Toro 44536 Operator's Manual [es]

FormNo.3426-927RevC

Sopladorderesiduos600

Nºdemodelo44536—Nºdeserie403063082ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3426-927*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

dealertadeseguridad(Figura1),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura1

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Introducción

Estamáquinaesunsopladorderesiduosque
seacoplaauntractormedianteunenganchede
3puntos,yestádiseñadoparaserusadopor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadoprincipalmente
parautilizarunacorrientedeaireparadespejar
rápidamenteresiduosnodeseadosengrandes
extensionesdecéspedbienmantenido,enparques,
camposdeportivosyzonasverdescomerciales.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarinformaciónsobre
productosyaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Colocacióndelapegatinade

enredamiento..................................................6

2Instalacióndelasruedasgiratorias..................7

3Conexióndelosbrazosdeenganche

inferiores.........................................................8

4Conexióndelbrazodeenganche

superior...........................................................8

5Ajustedelalongituddelárboldela

TDF.................................................................9

6ConexióndelárboldelaTDF.........................10

7Ajustedelostensoreslaterales......................10

8Ajustedeltopedeelevacióndelenganche

de3puntos....................................................11

9Cómoretirarelsopladordeltractor..................11

10Engrasedelsoplador....................................11

Elproducto..............................................................12

Especicaciones..............................................12

Accesorios........................................................12

Antesdelfuncionamiento....................................13

Seguridadantesdeluso...................................13

Ajustedelsentidodedescarga.........................13

Duranteelfuncionamiento...................................13

Seguridadduranteeluso..................................13

Consejosdeoperación....................................15

Despuésdelfuncionamiento...............................15

Seguridaddespuésdeluso..............................15

Transporte........................................................15

Mantenimiento........................................................16

Seguridadenelmantenimiento........................16

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................16

Lubricación..........................................................17

Engrasadodelamáquina.................................17

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Mantenimientodelascorreas..............................18

Ajustedelacorreadelsoplador........................18

Almacenamiento.....................................................19

Solucióndeproblemas...........................................20

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductopuedearrojarobjetos.Sigasiempre
todaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManual

deloperadorydelmanualdeloperadordela
unidaddetracciónantesdeusarestamáquina.
Asegúresedequetodaslaspersonasqueutilizan
esteproductosabencómoutilizarestamáquina
ylaunidaddetracciónydequecomprendenlas
advertencias.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalosniños,aotraspersonasya

losanimalesdomésticosalejadosdelazona
detrabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea
utilizadaporniños.

•Apaguesiempreelmotordelaunidaddetracción,

retirelallave(sidisponedeella),espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad(
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

),quesignica:Cuidado,Advertenciao

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

98-3110

1.Advertencia–leaelManualdeloperadoryreciba
formación.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

3.Peligrodeobjetosarrojados–lleveprotecciónoculary
mantengaaotraspersonasalejadasdelamáquina.

4.Peligrodecorteenmanosopies–espereaquese
detenganlaspiezasenmovimiento.

decal93-7814

decal98-3110

decal105-0628

105-0628

1.Advertencia–nouselamáquinaconlatomadefuerza
(TDF)aunángulodemásde15grados.

decal105-0668

105-0668

decal105-0669

105-0669

decal105-0627

105-0627

1.Advertencia–pareelmotor,retirelallavedecontactoy
desconecteelárboldelatomadefuerza(TDF)antesde
dejarlamáquinadesatendida.

decal105-0698

105-0698

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

decal105-0708

105-0708

1.Advertencia–peligrodeobjetosarrojados;mantenga
alejadasaotraspersonas.

4

105-0709

1.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocados
todoslosprotectores;noseacerquealaspiezasen
movimiento.

133-8061

138-9038

decal105-0709

decal133-8061

decal138-9038

1.Peligrodeenredamiento–leaelManualdeloperador;
noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectores.

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

PegatinadeenredamientoCE

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Coloquelapegatinadeenredamiento–
CortacéspedesCE

Instalacióndelasruedasgiratorias.

Conexióndelosbrazosdeenganche
inferiores.

Conexióndelbrazodeenganche
superior.

AjustedelalongituddelárboldelaTDF.

ConexióndelárboldelaTDF .

Ajustedelostensoreslaterales.

Ajustedeltopedeelevacióndel
enganchede3puntos.

Cómoretirarelsopladordeltractor.

