Toro 44536 Operator's Manual [fr]

FormNo.3426-929RevC

Soufeurdedébris600

N°demodèle44536—N°desérie403063082etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-929*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunsoufeurdedébrismonté
surtracteuravecattelage3pointsprévupour
lesutilisateursprofessionnelsemployésàdes
applicationsprofessionnelles.Ilestprincipalement
conçupourutiliserlapuissancedel'airsoufépour
éliminerrapidementdesdébrisindésirablesàla
surfacedesgrandespelousesbienentretenues
desparcs,terrainsdesportsetespacesverts
commerciaux.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtout
renseignementconcernantunproduitou
unaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé
àceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure1),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure1

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Miseenplacedel'autocollant

d'avertissementdecoincement.......................6

2Posedesrouespivotantes...............................7

3Accouplementdesbrasd'attelage

inférieurs.........................................................8

4Accouplementdubrasd'attelage

supérieur.........................................................8

5Réglagedelalongueurdel'arbrede

PDF.................................................................9

6Accouplementdel'arbredePDF....................10

7Réglagedestigesanti-oscillation...................10

8Réglagedelabutéedelevage3

points.............................................................11

9Retraitdusoufeurdutracteur........................11

10Graissagedusoufeur..................................11

Vued'ensembleduproduit......................................12

Caractéristiquestechniques............................12

Outilsetaccessoires.........................................12

Avantl'utilisation..................................................13

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............13

Réglagedeladirectiond'éjection......................13

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Conseilsd'utilisation........................................15

Aprèsl'utilisation.................................................15

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............15

Transport..........................................................15

Entretien.................................................................16

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................16

Programmed'entretienrecommandé..................16

Lubrication.........................................................17

Graissagedelamachine..................................17

Entretiendescourroies........................................18

Réglagedelacourroiedusoufeur...................18

Remisage...............................................................19

Dépistagedesdéfauts............................................20

Sécurité

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutprojeterdesobjets.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetassimilerlecontenudece

Manueldel'utilisateuretdumanueldel'utilisateur
dugroupededéplacementavantd'utiliserla
machine.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
delamachineenconnaissentparfaitementle
fonctionnementainsiqueceluidugroupede
déplacement,etontbiencomprislesconsignes
desécurité.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'admettezjamaisd'enfants,d’animaux,niquique

cesoitdanslepérimètredetravail.N'autorisez
jamaislesenfantsàutiliserlamachine.

•Coupeztoujourslemoteurdugroupede

déplacement,enlevezlaclé(selonl'équipement),
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantdela
régler,delaréparer,delanettoyeroudelaranger.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

98-3110

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateuretsuivezune
formationappropriée.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

3.Risquedeprojectiond'objets–portezuneprotection
oculaireetn'autorisezpersonneàs'approcherdela
machine.

4.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds–
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

decal93-7814

decal98-3110

decal105-0628

105-0628

1.Attention–n'utilisezpaslamachineaveclaprisedeforce
(PDF)surdespentesdeplusde15degrés.

decal105-0668

105-0668

decal105-0669

105-0669

decal105-0698

105-0698

105-0627

1.Attention–coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact
avantdequitterlamachineetdésaccouplezl'arbredeprise
deforce(PDF).

1.Attention–lireleManueldel'utilisateur.

decal105-0627

decal105-0708

105-0708

1.Attention–Risquedeprojectionsd'objets;n'autorisez
personneàs'approcherdelamachine.

4

105-0709

1.Risquedecoincementparlacourroie–laisseztoutesles
protectionsenplace;nevousapprochezpasdespièces
mobiles.

133-8061

138-9038

decal105-0709

decal133-8061

decal138-9038

1.Risquedecoincement–lisezleManueldel'utilisateur;ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles;laisseztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace.

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Autocollantd'avertissementde

1
2

3
4
5
6

7
8
9

coincementCE

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Miseenplacedel'autocollant

1

–

–

–

–

–

–

–

–

d'avertissementdecoincement–
tondeusesCE

Posedesrouespivotantes.

Accouplementdesbrasd'attelage
inférieurs.

Accouplementdubrasd'attelage
supérieur.

Réglagedelalongueurdel'arbrede
PDF.

Accouplementdel'arbredePDF.

Réglagedestigesanti-oscillation.

Réglagedelabutéedelevage3points.

