoredipulizia

delnastrotrasportatore.Assicuratevicheil raschiatoresiainteramenteacontattoconilnastro perl'interalunghezza.

cavallettimetallici

•Primadimetterviinmarciacollocateilcavalletto

metallico(oicavallettimetallici)inposizione sollevata.Sultelaioacollegamentodirettoper Truckstercollocateicavallettimetallicisullaparte posterioredellamacchina.

•Vericatecheilpernoditrainoeilcavalletto

metallicononsianodanneggiati,echeilperno disicurezzasiaposizionatoinsede.(Sostituitei pernidisicurezzasemancantiodanneggiati).

•Vericatecheicollegamentiditrainononsiano

allentati.

Controllodell'impiantoidraulico

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidel uidoidraulicosianoinbuonecondizioni echetutteleconnessionieiraccordi idraulicisianosaldamenteserrati,primadi metterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanidaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperdite diuidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressione dall'interoimpiantoidraulicoprimadi eseguirequalsiasiinterventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatosullapelle, rivolgeteviimmediatamenteadunmedico.

•Controllatesesull'impiantoidraulicosonopresenti

perditediuido.Setrovateunaperdita,serrateil raccordooppuresostituiteoriparatel'elemento danneggiato.

•Controllateseiessibiliidraulicisonousuratio

presentanodannievidenti.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

Rabboccatelosenecessario.

Controllodeglialtricomponenti

•Controllateselelamedeidischidellospargitore

doppiopresentanosegnidiusura.Sostituitele quandosiassottiglianoacausadell'usura.

•Controllatesesullastrutturadellospargitore

doppiovisonoincrinatureosegnidicorrosione. Sostituitelepiastreantiusurasecondolanecessità

•Vericatechegliadesividisicurezzasianointegri

eleggibili,altrimentisostituiteli.

Impiantoidraulico

Lamacchinavienespeditadifabbricaconunpienodi uidoidraulicodialtaqualità.Controllateillivellodel uidoidraulicoprimadelprimoavviodelmotoreedi seguitoognigiorno.Perlasostituzionesiconsigliail seguenteuido:

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(uido idraulicopertuttelestagioni,reperibileinfustinidi19litri oincontenitoridi208litri.Vedereinumeridellepartinel catalogoricambiorivolgersialdistributoreT oro.)

Fluidialternativi:Seiluidospecicatononè disponibile,sipossonoutilizzarealtriuidiidraulici pertrattori(UTHF),purchésitrattiunicamentedi prodottipetrolifericonvenzionali,nonsinteticio biodegradabili.Devonoavereleseguentiproprietà materialiecaratteristicheindustriali.Controllatecon ilvostrofornitoredeluidoseiluidorispettaqueste caratteristiche.

Nota:T orodeclinaogniresponsabilitàper

dannicausatidall'erratasostituzione,pertantosi raccomandal'usodiprodottidimarcheaventiuna buonareputazione,chemantenganoleproprie raccomandazioni.

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda55a62

Indicediviscosità

ASTMD2270

Puntodiscorrimento,

ASTMD97

140–152

da-37°Ca-43°C

Caratteristicheindustriali: APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM.

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,

erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Per l'oliodell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivo concoloranterossoinconfezionida20ml.Un aconeèsufcienteper15-22ldiuidoidraulico. Ordinateiln.cat.44-2500dalvostrodistributoreT oro autorizzato.

Manutenzionedelsistema delnastrotrasportatore

Controllodelnastrotrasportatore edeirulli

•Vericatecheilnastrotrasportatoresiaallineato

airulliechenonslitti.Eseguiteleregolazioni eventualmentenecessarie.VedereRegolazione

dell'allineamentodelnastrotrasportatore(pagina

41).

•Controllateicuscinettideirullianteriorieposteriori

ogni2mesiperescludereusuraodannivisibili.

•Controllatelostatoelatensionedellacinghiadi

trasmissioneedelleruoteconduttrici.

Importante:Controllatechetralabasedel

nastrotrasportatore,ilnastroeirullinonsia intrappolatodelmaterialedispargimento. VedereLavaggiodellamacchina(pagina42).

Regolazionedellatensionedel nastrotrasportatore

Eseguitelaproceduradimessaintensionesoloseil nastroslitta,seèstatosostituitooseèstatoallentato persostituirealtreparti.

1.CollocatelaguidaaVdelnastronelleguidedei rullianterioreeposteriore.

2.Serratei2dadidiregolazionedelnastroin modouniformenoaquandoilnastrononè comodamenteinserito.