Engrasedelsoplador.

Uso

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leaelmanualantesdeutilizarlamáquina.

DeclaracióndeConformidad

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1

ParaelcumplimientodelanormaCE.

Uso

6

1

Colocacióndelapegatina

4.ColoquelapegatinadeenredamientoCEsobre
lapegatinadeenredamientoexistente(Figura

2).

deenredamiento

CortacéspedesCE

Piezasnecesariasenestepaso:

1

PegatinadeenredamientoCE

Procedimiento

Importante:Esnecesariorealizareste

procedimientoparatodoslospaísesqueserijan
porlasnormasCEyencualquierlugarenelque
elinglésseaelidiomahabitual.

1.GireelprotectordelárboldelaTDFpara
accederalapegatinaexistentedeenredamiento
(Figura2).

2

Instalacióndelasruedas
giratorias

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Instaleunconjuntoderuedagiratoriaentrecada
horquillacon4arandelas,unejey2chavetas(Figura

3).

Figura2

1.Pegatinaexistentede

enredamiento

2.Limpielapegatinaexistentedeenredamientoy
eláreadelprotectorquerodeaalapegatina.

3.Retirelapartetraseradelapegatinade
enredamientoCE.

2.Pegatinadeenredamiento
CE

g011990

Figura3

1.Conjuntodelarueda

2.Horquilladelarueda
giratoria

g262546

3.Eje

7

3

4

Conexióndelosbrazosde
engancheinferiores

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloqueelsopladorenunasupercielisay
niveladaydesengranelaTDF .

2.Acerqueeltractoralsopladorenmarchaatrás
hastaquelosbrazosdeengancheinferiores
quedenalineadosconlosbulonesdelenganche.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento,apagueel
motordelaunidaddetracciónyretirelallave
delinterruptordeencendido.

Nota:Espereaqueseparenelmotorde

launidaddetracciónytodaslaspiezasen
movimientoantesdebajarsedelasientodel
operador.

4.Coloquelosbrazosdeengancheinferiores
derechoeizquierdosobrelosbulonesde
enganche(Figura4).

Conexióndelbrazode
enganchesuperior

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Conecteelbrazodeenganchesuperioral
soportedelsopladorconunbulónyunpasador
deseguridad(Figura5).

g011992

Figura5

1.Brazodeenganchesuperior

Figura4

1.Brazodeengancheinferior

5.Sujetelosbrazosdeengancheinferioresalos
pasadoresdeengancheconpasadoresde
seguridad(Figura4).

2.Pasadordeseguridad

2.Enrosqueelacoplamientoparaapretarlaunión.

Nota:Noaprietetantocomoparalevantardel

suelolapartetraseradelsoplador.

3.Aprietelacontratuercaparasujetarelbrazode
enganchesuperior.

g011991

8

5

Ajustedelalongituddel
árboldelaTDF

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministraconun

árboldetomadefuerzadegranlongitud,conel
ndepoderadaptarloalatomadefuerzayal
enganchede3puntosdediferentestractores.
Paralamayoríadelasmáquinas,esteárboles
demasiadolargo,ydebecortarsealalongitud
correctaparaevitarqueseproduzcandaños.

Importante:Lalongitudincorrectadelárbolde

laTDFpuedecausardañosenlamáquinay/oel
accesorio,asícomodañospersonales.

1.Conelsopladorsobreunasupercienivelada,
bajeelsopladorhastaqueelejeprimarioestéa
lamismaalturaaproximadamentequeelárbol
delatomadefuerzadeltractor.

Nota:Éstaesladistanciamáscortaentrelos

dosárboles.

2.Midaladistanciadesdelaranuradebloqueo
delárboldelatomadefuerzadeltractorhasta
laranuradebloqueodelejedeentradadel
soplador.

Nota:Anoteestadimensión.

3.RetraigatotalmenteelárboldelaTDFymida
ladistanciaentreloscollaresdelospasadores
debloqueo.

Nota:Anoteestadimensión.

4.CuandolaTDFestáensulongitudmáscorta,
lasdosmitadesdebentenerunaholguradeal
menos37mmparaquepuedasercomprimido.

Nota:Siladimensióndelpaso2noesal

menos37mmmayorqueladimensióndel
paso3,elárboldelaTDFesdemasiado
largo;continúeconelpaso5.Sihaysuciente
holguraparapodercomprimirelárboldelaTDF ,
continúeconelpaso10.