Retraitdusoufeurdutracteur.

Utilisation

10

Aucunepiècerequise

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Déclarationdeconformité

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

–

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

1

PourconformitéCE.

Graissagedusoufeur.

Utilisation

6

3.Retirezlapelliculeaudosdel'autocollant
d'avertissementdecoincementCE.

1

Miseenplace
del'autocollant
d'avertissementde
coincement

TondeusesCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Autocollantd'avertissementdecoincementCE

Procédure

Important:Cetteprocédureestobligatoiredans

touslespaysdelaCEetdanstouslespaysoù
l'anglaisestparlécouramment.

1.Faitestournerlaprotectiondel'arbredePDF
pouraccéderàl’autocollantd'avertissementde
coincementexistant(Figure2).

4.Apposezl’autocollantd'avertissementde
coincementCEsurl’autocollantexistant(Figure

2).

2

Posedesrouespivotantes

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezunerouepivotanteentrechaquefourcheet
xez-laenplaceàl'aidede4rondelles,d'unessieuet
de2goupillesfendues(Figure3).

Figure2

1.Autocollant
d'avertissementde
coincementexistant

2.Nettoyezl'autocollantd'avertissementde

coincementexistantetlasurfacedela
protectionautourdel'autocollant.

2.Autocollant
d'avertissementde
coincement

g011990

Figure3

1.Roue3.Essieu

2.Fourchepivotante

g262546

7

3

4

Accouplementdesbras
d'attelageinférieurs

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Amenezlesoufeursurunesurfaceplaneet
horizontale,etdésengagezlaPDF.

2.Reculezletracteurperpendiculairementau
soufeurjusqu'àcequelesbrasd'attelage
inférieurssoientenfacedesgoupillesd'attelage.

3.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteurdugroupededéplacementetenlevezla
cléducommutateurd'allumage.

Remarque:Attendezl'arrêtdumoteurdu

groupededéplacementetdetouteslespièces
mobilesavantdequitterlesiègedel'utilisateur.

4.Insérezlesbrasd'attelageinférieursdroitet
gauchesurlesgoupillesd'attelage(Figure4).

Accouplementdubras
d'attelagesupérieur

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Insérezlebrasd'attelagesupérieurdansles
trousdusupportdusoufeur,etxez-leavecun
axedechapeetunegoupilleàanneau(Figure

5).

g011992

Figure5

Figure4

1.Brasd’attelageinférieur2.Goupilleàanneau

5.Fixezlesbrasd'attelageinférieursauxgoupilles
d'attelagedel'aérateuravecdesgoupillesà
anneau(Figure4).

1.Brasd'attelagesupérieur

2.Tournezlatigederéglagepourserrer.

Remarque:Neserrezpasexcessivementau

pointdesouleverl'arrièredusoufeurdusol.

g011991

3.Serrezlecontre-écroupourxerlebras
d'attelagesupérieurenposition.

8

5

Réglagedelalongueurde
l'arbredePDF

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lamachineestlivréeavecunarbre

dePDFlongpourrépondreaudiverstypesde
PDFdetracteuretdemontage3points.Pourla
plupartdesmachines,cetarbreesttroplonget
doitdoncêtrecoupéàlataillecorrectepouréviter
decauserdesdommages.

Important:Sil'arbredePDFn'estpasdelabonne

longueur,lamachineet/oul'accessoirepeutêtre
endommagé(e),ouvouspouvezvousblesser.

1.Placerlesoufeursurunesurfaceplaneet
horizontale,puisabaissez-lejusqu'àceque
l'arbred'entréesoitàpeuprèsàlamême
hauteurquel'arbredePDFdutracteur.

Remarque:Celacorrespondàladistancela

pluscourteentreles2arbres.

2.Mesurezladistanceentrelagorgede
verrouillagedel'arbredePDFdutracteuret
lagorgedeverrouillagedel'arbred'entréedu
soufeur.

Remarque:Notezcettevaleur.

3.Rétractezl'arbrecomplètementetmesurezla
distanceentrelesbaguesdeverrouillage.

Remarque:Notezcettevaleur.

4.Àlalongueurlapluscourtedel'arbre,ildoit
resterunedistancederétractionpossibled'au
moins37mmentreles2moitiésdel'arbrede
PDF(Figure5).

