Toro 44507 Operator's Manual [hu]

FormNo.3445-502RevA

Topdresser2500

Modellsz.44507—Sorszám403420001ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3445-502*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

Bevezetés

Agépbérmunkábandolgozószakképzettkezelők
számára,kereskedelmialkalmazásokrakészült
munkagép.Elsősorbanfejtrágyázásianyagok
szállítására,szabályozásáraéskijuttatására
készült.Aterméknemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbentartózkodók
biztonságát.

g269187

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazóadattáblántalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetiagaranciális
tudnivalókat,azalkatrészekrevonatkozóadatokat
ésazegyébtermékinformációkat.

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosóvintézkedések...................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................4

Felszerelés...............................................................7

1Avonónyúlványfelszerelése...........................7

2Afüggesztőfelszereléseavontatóegység

vonórúdjára.....................................................8

3Aválaszthatóvonónyúlvány-emelő

felszerelése.....................................................8

4Avezetékkötegbeszerelése............................9

5Acsúszkákrögzítése.......................................9

Termékáttekintés....................................................10

Kezelőelemek..................................................10

Műszakiadatok.................................................11

Szükségeskiegészítők......................................11

Rendelhetőtartozékok.......................................11

Javasolttartozékok............................................11

Tartozékok/adapterek........................................11

Működtetéselőtt..................................................12

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt...............................................................12

Workmanésegyébvontatóegységekre

vonatkozókülönutasítások...........................12

Agéphasználatelőttiellenőrzése.....................12

Működtetésközben.............................................13

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................13

Agépalátámasztásaaválasztható

emelővel.......................................................14

Aválaszthatóemelőtárolása............................15

Agéphasználata..............................................15

Atartályfeltöltése.............................................15

Homokkijuttatásisebesség...............................15

Homokkalkapcsolatosóvintézkedések............16

Felkészülésahidegidőbentörténő

használatra...................................................16

Üzemeltetésitanácsok.....................................16

Működtetésután..................................................18

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................18

Karbantartás...........................................................19

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............19

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................19

Karbantartáselőttiintézkedések..........................20

Felkészüléskarbantartásra..............................20

Agépmegemelése...........................................20

Kenés..................................................................20

Kenőzsírravonatkozóelőírások.......................20

Acsapágyakésperselyekzsírzása..................20

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................21

Agumiabroncsoknyomásának

ellenőrzése...................................................21

Akerékcsavarokmeghúzása............................21

Akerékhajtásláncfeszességének

beállítása......................................................21

Aszállítószalagláncfeszességének

beállítása......................................................22

Ékszíjakkarbantartása........................................23

Aszállítószalagfeszességének

beállítása......................................................23

Aszállítószalagcseréje....................................23

Hidraulikarendszerkarbantartása.......................27

Ahidraulika-rendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................27

Ahidraulikusvezetékekéstömlők

ellenőrzése...................................................27

Ahidraulikafolyadékravonatkozó

előírások.......................................................27

Ahidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése...................................................28

Ahidraulikaszűrőcseréje..................................28

Ahidraulikafolyadékcseréje.............................29

Akefekarbantartása............................................30

Akefehelyzeténekéskopásának

ellenőrzése...................................................30

Akefehelyzeténekbeállítása...........................30

Tisztítás...............................................................31

Agéplemosása................................................31

Tárolás....................................................................32

Biztonságostárolás..........................................32

Agépfelkészítésetárolásra..............................32

Hibakereséséselhárítás.........................................33

Kapcsolásivázlat....................................................34

3

Biztonság

működtetésiterülettől.Sohaneengedje,hogya
gépetgyerekeküzemeltessék.

•Tartsatávolajárókelőketésagyerekeketa

Általánosóvintézkedések

Atermékvégtagvesztéstokozhat,továbbátárgyakat
dobhatki.

•OlvassaelésértelmezzeajelenKezelői

kézikönyvetésaWorkmanjárműkezelői
kézikönyvétis,mielőtthasználnikezdenéagépet.
Gondoskodjonarról,hogymindenfelhasználója
ismerjeatermékésaWorkmanjárműhasználatát,
valamintagyelmeztetésekjelentését.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Tartsatávolkezétéslábátagépmozgó

alkatrészeitől.

•Nehasználjaagépet,haavédőburkolatokés

egyébvédőelemeknincsenekahelyükön,ésnem
működnek.

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes
területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

•Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea

rögzítőféket,állítsaleavontatóegységmotorját,
vegyekiakulcsot,ésvárjameg,amígminden
mozgóalkatrészmegáll,mielőttbelekezdene
agépszervizelésébe,vagyelhárítanáannak
eltömődését.Hagyjalehűlniagépet,mielőtt
beállítási,szervizelési,tisztításivagytárolási
munkábakezdrajta.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra(
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes
biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

),amelynekjelentése

58-6520

1.Zsírzás

100-7679

1.Figyelmeztetés–necsatlakoztassonlekiegyensúlyozatlan
rakománythordozópótkocsit;apótkocsifel-vagy
lecsapódhat,ésígyszemélyisérüléstokozhatÖnnek.