Figura6

1.Árboldelatomadefuerza

5.Utiliceelcálculosiguienteparaestableceren
cuántodebeacortarseelejeparaaseguraruna
holgurade37mmunavezconectado:

A.Resteladimensiónanotadaenelpaso3a

ladimensiónanotadaenelpaso2.

2.37mm

Nota:Anoteestadimensión.

B.ResteelresultadodelpasoAde37mm.

Nota:ElárboldelaTDFdebeacortarse

enestacantidad.

6.Cortelosprotectoresylostubosdeaceropara
eliminarlalongitudcalculada.

Nota:CorteambasmitadesdelárboldelaTDF .

7.Eliminelasrebabasdelostubosdeaceropor
dentroyporfuera.

8.Retirecualquierresiduodelasseccionesdel
tubo.

9.Engraselostubosdeacero.

10.Ensambleelárboldelatomadefuerzay
sujételoalsopladoryaltractor.

11.Midaelárbol.

Nota:Sinomidealmenos37mm,repitael

procedimiento.

12.Eleveelsopladoralaposiciónmásalta.

Nota:Debehaberunsolapedealmenos

75mmentrelasmitades.Ajusteeltopedel
enganchea3puntos,siesnecesario;consulte

8Ajustedeltopedeelevacióndelenganchede
3puntos(página11).

g011993

9

6

Conexióndelárboldela
TDF

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Silascadenasdelprotectornoestán
conectadas,podríangirarduranteel
funcionamientoycausarlesionespersonales.

Mantengaensulugartodoslosprotectores
delatomadefuerzayconectelascadenas
delprotectoralosprotectoresdelosbrazos
deengancheodelatomadefuerza.

1.ConecteelárboldelaTDFalejedeentrada
delsoplador.

2.ConecteelárboldelaTDFalárboldelaTDF
traserodeltractor.

3.MuevaelárboldelaTDFhaciaadelantedel
todo.

4.Presioneelpasadorparajarelárbolde
laTDFydesliceelárboldelaTDFhacia
adelanteyhacíaatrásparavericarqueestá
correctamentebloqueado.

5.Conectelascadenasdeseguridaddelprotector
desdelasseccionesdelárboldelatomade
fuerzahastalosclipssoldadosdelosbrazosde
engancheoalosprotectoresdelaTDF(Figura

7).

Nota:Asegúresedequelascadenastienen

holguraalelevarobajarelsoplador.

7

Ajustedelostensores
laterales

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Ajustelostensoreslateralesdelosbrazosdetiro
inferioresdelenganchede3puntosparaminimizar
elmovimientolaterala25mmcomomáximoencada
lado.

1.Ajustelostensoresinferioreshaciadentrohasta
quetoquenlaschapasdemontajedelsoplador
(Figura8).

Nota:Deestamanerasereducelatensiónen

losbulones.Sieltractortienecadenasenlugar
detensoreslaterales,instalearandelasentre
elbrazodeacoplamientoinferioryelpasador
deseguridadparareducirlacargasobrelos
bulonesdeelevación.

1.ProtectordelaTDF

g011994

Figura7

2.Cadenadeseguridad

10

Figura8

g011996

Figura9

1.Topdeelevacióndelenganchede3puntos

g011995

1.Tensorlateral

2.Giroelcuerpodeltensorlateral(siexiste)para
elevarobajarelbrazodeacoplamientohasta
queelsopladorquedeniveladolateralmente
(Figura8).

Nota:Consulteenelmanualdeloperadordeltractor

otrosprocedimientosdeinstalaciónyajuste.

2.Cuerpodeltensor

8

Ajustedeltopedeelevación
delenganchede3puntos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Ajusteeltopedeelevacióndelenganchede3puntos
paraquehayaunos10cmdealturasobreelsuelo
enlaposiciónelevada,paraminimizarelángulo
delaTDFalelevarelsoplador.Paratransportar
elsoplador,cargarloenunremolqueodescargarlo
delmismo,puedeutilizarseelrecorridocompletode
elevaciónsiemprequenoseseparenlostubosdela
tomadefuerza(Figura9).

Importante:ElusodelaTDFenlaposición

totalmenteelevadapuededañarlaTDFuotros
componentes.

Nota:Consultelosprocedimientosdeajusteenel

manualdeloperadordeltractor.