Remarque:Siladimensionmesuréeà

l'opération2n'estpassupérieured'aumoins
37mmàladimensionmesuréeàl'opération

3,l'arbredePDFesttroplong;passezà

l'opération5.S'ilresteunedistancederétraction
sufsantepourpermettrelarétractiondel'arbre
dePDF,passezàl'opération10.

g011993

Figure6

1.ArbredePDF2.37mm

5.Àl'aideducalculsuivant,déterminezde
combienl'arbredoitêtreraccourcilorsqu'ilest
accouplépourobtenirunedistancederétraction
de37mm:

A.Soustrayezladimensionnotéeàl'opération

3deladimensionnotéeàl'opération2.

Remarque:Notezcettevaleur.

B.Ôtezlerésultatobtenuàl'opération5Ade

37mm.

Remarque:L'arbredePDFdoitêtre

raccourcidecettevaleur.

6.Raccourcissezlesprotectionsetlestubes
d'acierdelalongueurcalculée.

Remarque:Coupezlesdeuxmoitiésdel'arbre

dePDF.

7.Ébavurezl'intérieuretl'extérieurdechaque
extrémitédestubesd'acier.

8.Enlevezlesdébrisdessectionsdetube.

9.Graissezlestubesd'acier.

10.Assemblezl'arbredePDFetxez-leausoufeur
etautracteur.

11.Mesurezl'arbre.

Remarque:Silalongueurn'estpasaumoins

égaleà37mm,répétezlaprocédure.

12.Élevezlesoufeuràlapositionmaximale.

Remarque:Lesdeuxmoitiésdoiventse

chevauchersuraumoins75mm.Réglezla
butéedelevage3pointsaubesoin;voir8

Réglagedelabutéedelevage3points(page

11).

9

6

Accouplementdel'arbrede
PDF

Aucunepiècerequise

ATTENTION

Sileschaînesdesécuriténesontpas
accrochées,ellespeuventtournerpendantle
fonctionnementetcauserdesblessures.

MainteneztouteslesprotectionsdelaPDFen
placeetaccrochezleschaînesdesécuritéaux
brasd'attelageouauxprotectionsdelaPDF.

Procédure

1.Accouplezl'arbredePDFàl'arbred'entréedu
soufeur.

2.Accouplezl'arbredePDFàl'arrièredel'arbrede
PDFdutracteur.

3.Faitesglisserl'arbredePDFcomplètementvers
l'avant.

4.Appuyezsurlagoupillepourxerl'arbredePDF
enplaceetfaites-leglisserd'avantenarrière
pourvérierqu'ilestverrouillécorrectement.

5.Accrochezleschaînesdesécuritédessections
del'arbredecommandeauxclipssoudéssur
lesbrasd'attelageoulesprotectionsdelaPDF
(Figure7).

Remarque:Assurez-vousqueleschaînes

restentdétenduesquandlesoufeurestabaissé
ourelevé.

7

Réglagedestiges
anti-oscillation

Aucunepiècerequise

Procédure

Réglezlestigesanti-oscillationsurlesbrasd'attelage
inférieursdel'attelage3pointspourminimiser
l'oscillationlatéraleà25mmmaximumdechaque
côté.

1.Réglezlestigesinférieuresversl’intérieur
jusqu’àcequ’ellestouchentlesplaquesde
montagedusoufeur(Figure8).

Remarque:Celaréduiralacontraintesurles

goupilles.Siletracteurestéquipédechaînes
anti-oscillationaulieudebarresanti-oscillation,
insérezdesrondellesentrelebrasd'attelage
inférieuretlagoupilleàanneaupourréduirela
chargedéportéesurlesgoupillesdelevage.

1.ProtectiondePDF

g011994

Figure7

2.Chaînedesécurité

10

Remarque:Reportez-vousaumanueldel’utilisateur

dutracteurpourtoutrenseignementsurles
procéduresderéglage.

Figure8

1.Tigeanti-oscillation

2.T ournezlecorpsdelatigeréglable(lecas
échéant)pouréleverouabaisserlebras
d'attelagejusqu’àcequelesoufeursoitde
niveautransversalement(Figure8).

Remarque:Reportez-vousaumanueldel'utilisateur

dutracteurpourplusderenseignementssurle
montageetleréglage.

