Toro 44507 Operator's Manual [de]

FormNo.3429-190RevA

Topdresser2500

Modellnr.44507—Seriennr.403420001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3429-190*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien;weitereAngaben
ndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschinesolltenurvongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.SieistinersterLiniefürden
Transport,dieDosierungunddenAuftragvon
Topdressingmaterialkonzipiert.Derzweckfremde
EinsatzdieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

g269187

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-Code(fallsvorhanden)aufdemTypenschild,
umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffe
zurHervorhebungvonInformationenverwendet.
WICHTIGweistaufspezielletechnischeInformationen
hin,undHINWEIShebtallgemeineInformationen
hervor,dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................7

1BefestigenderZugdeichsel.............................7

2EinbauderKupplungander

Zugmaschinendeichsel...................................8

3Befestigungderoptionalen

Deichselstütze................................................8

4BefestigendesKabelbaums............................9

5MontagederKufen..........................................9

Produktübersicht.....................................................10

Bedienelemente..............................................10

TechnischeDaten.............................................11

ErforderlicheAnbaugeräte.................................11

OptionalesZubehör...........................................11

EmpfohlenesZubehör.......................................11

Anbaugeräte/Zubehör.......................................11

VordemEinsatz..................................................12

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................12

SonderanweisungenfürWorkmanoder

andereZugmaschinen..................................12

ÜberprüfenderMaschinevordem

Betrieb..........................................................12

WährenddesEinsatzes.......................................13

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................13

StützenderMaschinemitdemoptionalen

Achsständer..................................................15

VerstauendesoptionalenStützfußes...............15

EinsetzenderMaschine...................................15

BeladendesFüllkastens...................................16

Sanddosierung.................................................16

VorsichtsmaßnahmenbeiSand........................16

VorbereitungaufdenKaltwetterbetrieb.............16

Betriebshinweise.............................................16

NachdemEinsatz...............................................18

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................18

Wartung..................................................................20

Wartungssicherheit...........................................20

EmpfohlenerWartungsplan.................................20

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................21

VorbereitenfürdieWartung..............................21

AufbockenderMaschine..................................21

Schmierung.........................................................21

TechnischeDatenFett/Schmiermittel...............21

EinfettenderLagerundBüchsen......................21

WartendesAntriebssystems...............................22

PrüfendesReifendrucks..................................22

AnziehenderRadbolzen..................................22

SpannenderRadantriebskette.........................22

SpannenderFörderbandkette..........................23

WartenderRiemen.............................................24

AnspannendesFörderbands...........................24

AuswechselndesFörderbands........................24

WartenderHydraulikanlage................................28

SicherheitderHydraulikanlage.........................28

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................28

Hydrauliköl–technischeAngaben....................28

PrüfendesHydrauliköls....................................29

AuswechselndesHydrauliklters.....................29

WechselndesHydrauliköls...............................30

WartungderBürste..............................................31

ÜberprüfungderBürsteaufkorrekte

PositionierungundVerschleiß.......................31

EinstellenderBürstenposition..........................31

Reinigung............................................................32

ReinigenderMaschine.....................................32

Einlagerung............................................................33

SicherheitbeiderEinlagerung..........................33

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................33

Fehlersucheund-behebung...................................34

Schaltbilder.............................................................35

3

Sicherheit

ausdemArbeitsbereichfern.DieMaschinedarf
niemalsvonKindernbetriebenwerden.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.

•LesenundverstehenSievorderVerwendung

dieserMaschinedieseBedienungsanleitung
unddieBedienungsanleitungfürdas
Workman-Fahrzeug.StellenSiesicher,dass
allePersonen,diedasProduktverwenden,
mitdemrichtigenEinsatzdieserMaschineund
demWorkman-Fahrzeugvertrautsindunddie
Warnhinweiseverstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorderZugmaschineab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen
oderVerstopfungenbeseitigen.Lassendie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

decal58-6520

58-6520

1.Fett

decal100-7679

100-7679

1.Warnung:LösenSieeinenAnhängernicht,wenndie
Beladungnichtausbalanciertist,daernachoben
schwingenundSieverletzenkönnte.

2.LesenSiedieBedienungsanleitung–lösenSieden
Anhängernur,wennSiedenStützfußeingesetzthaben.

4

1.Warnung:Gefahrdurchherausgeschleuderte
Gegenstände!

decal105-0708

105-0708

99-0016

1.Warnung:lesenSiedieBedienungsanleitung;diemaximaleBremslastbeträgt1.587kg;diemaximaleStützlastbeträgt181kg;
fahrenSiedasFahrzeugmiteinemAnhängernichtbergab;verlierenSienichtdieKontrolleüberFahrzeugundAnhänger.

2.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

3.Warnung:FahrenSienichtschnellerals24km/h.

4.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;dasmaximaleAnhängergewichtbeträgt1.134kg,diemaximaleStützlastbeträgt
181kg.

decal117-4979

117-4979

1.EinzugsgefahramRiemen:HaltenSiesichvondrehenden
TeilenfernundlassenSiealleSchutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

decal99-0016

5

132-1316

1.EinzugsgefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern!

133-8061

decal132-1316

decal133-8061

decal138-5949

138-5949

138-5940

1.EinzugsgefahrfürGliedmaßen:UnbeteiligtePersonen
müsseneinenSicherheitsabstandzumFahrzeugeinhalten.
BefördernSiekeinePassagiere!

138-5941

1.QuetschgefahrfürHände:HaltenSieumstehende
PersonenvonderMaschinefern!

decal138-5940

decal138-5941

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:VerwendenSie
dasGeräterst,nachdem
Siegeschultwurden.

6

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Zugdeichsel-Baugruppe1

1
2

3

4

5

Klappstecker4
Lastösenbolzen2

KeineT eilewerdenbenötigt

Stützfuß(optional)

Kabelbaumbaugruppe(Topdresser­Kabelbaum,Steuerungskabelbaumund
Zugfahrzeugkabelbaum)

Kufe
Schlossschraube
Flachscheibe8
Sicherungsmutter

BeschreibungMengeVerwendung

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1

BefestigenSiedieZugdeichsel.

–

1

1

4
8

8

SehenSiesichdiesesVideovorderInbetriebnahmeder
Maschinean

BauenSiedieKupplungandie
Zugmaschinendeichselan.

MontierenSiedieoptionale
Deichselstütze.

BefestigenSiedenKabelbaum.

MontierenSiedieKufen.

Konformitätsbescheinigung

1

BefestigenderZugdeichsel

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Zugdeichsel-Baugruppe

4Klappstecker

2Lastösenbolzen

Verfahren

1.FührenSiedieZugdeichseldurchdasvordere
Aufnahmerohr,denRahmenderMaschineund
dashintereAufnahmerohr(Bild3).

1

CE-Zertizierung

Bild3

1.Zugdeichsel

2.RichtenSiedieLöcherinderZugdeichselmit
denLöchernindenAufnahmerohrenausund
sichernSiedieZugdeichselandenRohrenmit
zweiLastösenbolzenund4Klappsteckern(Bild

4).

2.VorderesAufnahmerohr

g269253

7

1.Maschinenheck3.Lastösenbolzen

2.Klappstecker

Bild4

g269296

Bild5

1.Sicherungsmutter5.Splint

2.Scheibe6.Anbauvorrichtungsstift

3.Zugdeichsel

g269254

4.HinteresAufnahmerohr

4.Kopfschraube

2.VerbindenSiedenLastösenbolzender
Anbauvorrichtungmit2Bundkopfschrauben,4
Unterlegscheibenund2Sicherungsmutternmit
derZugdeichsel(Bild5)

3.ZiehenSiedieSchraubenundMutternbisauf
183-223Nman.

7.Lastösenbolzenfür
Anbauvorrichtung

2

EinbauderKupplungan
derZugmaschinendeichsel

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.PassenSiediePositionderLastösenbolzen
fürdieAnbauvorrichtungaufdieZugdeichsel
an,damitdieZugdeichselaufdie
Zugmaschinendeichselausgerichtetist
(Bild5).