2.OlvassaelaKezelőikézikönyvet–emelőállványnélkülne
csatlakoztassaleapótkocsit.

decal58-6520

decal105-0708

105-0708

1.Figyelmeztetés–repülőtárgyakokoztaveszély

decal100-7679

4

99-0016

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet;amaximálisfékezésiterhelés1587kg;avonóhorgotterhelőmaximálistömeg
181kg;nehajtsondomboldalonlefelépótkocsitvontatójárművel;neveszítseelajárműésapótkocsifelettiirányítást.

2.Figyelmeztetés–személytszállítanitilos!

3.Figyelmeztetés–nelépjetúla24km/hsebességet.

4.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet;apótkocsimaximálistömege1134kg;avonóhorgotterhelőmaximális
tömeg181kg.

133-8061

decal117-4979

117-4979

1.Beakadásveszély,ékszíj–nenyúljonamozgóalkatrészek
közelébe,tartsaavédőelemeketahelyükön.

138-5940

decal99-0016

decal133-8061

decal138-5940

132-1316

1.Beakadásveszély,hajtószíj–maradjontávolamozgó
alkatrészektől.

1.Karbeakadásánakveszélye–tartsatávolajárókelőket;ne
végezzenszemélyszállítást.

decal132-1316

5

138-5941

1.Kézzúzódásánakveszélye–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

138-5949

decal138-5941

decal138-5949

1.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.

2.Figyelmeztetés–vegyen
résztképzésen,mielőtt
használnikezdenéa
gépet.

6

Felszerelés

Mellékeltalkatrészek

Használjaazalábbitáblázatot,hogymegállapítsa,valamennyialkatrészleszállításrakerült-e.

EljárásMegnevezés

1
2

3
4

5

Médiaésegyébrészek

Mennyi-

ség

Vonónyúlvány-szerelvény1
Biztosítócsap4
Kengyelcsapszeg2

Nincsszükségalkatrészre

Emelő(választható)

Vezetékköteg-egység(ahomokszóró
kötege,avezérlőegységkötegeésa
vontatójárműkötege)

Csúszka
Kapupántcsavar8
Laposalátét8

Önbiztosítóanya

Megnevezés

Mennyi-

ség

–

1

1Avezetékkötegbeszerelése.

4

8

Avonónyúlványfelszerelése.

Afüggesztőfelszerelésea
vontatóegységvonórúdjára.

Aválaszthatóvonónyúlvány-emelő
felszerelése.

Acsúszkákrögzítése.

Alkalmazás

Alkalmazás

Kezelőikézikönyv1Tekintsemegagépműködtetéseelőtt

Megfelelőségitanúsítvány

1

CE-tanúsítvány

1

Avonónyúlvány
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Vonónyúlvány-szerelvény

4Biztosítócsap

2Kengyelcsapszeg

Eljárás

1.Illesszebeavonónyúlványtazelülsőfoglalaton,
agépvázon,majdahátsófoglalatonkeresztül
(Ábra3).

1.Vonónyúlvány

2.Igazítsaösszeavonónyúlványontalálható
furatokatafoglalatokfurataival,majda2
kengyelcsapszeggelésa4biztosítócsappal
rögzítseavonónyúlványtafoglalatokhoz(Ábra

4).

g269253

Ábra3

2.Elülsőfoglalat

7

Ábra5

g269296

Ábra4

1.Agéphátulja3.Kengyelcsapszeg

2.Biztosítócsapok

4.Hátsófoglalat

2

Afüggesztőfelszerelésea
vontatóegységvonórúdjára

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

1.Önbiztosítóanya

2.Alátét6.Függesztőcsap

3.Vonónyúlvány7.Függesztőkengyele

4.Fejescsavar

g269254

2.A2fejescsavar,4alátétés2önbiztosítóanya
segítségévelszereljeafüggesztőkengyeléta
vonónyúlványhoz(Ábra5).

3.Húzzamegafejescsavarokatésönbiztosító
anyákat183–223N·mnyomatékkal.

4.Erősítseafüggesztőtafüggesztőcsappalésa
sasszeggelavonórúdhoz(Ábra5).

5.Sasszeg

3

Aválasztható
vonónyúlvány-emelő
felszerelése

1.Állítsabeúgyafüggesztőkengyelének
vonónyúlványhozviszonyítotthelyzetét,
hogyavonónyúlványegyszintbenlegyena
vontatóegységvonórúdjával(Ábra5).

