Toro 44507 Operator's Manual [pt]

FormNo.3429-198RevA

Topdresser2500

Modelonº44507—Nºdesérie403420001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3429-198*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes,paramaisinformaçõesconsulteafolhade
Declaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

g269187

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor
operadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Foiprincipalmenteconcebida
paratransportar,medireaplicarmateriaisde
adubação/revestimento.Seamáquinaforutilizada
comqualqueroutropropósito,poderápôremperigoo
utilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara
suamanutençãodeformaadequadadeforma
aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparamaisinformaçõessobre
produtoseacessórios,paraobterocontactodeum
distribuidorouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo
produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros
desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformação.Importantechamaaatenção
parainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQR(seequipado)noautocolantecom
onúmerodesérieparaacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................7

1Instalaçãodogarfo..........................................7

2Montagemdoengatenabarradetração

daunidadedetração.......................................8

3Montagemdomacacoopcionaldo

garfo................................................................8

4Instalaçãodacablagem...................................9

5Montagemdospatins.......................................9

Descriçãogeraldoproduto.....................................10

Comandos.......................................................10

Especicações.................................................11

Acessóriosexigidos...........................................11

Acessóriosopcionais.........................................11

Acessóriosrecomendados................................11

Engates/acessórios...........................................11

Antesdaoperação.............................................12

Segurançaantesdaoperação..........................12

InstruçõesespeciaisparaWorkmaneoutras

unidadesdetração........................................12

Vericaramáquinaantesdaoperação.............12

Duranteaoperação............................................13

Segurançaduranteofuncionamento................13

Sustentaramáquinacomomacaco

opcional........................................................14

Guardaromacacoopcional..............................15

Utilizaçãodamáquina......................................15

Carregamentodatremonha..............................15

Taxadeaplicaçãodeareia...............................15

Precauçõescomaareia...................................15

Preparaçãoparaofuncionamentoemtempo

frio.................................................................16

Sugestõesdeutilização...................................16

Depoisdaoperação...........................................18

Segurançaapósofuncionamento....................18

Manutenção............................................................19

Segurançademanutenção...............................19

Planodemanutençãorecomendado...................19

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................20

Preparaçãoparaamanutenção........................20

Elevaçãodamáquina.......................................20

Lubricação.........................................................20

Especicaçõesdelubricação..........................20

Lubricaçãodosrolamentose

casquilhos.....................................................20

Manutençãodosistemadetransmissão..............21

Vericaçãodapressãodeardos

pneus............................................................21

Apertarosparafusosdasrodas........................21

Tensionamentodacorreiadatração.................21

Tensionamentodacorrentedacorreia

transportadora..............................................22

Manutençãodascorreias....................................23

Esticadadacorreiatransportadora...................23

Substituiracorreiatransportadora....................23

Manutençãodosistemahidráulico......................27

Segurançadosistemahidráulico......................27

Vericaçãodostubosetubos

hidráulicos.....................................................27

Especicaçõesdouidohidráulico...................27

Vericaçãodoníveldouidohidráulico.............28

Substituiçãodoltrohidráulico.........................28

Substituiçãodouidohidráulico........................29

Manutençãodaescova........................................30

Vericaraposiçãoedesgasteda

escova..........................................................30

Ajustaraposiçãodaescova.............................30

Limpeza..............................................................31

Lavagemdamáquina.......................................31

Armazenamento.....................................................32

Segurançadaarmazenagem...........................32

Preparaçãodamáquinapara

armazenamento............................................32

Resoluçãodeproblemas........................................33

Esquemas...............................................................34

3

Segurança

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãose
péseaprojeçãodeobjetos.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadoredomanualdoutilizadordoveículo
Workmanantesdetrabalharcomamáquina.
Certique-sedequetodososqueutilizameste
produtosabemcomoutilizarestamáquinaeo
veículoWorkmanequecompreendemosavisos.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde

segurançaestejaminstaladoseafuncionar
devidamentenamáquina.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.Nuncapermita
quecriançasutilizemamáquina.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodemão,desligueomotorda
unidadedetração,retireachaveeespereaté
todasaspartesemmovimentoparemantes
derepararoudesobstruiramáquina.Deixe
amáquinaarrefecerantesdeajustar,fazer
manutenção,limparouarmazenar.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

58-6520

1.Massalubricante

decal58-6520

decal105-0708

105-0708

1.Aviso–riscodeprojeçãodeobjetos

100-7679

1.Aviso—nãodesligueumatreladocomumacarga
desequilibrada;podevirarparacimaouparabaixoeferi-lo.