4.BefestigenSiedieAnbauvorrichtungmitdem
AnbauvorrichtungsstiftunddemSplintander
Deichsel(Bild5).

3

Befestigungderoptionalen
Deichselstütze

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Stützfuß(optional)

AnbaudesoptionalenStützfußes
anderZugdeichsel

1.SchiebenSiedenStützfußaufdas
Stützfuß-HalterohrderZugdeichsel(Bild6)

8

Bild6

g280872

1.Stützfuß-Halterohr
(Zugdeichsel)

2.Stützfuß

2.RichtenSiedieLöcherimStützfußaufdie

LöcherimAufnahmerohrausundsichernSie
dieStützemitdemLastösenbolzen(Bild6).

3.

4

Befestigendes
Kabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Kabelbaumbaugruppe(T opdresser-Kabelbaum,

1

SteuerungskabelbaumundZugfahrzeugkabelbaum)

Verfahren

1.SteckenSiedenSteckverbinderdes

Topdresser-Kabelbaumsindenelektrischen
SteckverbinderamMagnetventilderMaschine
(Bild7).

Bild7

1.Topdresser-Kabelbaum

2.Steuerungskabelbaum

2.VerlegenSiedieRingkabelschuhedes
ZugfahrzeugkabelbaumszurBatterieder
Zugmaschine.

3.VerbindenSiedenRingkabelschuhdes
schwarzenKabelsdesZugfahrzeugkabelbaums
mitdemMinuskabelderBatterie.

4.VerbindenSiedenKabelschuhfürdasrote
KabelmitdemPluskabelderBatterie.

5.LösenSiedieRückführungssteckervon
jedemKabelbaumundsteckenSieden
Topdresser-Kabelbaum,Steuerungskabelbaum
undZugfahrzeugkabelbaumzusammen.

3.Zugfahrzeugkabelbaum

Hinweis:SteckenSiedieRückführungsstecker

immerindieelektrischenAnschlüsse,
wennderFahrzeugkabelbaumvom
Topdresser-Kabelbaumgetrenntist,umzu
verhindern,dasssichSchmutzablagertoder
Rostauftritt.

6.VerlegenSiedenKabelbaumdesTopdressers
anderZugdeichselentlangundsichernSieihn
mitKabelbindern.

g012647

7.SteckenSiedenSteckerdesSteue­rungskabelbaumsindenSteckerdes
Topdresser-Kabelbaums.

8.VerlegenSiedenSteuerungskabelbaumzur
BedienerpositioninderZugmaschineund
sichernSieihnmitKabelbindernamRahmen.

Hinweis:Kabelbäumesindmitentfernbaren

Steckverbindernausgestattet,sodassderKabelbaum
desZugfahrzeugsauchpermanentmitder
Zugmaschinebzw.derTopdresser-Kabelbaummit
derMaschineverbundenwerdenkann.

9

Produktübersicht

5

MontagederKufen

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

4

Kufe

8

Schlossschraube

8Flachscheibe

8

Sicherungsmutter

Verfahren

1.PositionierenSiedieKufenso,wieinBild8
abgebildet.

Bedienelemente

Klappendosiersteuerung

g266287

Bild9

1.Einstellhebel3.Dosierskala

2.Klappenarretierhandrad

Bild8

1.Kufen(4)

2.BefestigenSieeineKufemit2Schloss­schrauben,2Flachscheibenundzwei
SicherungsmutternanderBefestigungshalte­rung.

3.WiederholenSieSchritte1und2fürdieKufen
anden3anderenBefestigungshalterungen.

g012648

DasKlappenarretierhandradundderEinstellhebel
bendensichhintenlinksanderMaschine.Sie
werdenverwendet,umdieKlappeindergewünschten
Öffnungspositionzuarretieren(Bild9).

1.LösenSiedasKlappenarretierhandradsoweit,
bisdieKlappeunddasHandradselbstinden
Schlitzgleiten.

2.BewegenSiedenEinstellhebel,umdieKlappe
indiegewünschtePositionzubringenund
befestigenSiedasKlappenarretierhandrad,um
dieKlappezusichern.

Handsteuerschalter

DrückenSiedenHandsteuerschalter,umdenFluss
desMaterialsvomTopdresserzustartenoder
anzuhalten(Bild10).

10

1.Handsteuerschalter

TechnischeDaten

Bild10

EmpfohlenesZubehör

HandgasbedienungModellnr.07420

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf
www.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör

g269331

andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Länge

Breite185cm

Höhe107,9cm

Nettogewicht660kg

Volumen
Füllkasten

MaximaleMate­rialbelastung

MaximaleZug­geschwindigkeit

MitZugdeichsel254cm

OhneZugdeichsel

Leer

Vollbeladen

ErforderlicheAnbaugeräte

HydraulischesBremskitdes
Topdressers

Teilenummer106-9680

OptionalesZubehör

Zugdeichselstütze(CE)

MobilEAL224Hbiologisch
abbaubaresHydrauliköl(19
l-Behälter)

Öllter

ZusätzlicherFahrzeugkabel­baum

Teilenummer106-9699

Teilenummer100-7674

Teilenummer86-3010

Teilenummer99-0198

153,7cm

0,7m³

930kg

24km/h

13km/h

11

Betrieb

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

•DieMaschinehatunterschiedlicheBalance-,

Gewichts-undHandhabungsmerkmaleim
VergleichzuanderenGeräten.Lesenund
verstehenSievordemEinsatzderMaschineden
InhaltdieserBedienungsanleitung.MachenSie
sichmitallenBedienelementenvertrautundlernen
Sie,wiemandieMaschineschnellabstellt.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorderZugmaschineab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen
oderVerstopfungenbeseitigen.Lassendie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•HaltenSiealleSchutzblecheund

Sicherheitseinrichtungenanderenvorgesehener
Stelleintakt.SollteneinSchutzblech,eine
SicherheitseinrichtungodereinAufkleber
unleserlichoderbeschädigtsein,reparierenSie
dasentsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,
eheSiedieMaschineverwenden.

•ZiehenSieallelockerenMutternundSchrauben

fest,umdensicherenBetriebszustandder
MaschinezujederZeitsicherzustellen.Stellen
Siesicher,dassdieMaschinenteilemontiertund
befestigtsind.

•StellenSiesicher,dassIhrFahrzeugfürein

AnbaugerätmitdiesemGewichtgeeignetist.
FragenSiebeimVerkäuferoderHerstellerIhres
Fahrzeugsnach.

•ModizierenSiedasGerätaufkeinenFall.

•DieZugdeichselistderBereichanderMaschine,

diemitderAnbauvorrichtungderZugmaschine
verbundenwird.DasGewichtderZugdeichsel
wirktsichaufdieStabilitätderMaschineaus.

–EinenegativeoderpositiveStützlastkann

zuVerletzungenführen,wenndieMaschine
anderZugmaschineangeschlossenoder
vonderselbenabgetrenntwird.AchtenSie
darauf,dassderoptionaleAchsständer
ordnungsgemäßeingerastetist,wenner
installiertist.

–WenndasGewichtderZugdeichselDruck

nachobenaufdieAnbauvorrichtungder
Zugmaschineausübt,ergibtdieseinenegative
Stützlast.

–WenndasGewichtderZugdeichselaufdie

AnbauvorrichtungderZugmaschinegedrückt
wird,ergibtdieseinepositiveStützlast.

•BefestigenoderentfernenSiedieMaschine

niemalsvonderZugmaschine,wennsichMaterial
imFüllkastenbendet.DieZugdeichselkannnach
obenkippenundVerletzungenverursachen.

Sonderanweisungenfür
Workmanoderandere
Zugmaschinen

Wichtig:VerwendenSieeineZugmaschinemit

einerAnbauvorrichtungundBremsenfüreine
Nennlastvon680kg.

