Toro 44507 Operator's Manual [it]

FormNo.3429-193RevA

TopDresser2500

Nºdelmodello44507—Nºdiserie403420001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3429-193*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzoin
applicazioniprofessionalidapartedioperatori
professionistidelverde.Èprogettatoprincipalmente
periltrasporto,lamisurazioneel'applicazionedei
materialiperiltopdressing.L'utilizzodiquesto
prodottoperscopidiversidaquelliprevistipotrebbe
rivelarsipericolosopervoiedeventualiastanti.

g269187

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente)
sullatargacheriportailnumerodiserieper
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................7

1Montaggiodeltimone.......................................7

2Montaggiodell'attaccoditrainosullabarra

ditrainodeltrattorino.......................................8

3Montaggiodelmartinettodeltimone

opzionale........................................................8

4Montaggiodelcablaggiopreassem-

blato................................................................9

5Montaggiodelleslitte.......................................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Comandi..........................................................10

Speciche.........................................................11

Attrezzinecessari..............................................11

Accessoriopzionali............................................11

Accessoriconsigliati..........................................11

Attrezzi/accessori..............................................11

Primadell’uso......................................................12

Sicurezzaprimadell’uso...................................12

IstruzionispecialiperWorkmanealtri

trattorini.........................................................12

Vericadellamacchinaprimadel

funzionamento..............................................12

Durantel’uso.......................................................12

Sicurezzadurantel’uso....................................12

Supportodellamacchinaconilmartinetto

opzionale......................................................14

Rimessaggiodelmartinettoopzionale..............14

Funzionamentodellamacchina........................15

Caricamentodellatramoggia............................15

Volumediapplicazionedellasabbia..................15

Precauzionirelativeallasabbia.........................15

Preparativiperilfunzionamentoinclimi

freddi.............................................................16

Suggerimenti...................................................16

Dopol’uso...........................................................18

Sicurezzadopol’uso.........................................18

Manutenzione.........................................................19

Sicurezzadellamanutenzione..........................19

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................19

Procedurepre-manutenzione..............................20

Preparazioneallamanutenzione......................20

Sollevamentodellamacchina...........................20

Lubricazione......................................................20

Specichedelgrasso........................................20

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................20

Manutenzionedelsistemaditrazione..................21

Controllodellapressioned'ariadegli

pneumatici....................................................21

Serraggiodeibullonidelleruote........................21

Tensionamentodellacatenaditrasmissione

delleruote.....................................................21

Messaintensionedellacatenadelnastro

trasportatore.................................................22

Manutenzionedellacinghia.................................23

Messaintensionedelnastro

trasportatore.................................................23

Sostituzionedelnastrotrasportatore................23

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................27

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................27

Controllodeitubiedeiessibiliidraulici.............27

Specichedeluidoidraulico............................27

Controllodeluidoidraulico..............................28

Sostituzionedelltroidraulico...........................28

Sostituzionedeluidoidraulico.........................29

Manutenzionedellaspazzola...............................30

Controllodellaposizioneedell'usuradella

spazzola........................................................30

Regolazionedellaposizionedella

spazzola........................................................30

Pulizia.................................................................31

Lavaggiodellamacchina..................................31

Rimessaggio...........................................................32

Rimessaggiosicuro..........................................32

Preparazionedellamacchinaperil

rimessaggio..................................................32

Localizzazioneguasti..............................................33

Schemi....................................................................34

3

Sicurezza

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi
escagliareoggetti.

•Leggeteememorizzateicontenutidel

presenteManualedell'operatoreedelmanuale
dell’operatoredelveicoloWorkmanprimadi
utilizzarequestamacchina.Accertateviche
chiunqueutilizziilprodottosappiacomefar
funzionarequestamacchinaeilveicoloWorkman
ecomprendaleavvertenze.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambinilontanodall’areadi

lavoro.Nonpermettetemaichebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.

•Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepiana;

primadiscenderedalpostodiguidainserite
ilfrenodistazionamento,spegneteilmotore
deltrattorino,toglietelachiaveeattendeteche
siferminotuttelepartiinmovimentoprimadi
effettuarelarevisioneoildisintasamentodella
macchina.Lasciateraffreddarelamacchina
primadieffettuareinterventidiregolazione,
manutenzione,puliziaorimessaggio.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

),che

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

1.Grasso

decal58-6520

58-6520

105-0708

1.Pericolo-Possibilelanciodioggetti.

decal105-0708

100-7679

1.Avvertenza–Nonscollegareunrimorchioconcarico
sbilanciato:potrebbeoscillareversol'altooversoilbassoe
ferirvi.

