Toro 44751 Operator's Manual [fr]

FormNo.3416-675RevA

TopdresserProPass200àdouble
distributeur

N°demodèle44701—N°desérie316000001etsuivants
N°demodèle44751—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3416-675*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstanceschimiquesconsidéréesparl'état

deCaliforniecommecapablesdeprovoquerdescancers,desanomalies

congénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennespertinentes.Pourplusderenseignements,
reportez-vousàlaDéclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournieséparément.

Compatibilitéélectromagnétique
Usagerésidentiel:Cedispositifestconformeàlapartie15

delaréglementationdelaFCC.Sonexploitationestassujettie
auxdeuxconditionssuivantes:(1)Cedispositifnedoitpas
causerdeparasitesnuisibleset(2)cedispositifdoitaccepter
toutparasitereçu,ycompristoutparasitepouvantcauserun
fonctionnementindésirable.

Cetéquipementproduitetutilisedel'énergieRFet,s'iln'est
pasinstalléetutiliséenstricteconformitéaveclesinstructions
dufabricant,peutcauserdesparasitesnuisiblesàlaréception
radioettélévisuelle.Cetéquipementaététestéettrouvé
conformeauxrestrictionsimposéesauxdispositifsdecalcul
deClasseBenvertudelasous-sectionJdelapartie15de
laréglementationdelaFCC,commementionnéci-dessus.
Ilestcependantimpossibledegarantirl'absencedetout
parasitedansuneinstallationdonnée.Sicetéquipementcause
desparasitesnuisiblesàlaréceptionradiooutélévisuelle,
cequel'onpeutdéterminerenéteignantpuisenrallumant
l'équipement,l'utilisateurestencouragéàessayerdecorriger
leproblèmeenappliquantuneouplusieursdesmesures
suivantes:Réorienterourepositionnerl'antennederéception,
repositionnerlerécepteurdetélécommandeparrapportà
l'antenneradio/TVoubrancherlecontrôleurdansuneprise
séparée,desortequelecontrôleuretlaradio/TVsetrouventsur
descircuitsdedérivationdifférents.Aubesoin,l'utilisateurdevra
consulterleconcessionnaireouuntechnicienradio/télévision
expérimentéquipourrafaired'autressuggestions.L'utilisateur
pourratrouverutilelelivretsuivant,diffuséparlaFederal
CommunicationsCommission(Commissionfédéraledes
communications):«HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems»(«Commentidentieretrésoudreles
problèmesdeparasitesradio/TV»).Celivretestdisponible
auprèsduU.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Nºdestock004-000-00345-4.

IDFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

CI:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Sonexploitationestassujettieauxdeuxconditionssuivantes:
(1)Cedispositifnedoitpascauserdeparasiteset(2)ce
dispositifdoitacceptertoutparasite,ycompristoutparasite
pouvantcauserunfonctionnementindésirable.

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueau
Mexique

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueen
Corée(autocollantfournidansunautrekit)

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueà
Singapour

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

CerticationdecompatibilitéélectromagnétiqueauMaroc

AGRÉÉPARL’ANRTMAROC

NUMÉROd’agrément:

Délivrancede
l'agrément:

TWM240008_IDA_N4023-15

TWM-240005_IDA_N4024-15

MR14078ANRT2017

29/05/2017

CerticationdecompatibilitéélectromagnétiqueauJapon

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Elleestprincipalementconçuepour
doseretdisperserdesproduits,dansdifférentes
conditionsd'humidité,sanscolmatagenimodication
radicaledeladispersion.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desconcessionnairesoupourenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g029965

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Sécuritégénérale...............................................4

Consignesdesécurité........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Miseenservice.......................................................10