Hinweis:ZumZiehenderMaschineundfüreine

bessereTraktion,diePritschederZugmaschinemit
Ballastfüllen.

•BeidemBetriebaufGolf-Grünssinddiemeisten

ZugmaschinenmitBreitreifenausgestattet,diedie
Maschineziehenkönnen.

•EineZugmaschinemitVierradantriebistam

bestenfürhügeligesGeländeoderZufahrtenauf
GrünsmitBöschungengeeignet.

•VerwendenSieAnhängerbremsen,wennSie

dieMaschineinhügeligemGeländeverwenden.
DerWorkmankannmiteinemspeziellen
Anhängerbremskitausgestattetwerden.Sie
könnendiesesKitfürandereZugmaschinenmit
einer12V-Bremslichtquelleausstatten.

ÜberprüfenderMaschine
vordemBetrieb

FührenSietäglichdiefolgendenÜberprüfungen
durch:

•PrüfendesHydrauliköls(Seite29)

•PrüfendesReifendrucks(Seite22)

•PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche

(Seite28)

12

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BerührenSiedenFüllkastennichtmitdenHänden

undFüßen.

•WennsichdasFahrzeugbewegt,müssender

FahrerundPassagiersitzenbleiben.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.EinunsichererBetriebdes
FahrzeugskannzuUnfällen,zumUmkippendes
FahrzeugsundfolglichzuschwerenVerletzungen
undT odesfällenführen.FahrenSievorsichtigund
vermeidenSieeinUmkippenodereinenVerlust
derFahrzeugkontrolle:

–FahrenSiesehrvorsichtig,verringernSie

dieGeschwindigkeitundhaltenSieeinen
SicherheitsabstandumSandbänke,Gräben,
Wasserhindernisse,Rampenoderandere
unbekannteBereicheoderGefahrenstellenein.

–VerringernSiedieGeschwindigkeit,

wennSieUnebenheitenimT errainbei
beladenerMaschinedurchfahren,umeine
DestabilisierungderMaschinezuvermeiden.

–SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowie
andereverborgeneGefahrenzuvermeiden.

–SchauenSiehintersichundnachunten,um

vordemRückwärtsfahrensicherzustellen,
dassderWegfreiist.

–SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,die
IhreSichtbehindernkönnen.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufsteilenHängeneinsetzen.
FahrenSieHanglagengeradehochund
hinunter.VerringernSiedieGeschwindigkeit,

wennSiescharfwendenoderaufHangseiten
wenden.VermeidenSieeinWendenauf
Hangseiten.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufnassenOberächen,mit
schnellerGeschwindigkeitodervollerLadung
einsetzen.BeivollerLadungverlängernsich
dieZeitundStreckebiszumStillstand.Legen
SieeinenlangsamenGangein,bevorSie
einenHanghinauf-oderherunterfahren.

–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsen

oderloszufahren.SchaltenSienurbei
komplettemStillstandvonVorwärtsauf
Rückwärtsoderumgekehrt.

–ProbierenSiewederscharfesWendennoch

plötzlicheManöveroderunsichereFahrweisen
aus,diezumVerlustderFahrzeugkontrolle
führenkönnten.

–AchtenSiebeimWendenoder

RückwärtsfahrenaufIhrUmfeld.StellenSie
sicher,dassderBereichgeräumtistundalle
UnbeteiligteneinensicherenAbstandzum
Einsatzbereicheinhalten.FahrenSielangsam.

–FahrenSiebeimWendenundbeim

ÜberquerenvonStraßenundGehsteigenmit
derMaschinelangsamundvorsichtig.Geben
SieimmerVorfahrt.

–AchtenSieimmeraufniedrigeÜberhänge,

wiez.B.Baumzweige,Türbalken,Übergänge
usw.,undvermeidenSiediese.Achten
Sieimmerdarauf,dasseineausreichend
lichteHöhefürdasFahrzeugundIhrenKopf
vorhandenist.

–SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wenn
GefahrdurchBlitzschlagbesteht.

–StellenSie,wennSiesichüberdensicheren

EinsatzderMaschineimUnklarensind,
dieArbeiteinundwendensichanIhre
Aufsichtsperson.

–LassenSieeinelaufendeMaschinenicht

unbeaufsichtigt,wenndasdasZugfahrzeug
läuft.

•StellenSiesicher,dassdieMaschinevordem

LadenandieZugmaschineangeschlossenist.

•BefördernSiekeineLasten,dieüberden

HöchstlastenderMaschineoderderZugmaschine
liegen.

•DieStabilitätderLastenkannunterschiedlich

sein;beispielsweisehabenhoheLasteneinen
höherenSchwerpunkt.VerringernSieggf.die
Höchstlastwerte,umeinebessereStabilitätzu
garantieren.

13

•SovermeidenSieeinUmkippenderMaschine:

–AchtenSieaufdasGewichtunddieHöheder

Last.BeihöherenundschwererenLastenist
dieUmkippgefahrhöher.

–VerteilenSiedieLastinLängsrichtungund

seitlichgleichmäßig.

–PassenSiebeimWendenaufundvermeiden

SieunsichereManöver.

–StellenSieimmersicher,dassdieMaschine

vordemLadenamFahrzeugangeschlossen
ist.

–StellenSiekeinegroßenoderschweren

ObjekteindenFüllkasten.Dieskanndas
BandunddieRollenbeschädigen.StellenSie
auchsicher,dassdieLasthomogenist.Die
MaschinekannunvorhersehbarkleineSteine
indenSandwerfen.

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.
–StellenSiedieMaschineab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab(sofernvorhanden).
–WartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind.

•StehenSiebeimEntladennichthinterder

Maschine.

•EntladenSiedenTopdresserodertrennensieihn

vonIhremFahrzeugaufeinerebenenFlächeab.

•StellenSiesicher,dassdieMaschinevordem

EntladenanderZugmaschineangeschlossenist.

•SchaltenSiedieAnbaugeräteaus,wennSie

sichPersonen,Fahrzeugen,Kreuzungenoder
Fußgängerüberwegennähern.

•HydraulischeAnhängerbremsenkönnen,

sofernvorhanden,dieHydrauliküssigkeitim
Hydraulikkreislaufüberhitzen,wenndieBremsen
dauerhaftaktiviertbleiben.VerwendenSieimmer
einenniedrigerenGang,wennSielangeHügel
hinunterfahren.AktivierenSiedieBremsen
intermittierend,umKühlzyklensowohlfürdas
FahrzeugalsauchfürdenTopdresserzu
ermöglichen.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DerBedieneristfürdensicherenEinsatz
anHanglagenverantwortlich.DasEinsetzen
derMaschineanjederHanglageerfordertgroße
Vorsicht.

•DieBedienpersonmussdasGeländeeinschätzen,

umdieBereichefüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmenundzuüberwachen.
SetzenSieimmergesundenMenschenverstand
ein,wennSiedieseOrtsbegehungdurchführen.

•DieBedienpersonmussuntenaufgeführten

AnweisungenfürHanglagenlesen,wennsiedie
MaschineanHanglageneinsetzt.Berücksichtigen
SiedieBetriebsbedingungenandiesemTag,um
festzustellen,obdieMaschineaufderBaustelle
eingesetztwerdenkann.Veränderungenim
GeländekönnenzueinerVeränderunginder
NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhalten

oderWendenderMaschineanHanglagen.
VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeits-oder
Richtungsänderungen.WendenSiemöglichst
langsamundvorsichtig.

•BenutzernSiedieMaschineniemalsunter

Bedingungen,beiderdieBodenhaftung,das
LenkverhaltenoderdieStabilitätdesFahrzeugs
gefährdetwerden.

•EntfernenoderKennzeichnenSieHindernisse,

wiebeispielsweiseGräben,Löcher,Rillen,
Bodenwellen,Steineoderandereverborgene
Objekte.HohesGraskannHindernisseverdecken.
DieMaschinekönntesichinunebenemT errain
überschlagen.