2.LeggeteilManualedell'operatore–Nonscollegateil
rimorchiosenzautilizzareuncavalletto.

decal100-7679

4

decal99-0016

99-0016

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell’operatore;ilcaricodifrenatamassimoèparia1.587kg;ilpesomassimodeltimoneèparia
181kg;nonguidateilveicoloconilrimorchioindiscesa;nonperdeteilcontrollodelveicoloedelrimorchio.

2.Avvertenza–Nontrasportatepasseggeri.

3.Avvertenza–Nonsuperatelavelocitàdi24km/h.

4.Avvertenza–LeggeteilManualedell’operatore;ilpesomassimodelrimorchioèparia1.134kg;ilpesomassimodeltimoneè
paria181kg.

decal133-8061

133-8061

decal117-4979

117-4979

1.Pericolodismembramento,nastro–Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele
protezioni.

decal138-5940

138-5940

132-1316

1.Pericolodiimpigliarsi,nastro-Teneteviadistanzadalle
partiinmovimento.

1.Pericolod'impigliarsiconilbraccio-T enetegliastantia
distanzadisicurezza,nontrasportatepasseggeri.

decal132-1316

5

decal138-5941

138-5941

1.Pericolodistritolamentodellamano-tenetegliastantia
distanzadisicurezza.

decal138-5949

138-5949

1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Avvertenza–Seguiteil
corsodiformazioneprima
diutilizzarelamacchina.

6

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Gruppotimone

1

2

3

4

5

Coppigliaadanello
Pernocontesta2

Nonoccorronoparti

Martinetto(opzionale)

Gruppodelcablaggiopreassemblato
(cablaggiodeltopdresser,cablaggio
delcontrollerecablaggiodelveicolodi
traino)

Slitta
Bulloneatestatonda8
Rondellapiana8
Dadodibloccaggio8

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1

Qté

1
4

–

1

1Montateilcablaggiopreassemblato.

4

Qté

Davisualizzareprimadimettereinfunzionelamacchina

Montateiltimone.

Montatel'attaccoditrainosullabarradi
trainodeltrattorino.

Montateilmartinettodeltimone
opzionale.

Montateleslitte.

Uso

Uso

CerticatodiConformità

1

Montaggiodeltimone

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Gruppotimone

4

Coppigliaadanello

2Pernocontesta

Procedura

1.Inseriteiltimoneattraversoiltuboricevente
anteriore,iltelaiodellamacchinaeiltubo
riceventeposteriore(Figura3).

1

CerticazioneCE

g269253

Figura3

1.Timone2.Tuboriceventeanteriore

2.Allineateiforineltimoneconiforineitubi
riceventiessateiltimoneaitubiconi2perni
contestae4coppiglieadanello(Figura4).

7

Figura5

g269296

Figura4

1.Parteposterioredella
macchina

2.Coppiglieadanello

3.Pernocontesta

4.Tuboriceventeposteriore

2

Montaggiodell'attaccodi
trainosullabarraditraino
deltrattorino

Nonoccorronoparti

1.Dadodibloccaggio

2.Rondella6.Pernoditraino

3.Timone7.Uncinodell'attaccodi

4.Viteatestacilindrica

g269254

2.Montatel'uncinodell'attaccoditrainosultimone
conle2vitiatestacilindrica,4rondellee2dadi
dibloccaggio(Figura5).

3.Serratelevitiatestacilindricaeidadidi
bloccaggioa183-223N∙m.

4.Fissatel'attaccoditrainoallabarraditrainocon
ilrelativopernoelacoppiglia(Figura5).

5.Coppiglia

traino

3

Montaggiodelmartinetto
deltimoneopzionale

Partinecessarieperquestaoperazione:

Procedura

1.Regolatelaposizionedell'uncinodell'attacco
ditrainosultimone,inmodotalecheiltimone
siaalivelloconlabarraditrainodeltrattorino
(Figura5).

1

Martinetto(opzionale)

Montaggiodelmartinetto
opzionalesultimone

1.Fatescorrereilmartinettosultubodimontaggio
delmartinettodeltimone(Figura6).