1Préparationdumodèledebasedela

machine........................................................11

2Installationdufaisceaudecâblage.................12

3Montagedukitd'extensiondela

benne............................................................13

4Montagedelabennesurlechâssis

remorqué......................................................14

5Branchementdufaisceaudecâblage

intermédiaire.................................................15

6Connexionduboîtierdecommande...............15

7Assemblagedelatélécommande

portable.........................................................16

8Montagedelatélécommandesans

l...................................................................16

Vued'ensembleduproduit......................................17

Commandes....................................................17

Caractéristiquestechniques............................19

Outilsetaccessoires.........................................19

Utilisation................................................................20

Caractéristiquesdefonctionnement.................20

Accouplementdelamachineauvéhicule

tracteur..........................................................20

Miseenmarcheetarrêtdelamachine..............20

Avantd'utiliserlamachine................................22

Utilisationdelamachine...................................25

Consignesdesécuritérelativesàla

télécommandesansl(modèle44751

uniquement)..................................................25

Désaccouplementdelamachineduvéhicule

tracteur..........................................................26

Utilisationdescommandeshydrauliqueset

desaccessoires............................................26

Utilisationdelabandetransporteuseetde

l'accessoire...................................................31

Programmationdesboutonsdepréréglage

1,2et3.........................................................34

Utilisationd'unmodedepréréglage..................34

Choixd'unvéhiculetracteur..............................34

Chargementdelabenne..................................35

Déchargementdelabenne...............................35

Déplacement....................................................35

Utilisationdelamachinesurpente....................35

Stationnementdelamachine...........................36

3

Utilisationdusupportderangement..................36

Entretien.................................................................39

Graissage.........................................................39

Contrôlesquotidiens.........................................39

Systèmehydraulique........................................40

Entretiendusystèmedebande

transporteuse................................................41

Lavagedelamachine.......................................42

Remisage...............................................................43

Dépistagedesdéfauts............................................44

Contrôledescodesd'anomalie(modèlesEH

uniquement)..................................................44

Messagesdelatélécommandeportable

(modèlesEHseulement)...............................46

Sécurité

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•LisezetassimilezlecontenudeceManuelde

l'utilisateuravantd'utiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune
distancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
dansceManueldel'utilisateur.

Consignesdesécurité

Apprendreàseservirdela
machine

•Lisezattentivementlemanueldel'utilisateur

ettouteautredocumentationdeformation.
Familiarisez-vousaveclescommandes,les
symbolesdesécuritéetl'utilisationcorrectedela
machine.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachine

àdesenfants,niàdesadultesn'ayantpas
prisconnaissancedesinstructions.Certaines

4

législationsimposentunâgeminimumpour
l'utilisationdecetyped'appareil.

•N'utilisezjamaislamachinelorsquedes

personnes,etsurtoutdesenfantsoudesanimaux
familiers,setrouventàproximité.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Netransportezpasdepassagers.

•Touslesutilisateursetlesmécanicienssont

tenusdesuivreuneformationprofessionnelle
etpratique.Lepropriétairedelamachinedoit
assurerlaformationdesutilisateurs.Laformation
doitinsistersurlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsdel'utilisationd'unemachine
autoportée.

–L'applicationdufreinnepermetpasde

regagnerlecontrôled'unemachineautoportée
encasdeproblèmesurunepente.Lapertede
contrôleestdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues
׈uneconduitetroprapide
◊àunfreinageinadéquat
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche
׈l'ignorancedel'importancedelanature

duterrain,surtoutsurpente

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,deschaussuressolides
àsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetneportez
pasdebijoux.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvous
permettrontd'exécutervotretâche
correctementetsansdanger.Contactez
votreconcessionnaire-réparateuroudistributeur
agrééourendez-voussurwww.T oro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutils
agréés.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespace

closoùlemonoxydedecarbonedangereux
dégagéparl'échappementrisquedes'accumuler.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•N'oubliezpasqu'aucunepenten'estabsolument

sansdanger.Ledéplacementsurunepente
herbeusedemandeuneattentionparticulière.
Pouréviterleretournementdelamachine:

–Nevousarrêtezpasetnedémarrezpas

brusquementenmontéeouendescente.

–Avancezàvitesseréduitesurlespenteset

quandvousprenezdesviragesserrés.

–Méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,destrousetautresdangerscachés.

–Netravaillezjamaistransversalementàla

pente,saufsilamachineestspécialement
conçuepourcela.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachés

delazonedetravail.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousutilisez

deséquipementslourds.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Faites

marchearrièreavecprudence.