•BeimArbeitenaufnassemGras,Überquerenvon

steilenHanglagenoderbeimFahrenhangabwärts
kanndieMaschinedieBodenhaftungverlieren.
WenndieAntriebsräderdieBodenhaftung
verlieren,kanndieMaschinerutschenundzu
einemVerlustderBremsleistungundLenkung
führen.

•FahrenSieäußerstvorsichtigmitderMaschine

inderNähevonsteilenGefällen,Gräbenoder
BöschungenoderGewässern.DieMaschine
kannsichplötzlichüberschlagen,wenneinRad
überdenRandfährtoderdieBöschungnachgibt.
HaltenSiestetseinenSicherheitsabstandvonder
MaschinezurGefahrenstelleein.

SicherheitanHanglagen

•LesenSiedietechnischenDatendesFahrzeugs,

umsicherzustellen,dassSienichtdie
EinsatzmöglichkeitenderMaschineanHanglagen
überschreiten.

14

StützenderMaschine
mitdemoptionalen
Achsständer

VerwendenSiedenStützfußjedesMal,wennSiedie
MaschinevonderZugmaschinetrennen.

1.NehmenSiedenLastösenbolzenab.

2.SchwenkenSiedenStützfußindiehorizontale
Stellung(Bild11).

g280874

Bild12

Bild11

1.Stützfuß(senkrechte

Stellung)

3.SichernSieihnmitdemLastösenbolzenam
Montagerohr(Bild11).

4.SenkenSiedenStützfußab,umdieMaschine
abzustützen.

2.Lastösenbolzen

Verstauendesoptionalen
Stützfußes

1.AnschließenderMaschineamZugfahrzeug.

2.HebenSiedenStützfußvollständigan.

3.NehmenSiedenLastösenbolzenab.

4.DrehenSiedenStützfußindieWaagerechte
(Bild12).

1.Lastösenbolzen

5.SichernSiedenStützfußmitdem
LastösenbolzenamMontagerohr(Bild

12).

2.Stützfuß(waagerechte
Stellung)

EinsetzenderMaschine

g280875

Wichtig:LesenundverstehenSiedie

BedienungsanleitungfürdieZugmaschine,bevor
SiedieMaschineeinsetzen.

1.StartenSiedieZugmaschine,siehe
BedienungsanleitungderZugmaschine.

2.BevorSiedenFüllkastenfüllen,fahrenSie
dieZugmaschinemitdemT opdresser,umzu
prüfen,obderRiemenreibungslosläuft.

Hinweis:BeiBetriebderMaschinein

kalterWitterungsieheVorbereitungaufden

Kaltwetterbetrieb(Seite16).

3.FüllenSiedenFüllkastenmitSandoder
anderemTopdressing-Material,sieheBeladen

desFüllkastens(Seite16).

Wichtig:EinÜberladendesFüllkastens

kannzuAuswölbungenanderReifenanke
führenundbeidenerstenpaarRundenzu
ReifenabdrückenaufdemGrün.PrüfenSie
denLuftdruckallerReifen,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite22)

4.TransportierenSiedieMaschinezudem
Bereich,denSietopdressenmöchten.

5.BringenSiedieDosierklappemitdem
KlappenarretierhandradindieStellung,diefür
dengewünschtenAuftraggeeignetist.

BeimAuftragenvonSandsieheSanddosierung

(Seite16).

6.DiebestenErgebnisseerzielenSie,wennSie
dieZugmaschineindiePositionNIEDRIGER
Bereichschalten.FahrenSiedieZugmaschine
mitdergewünschtenGeschwindigkeitvorwärts.

15

7.DrückenSiedenHandsteuerschalter,umden
FlussdesMaterialsvomTopdresserzustarten
oderanzuhalten.

BeladendesFüllkastens

•DasmaximaleMaterialvolumendesFüllkastens

beträgt0,7m³.

•ImAllgemeinenwiegtTrockensand1602kg/m³

undNasssand1922bis2082kg/m³.Sieüberladen
dieMaschine,wennSiemehrals930kgSandin
denFüllkastenfüllen.

•PositionierenSiedieLadunggleichmäßigvon

vornenachhintenundvonSeitezuSeite.

•BeimTransportoderT opdressingmiteiner

VolllastkannsichderSandverlagern.Zu
dieserVerlagerungkommtesmeistensbeim
Wenden,beimHangauf-und-abwärtsfahren,
beimplötzlichenWechselnderGeschwindigkeit
oderbeimFahrenüberunebenesGelände.Das
VerlagernderLadungkannzumUmkippenführen.
PassenSiebeimTransportoderT opdressingmit
Volllastauf.

•SchwereLastenverlängerndenBremswegund

reduzierenIhreFähigkeit,schnellohneUmkippen
zuwenden.

Sanddosierung

DieaufgetrageneSandmengehängtvon
derKlappeneinstellungab.Sandhateinen
unterschiedlichenFeuchtigkeitsgehaltundKörnung,
diesichaufdieDosierungauswirken.DieseFaktoren
müssenberücksichtigtwerden,wennSiediefürdie
AnwendungbenötigteSandmengefestlegen.T esten
SieeinenkleinenBereich,umdierichtigeMengezu
ermitteln.WennSiedieAuftragsleistungerhöhen
möchten,bringenSiedieKlappeaufeinehöhere
Skalenmarkierung.

DieMaschinewirdbodenangetrieben,waseine
gleichmäßigeAuftragunggewährleistet,unabhängig
vomaktuellenGrün,wenndieMaschinebei3,2bis13
km/hgezogenwird.

Vorsichtsmaßnahmenbei

g012651

Bild13

1.Klappenkante

Vorbereitungaufden
Kaltwetterbetrieb

ObwohldurchdieTraktionderAntriebsreifen
eingeschränktwird,könnenSiedieMaschine
auchbeikaltemWettereinsetzen.Siekönnendie
MaschinemitgewissenEinschränkungennutzen,
umeineSalz/Sand-MischungzumEnteisenvon
Straßenaufzutragen.DasPVC-Förderbandmaterial
wirdinkaltemWettersteifundderBetriebdes
BandserfordertmehrKraft.DieNutzungsdauerdes
Förderbandswirdumca.50=%verkürzt,wennSie
esbeiT emperaturenunter5°Ceinsetzen.

Wichtig:BetreibenSiedenTopdressernichtbei

Temperaturenunter-7°C.

1.StellenSiedieFörderbandspannungdurch
EinstellendesFederdrucksauf101mmein;
sieheAnspannendesFörderbands(Seite24).

2.StartenSiedasFörderband,bevorSie
denFüllkastenmitMaterialbeladen,um
sicherzustellen,dasssichdasBandsystemfrei
bewegt.

Wichtig:WennRiemen/Antriebsrollen

rutschen,kanneszuSchädenam
FörderbandoderanderRollekommen.

Wichtig:BevorSiedieMaschinebeiwarmem

WetterinBetriebnehmen,stellenSiedie
Förderbandspannungauf112mmFederdruckein.

Sand

DieMaschinehateineexibleKlappenkante(Bild

13)undeinengefedertenAuslösemechanismus,um

zuvermeiden,dassSandklumpenoderSteinebeim
Betriebsteckenbleiben.SiebenSiedenSandoder
stellenSiesicher,dassderSandkeinescharfen
Steinehat,umeineBeschädigungdesFörderbands
zuvermeidenundeinelangeNutzungsdauerzu
erzielen.

Betriebshinweise

•DasTopdressermaterial-Auftragssystemist

bodenangetrieben,d.h.SiemüssendieMaschine
ziehen,umdenBetriebdesBandsundderBürste
zuprüfen.