2.Corpsdetige

8

Réglagedelabutéede
levage3points

Aucunepiècerequise

g011995

1.Butéedelevage3points

Figure9

g011996

9

Retraitdusoufeurdu
tracteur

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDF,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteurdugroupe
dedéplacementetenlevezlaclédecontact.

2.DétachezleschaînesdesécuritédelaPDFdu
tracteur.

Procédure

Ajustezetréglezlabutéedelevage3pointsde
manièreàobtenirunegardeausold'environ10cm
enpositionlevée,pourminimiserl'angledelaPTO
lorsdulevagedusoufeur.Pourletransportou
lechargement/déchargementsuruneremorque,
vouspouvezutiliserlacoursecomplètedelevageà
conditionquedenepasséparerlestubesdePDF
(Figure9).

Important:L'utilisationdelaPDFenposition

complètementélevéepeutendommagerlaPDF
oud'autrescomposants.

Remarque:Attachezleboutdelachaîneau

côtésoufeurdel'arbredePDFpourempêcher
l'arbredesedétacher.

3.Abaissezlentementlesoufeurjusqu'àcequele
rouleauetlesrouespivotantestouchentlesol.

4.Enlevezlagoupilleàanneauetl'axe
d'articulationsupérieurquixentlebras
d'attelagecentralausupport.

5.Désaccouplezl'arbredecommandedel'arbre
dePDFdutracteur.

6.Faitescoulisserl'arbredecommandeenarrière
etdéposez-ledutracteur.

7.Retirezlesgoupillesàanneauetretirezlesbras
d'attelageinférieursdesgoupillesd'attelage.

11

Vued'ensembledu

10

Graissagedusoufeur

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantd'utiliserlesoufeur,graissezl'arbre
d'entraînementdelaPDF;voirGraissagedela

machine(page17).

Important:Silamachinen'estpasgraissée

correctement,despannesprématuréesdepièces
importantesseproduiront.

produit

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Longueur125cm

Largeur150cm

Hauteur117cm

Poidsnet227kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

12

Utilisation

Réglagedeladirection

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Coupeztoujourslemoteurdugroupede

déplacement,enlevezlaclé,attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesetlaissez
refroidirlamachineavantdelarégler,dela
réparer,delanettoyeroudelaranger.Apprenez
àarrêterlamachineetlemoteurrapidement.

•Lescapots,lesdispositifsdeprotectionetles

autocollantsdoiventtoujoursêtreprésents.
Réparezouremplaceztouslesdispositifsde
sécuritéetremplaceztouslesautocollantsillisibles
oumanquants.N'utilisezpaslamachines'ilssont
absentsetnefonctionnentpascorrectement.

•Chaquefoisquevousmontezunaccessoireouun

outil,vériezlemouvementdel'attelage3points.
Vériezqueriennegênelesexiblesetlespièces
del'accessoirependantlefonctionnementde
l'attelage3points.

Important:Vousrisquezd'endommager

l'arbredelaPDFsivousutilisezdes
accessoiresàunangletropélevé.

•Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssur

legroupededéplacementetlesaccessoires,et
n'approchezpaslesmainsnilespiedsdeces
points.

•Vériezauprèsdufournisseurouduconstructeur

dugroupededéplacementqu'ilpeutêtreutilisé
avecunoutildecepoids.

•N'apportezjamaisaucunemodicationàla

machine.

d'éjection

L'orientationdel'éjectionpeutêtrechangéededroite
àgaucheenactionnantlapoignéedecommande
(Figure10).

Figure10

1.Ouvertured'éjection

2.Poignéedecommande

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•L'airestéjectéavecuneforceconsidérablequi

peutvousblesserouvousfaireperdrel'équilibre.
Nevousapprochezpasdel'emboutdusoufeur
quandilestenmarche.

g011997

13

•Teneztoutlemondeàl'écart;arrêtezlamachine

quanddespersonnespénètrentdanslazonede
travailetnedirigezpasl'emboutverselles.

•N'utilisezpaslamachinequandellen'estpas

atteléeauvéhiculetracteur.

•Nefaitespastournerlemoteurdugroupede

déplacementdansunlocalfermésansventilation
adéquate.Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles
animaux,àl'écartdelamachineenmarche.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Lorsquevouscirculezaveclamachinesurlavoie

publique,respectezlecodedelarouteetutilisez
lesaccessoiressupplémentaireséventuellement
exigésparlaloi,telséclairages,clignotants,
panneau«véhiculelent»etautres.