9

Cómoretirarelsoplador
deltractor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDF ,accioneelfrenode
estacionamiento,pareelmotordelaunidad
detracciónyretirelallavedelinterruptorde
encendido.

2.Desconectelascadenasdeseguridaddel
protectordelaTDFdeltractor.

Nota:Sujeteelextremodelacadenaal

extremodelsopladordelárboldelatomade
fuerzaparaevitarquesedesmonteelárbolde
latomadefuerza.

3.Bajeelsopladorlentamentehastaqueelrodillo
ylasruedasgiratoriastoquenelsuelo.

4.Retireelpasadordeseguridadyelbulónque
sujetaelbrazosuperioralsoporte.

5.DesconecteelárboldelaTDFdelárboldela
TDFdeltractor.

6.DeslicehaciaatráselárboldelaTDFyretírelo
deltractor.

7.Retirelospasadoresdeseguridadyretirelos
brazosdeengancheinferioresdelosbulones
deenganche.

11

Elproducto

10

Engrasedelsoplador

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeutilizarelsoplador,lubriqueelárbolde
transmisióndelaTDF ,consulteEngrasadodela

máquina(página17)

Importante:Silamáquinanoesengrasada

correctamentehabráfallosprematurosdepiezas
críticas.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Longitud125cm

Anchura150cm

Altura117cm

Pesoneto227kg

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy
aperoshomologadosporT oroquesepueden
utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

12

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

•Consultealproveedoroalfabricantedelaunidad

detracciónparaasegurarsedequeestáindicada
parasuusoconunaccesoriodeestepeso.

•Nomodiqueesteequipodemaneraalguna.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperarios
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Apaguesiempreelmotordelaunidaddetracción,

retirelallave,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoydejequelamáquina
seenfríeantesdeajustarla,repararla,limpiarla
oguardarla.Sepacómopararrápidamentela
máquinayapagarelmotor.

Ajustedelsentidode
descarga

Puedecambiarselaorientacióndelconductode
descargadesdesalidalateralasalidadelantera
moviendolapalancadecontrol(Figura10).

Figura10

1.Oriciodedescarga

2.Palanca

g011997

•Mantengacolocadostodoslosprotectores,

dispositivosdeseguridadypegatinas.Repare
osustituyatodoslosdispositivosdeseguridad
ysustituyatodaslaspegatinasilegiblesoque
falten.Noutilicelamáquinaamenosqueestén
presentesyfuncionencorrectamente.

•Cadavezquesemonteunaccesorioo

implemento,compruebeelmovimientodel
enganchede3puntos.Asegúresedequeno
hayinterferenciasconmanguerasypiezasde
acoplamientoduranteelusodelenganchede3
puntos.

Importante:SepuededañarelárboldelaTDF

siutilizaaccesoriosaunángulodemasiado
alto.

•Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidady

lascaracterísticasdeoperacióndelaunidadde
tracción.

•Localicelospuntosdeaprisionamientomarcados

enlaunidaddetracciónylosaccesorios,y
mantengalospiesylasmanosalejadosdeestas
zonas.

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda
causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,ynollevejoyasobisuteríasueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;

13

delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.

•Elaireexpulsadotieneunafuerzaconsiderable,y

podríacausarlesionesounapérdidadeequilibrio.
Noseacerquealatoberadelsopladormientrasla
máquinaestáfuncionando.

•Mantengaalejadasaotraspersonas;apague

lamáquinacuandootraspersonasseacerquen
aláreadetrabajoynodescarguedirectamente
haciaellas.

•Noutilicelamáquinasinoestáconectadaaun

vehículoderemolque.

•Nohagafuncionarelmotordelaunidadde

tracciónenunlugarcerradosinventilación
adecuada.Losgasesdeescapedelmotor
contienenmonóxidodecarbono,ungasinodoro
queesletalsiseinhala.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasyanimalesdomésticosalejadosde
lamáquinaduranteeluso.

•Utilicelamáquinasolamenteencondiciones

óptimasdevisibilidadyevitebachesuotros
peligrosocultos.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Sitransportalamáquinaenlavíapública,

observetodaslasnormasdetrácoyutilicelos
accesoriosadicionalesexigidosporlaley,como
porejemploluces,intermitentes,señalesde
vehículolento(SMV)ycualquierotroelemento
queseanecesario.