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1

Emelő(választható)

Aválaszthatóvonónyúlvány­emelőösszeszerelése

1.Csúsztassaráazemelőtavonónyúlvány
emelőkonzolcsövére(Ábra6).

8

Ábra6

g280872

1.Emelőkonzolcső
(vonónyúlvány)

2.Emelő

2.Igazítsaösszeazemelőntalálhatófuratokata

konzolcsőfurataival,majdrögzítseazemelőta
kengyelcsapszeggel(Ábra6).

3.

4

Avezetékkötegbeszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

Vezetékköteg-egység(ahomokszórókötege,a

1

vezérlőegységkötegeésavontatójárműkötege)

Eljárás

1.Helyezzebeahomokszóróvezetékkötegének

csatlakozójátagépmágnesszelepének
elektromoscsatlakozójába(Ábra7).

g012647

Ábra7

1.Homokszórókötege3.Vontatójárműkötege

2.Vezérlőegységkötege

2.Vezesseelavontatójárműkötegénekgyűrűs
saruitavontatóegységakkumulátorához.

3.Avontatójárműkötegébenlévőfeketevezeték
gyűrűssarujátillesszeazakkumulátornegatív
kábeléhez.

4.Apirosvezetékgyűrűssarujátillesszeaz
akkumulátorpozitívkábeléhez.

5.Húzzakiavisszavezetőcsatlakozókatazegyes
kötegekből,majdcsatlakoztassaegymáshoza
homokszóró,avezérlőegységésavontatójármű
kötegét.

Megjegyzés:Akötegcsatlakozó-tűk

szennyeződésénekvagykorróziójának
megelőzéseérdekébenavisszavezető
csatlakozókatmindenalkalommalkösseaz
elektromoscsatlakozókhoz,amikorsorkerül
ajárművezetékkötegénekleválasztásáraa
homokszórókötegéről.

6.Vezesseelahomokszórókötegéta
vonónyúlványmentén,éskábelkötözőkkel
rögzítseavonónyúlványhoz.

7.Helyezzebeavezérlőegységkötegének
csatlakozójátahomokszóróvezetékkötegének
csatlakozójába.

8.Vezesseelavezérlőegységkötegéta
vontatóegységkezelőállásához,majd
kábelkötözőkkelrögzítseakötegetazalvázkeret
mentén.

Megjegyzés:Avezetékkötegekolyaneltávolítható

csatlakozókkalrendelkeznek,amelyeklehetővé
teszikavontatójárművezetékkötegénekállandó
összekötésétavontatóegységgel,illetvea
homokszóróvezetékkötegétagéppel.

9

Termékáttekintés

5

Acsúszkákrögzítése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

4

Csúszka

8Kapupántcsavar

8Laposalátét

8

Önbiztosítóanya

Eljárás

1.Helyezzeacsúszkátazittláthatópozícióba:

Ábra8.

Ábra8

1.Csúszka(4)

2.Rögzítseacsúszkátarögzítőkeretheza2
kapupántcsavarral,2laposalátéttelés2
rögzítőanyával.

3.Ismételjemegaz1.és2.lépéstatovábbi3
rögzítőkeretenlévőcsúszkaesetében.

Kezelőelemek

Kapuszabályozókezelőszerv

g266287

Ábra9

1.Beállítófogantyú

2.Kapurögzítőgomb

g012648

Akapurögzítőgombésabeállítófogantyúagépbal
hátsóoldalántalálhatók,ésakapukívántmagasságú
nyitottpozícióbatörténőbeállításáraésreteszelésére
szolgálnak(Ábra9).

1.Lazítsakiabeállítókapurögzítőgombotannyira,
hogylehetővétegyeakapuésagombszabad
csúszásátanyílásban.

2.Abeállítófogantyúmozgatásávalállítsaakaput
akívántpozícióba,majdakapurögzítőgomb
meghúzásávalrögzítseazt.

3.Fokskála

Kézivezérlőkapcsoló

Akézivezérlőkapcsolómegnyomásávalelindíthatja
vagymegállíthatjaazanyaghomokszóróbóltörténő
kiáramlását(Ábra10).

10

Javasolttartozékok

KézigázkészletTípusjel07420

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,amelyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketéstartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok

g269331

Ábra10

1.Kézivezérlőkapcsoló

használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

Műszakiadatok

Avonónyúlvánnyal254cm

Hosszúság

Szélesség

Magasság107,9cm

Nettótömeg660kg

Tartály
űrtartalma

Maximális
anyagterhelés

Maximális
vontatási
sebesség

Szükségeskiegészítők

Topdresserhidraulikus
fékkészlet

Rendelhetőtartozékok

Avonónyúlvány
nélkül

Üresen

Teljesrakománnyal

cikkszám106-9680

153,7cm

185cm

0,7m³

930kg

24km/h

13km/h

Vonónyúlvány-emelő(CE)

MobilEAL224Hbiológiailag
lebomlóhidraulikafolyadék
(19literestartályban)

Olajszűrő

Kiegészítőjármű­vezetékköteg

cikkszám106-9699

cikkszám100-7674

cikkszám86-3010

cikkszám99-0198

11

vontatójárműhözcsatlakoztatja.Felszerelése

Üzemeltetés

eseténgondoskodjonaválasztható
emelőállványmegfelelőcsatlakoztatásáról.