•Silamachinevibredefaçonanormale,arrêtez-la

immédiatement,coupezlemoteurdugroupe
dedéplacement,enlevezlaclé,attendezl'arrêt
detouteslespiècesmobilesetrecherchez
d'éventuelsdommages.Répareztoutdommage
delamachineavantderecommenceràtravailler.

•Ralentissezlorsquevousutilisezlamachinesur

terrainaccidenté,irrégulieretprèsdetrottoirs,
trousetautresaccidentsdeterrain.

•Pouréviterdecauserlerenversementdela

machine,prenezlesviragesavecprécautionet
évitezlesmanœuvresdangereuses.

•Pourdémonterouréparertouteslespièces

enacierdel'arbredePDF(tubes,roulements,
joints,etc.),ilestvivementrecommandédevous
adresseràvotreconcessionnaireT oroleplus
proche.Touteopérationdedéposeetdeposede
composantspourréparationrisqued'endommager
certainespiècessiellen'estpasréaliséepardes
techniciensqualiésetàl’aided’outilsspécialisés.

•L'arbredePDFnedoitpasêtreutilisésansles

protectionsfournies.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Lisezbienlesspécicationsdugroupede

déplacementpouréviterdedépasserses
capacitésd'utilisationsurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser
lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede
bonsensetdediscernementquandvousréalisez
cetteétude.

•Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationsurles

pentesci-dessousavantd'utiliserlamachinesur
unepente.Avantd'utiliserlamachine,examinez
l'étatactuelduterrainpourdéterminers'ilseprête
àl'utilisationdelamachine.Lesvariationsde
terrainpeuventmodierlefonctionnementdela
machinesurlespentes.

–Évitezdedémarrer,devousarrêteroude

tournersurlespentes.Évitezdechanger
soudainementdevitesseoudedirection.
Tournezlentementetgraduellement.

–N'utilisezpaslamachinesilamotricité,

ladirectionoulastabilitépeuventêtre
compromises.

–Enlevezoubalisezlesobstaclestelsque

fossés,trous,ornières,bosses,rochers
ouautresdangerscachés.L'herbehaute
peutmasquerlesaccidentsduterrain.Les
irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.

–Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,
entraversdespentesoudanslesdescentes.

–Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsde
fortesdénivellations,defossés,deberges,
d'étenduesd'eauouautresdangers.La
machinepourraitseretournerbrusquementsi
unerouepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ou
siunbords'effondre.Établissezunezone
desécuritéentrelamachineettoutdanger
potentiel.

14

Conseilsd'utilisation

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

ATTENTION

L'airestéjectéavecuneforceconsidérable
quipeutvousblesserouvousfaireperdre
l'équilibre.

•Nevousapprochezpasdel'ouverturede
l'éjecteurquandlamachineestenmarche.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancede
l'ouvertured'éjectionquandlamachineest
enmarche.

1.Démarrezletracteuretlaisseztournerlemoteur
auralenti.

2.EngagezlaPDFpendantquelemoteurtourne
auralenti.

3.AugmentezlerégimedelaPDFdutracteurà
540tr/min.

4.Entraînez-vousàsouferdesdébris.

Remarque:Soufezlesdébrisdanslesensdu

ventpouréviterqu'ilsnesoientrenvoyésdans
lasurfacequevousvenezdenettoyer.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Dirigezles
sanglesavantetarrièreverslebasetl'extérieur
delamachine.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Garezlamachinesurunesurfacestableet

deniveau,coupezlemoteurdugroupede
déplacement,enlevezlaclé,attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesetlaissez
refroidirlamachineavantdelarégler,laréparer,
lanettoyeroularemiser.

•Nedételezlamachinedugroupededéplacement

qu'unefoisgaréesurunesurfaceplaneet
horizontale.

•Lorsquevousdételezlamachine,caleztoujours

lesrouespourl'empêcherdebouger.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusés,

endommagésoumanquants.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

15

Entretien

PRUDENCE

Unmauvaisentretiendelamachinepeutentraînerunedéfaillanceprématuréedesdivers
systèmesetvousblesseroublesserlespersonnesàproximité.