•Silamáquinavibraanormalmente,detengala

máquinadeinmediato,apagueelmotordela
unidadetracción,retirelallave,espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoe
inspeccionelamáquinaporsihubieradaños.
Reparecualquierdañoenlamáquinaantesde
reanudarsuuso.

•Reduzcalavelocidadcuandoconduzcaen

terrenosaccidentadosoabruptosycercade
bordillos,bachesyotroscambiosbruscosdel
terreno.

•Paraevitarquelamáquinavuelque,tengacuidado

algiraryeviterealizarmaniobrasnoseguras.

•EsaconsejabledirigirseasudistribuidorT oro

localparacualquierdesmontajeoreparación
deloscomponentesdeacero(tubos,cojinetes,
articulaciones,etc.)delárboldelatomadefuerza.

Laretiradadecomponentesparasureparacióny
posteriormontajepuedendañaralgunaspiezassi
noesrealizadaportécnicoscualicadosusando
herramientasespeciales.

•ElárboldelaTDFnodebeutilizarsesinlos

protectoressuministrados.

Seguridadenlaspendientes

•Reviselasespecicacionesdelaunidadde

tracciónparaasegurarsedequenosuperasus
capacidadesenpendiente.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Ustedesresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

•Evalúelascondicionesdellugarparadeterminar

silapendienteesseguraparautilizarlamáquina,
incluidalasupervisióndelsitio.Utilicesiempre
elsentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste
estudio.

•Reviselasinstruccionesdeusoenpendientes

indicadasacontinuaciónparautilizarlamáquina
enpendientes.Antesdeutilizarlamáquina,
compruebelascondicionesenlasquesevaa
utilizarparadeterminarsiesposiblehacerlocon
lascondicionesdeldíaydellugarconcretos.Los
cambiosenelterrenopuedenproduciruncambio
enelfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

–Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

pendientes.Eviterealizarcambiosbruscos
develocidadodedirección.Realicegirosde
formalentaygradual.

–Noutilicelamáquinaencondicionesenlas

quenoestéaseguradalatracción,ladirección
olaestabilidad.

–Retireoseñaleobstruccionescomo

terraplenes,baches,surcos,montículos,rocas
uotrospeligrosocultos.Lahierbaaltapuede
ocultarobstrucciones.Unterrenoirregular
puedehacerquelamáquinavuelque.

–Tengaencuentaqueelusodelamáquinaen

hierbahúmeda,atravésdependientesoen
pendientesdescendentespuedehacerquela
máquinapierdatracción.

–Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,
obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La
máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.Establezcaunáreade
seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.

14

Consejosdeoperación

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

ADVERTENCIA

Elaireexpulsadotieneunafuerza
considerable,ypodríacausarlesionesouna
pérdidadeequilibrio.

•Noseacerquealoriciodedescarga
mientraslamáquinaestáfuncionando.

•Mantengaaotraspersonasalejadasdel
oriciodedescargamientraslamáquina
estáfuncionando.

1.Arranqueeltractorydejefuncionarelmotora
bajavelocidad.

2.EngranelaTDFmientraselmotorestáen
ralentí.

3.AumentelavelocidaddelaTDFdeltractora
540rpm.

4.Practiqueelusodelsoplador.

Nota:Sopleenelmismosentidoquela

direccióndelvientoparaevitarquevuelva
materialalazonalimpiada.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.Dirijatantolascorreas
delanterascomolastraserashaciaabajoyhacia
fuerarespectoalamáquina.

Despuésdel
funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Aparquelamáquinaenunasuperciermey

llana;apagueelmotordelaunidaddetracción,
retirelallave,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoydejequelamáquina
seenfríeantesdeajustarla,repararla,limpiarlao
guardarla.

•Desconectelamáquinadelaunidaddetracción

solomientrasestáenunasupercienivelada.

•Aldesacoplarlamáquina,siemprecalcelas

ruedasparaevitarquesedesplace.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos
herrajesbienapretados.

•Substituyatodaslaspegatinasdesgastadas,

deterioradasoquefalten.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

15

Mantenimiento

CUIDADO

Sinosemantienedebidamentelamáquina,lossistemasdelamáquinapodríanfallardeforma
prematura,conloquepodríasufrirlesionesustedocausarlasaotraspersonas.