•SieerzielenbesteT opdressing-Ergebnisse,

wennSiedieMaschinemit3,2bis13
km/hziehen.DieMaschinekompensiert
AbweichungenderFahrgeschwindigkeitund

16

sorgtfüreinegleichmäßigeVerteilung,auch
wennsichIhreFahrgeschwindigkeitwährend
einesDurchgangsaufdemGrünverändert.Der
Bediener/VorgesetztesolltedieKlappeneinstellung
auswählen(in1/8-Schrittenbis13einstellbar)und
einenerstenDurchgangmachen,umfestzustellen,
obdieAuftragungsgeschwindigkeitstimmt.

BeimAuftragenvonSandsieheSanddosierung

(Seite16).

•WennsichdieMaschinebewegt,beginntder

Betrieb,wennderHandsteuerschalteraktiviert
wurde.EsverlangtvielleichteinbisschenÜbung,
denMaterialussimgewünschtenBereicheines
GrünsodereinemAbschlagzustartenund
anzuhalten.

•VordemBeladendesFüllkastenssicherstellen,

dassderTopdresserordnungsgemäßmitdem
Zugfahrzeugverbundenist,umeinHochkippen
oderunbeabsichtigteBewegungderZugdeichsel
zuvermeiden.TrennenSiedenTopdressernicht
vomZugfahrzeug,währendsichMaterialim
Füllkastenbendet.DieZugdeichselkannnach
obenkippenundVerletzungenverursachen.

•DerTopdresseristbreiteralsdiemeisten

Zugmaschinen.BevorSiedurcheinenschmalen
Bereich,wieeinTor,eineEinfahrtusw.fahren,
prüfenSieerstdieÖffnungundachtenSieauf
ausreichendPlatzbeimWendenderMaschine.

•DasGewichtderZugmaschinewirddurchden

Tropdressererhöht.FahrenSievorsichtig.

–FahrenSienichtaufeinerFernstraßeoder

anderenöffentlichenStraße.

–VerringernSiedieGeschwindigkeitder

ZugmaschinevorundbeimWenden.

–VerringernSiedieGeschwindigkeitder

Zugmaschine,wennSieineinemunbekannten
BereichoderaufunwegsamemGelände
fahren.

–VerringernSiedieGeschwindigkeitder

ZugmaschinebeiRichtungsänderungenoder
vordemAnhalten.

–BeimWendenundFahrenaufeinemGefälle,

fahrenSieerstlangsamerundwendenSieerst
dann,andernfallsdrohtKontrollverlustoderein
UmkippenderMaschine.

–WendenSieniemalsplötzlichoderinsehreng

Radien.ÄndernSienichtplötzlichdieRichtung
aufGefällen,Rampen,Hängenoderähnlichen
Oberächen.

–PassenSieimmerdieGeschwindigkeitder

ZugmaschineaufdieBodenverhältnissean,u.
a.nasse,rutschigeOberächen,loserSand
oderKiesodereingeschränkteSicht,wiez.B.
DämmerungodergrellerSonnenschein,Nebel
oderRegen.

–PassenSiebesondersauf,wennSiemit

einemschwerbeladenenFahrzeugeinGefälle
herunterfahren.FahrenSieanHanglagen,
GefällenoderNeigungenmitdemFahrzeug
geradehochoderherunter(fallsmöglich).
ÜberquerenSieHanglagenniemalshorizontal,
wennmöglich.DieMaschinekannumkippen,
waszuschwerenodertödlichenVerletzungen
führenkann.

WARNUNG:

EinUmkippenoderÜberrollender
ZugmaschineaneinemHangführtzu
schwerenVerletzungen.

–VersuchenSieniedieZugmaschinezu

wenden,wennderMotorabstirbt,oder
SiedenVorwärtsantriebanHängen
verlieren.

–FahrenSieimmeringeraderLinieden

HangimRückwärtsgangherunter.

–WennSieeinenHangherunterfahren,

niemalsauskuppelnundnurmitden
Bremsenbremsen.

–BefestigenSiekeineSeitenplatten

oderPlattenobenamFüllkasten,um
dieLastkapazitätzuerhöhen.Das
zusätzlicheGewichtführtzumKippen
oderÜberrollendesZugfahrzeugsund
zuschwerenVerletzungen.

–FahrenSienichtwaagerechtübereine

Hügelanke,fahrenSieimmergerade
hochoderrunter.VermeidenSiedas
WendenanHängen.LassenSiedie
Kupplungnicht„schleifen“odertreten
SiescharfaufdieBremsen.Abrupte
ÄnderungenderGeschwindigkeit
könneneinÜberschlagenverursachen.

•InengenBereichen,wokeinegeradeLinie

überdasGrünmöglichist,könnenSiedie
MaschinerückwärtsindenBereichfahrenundden
Topdressing-Vorgangstarten,wennSiewieder
vorwärtsherausfahren.

•SchauenSievordemRückwärtsfahrennach

hintenundstellenSiesicher,dasssichniemand
hinterdemFahrzeugbendet.FahrenSie
langsamrückwärtsundachtenSiegenauaufdie
Maschine.

•PassenSiebesondersaufundverringerndie

Geschwindigkeit,wennSiemitderMaschineoder
derZugmaschinerückwärtsfahren.

•DieempfohleneHöchstgeschwindigkeitzumZug

derMaschinebeträgtimLeerzustand24km/h

17

undvoll13km/h.WiebeijedemAnhängerimmer
vorsichtigwendenundrückwärtsfahren.Achten
SieaufPersonenoderGegenständeinderNähe
IhrerTopdressing-Route.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.GebenSieFußgängern
undanderenFahrzeugenimmerdenVortritt/die
Vorfahrt.

•WennderTopdresserbeginnt,abnormalzu

vibrieren,haltenSiedieZugmaschinean,
aktivierenSiedieFeststellbremse,schalten
SiedenMotoraus,ziehenSiedenSchlüssel
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind.ReparierenSie
VerschleißundSchäden,bevorSiedieMaschine
ziehen.

•WennSiebeimTransportderMaschineüberden

GolfplatzKavitationsgeräuschehören,bringenSie
siezurWartungzurückunduntersuchenSiedie
Ursache.ÜberschreitenSienichtdiemaximale
Zuggeschwindigkeitvon13km/h.DieseMaschine
wurdenichtfürFahrtenaufFernstraßenausgelegt.
WirddieMaschineschnellerals24km/hgezogen,
werdendieinternenHydraulikkomponenten
beschädigt.

•VorWartungs-oderAnpassungsarbeitenam

Topdresser:

–HaltenSiedieZugmaschineanundaktivieren

SiedieFeststellbremse.

–StellenSievordemVerlassendesSitzesden

Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
wartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.

•AchtenSiedarauf,dassalleBefestigungenfest

angezogensind.InstallierenSiealleT eile,dieSie
zurWartungoderfürAnpassungenabgenommen
haben.

•BeimBefüllendesFüllkastensmit

Topdressing-Materialdaraufachten,dass
derLaderoderKompaktladernichtgegenden
Füllkastenkommtundihnbeschädigt.Auchwenn
derFüllkastenbreitgenugist,dassdiemeisten
Schaufelnhineinpassen,isternichtstabilgenug
füreinenZusammenstoßunddasBlechmaterial
könntesichverformen.

•DerMaterialauftragfunktioniertambestenmit

trockenemMaterial,aberauchfeuchterSandkann
mitderMaschineverteiltwerden.Dafürmüssen
sieevtl.dieKlappeneinstellunganpassen,aber
dasMaterialsollterelativeinfachundgleichmäßig
verteiltwerdenkönnen.WennderRiemen
durchdreht,prüfenSiedieSpannungunddie
ReinigungsvorrichtungdesRiemens.

•SowohldieKorngrößealsauchder

FeuchtigkeitsgehaltdesTopdressingmaterials

variieren.Außerdemkannesauch
Verunreinigungenenthalten,dieRasenmäher
fürGrünsoderPanzengewebebeschädigen
können.PrüfenSieimmerdieQuelledes
TopdressingmaterialsundgehenSiebeider
HandhabungunddemFüllenvorsichtigvor.