Működtetéselőtt

Biztonságitudnivalóka
működtetéselőtt

•Másberendezéstípusokhozképestagépeltérő

egyensúly-,tömeg-éskezelésijellemzőkkel
rendelkezik.Agépüzemeltetéseelőttolvassa
elésértelmezzeaKezelőikézikönyvtartalmát.
Ismerkedjenmegazösszeskezelőszerv
működésévelésagyorsmegállásmódjával.

•Sohaneengedje,hogygyermekekvagy

oktatásbannemrészesültszemélyek
üzemeltessékvagyszervizeljékagépet.Ahelyi
szabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát.Az
összeskezelőésszerelőképzéséértatulajdonos
tartozikfelelősséggel.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea

rögzítőféket,állítsaleavontatóegységmotorját,
vegyekiakulcsot,ésvárjameg,amígminden
mozgóalkatrészmegáll,mielőttbelekezdene
agépszervizelésébe,vagyelhárítanáannak
eltömődését.Hagyjalehűlniagépet,mielőtt
beállítási,szervizelési,tisztításivagytárolási
munkábakezdrajta.

•Ismerjemeg,hogyankellgyorsanmegállítania

gépetésleállítaniamotorját.

•Mindiglegyenahelyénmindenvédőburkolatés

védőberendezés.Haegyvédőburkolat,biztonsági
berendezésvagycímkehasználhatatlannávált
vagyhiányzik,agéphasználataelőttjavítsameg
vagycseréljeki.

•Húzzonmegmindenesetlegmeglazultanyát

éscsavart,hogybiztosítsaagépbiztonságos
üzemállapotát.Győződjönmegarról,hogya
gépalkatrészeiahelyükönvannak,ésszorosan
rögzülnek.

•Ajárműszállítójávalvagygyártójávalegyeztetve

győződjönmegarról,hogyajárművealkalmasaz
ilyentömegűmunkaeszközzeltörténőhasználatra.

•Semmilyenmódonnemódosítsaaberendezést.

•Agépenavonónyúlványjelentiaztaterületet,

aholafüggesztőavontatójárműhözkapcsolódik.
Avonónyúlványtömegebefolyásoljaagép
stabilitását.

–Anegatívvagypozitívvonónyúlványtömeg

személyisérüléstokozhat,amikoragépeta

–Amikoravonónyúlványtömegefelfeléhatva

nehezedikavontatójárműfüggesztőjére,
negatívvonónyúlványtömegjönlétre.

–Amikoravonónyúlványtömegelefeléhatva

nehezedikavontatójárműfüggesztőjére,
pozitívvonónyúlványtömegjönlétre.

•Sosecsatlakoztassaagépetavontatóegységhez,

illetvenetávolítsaelaztavontatóegységről,ha
anyagtalálhatóatartályban.Avonónyúlvány
hirtelenfelpattanhat,amiszemélyisérülést
okozhat.

Workmanésegyéb
vontatóegységekre
vonatkozókülönutasítások

Fontos:Használjon680kgnévlegesterheléssel

rendelkezőfüggesztővelésfékekkelfelszerelt
vontatóegységet.

Megjegyzés:Ajobbtapadásérdekében,illetvea

gépvontatásakorterheljesúllyalavontatóegység
rakfelületét.

•Golfpályántörténőüzemeltetéssoránaotációs

abroncsokkalfelszereltlegtöbbvontatóegység
képesvontatniagépet.

•Agreenekdombosvagyföldpadkás

megközelítéséhezanégykerékmeghajtású
(4WD)vontatóegységalegalkalmasabb.

•Agépetdombosterepenüzemeltetvehasználjon

pótkocsifékeket.AWorkmanjárműhözspeciális
pótkocsi-fékkészletérhetőel.Eztakészletet
egyébvontatóegységekszámáraisalkalmassá
tehetiaféklámpákhozvaló12V-osfényforrással.

Agéphasználatelőtti
ellenőrzése

Napontavégezzeelazalábbiellenőrzéseket:

•Ahidraulikafolyadékszintjénekellenőrzése(oldal

28)

•Agumiabroncsoknyomásánakellenőrzése(oldal

21)

•Ahidraulikusvezetékekéstömlőkellenőrzése

(oldal27)

12