Maintenezlamachineenbonétatd'entretienetdemarche,conformémentauxinstructions
duprésentmanuel.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Avantdenettoyer,réparerouréglerlamachine,

effectuezlaprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Coupezlemoteurdugroupededéplacement,

enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.
–Calezlesroues.
–Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertoutentretien.

•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretien

décritesdanscemanuel.Silamachinenécessite
uneréparationimportanteousivousavez
besoinderenseignements,adressez-vousàun
distributeurToroagréé.

•Nevousezpasausystèmehydrauliquepour

assurerlesoutiendelamachine;soutenez-la
avecdescalesoudeschandellesavantde
travaillerdessous.

•Assurez-vousquetouteslesprotectionssontbien

xéesenplaceaprèstoutentretienouréglagede
lamachine.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsendommagésoumanquants.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévue

d'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotection
qu'ilassure.Vériezrégulièrementqu'ilfonctionne
correctement.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoinderenseignements,faites
appelàunconcessionnaireToroagréé.

•Toutemodicationdelamachinesusceptible

d'enaltérerlefonctionnement,lesperformances,
ladurabilitéoul'utilisationpeutentraînerdes
blessuresparfoismortelles.Unetelleutilisation
pourraitaussiannulerlagarantieproduitdeThe
Toro®Company.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles20heures

Toutesles100heures

•Contrôlezet/ouréglezlatensiondelacourroiedusoufeur.

•Graissezlespaliersd'arbredeventilateur.

•Graissezlesraccordsdesrouespivotantes.

•Graissezles2raccordsdel'arbred'entraînement.

16

Lubrication

Arbred'entraînement

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Graissagedelamachine

Lesgraisseursdelamachinedoiventêtrelubriés
régulièrementavecdelagraisseaulithiumnº2.

Paliersd'arbredeventilateur

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Graissezles2paliersd'arbredeventilateur(Figure

11).

Remarque:Déposezlecouvercledelacourroie

pouraccéderaugraisseurarrière.

Graissezles2raccordsdel'arbred'entraînement
(Figure13).

g012000

Figure13

Figure11

Rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Graissezles2raccordsdesrouespivotantes(Figure

12).

Figure12

g011998

g011999

17

Entretiendescourroies

Réglagedelacourroiedu
soufeur

Périodicitédesentretiens:Toutesles20heures

Vériezquelacourroieestcorrectementtendue
pourgarantirlebonfonctionnementdelamachine
etévitertouteusureinutile.Contrôlezlacourroie
fréquemment.

Important:Lesxationsdescapotsdela

machinesontconçuespourrestersurlecapot
aprèssonretrait.Dévisseztouteslesxations
dechaquecapotdequelquestoursdesorte
quelecapotsoitdesserrémaisresteenplace.
Dévissez-lesensuitejusqu'àcequelecapotse
détache.Vouséviterezainsid'arracherleslets
desboulonsenlesretirantdesdispositifsde
retenue.

1.Retirezlesvis,lesrondellesetlesécrousqui
xentlecouvercledecourroiesurlecarterdu
soufeur(Figure14).

Remarque:Iln'estpasnécessairede

désaccouplerl'arbred'entraînementpourrégler
lacourroie.

Figure15

1.Tubedetendeurde
courroie

2.Guidedetendeur

4.Àl'arrièreducadre,desserrezlavisquixele

tendeurdecourroieaucadre(Figure15).

3.Visd'assemblage

4.Brasdetension

g012002

Figure14

1.Protège-courroie

2.Déposezleprotège-courroie(Figure14).

3.Retirezlavisetl'écrouquixentleguidede
tendeuraucadredusoufeur(Figure15).

Remarque:Lacourroiesedétendquandla

visestretirée.

5.Àl'aided'unegrandeclé,tournezletendeur
danslesenshorairejusqu'àcequel'autocollant
soitalignéde15°surletubedutendeur.

6.Insérezlavisdanslestrousalignésduguideet
xez-laavecl'écrou(Figure15).

Remarque:Silestrousnesontpas

parfaitementalignés,tournezleguidejusqu'au
trouimmédiatementsupérieurjusqu'àceque
l'alignementsoitcorrect.

7.Serrezlavisaudosducadrepourbloquerle
tendeur.

g012001

8.Reposezleprotège-courroiesurlecarterdu
soufeuràl'aidedesvis,desrondellesetdes
écrous.

18

Remisage

1.Nettoyezsoigneusementlesoufeur.