•InderFüllkastenplattevornerechtsbendetsich

einSichtfenster,inwelchemSiedieMengean
MaterialwährenddesT opdressing-Vorgangs
überprüfenkönnen.Esistempfehlenswert,das
SichtfensterunddasFüllkastenvolumenvordem
Auftragzuprüfen,umsicherzustellen,dassder
FüllkastennichtwährendeinesDurchgangsleer
wird.

•DiespeziellenvibrierendenAntriebsachsenan

derMaschinesindzumdauerhaftenAntrieb
desHydrauliksystemsausgelegt,währenddie
MaschineüberBodenunebenheiteneinesGrüns
oderAbschlagsfährt.EinestarkeSteigungimmer
langsamanfahren,umeinenplötzlichenSchlag
derAchsenaufdenBodenzuverhindernunddas
Risikozuverringern,dassSieReifenabdrücke
hinterlassen.

WARNUNG:

EsbestehteineEinzugs-bzw.
KlemmgefahrandrehendenTeilen
derMaschine.

HaltenSieeinenAbstandzurBürsteund
demFörderband,währenddasGerätläuft.

•DersichereBetriebbeginntvordemHerausfahren

desT opdresserszurtäglichenArbeit.Lesenund
verstehenSiedieBedienungsanweisungenin
derToroWorkman-Bedienungsanleitungbzw.
dereineranderenZugmaschine,bevorSieden
Topdresserverwenden.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorderZugmaschineab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen
oderVerstopfungenbeseitigen.Lassendie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•VermeidenSieweichenBoden,daderStützfuß

einsinkenundzumUmkippenderMaschineführen
kann.

18

•SchaltenSiedieMaschineab,wennSiediese

transportierenodernichtbenutzen.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.

•ErsetzenSiealleabgenutztenoderfehlenden

Aufkleber.

19

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Wartungssicherheit

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.
–StellenSiedieMaschineab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab(sofernvorhanden).
–WartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind.

•LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,eheSie

mitWartungsarbeitenbeginnen.

•FührenSienurdieindieserAnleitung

beschriebenenWartungsarbeitendurch.
WendenSiesichbeigrößerenReparaturen
zurUnterstützunganIhrenofziellen
Toro-Vertragshändler.

•FührenSieWartungsarbeitenmöglichstnicht

beilaufendemMotordurch.FassenSiekeine
beweglichenTeilean.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungnicht

beilaufendemMotorein.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•StützenSiedieMaschinemitStützfüßenab,wenn

SieArbeitenunterderMaschineausführen.

•StellenSienachderWartungoderEinstellungder

Maschinesicher,dassalleSchutzvorrichtungen
angebrachtsind.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.

•ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigte

Aufkleber.

•VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund

SicherheitIhrerMaschinezugewährleisten,nur
Originalersatzteileund-zubehörteilevonToro.
ErsatzteileandererHerstellerkönnengefährlich
seinundeineVerwendungkönntedieGarantie
ungültigmachen.

EmpfohlenerWartungsplan

Nach10Betriebsstunden

BeijederVerwendung

Alle40Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

Alle1000Betriebsstunden

Alle2000Betriebsstunden

Wartungsintervall

Nachderersten

Wartungsmaßnahmen

Betriebsstunde

odertäglich

•ZiehenSiedieRadbolzenaufdasfestgelegteDrehmomentan.

•ZiehenSiedieRadbolzenaufdasfestgelegteDrehmomentan.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiederHydraulikleitungenund-schläuche

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•ÜberprüfenSiedieBürstenpositionunddenVerschleiß.

•SchmierenSiealleSchmiernippelein.

•ZiehenSiedieRadbolzenaufdasfestgelegteDrehmomentan.

•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon
einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedenHydrauliklter.

•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon
einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedasHydrauliköl.

•WennSiedasempfohleneHydraulikölverwenden,wechselnSieden
Hydrauliköllter.

•WennSiedasempfohleneHydraulikölverwenden,wechselnSiedasHydrauliköl.

20

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Schmierung

TechnischeDaten
Fett/Schmiermittel

VorbereitenfürdieWartung

1.SchaltenSiedenHandsteuerschalterfürden
Topdresserab.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

3.AktivierenSiedieFeststellbremseder
Zugmaschine,stellendenMotorabundziehen
denSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedenFahrersitzderMaschine
verlassen.

AufbockenderMaschine

1.EntleerenSiedenFüllkasten.

2.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

3.VerwendenSiedieKufenalsAnsatzpunkt.

Nr.2FettaufLithiumbasis

EinfettenderLagerund
Büchsen

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

2.SchmierenSiejedenderinderT abelleder
SchmiernippelbeschriebenenSchmiernippelmit
demangegebenenFett.

TabellederSchmiernippel

Ort

Rollenwellenlager(Bild15)

Bürstenwellenlager(Bild15)

Drehzapfenlager(Bild16

Radlager(Bild16)

Menge

4

1

4

4

Bild14

1.Kufen(4)

4.StützenSiedieMaschinemitWagenhebernab.

5.DrehenSiedieRäderfürArbeitennachoben
oderunten,umdieRadbolzenfreizulegen.

Wichtig:WennSiedieRäderentferntund

wiedereingebauthaben,ziehenSiedie
RadbolzenaufeininAnziehenderRadbolzen

(Seite22)festgelegtesDrehmomentfest.Ein

falschesBolzendrehmomentkannzuAusfall
oderRadverlustführen.

Wichtig:SchmierenSiedieLagerein,umeine

kleineundichteStellezwischendenLagernund
denGehäusenzuerhalten.ZuvielFettkannzu
ÜberhitzungoderBeschädigungderDichtungen
führen.

g012654

g012652

Bild15

21

Bild16

Hinweis:SchmierenSiedieAntriebskettennur

dann,wennsiedurchRoststeifwerden.Wenn
dieKetterostet,schmierenSiedieseleichtmit
einemTrockenschmierstoff.Dadurchwirddie
WahrscheinlichkeitvonSandansammlungenoder
anderenTopdressing-Materialien,dieanderKette
haften,verringert.

Wartendes
Antriebssystems

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

g012653

Wartung(Seite21)aus.

2.PrüfenSiedenReifendruck.
DerLuftdrucksolltezwischen1,38bis2,07bar

liegen.

3.WennderReifendruckzuhochoderzuniedrig
ist,pumpenSiedieReifenaufbzw.lassenSie
Luftab,bisSie1,38bis2,07barmessen.

AnziehenderRadbolzen

Wartungsintervall:NachdererstenBetriebsstunde

Nach10Betriebsstunden
Alle200Betriebsstunden

Wichtig:WenndieRadbolzennichtaufdas

richtigeDrehmomentangezogensind,kanndies
zuAusfalloderVerlustdesRadesführen.

1.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

2.ZiehenSiedie20Radmutternbisauf109-122
Nman.

SpannenderRadantriebs­kette

1.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

2.LösenSiedieSchlossschraubenundMuttern,
mitwelchenderHydraulikmotor/diePumpean
derAufnahmevorrichtungderAchsebefestigt
ist(Bild17).

22

Bild17

3.LösenSiedieSchraubenundMuttern,mit
denenderMotorunddieKettenräderam
Hauptrahmenbefestigtsind(Bild19).

4.DrehenSiedieMotor-unddieKettenradbau­gruppe(Bild19)indenBefestigungsschlitzen,
bisdieFörderbandkette3,2mmauslenkt.

Wichtig:ÜberspannenSiedieKettenicht,

dasiesonstvorzeitigverschleißenwürde.
ZuwenigSpannungderKetteführtzueinem

g012661

VerschleißdesKettenrades.

1.Hydraulikmotor2.Aussparunginder
Aufnahmevorrichtung
derAchse

3.DrehenSiedieMotor-Kettenradbaugruppe(Bild

17),bisdieRadantriebskette3,2mmauslenkt.