Mantengalamáquinacorrectamenteyenbuenascondicionesdefuncionamiento,segúnlo
indicadoenestasinstrucciones.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenel
mantenimiento

•Antesdelimpiar,repararoajustarlamáquina,

sigaestospasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Apagueelmotordelaunidaddetracción,retire

lallaveyespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.
–Calcelasruedas.
–Dejequeseenfríenloscomponentesla

máquinaantesderealizarcualquiertareade

mantenimiento.

•Realicesolamentelasoperacionesde

mantenimientodescritasenestemanual.Sise
requierenreparacionesimportantesosinecesita
ayuda,póngaseencontactoconundistribuidor
autorizadoToro.

•Nodependadeunsistemahidráulicopara

soportarlamáquina:sopórtelaconbloqueso
gatosjosaltrabajardebajodelamisma.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresestán

instaladoscorrectamentedespuésderealizar
tareasdemantenimientooajustesenlamáquina.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamientoytodaslasjacionesapretadas.
Sustituyatodaslaspegatinasdeterioradasoque
falten.

•Nointereraconlafunciónprevistadeun

dispositivodeseguridadnireduzcalaprotección
queproporcioneundispositivoseguridad.
Compruebeconfrecuenciaquefuncionan
correctamente.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osinecesitaayuda,póngaseen
contactoconundistribuidorToroautorizado.

•Lamodicacióndeestamáquinadecualquier

maneraquepudieraafectaralaoperaciónde
lamáquina,surendimiento,durabilidadouso,
podríadarlugaralesionesoalamuerte.Dicho
usopodríainvalidarlagarantíadeTheToro®
Company.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada20horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebey/oajustelatensióndelacorreadelsoplador.

•Engraseloscojinetesdelejedelventilador.

•Engraselosacoplamientosdelasruedasgiratorias.

•Engraselos2acoplamientosdelárboldetransmisión.

16

Lubricación

Árboldetransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Engrasadodelamáquina

Lamáquinatieneengrasadoresquedebenser
lubricadosregularmentecongrasadelitioNº2.

Cojinetesdelejedelventilador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Engraselos2cojinetesdelejedelventilador(Figura

11).

Nota:Retirelacubiertadelacorreaparatener

accesoalacoplamientotrasero.

Engraselos2acoplamientosdelárboldetransmisión
(Figura13).

g012000

Figura13

Figura11

Ruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Engraselos2acoplamientosdelasruedasgiratorias
(Figura12).

Figura12

g011998

g011999

17

Mantenimientodelas
correas

Ajustedelacorreadel
soplador

Intervalodemantenimiento:Cada20horas

Compruebequelacorreaestácorrectamentetensada
paraasegurarelfuncionamientocorrectodela
máquinayparaevitarundesgasteinnecesario.
Compruebelacorreaconfrecuencia.

Importante:Lasjacionesdelascubiertasde

estamáquinaestándiseñadasparaquequeden
sujetasalacubiertadespuésderetirarseésta.
Aojetodaslasjacionesdecadacubierta
unascuantasvueltashastaquelacubiertaesté
sueltaperoaúnsujeta,luegovuelvaaaojarlas
hastaquelacubiertaquedelibre.Estoevitala
posibilidadderetiraraccidentalmentelospernos
delosretenedores.

1.Retirelostornillos,lasarandelasylastuercas
quejanelprotectordelacorreaalacarcasa
delsoplador(Figura14).

1.Tubodeltensordela
correa

2.Guíadeltensor

g012002

Figura15

3.Tornillo

4.Brazotensor

Nota:Elárboldetransmisiónnotieneque

desconectarseparaajustarlacorrea.

Figura14

1.Protectordelacorrea

2.Retireelprotectordelacorrea(Figura14).

3.Retireeltornilloylatuercaquesujetanlaguía
deltensoralbastidordelsoplador(Figura15).

4.Enlapartetraseradelbastidor,aojeeltornillo
quejaeltensordelacorreaalbastidor(Figura

15).

5.Usandounallavegrande,gireeltensoren
sentidohorariohastaquelapegatinaquede
alineadaconlamarcade15°deltubodeltensor.

6.Introduzcaeltornilloenlostaladrosdeguía
alineadosysujételoconlatuerca(Figura15).

Nota:Silostaladrosnoestánalineados

exactamente,girelaguíaalsiguientetaladro
másaltohastaquequedenalineados.

7.Aprieteeltornillodelapartetraseradelbastidor
parabloqueareltensor.