2.LeiaoManualdoutilizador—Nãodesligueoatreladosem
utilizarummacaco.

decal100-7679

4

99-0016

1.Aviso—leiaoManualdoutilizador;Acargamáximadetravageméde1587kg;acapacidademáximadografoéde181kg;não
desçaumdeclivecomoveículocomumatrelado;nãopercaocontrolodoveículoeatrelado.

2.Aviso–nãotransportepassageiros.

3.Aviso–nãoultrapasse24km/h.

4.Aviso–leiaoManualdoutilizador;acapacidademáximadoreboqueéde1134kg;acapacidademáximadogarfoéde181kg.

133-8061

decal117-4979

117-4979

1.Perigodeemaranhamento,correia–Afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

138-5940

1.Riscodeemaranhamentodobraço–mantenhaaspessoas
afastadas;nãotransportepassageiros.

decal99-0016

decal133-8061

decal138-5940

132-1316

1.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

decal132-1316

5

138-5941

1.Riscodeesmagamentodasmãos–mantenhaaspessoas
afastadas.

138-5949

decal138-5941

decal138-5949

1.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

2.Aviso—tenhaformação
antesdeutilizara
máquina.

6

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2

3
4

5

Componentesepeçasadicionais

Conjuntodogarfo
Pinodesujeição4
Passadordeforquilha

Nenhumapeçanecessária

Macaco(opcional)

Conjuntodacablagem(cablagemdo
topdresser,cablagemdocontroladore
cablagemdoveículodereboque).

Patim4
Parafusodecarroçaria
Anilhadecabeçachata8
Porcadebloqueio8

Descrição

Quanti-

dade

Quanti-

dade

1

2

–

1

1Instalaçãodacablagem.

8

Utilização

Instalaçãodogarfo.

Montagemdoengatenabarradetração
daunidadedetração.

Montagemdomacacoopcionaldo
garfo.

Montagemdospatins.

Utilização

ManualdoUtilizador1Vejaantesdeutilizaramáquina

Certicadodeconformidade

1

CerticaçãoCE

1

Instalaçãodogarfo

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Conjuntodogarfo

4Pinodesujeição

2

Passadordeforquilha

Procedimento

1.Insiraogarfoatravésdotubofrontaldorecetor,
aestruturadamáquinaeotubotraseirodo
recetor(Figura3).

1.Garfo2.Tubofrontaldorecetor

2.Alinheosfurosnogarfocomosfurosdostubos
dorecetoreprendaogarfoaostuboscomos
doispinosdesujeiçãoepassadoresdeforquilha
(Figura4).

g269253

Figura3

7

Figura4

1.Traseiradamáquina

2.Pinosdesujeição4.Tubotraseirodorecetor

3.Passadordeforquilha

2

Montagemdoengatena
barradetraçãodaunidade
detração

g269296

Figura5

1.Porcadebloqueio5.Pino

2.Anilha6.Pinodeengate

3.Garfo

4.Parafuso

g269254

2.Monteaforquilhadeengatenogarfocomos
doisparafusos,quatroanilhaseduasporcas
debloqueio(Figura5).

3.Aperteosparafusoseasporcasdebloqueio
com183a223N·m.

4.Prendaoengateàbarradetraçãocomopino
deengateepernodegancho(Figura5).

7.Forquilhadeengate

3

Montagemdomacaco
opcionaldogarfo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Ajusteaposiçãodaforquilhadeengatenogarfo
deformaaqueogarfoqueniveladocoma
barradetraçãodaunidadedetração(Figura5).