8

Figura6

g280872

1.Tubodimontaggiodel
martinetto(timone)

2.Martinetto

2.Allineateiforinelmartinettoconiforineltubo

dimontaggioessateilmartinettoconilperno
contesta(Figura6).

3.

4

Montaggiodelcablaggio
preassemblato

Partinecessarieperquestaoperazione:

Gruppodelcablaggiopreassemblato(cablaggiodel

1

topdresser,cablaggiodelcontrollerecablaggiodel
veicoloditraino)

Procedura

1.Collegateilconnettoredelcablaggio

preassemblatodeltopdresseralconnettore
elettricosullavalvolaasolenoidedellamacchina
(Figura7).

g012647

Figura7

1.Cablaggiodeltopdresser3.Cablaggiodelveicolodi
traino

2.Cablaggiodelcontroller

2.Disponeteiterminaliadanellodelcablaggiodel

veicoloditrainosullabatteriadeltrattorino.

3.Montateilterminaleadanelloperillonerodel

cablaggiodelveicoloditrainosulcavonegativo
dellabatteria.

4.Montateilterminaleadanelloperillorossosul

cavopositivodellabatteria.

5.Scollegateiconnettoridiritornodaciascunodei

cablaggiecollegateilcablaggiodeltopdresser,
ilcablaggiodelcontrollereilcablaggiodel
veicoloditrainotraloro.

Nota:Perevitaresporciziaocorrosionesui

pernideiconnettoridelcablaggio,montate
iconnettoridiritornoneiconnettorielettrici
ogniqualvoltailcablaggiodelveicoloviene
scollegatodalcablaggiodeltopdresser.

6.Disponeteilcablaggiodeltopdresserlungoil

timoneessateloaltimoneconfascetteper
cavi.

7.Collegateilconnettoredelcablaggiodel

controlleralconnettoredelcablaggio
preassemblatodeltopdresser.

8.Disponeteilcablaggiodelcontrollersulla

posizionedell'operatoreneltrattorinoessateil
cablaggiolungolaguidadeltelaioconfascette
percavi.

Nota:Icablaggipreassemblatisonodotatidi

connettoririmovibilichevipermettonodimontarein
modopermanenteilcablaggiodelveicoloditrainosul
trattorinoeilcablaggiodeltopdressersullamacchina.

9

Quadrogeneraledel

5

Montaggiodelleslitte

Partinecessarieperquestaoperazione:

4

Slitta

8Bulloneatestatonda

8Rondellapiana

8Dadodibloccaggio

Procedura

1.PosizionatelaslittacomeillustratonellaFigura

8.

prodotto

Comandi

Controllodimisurazionesponda

g266287

Figura9

Figura8

1.Slitta(4)

2.Montateunaslittasullastaffadimontaggiocon
2bulloniatestatonda,2rondellepianee2dadi
dibloccaggio.

3.Ripeteteipassaggi1e2perleslittenellealtre
3staffedimontaggio.

g012648

1.Stegoladiregolazione3.Scaladellaportata

2.Manopoladibloccaggio
dellasponda

Lamanopoladibloccaggiodellaspondaelastegola
diregolazionesonosituatesullatoposterioresinistro
dellamacchinaesonoutilizzateperregolaree
bloccarelaspondaallaposizionedell'altezzadi
aperturadesiderata(Figura9).

1.Allentatelamanopoladibloccaggiodellasponda

diregolazionequantobastaperconsentirealla
spondaeallamanopoladiscorrereliberamente
nellascanalatura.

2.Spostatelastegoladiregolazionepercollocare

laspondanellaposizionedesiderataeserratela
manopoladibloccaggiodellaspondaperssare
lasponda.

Interruttoredicontrollomanuale

Premetel'interruttoredicontrollomanualeperavviare
oarrestareilussodimaterialedaltopdresser(Figura

10).