8.Instaleelprotectordelacorreaenlacarcasa

g012001

delsopladorconlostornillos,lasarandelas,y
lastuercas.

Nota:Lacorreasedestensaráalretirarel

tornillo.

18

Almacenamiento

1.Limpieafondoelsoplador.

Nota:Elalojamientodelventiladordebequedar

libredesuciedad,hojasyresiduos.

2.Lubriquetodoslospuntosdeengrase.Limpie
cualquierexcesodelubricante.

3.Apliqueunaligeracapadegrasaenlas
acanaladurasdelárboldelaTDF.

4.Aprietetodoslosherrajes.

19

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Hayunavibraciónexcesiva.

Nohaysucienteujodeaire.

1.Unoomáscojinetesdelejedel
ventiladorestádañado.

2.Hayunaacumulacióndesuciedaden
laspaletasdelventilador.

3.Lavelocidaddegirodelárboldela
TDFesdemasiadoalta.

1.Lasranurasdeaireestánobstruidas
conresiduos.

2.Lavelocidaddelmotordeltractores
demasiadobaja.

3.Elaceleradordelmotorestáregladoa
unavelocidaddemasiadobaja.

Accióncorrectora

1.Sustituyaloscojinetes.

2.Limpiecualquieracumulaciónde
suciedaddelinteriordelacarcasa.

3.ReduzcalavelocidaddelaTDFa540
rpm.

1.Limpiecualquiersuciedaddelas
ranuras.

2.AumentelavelocidaddelaTDFa540
rpm.

3.Hagalasreparacionesnecesarias
pararecuperarlavelocidadnormaldel
motor.

20

Avisodeprivacidad–EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien
directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaT orolocal.T oroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por
ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto–y
parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre
productosquepuedenserdesuinterés.Toropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales
respectoacualquieradeestasactividades.Tambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao
lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación
vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpó[e-mail].

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalespuedenserprocesadosenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesu
paísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque
existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase
encontactoconnosotrosporcorreoelectró[e-mail]ormaenqueTorohamanejadosuinformación,
sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysulial,ToroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuproductoToro
Commercial(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobra
durante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurraprimero.
Estagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolos
Aireadores(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexista
unacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselproductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobra,
piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenlafecha
enqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProducts
oalConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróel
Productotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidorde
CommercialProductsoaunConcesionarioAutorizado,ositienealguna
preguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puede
dirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740
Correoelectrónico:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoy
losajustesrequeridosqueguranensumanualdeoperador.Estagarantía
nocubrelasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomo
consecuenciadenorealizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel
periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta
garantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuencia

delusodepiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,o
delainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionaleso
modicadosquenoseandelamarcaT oro.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProducto

demaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunos

ejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantelaoperación
normaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillas
defreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedas
giratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminados
componentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,
válvulasderetención.

•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítulo

enunciativoynolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticas
dealmacenamiento,contaminación,elusodecombustibles,
refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles

(p.ej.gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormas
industrialescorrespondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgaste

normal”incluye,peronoselimitaadañosaasientosdebidoa
desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso
ventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido
estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasdurante
elperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedadde
Toro.T orotomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezao
conjunto.T oropuedeutilizarpiezasremanufacturadasenlasreparaciones
efectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeiones

delitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenun
determinadonúmerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Las
técnicasdeuso,recargaymantenimientopuedenalargaroacortar
lavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsumanlasbaterías
deesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgaste
deltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebido
alconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.
Nota:(solobateríadeionesdelitio):Prorrateadodespuésde2años.
Consultelagarantíadelabateríaparaobtenermásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,
lasustitucióndeltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimiento
recomendadosonalgunasdelastareasderevisiónnormalesque
requierenlosproductosT oroyquecorrenporcuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporundistribuidoroconcesionarioautorizadoT oroessu
únicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables
dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon
elusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo
cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo
noutilizaciónhastalaterminacióndelasreparacionesbajoesta
garantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaacontinuación,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantíaimplícitade
mercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaa
laduracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,
demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedenno
serleaplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegales
especícos;esposiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeun
estadoaotro.

Notasobrelagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProducto
estécubiertoporotragarantíaindependientequecumplalosrequisitos
establecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorarias
estipuladasanteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemade
ControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantíadeControl
deEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla
documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsudistribuidorToropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,osi
tienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.

374-0253RevE