Nota:Senecessario,staccarelaprotezionedel

rulloditrascinamentoanterioreelaprotezione delloscivoloposteriore.

3.Caricatealmassimodellaportatalamacchina conilmaterialepiùpesantechepensatedi usare.

4.Con2chiavi,tenetefermal'estremitàdell'asta deldispositivoditensioneepoiallentateil dadodibloccaggio,ovveroildadopiùvicino all'estremitàdell'asta(Figura55).

g013351

Figura55

1.Dadodibloccaggio2.Dadodiregolazione

5.Azionateilnastrotrasportatoreecontrollatese ilnastroslitta.

6.Secosìè,arrestateilnastroeserrateentrambii dadidiregolazionedimezzogiro.Nontendete eccessivamente.

7.Ripeteteipassaggi5e6noaquandoilnastro nonslittapiù.

8.Serrateidadidibloccaggioemontatele protezionidisicurezzagialle

Regolazionedell'allineamentodel nastrotrasportatore

Ilsistemadelnastrotrasportatoreèunsistemaad allineamentoautomatico.Sullametàdientrambiirulli anterioreeposterioreèpresenteunascanalaturain cuisiinseriscelaguidaaVdelnastro.Talvoltaperòla guidadelnastroescedallescanalature.Perallineare ilnastro,effettuateleseguentioperazioni:

1.Determinateillatoversocuièspostatoilnastro.

2.Toglieteleprotezionidisicurezzadaentrambi gliangolianteriori.

3.Sullatoversocuiilnastroèspostato,tenete fermal'estremitàdell'astadeldispositivodi tensione,poiallentateildadodibloccaggioe serrateildadodiregolazionedi2facce(Figura

55).

4.Serrateentrambiidadidibloccaggioeazionate ilnastrotrasportatore.

5.Controllateilmovimentolongitudinale.Ripetetei passaggisummenzionatinoaquandoilnastro nonèallineatonellaposizionecorretta.

Importante:Abbiatepazienza!Nontendete

eccessivamenteilnastro.

6.Montateentrambeleprotezionidisicurezza.

Lavaggiodellamacchina

Sali,catrame,linfadeglialberiosostanzechimiche possonodanneggiarelavernicedellamacchina. Eliminatequestidepositinonappenapossibilecon detergenteeacqua.Potrebbeesserenecessario usareulterioriprodottiperlapuliziaosolventi,ma accertatevichesianosicuriperl'usosusuperci verniciate.

AVVERTENZA

Liquidiinammabilieprodottiperlapulizia cheemettonovaporitossicisonopericolosi perlasalute.

Nonusateliquidiinammabilioprodottiper lapuliziacheemettonovaporitossici.Seguite leraccomandazionidelfabbricante.

Importante:Nonutilizzatelanceadalta

pressione.Questoattrezzopuòstaccarela vernice,gliadesividisicurezzaerimuovereil grasso,èpuòinoltredanneggiaredeglielementi dellamacchina.

veicolotrainante.(Vedereilmanualedelveicolo trainante.)

8.Selavostramacchinaètrainataomontatasu untelaioacollegamentodirettoperTruckster, usateilcavallettometallicosultelaio.

9.Apritecompletamentelaspondaposterioree spruzzateacquaall'internodellatramoggiae nellazonadellaspondaposteriore.Ispezionate leguarnizionilateralieall'occorrenzasostituitele.

10.Individuatesullapartefrontaledellamacchina l'adesivodipulizia(Figura57)econuntuboda giardinospruzzateacquaattraversolagratadi protezioneanteriorenoaquandolavaschetta risultacompletamentepulita(Figura58).

Nota:Quandorimuoveteleprotezioniperla

lubricazione,approttatenepereliminareogni residuodimaterialecosparsochepossaesservi rimastointrappolato.

1.Staccatel'accessorioepuliteloseparatamente.

2.Rimuoveteiltelecomando

3.Lavateilcorpodellamacchinaconacquacalda eundetergentedelicato

4.Eliminatecompletamenteconacquapulitai residuididetergenteprimachesiasciughino.

5.Staccateilgrupporaschiatoredipuliziadel nastrodallaparteposterioredellamacchina (Figura56).

Figura56

g013714

Figura57

1.Adesivodipulizia

g029963

Figura58

g013355

1.Vanodipuliziaanteriore

1.Grupporaschiatoredipuliziadelnastro

6.Sollevatelaparteanterioredellamacchina quantobasta.