Remarque:Lecarterduventilateurdoitêtre

exemptdesaleté,feuillesetdébris.

2.Graisseztouslesgraisseurs.Essuyeztout
excèsdelubriant.

3.Appliquezunenecouchedegraissesurles
canneluresdel'arbredePDF .

4.Serreztouteslesxations.

19

Dépistagedesdéfauts

Vibrationsexcessives.

Ledébitd'airestinsufsant.

ProblèmeCausepossible

1.Le(s)palier(s)del'arbredeventilateur
sontendommagés.

2.Dépôtdematériausurlespalesdu
ventilateur.

3.Lerégimedel'arbredePDFesttrop
élevé.

1.Desdébriscolmatentlesentréesd'air.1.Nettoyezlesdébriséventuellement

2.Lerégimemoteurdutracteuresttrop
bas.

3.Lerégimemoteurdutracteuresttrop
bas.

Mesurecorrective

1.Remplacezlespaliers.

2.Nettoyeztoutdépôtàl'intérieurdu
carter.

3.RéduisezlerégimedelaPDFà
540tr/min.

accumuléssurlesentréesd'air.

2.AugmentezlerégimedelaPDFà
540tr/min.

3.Effectuezlesréparationsnécessaires
pourrétablirlerégimemoteurnormal
dutracteur.

20

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéesàcaractèrepersonnelaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux
dispositionslégalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter
laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontT oroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

LagarantieToro

Garantielimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertu
del'accordpasséentreelles,certientconjointementquevotre
produitprofessionnelT oro(«Produit»)neprésenteaucundéfautde
matériaunivicedefabricationpendantunepériodededeuxansou
1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cette
garanties'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs
(veuillez-vousreporterauxdéclarationsdegarantieséparéesdeces
produits).Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nous
nousengageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,
pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodedegarantie
commenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

Ilestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotre
DistributeurdeproduitsprofessionnelsouauConcessionnairedeproduits
professionnelsagrééquivousavenduleProduit,touteconditioncouverte
parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unDistributeurdeproduits
professionnelsoud'unConcessionnaireagréé,oupourtoutrenseignement
concernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdelagarantie,veuillez
nouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiens
etréglagesmentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsdu
produitnécessairesparcequelesentretiensetréglagesexigésn'ontpas
étéeffectuésnesontpascouvertesparcettegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdela
périodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxou
desvicesdefabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés
oumodiésd'uneautremarque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisationquinesontpas

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouusées
durantlefonctionnementnormalduProduit,notammentmais
pasexclusivement:plaquettesetgarnituresdefreins,garnitures
d'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanchesou
graissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements,
pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,
notammentmembranes,busesetclapetsantiretour.

•Lespannescauséesparuneinuenceextérieurecomprennent,

sansyêtrelimités,lesconditionsatmosphériques,lespratiques
deremisage,lacontamination,l'utilisationdecarburants,liquides
derefroidissement,lubriants,additifs,engrais,eauouproduits
chimiquesnonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisation

decarburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)non
conformesàleursnormesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusà
l'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants
ouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespièces
remplacéesautitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantiedu
produitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroit
deprendreladécisionnaleconcernantlaréparationouleremplacement
depiècesouensemblesexistants.T oroseréserveledroitd'utiliserdes
piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumàdéchargecomplètedisposentd'unnombre
dekilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Les
techniquesd'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribuer
àaugmenterouréduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequeles
batteriesdeceproduitsontconsommées,laproportiondetravailutile
qu'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentementjusqu'àleur
épuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suiteàune
consommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumseulement):aupro-rataaprès2ans.Voirla
garantiedelabatteriepourplusderenseignements.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le
remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesentretiens
recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsToro
quisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireToroagrééestle
seuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantie
expresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollution,le
caséchéant.Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualité
marchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedela
garantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,ou
lesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpas
autoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdans
votrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquels
peuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantie
séparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensede
l'environnement(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressources
atmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heuressusmentionnéesne
s'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.Reportez-vousà
laDéclarationdegarantiedeconformitéàlaréglementationantipollution
fournieavecvotreproduitougurantdansladocumentationduconstructeur
dumoteur.

374-0253RevE

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicable
dansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalà
vousprocurerdesrenseignementssurlagarantie,contactezuncentrederéparationToroagréé.

374-0253RevE