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Macaco(opcional)

Montagemdomacacoopcionalno
garfo

1.Deslizeomacacoparaotubodemontagemdo
macacodogarfo(Figura6).

8

Figura6

g280872

1.Tubodemontagemdo
macaco(garfo)

2.Macaco

2.Alinheosfurosnomacacocomosfurosno

tubodemontagemeprendaomacacocomo
passadordeforquilha(Figura6).

3.

4

Instalaçãodacablagem

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodacablagem(cablagemdotopdresser,

1

cablagemdocontroladorecablagemdoveículode
reboque).

Procedimento

1.Ligueoconectordacablagemdotopdresser

noconectorelétriconaválvuladosolenoideda
máquina(Figura7).

g012647

Figura7

1.Cablagemdotopdresser3.Cablagemdoveículode
reboque

2.Cablagemdocontrolador

2.Encaminheosterminaisdeaneldacablagem

doveículodereboqueparaabateriadaunidade
detração.

3.Monteoterminaldeaneldoopretoda

cablagemdoveículodereboquenocabo
negativodabateria.

4.Monteoterminaldeaneldoovermelhono

cabopositivodabateria.

5.Desligueosconectoresdearodecada

cablagemeligueacablagemdotopdresser,
cablagemdocontrolador,cablagemdoveículo
dereboqueeuna.

Nota:Paraevitarasujidadeoucorrosãonos

pinosdosconectoresdacablagem,instale
conectoresdecircuitonosconectoreselétricos
semprequeacablagemdoveículofordesligada
dacablagemdoadubador.

6.Encaminheacablagemdotopdresseraolongo

dogarfoeprenda-aaografocombraçadeiras
decabos.

7.Ligueoconectordacablagemdocontroladorao

conectordacablagemdoodotopdresser.

8.Encaminheacablagemdocontroladorpara

aposiçãodooperadornaunidadedetração
eprendaacablagemaolongodacalhada
estruturacombraçadeirasdecabos.

Nota:Ascablagenspossuemconectoresamovíveis

quelhepermitemmontarpermanentementea
cablagemdoveículodereboquenaunidadede
traçãodecablagemdotopdressernamáquina.

9

Descriçãogeraldo

5

Montagemdospatins

Peçasnecessáriasparaestepasso:

4Patim

8

Parafusodecarroçaria

8Anilhadecabeçachata

8Porcadebloqueio

Procedimento

1.PosicioneospatinscomoseindicanaFigura8.

Figura8

1.Patim(4)

produto

Comandos

Controladordecontadordeporta

g266287

Figura9

g012648

1.Manípulodeajuste3.Escaladeproporção

2.Manípulodebloqueioda

porta

2.Monteumpatimnosuportedemontagemcom
doisparafusosdecarroçaria,duasanilhas
planaseduasporcasdebloqueio.

3.Repitaospassos1a2paraospatinsnosoutros
trêssuportesdemontagem.

Omanípulodebloqueiodaportaeomanípulode
ajusteencontram-senoladoesquerdotraseiroda
máquinaesãoutilizadosparaajustarebloquear
aportaparaaposiçãodealturaabertadesejada
(Figura9).

1.Desaperteomanípulodebloqueiodaportao
sucienteparapermitirqueaportaeomanípulo
deslizemlivrementenaranhura.

2.Movaomanípulodeajustepararegularaporta
paraaposiçãodesejadaeaperteomanípulode
bloqueiodaportaparaprenderaporta.

Interruptordecontrolomanual

Pressioneointerruptordecontrolomanualparainiciar
oupararouxodematerialdotopdresser(Figura10).