7.Selavostramacchinaèmontatadirettamente sulveicolo,usateilcilindrodisollevamentodel

11.Ispezionatelatramoggia,laprotezioneinferiore, ilnastrotrasportatore,labaseeirulliper accertarvidiavereeliminatotuttoilmateriale intrappolato.

12.Abbassatelamacchinaallanormaleposizione difunzionamento

13.Montateilgruppodelraschiatoredipulizia delnastro.Spingetelabarradimontaggio delraschiatoresulnastro.Accertatevicheil raschiatoresitrovinellaposizionepiùverticale possibile,masempreacontattoconilnastro.

Rimessaggio

Primadirimessarelamacchinaalterminedella stagione,effettuateleseguentiprocedure:

1.Puliteafondolamacchina.All'occorrenza staccatedelleparti.

2.Rimuoveteiltelecomando

3.Assicuratevicheilpulsantediarrestodi emergenzasiapremuto.

4.Controllatetuttiidispositividissaggioe serratelisenecessario.

5.Ingrassatetuttigliingrassatorieipuntidi articolazione.T ergeteillubricantesuperuo.

6.Carteggiateleggermenteleareeverniciate grafate,scheggiateoarrugginiteeritoccatele.

7.Sepossibile,tenetelamacchinaalchiuso duranteilrimessaggio.

Localizzazioneguasti

Controllodeicodicidiguasto(SolomodelliEH)

SeilLEDdidiagnosticaindicalapresenzadiunguastodisistema(fateriferimentoaFunzionamentodelLEDdi

diagnostica(pagina18)),controllateicodicidiguastoperdeterminarecosanonvanellamacchina.

Attivazionedellamodalitàdidiagnosticaecontrollodeicodici

1.SpingeteilpulsanteE-STOPperspegnerel'alimentazione.

2.Tirateviailtappocollegatodei2connettorididerivazionediagnostici(Figura59,A).

3.Collegatetraloroiconnettorididerivazionediagnostici(Figura59,B).

Figura59

4.TirateilpulsanteE-STOPperaccenderel'alimentazione.

5.Contateilnumerodilampeggiperdeterminareilcodicediguasto,poiconsultatelatabellaseguente:

Nota:Sesonopresentipiùguasti,entrambilampeggeranno,poifarannounalungapausaepoila

sequenzadilampeggiamentosiripeterà.

CodiceModalitàdiaccensioneLEDComportamento

11Lampeggiosingolo,pausa,

lampeggiosingolo,pausalunga,poi ripetizione

12Lampeggiosingolo,pausa,

lampeggiodoppio,pausalunga,poi ripetizione

13Lampeggiosingolo,pausa,

lampeggiotriplo,pausalunga,poi ripetizione

Guastispecicidellamacchina

Comunicazionepersaconla macchina.

Versionenoncompatibiledella macchinae/oHH

HHerrato–nonimplementatosu RevA

Dettagli

Connettorenoncollegato;individuate ilconnettoredelcablaggioscioltoo disconnessoecollegatelo.

Qualcosanonvaconilcablaggio; contattateildistributoreToro.

Lamacchinaèavariata;contattateil distributoreT oro.

Softwareerrato(installateilsoftware correttodaTORODIAG);contattateil distributoreT oro.

Associazioneerratadelprodotto (ovverotentativodiutilizzodell'unità ProPassconuntelecomando MH-400)

g029964

Resetdelcodicediguasto

Unavoltarisoltoilproblema,resettateicodicidiguastoscollegandoericollegandoiconnettorididiagnostica. Lalucedidiagnosticalampeggeràcontinuamentea1Hz(1lampeggioalsecondo).

Uscitadallamodalitàdidiagnostica

1.SpingeteilpulsanteE-STOPinbassoperspegnerel'alimentazione;fateriferimentoaPulsante"E-Stop"

(pagina18).

2.Scollegateiconnettorididerivazionediagnostici(Figura59,B).

3.Spingeteiltappocollegatosui2connettorididerivazionediagnostici(Figura59,A).

4.TirateilpulsanteE-STOPperaccenderel'alimentazione.

Messaggideltelecomando(SolomodelliEH)

MessaggiovisualizzatoDescrizione

ASSOCPENDINGCollegamentononancoraeseguito.

ASSOCACTIVE

POWERUPBASE

ASSOCPASS

ASSOCEXIT

ASSOCFAIL

PRESSSTOREPremeteilpulsanteSTORE.