–N'alternezpasentrelesmarchesarrière

etavantsansimmobilisercomplètementle
véhiculeauparavant.

–Utilisezdescontrepoidsoulestezles

rouescommedemandédansleManuelde
l'utilisateur.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez

jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez
personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapots

oulesdéecteurssontdéfectueuxoudontles
protectionsdesécuriténesontpasenplace.
Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement
detouslesverrouillagesdesécurité.

•Lorsquevouschargezdusable,répartissez-le

uniformément.Redoublezdeprudencelorsque
vousmanœuvrezlevéhiculeaveclabenne
rempliedesable.Équilibrezbienlachargepour
l'empêcherdesedéplacer.

•Protégezlatélécommandesansll'humidité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteurduvéhiculetracteurà
unrégimeexcessif.Unrégimemoteurexcessif
peutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde
blessures.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.

5

–Sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement.

–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Désengagezl'entraînementdesaccessoires,

coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact:

–avantdedégagerdesobstructions
–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlamachine

–silamachinesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(vériezimmédiatement).

•Débrayezlesaccessoireslorsdutransportet

quandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant
–avantd'effectuerunréglage,saufs'ilpeutse

fairedepuislapositiondeconduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonavantdecouper

lemoteuretfermezlerobinetd'arrivéede
carburantunefoisl'opérationterminée.

lesaxesdepivotetlesgoupillesdesvérins
hydrauliquesduTopDressersontenplaceetbien
xés.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagées

pouréviterlesaccidents.

•Débrayezlescommandes,sélectionnezlepoint

mort,serrezlefreindestationnement,coupez
lemoteuretenlevezlaclédecontact.Attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
derégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Neplacezpaslesmainsnilespiedsdanslabenne

pendantlefonctionnementdelamachineou
pendantlefonctionnementdumoteurdugroupe
hydrauliqueduvéhiculetracteur.

•N'approchezpaslesmainsdel'ensemblebenne

etdistributeurspendantlefonctionnementdela
machineoupendantlefonctionnementdumoteur
dugroupehydrauliqueduvéhiculetracteur.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesroutes
etdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Lorsquelamachineroulesurlavoiepublique,

leconducteurdoitallumerlesclignotantsde
signalisation,silamachineenestéquipée,saufsi
leurutilisationestinterditeparlaloi.

•Vériezleserragedetouslesraccords

hydrauliques,ainsiquel'étatdetoutesles
conduitesettouslesexibleshydrauliquesavant
demettrelesystèmesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.Utilisezunmorceaudecarton
oudepapierpourdétecterlesfuites,jamaisles
mains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauetcauser
desblessuresgraves.L'injectiondeliquidesous
lapeaunécessiteuneinterventionchirurgicale
danslesheuresquisuiventl'accident,réaliséepar
unmédecinconnaissantcegenredeblessure,
pouréviterlerisquedegangrène.

Entretienetremisage

•Serreztouslesécrous,boulonsetvisquienont

besoinpourmaintenirlamachineenbonétatde
marche.Vériezquelesgoupillesdemontage,

6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

119-6809

1.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircomment
nettoyercorrectementlamachine.

decal119-6809

decal119-6854

119-6854

1.Vitessedelabandetransporteuse

decal119-6853

119-6853

1.Vitessedesdistributeurs

decal115-2047

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

1.Indicateurdehauteurdehayon

1.Réglageduhayon

decal119-6808

119-6808

decal119-0217

119-0217

1.Attention–coupezlemoteur;nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.

decal119-6818

119-6818

7

1.Réglagedelavitessedesdistributeurs

1.Vitessedesdistributeurs

1.Vitessedelabandetransporteuse

decal119-6810

119-6810

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Deuxpersonnessontnécessairespoursoulever.

decal119-6820

119-6820

decal119-6855

119-6855

decal119-6817

119-6817

decal119-6856

1.Réglageprécisdesdistributeurs

119-6856

119-6804

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

119-6805

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsetcapotsenplace.

decal119-6804

decal119-6805

1.Réglagedeglissement

1.Réglagedelavitessede
labandetransporteuse

decal119-6816

119-6816

decal119-6815

119-6815

2.Réglagedelavitessedes
distributeurs

8

decal119-6814

119-6814

1.Réglagespourépandageléger(reportez-vousàlasection

3.Attention–réglagedeglissementetréglagedehayon.