10

1.Interruttoredicontrollomanuale

Figura10

Accessoriconsigliati

KitacceleratoreamanoModellon.07420

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroassistenzaTorooaundistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri

g269331

produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

Speciche

Lunghezza

Larghezza185cm

Altezza107,9cm

Pesonetto660kg

Volumedella
tramoggia

Massimocarico
delmateriale

Massima
velocitàditraino

Attrezzinecessari

Kitfrenoidraulicodel
topdresser

Accessoriopzionali

Coniltimone

Senzailtimone

Vuoto

Apienocarico

N.cat.106-9680

254cm

153,7cm

0,7m³

930kg

24km/h

13km/h

Martinettodeltimone(CE)

Fluidoidraulico
biodegradabileMobilEAL
224H(contenitoreda19litri)

Filtrodell’olioN.cat.86-3010

Cablaggioaggiuntivodel
veicolo

N.cat.106-9699

N.cat.100-7674

N.cat.99-0198

11

Funzionamento

Primadell’uso

Sicurezzaprimadell’uso

•Lecaratteristichedibilanciamento,pesoe

manovradellamacchinasonodifferentirispetto
aquelledialtritipidiattrezzature.Leggetee
comprendeteilcontenutodiquestoManuale
dell'operatoreprimadiutilizzarelamacchina.
Acquisitefamiliaritàcontuttiicomandieimparate
adarrestarerapidamentelamacchina.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledellaformazioneditutti
glioperatorieimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepiana;

primadiscenderedalpostodiguidainserite
ilfrenodistazionamento,spegneteilmotore
deltrattorino,toglietelachiaveeattendeteche
siferminotuttelepartiinmovimentoprimadi
effettuarelarevisioneoildisintasamentodella
macchina.Lasciateraffreddarelamacchina
primadieffettuareinterventidiregolazione,
manutenzione,puliziaorimessaggio.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

ilmotorerapidamente.

•Nonrimuoveteicartereidispositividisicurezza.

Seunaprotezione,undispositivodisicurezzao
unadesivosonoilleggibiliomancanti,riparatelio
sostituiteliprimadiutilizzarelamacchina.

•Serrateeventualidadi,bullonievitiallentati

pergarantirechelamacchinasiaincondizioni
operativesicure.Accertatevicheicomponenti
dellamacchinasianoalloropostoedebitamente
ssati.

•Consultateilfornitoreoilproduttoredelvostro

veicoloperassicurarvichesiaadattoall'utilizzo
conunaccessoriodiquestopeso.

•Nonmodicatequest'apparecchiaturainalcun

modo.

•Iltimoneèilpuntodellamacchinaincuisicollega

l'attaccoditrainodelveicolotrainante.Ilpesodel
timoneinuiscesullastabilitàdellamacchina.

–Unpesonegativoopositivodeltimone

possonocausareinfortunialmomentodel
collegamentoodelloscollegamentodella
macchinadalveicolotrainante.Quando

installato,assicuratevicheilcavalletto
opzionalesiacorrettamenteinnestato.

–Quandoilpesodeltimonevieneforzatoverso

l'altonell'attaccodelveicolotrainante,questo
produceunpesonegativodeltimone.

–Quandoilpesodeltimonevieneforzatoversoil

bassosull'attaccodelveicolotrainante,questo
produceunpesopositivodeltimone.

•Nonssateorimuovetemailamacchinadal

trattorinosenellatramoggiaèpresentedel
materiale.Iltimonepotrebbescattareversol'alto,
causandoinfortuni.

Istruzionispecialiper
Workmanealtritrattorini

Importante:Utilizzateuntrattorinoconun

attaccoditrainoefreniperunpesonominaledi
680kg.

Nota:Perunamiglioretrazioneeduranteil

rimessaggiodellamacchina,aggiungetepesoal
pianaledeltrattorino.

•Perl'utilizzosugreendagolf,lamaggiorpartedei

trattorinidotatadipneumaticiottantièingrado
ditrainarelamacchina.

•Untrattorinoatrazioneintegraleèl'idealeper

iterreniondulatioiterrapieniinprossimitàdei
green.

•Utilizzateifrenidelrimorchioquando

usatelamacchinasuterreniondulati.
Èdisponibileunospecialekitfreniper
rimorchioperilveicoloWorkman.Potete
adattareilkitadaltritrattoriniconuna
sorgentedialimentazioneperlalucedeifrenida12V.

Vericadellamacchina
primadelfunzionamento

Ognigiorno,effettuateiseguenticontrolli:

•Controllodeluidoidraulico(pagina28)

•Controllodellapressioned'ariadeglipneumatici

(pagina21)

•Controllodeitubiedeiessibiliidraulici(pagina

27)

Durantel’uso

Sicurezzadurantel’uso

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare
infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

12