ALLSTORE

OPTIONSTORE

BELTSTORE

PRESET1STORE

PRESET2STORE

PRESET3STORE

WAITINGFORBASE

HOPPERUP

HOPPERDOWN

PROPASSREVXX

MH400REVXXProdottosucuièimpostatoilsistemaascopodicontrollo.

BATXX% BatteriaX.XV

CHANNELXCanaleattualmenteutilizzatodalsistema

HHIDXXXXXX

BASEIDXXXXXXIdenticativodellamacchina

FLRXX% OPTXX%

FLRSXX% OPTSXX%

FLROFF OPTOFF

SERVICEACTIVE

SERVICENOAPPL'assistenzanonèdotatadiapplicazionevalidaperilfunzionamento.

Tentativodicollegamentoincorso.

Azionamentodellamacchina.

Tentativodicollegamentoeseguitoconsuccesso.

Uscitadallamodalitàdicollegamento

Tentativodicollegamentononriuscito.

Memorizzazionedeivaloridiimpostazionecorrentinellamemoriaoperativacorrente.

Memorizzazionedelleimpostazionicorrentidell'accessorionellamemoriaoperativa corrente.

Memorizzazionedelleimpostazionicorrentidelpianonellamemoriaoperativacorrente.

Memorizzazionedell'impostazionecorrentediPreset1nellamemoriaoperativa corrente.

Memorizzazionedell'impostazionecorrentediPreset2nellamemoriaoperativa corrente.

Memorizzazionedell'impostazionecorrentediPreset3nellamemoriaoperativa corrente.

Telecomandoinattesadirispostadellamacchina.

Inviodelcomandodisollevamentotramoggiadaltelecomando.

Inviodelcomandodiabbassamentotramoggiadaltelecomando.

Prodottosucuièimpostatoilsistemaascopodicontrollo.

Durataresiduadellabatteriainpercentuale. Durataresiduadellabatteriainvoltaggio.

Identicativodeltelecomando

Velocitàcorrentedelpianoinpercentuale. Velocitàcorrentedell'opzioneinpercentuale.

Visualizzazionedellavelocitàregolarememorizzatadelpianoedell'accessorio concomando0%all'uscitaperconsentireall'operatoredidecidereseutilizzare l'impostazionecorrenteomodicarla.

Visualizzalostatodipianoeaccessorioquandosonospenti.

Lostrumentodiassistenzaèattivo.

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooT oroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensidiun accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale Toro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperil periodopiùbrevetradueannio1.500orediservizio*.Questagaranziasi applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasferimento.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall'acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottida qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini digaranzia,potretecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee delleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzione dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamo ingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano duranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni, ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(conguarnizione odalubricare),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti, pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirroratrici,come membrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi, fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia

causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivio nestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Ilmodoincuivengono utilizzate,caricateeincuivengonoeffettuateleoperazionidimanutenzione puòprolungareoridurrelavitatotaledellabatteria.Manmanochele batteriediquestoprodottosiconsumano,laquantitàdilavoroutiletra gliintervallidicaricasiridurràlentamente,noachelabatteriasarà deltuttousurata.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodelnormale processodiusura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietario delprodotto.Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbe esserenecessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario. Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato èl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici; potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD

Toro 44751 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Requisitigeneralidi sicurezza

Normedisicurezza

Approntamentomodello basedellamacchina

Installazionedelcablaggio preassemblatodi alimentazione

Montaggiodelkitdi prolungamentodella tramoggia

Collegamentodella tramoggiaaltelaiodi traino

Collegamentodelcomando on/offsospeso

Montaggiodeltelecomando

Attrezzi/accessori

Caratteristicheoperative

Collegamentodella macchinaaunveicolo trainante

Accensione/spegnimento dell'alimentazionedella macchina

Approntamentodella macchinaperil funzionamento

Funzionamentodella macchina

Scollegamentodella macchinadaunveicolo trainante

Funzionamentodei comandiidrauliciedegli accessori

Utilizzodipianoe accessorio

Utilizzodiunamodalità preimpostata

Sceltadiunveicolodi traino

Scaricodellatramoggia

Caricamentodella tramoggia

Guida

Utilizzodellamacchinain pendenza

Parcheggiodellamacchina

Utilizzodeicavallettidi rimessaggio

Controlliquotidiani

Impiantoidraulico

Manutenzionedelsistema delnastrotrasportatore

Lavaggiodellamacchina

Controllodeicodicidiguasto(SolomodelliEH)

Messaggideltelecomando(SolomodelliEH)