Utilisationpourplusd'informations).

2.Réglagespourépandagelourd(reportez-vousàlasection
Utilisationpourplusd'informations).

119-6806

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Attention–coupezlemoteur,enlevezlacléducommutateur

2.Attention–n'utilisezpaslamachineàmoinsd'avoirles
compétencesnécessaires.

3.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

d'allumageetlisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
toutentretiendelamachine.

5.Attention–netransportezjamaispersonnesurlamachine.

6.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal119-6806

1.Pourcentagedevitesse
desdistributeurs

119-6819

2.Pourcentagedevitessede
labandetransporteuse

decal119-6819

131-6766

1.7,5A3.Accessoiresélectriques–

2.7,5A

15A

4.TEC-2403,2A

9

decal131-6766

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Déecteurdelabenne

1

2

3

4
5

6

7

8

Boulonàtêteronde(1/4x5/8")
Contre-écrou
Faisceaudecâblage1
Supportdepriseélectrique
Supportdepriseélectrique(lourd)
Visdecarrosserie2

Écrouàembase
Vis2

Écrouàembase
Extensionavantdelabenne1
Extensionarrièredelabenne1
Boulon9

Écrouàembase
Boulon6

Écrouàembase

Faisceaudecâblageintermédiaire1

Boîtierdecommande1

Télécommandeportable1
PilesAA4
Supportmagnétique
Petitesvis6
Supportdetélécommande
Télécommandesansl

Description

Qté

1
3
3

1
1

2

2

9

6

1

1
1

Préparationdumodèledebasedela
machine

Installationdufaisceaudecâblage

Montagedukitd'extensiondelabenne.

Montagedelabennesurlechâssis
remorqué

Branchementdufaisceaudecâblage
intermédiaire

Connexionduboîtierdecommande
(modèle44701seulement)

Montagedelatélécommandeportable
(modèle44751uniquement).

Montagedelatélécommandesansl
(modèle44751uniquement)

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Déclarationdeconformité

Qté

Àlireavantd'utiliserlamachine.

1

Pourgarantirlaconformitéréglementaire.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

10

Utilisation

1

Préparationdumodèlede basedelamachine

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Déecteurdelabenne

3

Boulonàtêteronde(1/4x5/8")

3

Contre-écrou

Procédure

1.Sortezlamachine(modèledebase)delacaisse
d'expédition.

2.Àl'arrièreduTwinSpinner,retirezleboulon
etl'écrouquixentlesupportd'expéditiondu
dispositifdelevagedelamachineauTwin
Spinner(Figure3).

g013204

Figure4

1.Supportd'expédition

4.SaisissezlespoignéesextérieuresduTwin
Spinnerpourlesouleverhorsdelabenneet
placez-lesurlesol(Figure5).

Remarque:Cetteprocéduredemande

l'interventionde2personnes.

Figure3

1.Supportd'expédition

3.Àl'avantduTwinSpinner,retirezles2boulons
etécrousquixentlesupportd'expéditiondu
dispositifdelevagedelamachineauTwin
Spinner(Figure4).

g013203

1.TwinSpinner

5.Retirezles4visdespiedsduTwinSpinner.
Avecl'aided'uneautrepersonne,soulevezle
TwinSpinneretretirezlesgoujonsetlamousse
d'expédition(Figure6)

11

Figure5

g013205

Figure6

1.Goujonsetmoussed'expédition

6.Montezledéecteurdelabenneaumoyen
desboulonsàtêteronde(1/4x5/8")etdes
contre-écrousennylonfournis(Figure7).

2

Installationdufaisceaude câblage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Faisceaudecâblage

1

g013207

Procédure

Lefaisceaudutracteurfournitl'alimentationrequise
parlessystèmesdecommandedelamachine.
Installezcefaisceausurlevéhiculequiserautilisé
aveclamachine.Sivousprévoyezd'utiliserplusieurs
véhiculesaveclamachine,procurez-vousdes
faisceauxsupplémentaireschezundistributeurToro.