10

Acessóriosrecomendados

1.Interruptordecontrolomanual

Especicações

Figura10

Kitdeaceleradormanual

Modelon.º07420

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara
obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.

g269331

Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

Comprimento

Largura185cm

Altura107,9cm

Pesolíquido660kg

Volumeda
tremonha

Cargamáxima
dematerial

Velocidade
máximade
reboque

Comogarfo

Semogarfo

Vazio

Totalmente
carregado

Acessóriosexigidos

Kitdetravãohidráulicodo
topdresser

PeçaN.º106-9680

Acessóriosopcionais

Fichadografo(CE)PeçaN.º106-9699

FluidohidráulicoMobil
EAL224HBiodegradável
(recipientede19litros)

Filtrodeóleo

Cablagemadicionaldo
veículo

PeçaN.º100-7674

PeçaN.º86-3010

PeçaN.º99-0198

254cm

153,7cm

0,7m³

930kg

24km/h

13km/h

11

Funcionamento

Antesdaoperação

Segurançaantesda
operação

•Amáquinapossuidiferentesequilíbrios,pesose

característicasdemanuseamentocomparadacom
outrostiposdeequipamento.Leiaecompreenda
oconteúdodesteManualdoutilizadorantesde
trabalharcomamáquina.Familiarize-secomos
comandosedescubracomopararamáquina
rapidamente.

–Umpesonegativooupositivodogarfopode

causardanosfísicosaoligaroudesligara
máquinadoveículodereboque.Quando
instalado,certique-sedequeabasedo
macacoopcionalestádevidamenteengatada.

–Quandoopesodogarfoéforçadopara

cimaparaoengatedoveículodereboqueé
produzidoumpesonegativodogarfo.

–Quandoopesodogarfoéforçado,para

baixoparaoengatedoveículodereboque,é
produzidoumpesopositivodogarfo.

•Nuncaligueamáquinanemretireamáquinada

unidadedetraçãosehouvermaterialnatremonha.
Ogarfopodedeslocar-se,causandoferimentos.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência
técnicadamáquina.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedoutilizador.Aformaçãodetodosos
operadoresemecânicosédaresponsabilidade
doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodemão,desligueomotorda
unidadedetração,retireachaveeespereaté
todasaspartesemmovimentoparemantes
derepararoudesobstruiramáquina.Deixe
amáquinaarrefecerantesdeajustar,fazer
manutenção,limparouarmazenar.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Mantenhatodososresguardosedispositivos

desegurançadevidamentemontados.Se
umresguardo,dispositivodesegurançaou
autocolanteseencontrarilegívelouemfalta,
repare-oousubstitua-oantesdeutilizara
máquina.

•Procedaaoapertodeporcaseparafusossoltos

oualiviados,paragarantirqueamáquinase
encontraemcondiçõesdeoperaçãoseguras.
Certique-sedequeoscomponentesdamáquina
estãoinstaladoseseguros.

•Assegure-sedequeoveículoéadequado

parautilizaçãocomumacessóriodestepeso
consultandoofornecedoroufabricantedoveículo.

•Nãoaltereesteequipamentoemformaalguma.

•Ogarfoéaáreanamáquinaondeoengateliga

aoveículodereboque.Opesodogarfoafetaa
estabilidadedamáquina.

Instruçõesespeciaispara
Workmaneoutrasunidades
detração

Importante:Utilizeumaunidadedetraçãocom

umengateetravõescomumaclassicaçãode
680kg.

Nota:Paraumamelhortraçãoeaorebocara

máquina,adicionepesoàplataformadaunidadede
tração.

•Paraoperaçãoemrelvadosdegolfe,amaioria

dasunidadesdetraçãoestáequipadacompneus
deutuaçãoquepodemrebocaramáquina.

•Umaunidadedetraçãocomtraçãoàsquatro

rodasémelhorparaterrenoinclinadoou
abordagenscombermas.

•Utilizeostravõesdoatreladoaooperaramáquina

emterrenoinclinado.Umkitdetravõesde
atreladoespecialestádisponívelparaoveículo
Workman.Podeadaptarestekitaoutrasunidades
detraçãocomumafontedeluzdetravãode12V.

Vericaramáquinaantes
daoperação

Realizediariamenteasseguintesvericações:

•Vericaçãodoníveldouidohidráulico(página

28)

•Vericaçãodapressãodeardospneus(página

21)

•Vericaçãodostubosetuboshidráulicos(página

27)

12