Hinweis:ZugriffaufdieKettererhaltenSie

durchdieAussparungaufderUnterseiteder
AufnahmevorrichtungderAchse.

Wichtig:ÜberspannenSiedieKettenicht,

dasiesonstvorzeitigverschleißenwürde.
ZuwenigSpannungderKetteführtzueinem
VerschleißdesKettenrades.

4.ZiehenSiedieBefestigungsschraubenfest.

SpannenderFörderband­kette

1.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

2.EntfernenSiedieKettenabdeckung(Bild18).

g012660

Bild19

1.Förderbandkette2.MotorundKettenräder

5.ZiehenSiedieBefestigungsschraubenfest(Bild

19).

6.SetzenSiedieKettenabdeckungauf(Bild18).

g012659

Bild18

1.Kettenabdeckung

23

WartenderRiemen

Anspannendes
Förderbands

WenndasFörderbandrichtigeingestelltist,solltedie
LängejederzusammengedrücktenDruckfeder112
mmbetragen.StellenSiedasFörderbandwiefolgt
ein:

1.EntleerenSiedenFüllkasten.

2.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

g012663

Bild21

1.Förderbandrollenwellen2.895mm

3.LösenSiediehintereKlemmmutter(Bild20).

Bild20

1.Spannstange4.Klemmmutter(hinten)

2.Druckfeder

3.Klemmmutter(vorwärts)

4.StellenSiedievordereKontermutteraufdie

Druckfederauf112mmein.

5.Federdruck112mm

Auswechselndes
Förderbands

VorbereitenderMaschine

1.EntleerenSiedenFüllkasten.

2.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

3.DichtungenundKlappenkantedesFüllkastens
aufVerschleißoderausgerisseneKantenprüfen
(Bild22).

TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte

g012662

Komponentenaus,umdierichtigeFunktiondes
neuenFörderbandszugewährleisten.

5.ZiehenSiediehintereKlemmmutteran.

6.WiederholenSiedieSchritte3bis5ander
anderenSeitederMaschine.

7.MessenSiedenAbstandzwischenden
MittelpunktenderFörderbandrollenwellenauf
jederSeitederMaschine,umsicherzustellen,
dassdieAbständegleichsind(Bild21).

DergleicheAbstandbeträgtca.895mm.

g012664

Bild22

1.Füllkastendichtung2.Klappenkante

24

AusbauderFörderbandkette

DemontagederSchiebepritsche

1.Kettenabdeckung(Bild23)entfernen.

Bild23

1.Kettenabdeckung

2.EntfernenSiedasHauptkettengliedvonder
KetteundnehmenSiedieKettevondenkleinen
Kettenrädernab(Bild24).

1.LösenSiedievorderenundhinteren
KlemmmutternanderSpannstange,umdie
Federspannungzulösen(Bild25).

g012667

Bild25

g012659

1.Spannstangen

2.Klemmmutter

2.EntfernenSieanjederSeitederMaschinezwei
Bundkopfschrauben,zweiUnterlegscheibenund
zweiSicherungsmuttern,diedenFüllkastenan
denGleitrahmenschienenbefestigen(Bild26).

LösenSiebeiBedarfdieMotorbefestigungs­schrauben,umdasHauptkettengliedzu
entfernen.

Bild24

1.Antriebskette3.Motor

2.Hauptkettenglied

g012668

Bild26

AbbildungzeigtdierechteSeite

1.Bundkopfschrauben(EinbauFüllkasten)

3.SchwenkenSiedenFüllkastennachhintenund
lehnenSieihnaneineWand,einenPfosten,
eineLeiterusw.an(Bild27)..

g012666

Wichtig:LassenSiedenFüllkastennicht

anderRückseitederMaschineanliegen,
umeineBeschädigungderBürsteoderder
Hydraulikkupplungenzuvermeiden.

StellenSiesicher,dassderFüllkastenüber
dieMittegedrehtundaneinerWandoder
einemPfostenbefestigtist,damiternicht
versehentlichindenArbeitsbereichfällt
(Bild27).

25

Bild29

g012671

Bild27

4.LösenSieaufderrechtenSeitederMaschine
diebeidenBundkopfschrauben,diedie
GleitrahmenschieneamrechtenKotügel
befestigen(Bild28).StellenSiesicher,dassdie
Bundkopfschraubenlockergenugsind,umdie
Schiebepritschekippenzukönnen.

Bild28

1.Bundkopfschrauben(Gleitrahmenschiene)

1.Hubstange

g012669

2.Bundkopfschrauben
(Gleitrahmenschiene)

EntfernendesRiemens

SchneidenSiedasBanddurchundnehmenSiees
vondenRollenab.

MontierendesRiemens

1.SetzenSieeineHubstangedurchdielinke
GleitrahmenschieneeinundhebenSiedie
HubstangeleichtandieKipprahmenschienean;
sieheBild29inDemontagederSchiebepritsche

(Seite25).

2.MontierenSiedasFörderbandsoweitwie
möglichüberdieHubstangeunddieRollen.

3.SteckenSieeinKunststoffbandwerkzeug
zwischenjedeRolleunddemBand.

g012670

DrehenSiedieRollen,bisjedesWerkzeugzur
AußenseitejederRollepositioniertist.Führen
SiedasWerkzeugüberdieRippeinderMitte
desFörderbandesein.

5.EntfernenSieaufderlinkenSeiteder
MaschinediebeidenBundkopfschraubenund
Unterlegscheiben,diedieGleitrahmenschiene
amlinkenKotügelbefestigen(Bild29).

4.SchiebenSiedasBandunddieBandwerkzeuge
aufdieRollen,bisdasBandaufdenRollen
zentriertist.

5.EntfernenSiedieBandwerkzeuge.

6.RichtenSiedasFörderbandsoaus,dassdie
BandrippeindieAusrichtnuteninjederRolle
passt.

26

MontierenderSchiebepritsche

1.MontierenSieaufderlinkenSeitederMaschine
dieGleitrahmenschieneamlinkenKotügel
(Bild30)mitdenbeidenBundkopfschrauben
undUnterlegscheiben,dieSieinDemontage

derSchiebepritsche(Seite25)entfernthaben,

undziehenSiedieBundkopfschraubenfest.

Bild30

g012668

Bild32

AbbildungzeigtdierechteSeite

1.Bundkopfschrauben(EinbauFüllkasten)

5.SpannenSiedasFörderband,sieheAnspannen

desFörderbands(Seite24).

EinbauderFörderbandkette

1.MontierenSiedieFörderbandketteaufdas

g012671

kleineKettenradundsichernSiedieKettemit
demHauptkettenglied(Bild33).

1.Hubstange

2.Bundkopfschrauben
(Gleitrahmenschiene)

2.ZiehenSieaufderrechtenSeitederMaschine
diebeidenBundkopfschraubenfest,diedie
GleitrahmenschieneamrechtenKotügel
befestigen(Bild31).

Bild31

1.Bundkopfschrauben(Gleitrahmenschiene)

3.DrehenSiedenFüllkastenvorsichtignachunten
aufdieGleitrahmenschienen,sieheBild27von

DemontagederSchiebepritsche(Seite25).

g012666

Bild33

1.Antriebskette3.Motor

g012670

2.Hauptkettenglied

2.WennSiedieMotorbefestigungsschrauben
lösen,spannenSiedieFörderbandkette,siehe

SpannenderFörderbandkette(Seite23)..

3.SetzenSiedieKettenabdeckungauf(Bild34).

4.BefestigenSiedenFüllkastenanjederSeite
derMaschineandenGleitrahmenschienen(Bild

32)mitdenbeidenBundkopfschrauben,zwei

UnterlegscheibenundzweiSicherungsmuttern,
dieSieinDemontagederSchiebepritsche(Seite

25)entfernthaben.