Supportdepriseélectrique

1

Supportdepriseélectrique(lourd)

2Visdecarrosserie

2

Écrouàembase

2Vis

2

Écrouàembase

1.Protectionavantdela

benne

Figure7

1.Montezlesupportdelapriseélectriquesur
unpointxeàl'arrièreduvéhiculetracteurau
moyendel'undessupportsprévus(Figure8).

Remarque:Lesupportnedoitrientouchersi

levéhiculetracteurestéquipéd'unplateaude
chargement.

g030044

2.Boulons

Important:Vérierqu'aucuncâblage

n'estdétachéougênelescomposants
mécaniques.

12

3

Montagedukitd'extension delabenne

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Extensionavantdelabenne

1Extensionarrièredelabenne

9Boulon

Figure8

1.Supportdepriseélectrique

2.Acheminezetxezlecâblageentrelabatterie
etlesupportdelapriseélectrique(Figure9).

Figure9

1.Câbleblanc(laiton)3.Pasdecâble(laiton)

2.Pasdecâbleargent

(argent)

4.Câblenoir(laiton)

g013261

9

Écrouàembase

Procédure

1.Sortezlesextensionsdelabennedelacaisse
d'expéditionetidentiezl'avantetl'arrière
(Figure10etFigure11).

g013263

Figure10

1.Extensionavantdebenne(montrantl'orientationdestrous)

g013262

g013264

Figure11

3.Passezlecâblagedanslesupportdelapriseet
enlezlepasse-câbleencaoutchoucnoirsur
lecâblage(Figure9).

4.Fixezlapriseàsonsupportaumoyendes
boulons(1/4").

5.Reliezlecâblerouge(phase)àlabornepositive
delabatterie,puisreliezlecâblenoir(masse)à
labornenégativedelabatterie.

1.Extensionarrièredebenne(montrantl'orientationdestrous)

2.Aveclesxationsfournies,xezlesextensions
àlabenne.Placezlesécrousàl'extérieurde
labenne.

13

Figure12

Kitd'extensiondebenneenplace

g013265

g013209

Figure13

1.Supportdelevage

4

Montagedelabennesurle châssisremorqué

Piècesnécessairespourcetteopération:

6Boulon

6

Écrouàembase

Procédure

Remarque:Sivousmontezlabennedela

machinesurunautreéquipement,reportez-vousaux
instructionsd'installationdel'équipementenquestion.

1.Fixezundispositifdelevageausupportde
levageboulonnéàl'intérieurdelabenne(Figure

13).

ATTENTION

N'essayezpasdeleverleplateauetla
bennesansdésaccouplerlechâssis
remorqué,leProGator,leWorkmanou
lechâssisTDC.Lesupportdelevage
n'estpassufsammentrésistantpour
supporteretlevertoutlepoidsdela
machine.

2.Àl'aidedumécanismedelevage,positionnezla
benneau-dessusduchâssisremorqué.

3.Alignezles6trousdemontage(3dechaque
côté)etinstallezlesboulons(5/16x1")etles
écrousàembase.

Figure14

1.Emplacementsdemontage(3dechaquecôté)

4.Déposezlesupportdelevagedescôtésdela
benneetmettezlesboulonssurlescôtésde
labenne.

14

g013949

Remarque:Conservezlesupportdelevage

pourvousenresservirultérieurement;nele
mettezpasaurebut.

5

Branchementdufaisceau decâblageintermédiaire

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Faisceaudecâblageintermédiaire

g013948

Figure16

Modèle44701

Procédure

Branchezlefaisceaudecâblageintermédiaireau
connecteurdefaisceaudelamachine(Figure15ou

Figure16).

Figure15

Modèle44751

1.Faisceaudecâblage2.Faisceaudecâblage
intermédiaire

1.Faisceaudecâblage2.Faisceaudecâblage
intermédiaire

6

Connexionduboîtierde commande

Modèle44701uniquement

Piècesnécessairespourcetteopération:

g013946

1Boîtierdecommande

Procédure

Branchezleconnecteurduboîtierdecommandeau
connecteurdelamachine(Figure17).

15