27

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle

g012659

Bild34

1.Kettenabdeckung

Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

PrüfenderHydraulikleitun­genund-schläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedieHydraulikleitungenund
SchläuchetäglichaufDichtheit,Knicke,lockere
Befestigungen,Abnutzung,lockereAnschlussstücke,
witterungsbedingtenundchemischenVerschleiß.
FührenSiealleerforderlichenReparaturenvorder
VerwendungderMaschinedurch.

Hydrauliköl–technische
Angaben

DerBehälterwirdimWerkmithochwertigem
Hydraulikölgefüllt.PrüfenSiedenStanddes
HydraulikölsvordemerstenAnlassendesMotorsund
danntäglich;siehePrüfendesHydrauliköls(Seite29).

EmpfohlenesHydrauliköl:T oroPXExtended
LifeHydraulicFluid;erhältlichin19-l-Eimernoder
208-l-Fässern.

Hinweis:AneinerMaschine,diemitdem

empfohlenenErsatzhydraulikölbefülltwird,muss
wenigerhäugeinÖl-oderFilterwechseldurchgeführt
werden.

28

Ersatzölsorten:WenndasT oroPXExtended
LifeHydraulicFluidnichterhältlichist,können
Sieanderehandelsübliche,aufErdöl
basierende,Hydrauliküssigkeitenverwenden,
dessenSpezikationenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereichliegen
unddieIndustrienormenerfüllen.Keinsynthetisches
Ölverwenden.WendenSiesichandenÖlhändler,
umeinenentsprechendenErsatzzunden.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner

unsachgemäßenSubstitutionentstehen.Verwenden
SiealsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefür
dieQualitätihrerProduktegarantieren.

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedriger
Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°C,44bis48

ViskositätsindexASTMD2270

Stockpunkt,ASTMD97-34°Cbis-45°C

Branchenspezikationen:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25oder

140oderhöher

M-2952-S)

1.Sieb(Füllstutzen)

2.Deckeldes
Hydraulikbehälters

g280776

Bild35

3.Hydraulikölbehälter

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,

wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.
AlsBeimischmittelfürdasHydraulikölkönnenSie
einrotesFärbmittelin20-ml-Flaschenkaufen.Eine
Flaschereichtfür15-22lHydrauliköl.Siekönnen
esunterderT eilenummer44-2500überIhren
Toro-Vertragshändlerbeziehen.

Wichtig:Dassynthetischeundbiologisch

abbaubareHydraulikölToroPremiumistdas
einzigevonTorozugelassenesynthetische
biologischabbaubareHydrauliköl.DiesesÖl
istmitdenElastomerenkompatibel,dieinden
HydraulikanlagenvonToroverwendetwerden,
undeignetsichfürvieleKlimata.DiesesÖlist
mitkonventionellenMineralölenkompatibel.Sie
solltendieHydraulikanlagejedochgründlich
spülen,umdaskonventionelleÖlzuentfernen,um
diebestebiologischeAbbaubarkeitundLeistung
zuerhalten.DasÖlistinBehälternmit19Loder
Fässernmit208LbeiIhremToro-Vertragshändler
erhältlich.

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

2.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen
unddieKappedesHydraulikbehältersund
entfernenSiedieKappe(Bild35).

3.PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.
DasÖlsolltebiszurHälftedesSiebdes

Füllstutzensstehen(Bild35).

4.WennderStandniedrigist,mitdem
vorgegebenenHydraulikölauffüllen.

5.SchraubenSiedenHydraulikbehälterdeckel
(Bild35)wiederauf.

Auswechselndes
Hydrauliklters

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstun-

den—WennSiedasempfohlene
Hydraulikölverwenden,wechseln

SiedenHydrauliköllter.

Alle800Betriebsstunden—WennSienicht

dasempfohleneHydraulikölverwenden
oderdenBehälterschoneinmalmiteinem
alternativenÖlgefüllthaben,wechselnSie

denHydrauliklter.

1.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

2.ReinigenSiedenBereichumdenFilter
unddenHydraulikverteiler,stellenSieeine
AuffangwanneunterdenFilterundentfernen
SiedenFilter(Bild36).

29

Bild36

1.Hydrauliklter2.Filterbefestigung
(Hydraulikverteiler)

3.SchmierenSiedieDichtungdesneuenFilters

mitderangegebenenHydraulikölsorte,siehe

Hydrauliköl–technischeAngaben(Seite28).

4.ReinigenSiedenFilterbefestigungsbereicham

Hydraulikverteiler(Bild36).

5.SchraubenSiedenFilteraufdie

FilterbefestigungbiszurDichtungdes
VerteilersunddannziehenSieihnnochumeine
weiterehalbeUmdrehungfest.

6.ZiehenSiedieMaschine,umdas

HydrauliksysteminBetriebzusetzen
undprüfenSieaufAustrittvonHydrauliköl.

g280778

g280774

g280775

Bild37

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle2000Betriebsstun-

den—WennSiedasempfohlene
Hydraulikölverwenden,wechseln

SiedasHydrauliköl.

Alle800Betriebsstunden—WennSienicht

dasempfohleneHydraulikölverwenden
oderdenBehälterschoneinmalmiteinem
alternativenÖlgefüllthaben,wechselnSie

dasHydrauliköl.

FassungsvermögendesHydraulikölbehälters:ca.
9,5L

Wichtig:WenndasÖlverunreinigtwird,tretenSie

mitIhremToro-VertragshändlerinVerbindung,da
danndasgesamteHydrauliksystemabgelassen
werdenmuss.VerunreinigtesÖlsiehtimVergleich
zusauberemÖlmilchigoderschwarzaus.

1.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

2.StellenSieeineAuffangwannemiteinem

Fassungsvermögenvon9,5Lunterden
Hydraulikverteiler(Bild37).

1.Hydraulikverteiler3.Anschlussstutzen
(Hydraulikverteiler)

2.Rücklaufschlauch

3.EntfernenSiedenRücklaufschlauchvom

AnschlussstutzenimHydraulikverteilerund
lassenSiedieHydrauliküssigkeitvollständig
ablaufen(Bild37).

4.InstallierenSiedieRücklaueitungundziehen

Siesiefest(Bild37).

5.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen

unddieKappedesHydraulikbehältersund
entfernenSiedieKappe,sieheBild35inPrüfen

desHydrauliköls(Seite29).

6.FüllenSiemitca.9,5Literderangegebenen

Hydraulikölsorteauf,sieheHydrauliköl–

technischeAngaben(Seite28).

Wichtig:VerwendenSienurdie

angegebenenHydrauliköle.DieVerwendung
einesanderenÖlskanndieKomponenten
desHydrauliksystemsbeschädigen.

7.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSiegenug

biszuminPrüfendesHydrauliköls(Seite29)
angegebenenÖlstandauf.

30

Wichtig:FüllenSienichtzuvielHydrauliköl

indenBehälter.

8.InstallierensiedieHydraulikölbehälterkappe,
sieheBild35inPrüfendesHydrauliköls(Seite

29).

WartungderBürste

ÜberprüfungderBürste
aufkorrektePositionierung
undVerschleiß

Wartungsintervall:Alle40Betriebsstunden

DerKontaktderBürstemitdemFörderbandmussso
sein,dassdasTopdressingmaterialverteiltwird,die
Bürstendrehungjedochnichtbehindertist.Siekönnen
einsteifesPapierzwischendemFörderbandundder
Bürsteeinschieben,umdieEinstellungzuprüfen.

1.LegenSieeinStücksteifesPapierzwischen
FörderbandundBürsteein,umdieEinstellung
zuüberprüfen.

2.ÜberprüfenSie,obdieBürstevonSeitezuSeite
gleichhochist.

3.PrüfenSiedenBürstenzustand.
WenndieBorstenzustarkabgenutztsind,

ersetzenSiedieBürste.WenndieBorsten
ungleichmäßigabgenutztsind,ersetzenSie
entwederdieBürsteoderstellenSiedie
Bürstenpositionein,sieheEinstellender

Bürstenposition(Seite31).

Einstellender
Bürstenposition

Hinweis:WennSiefeuchteTopdressermaterialien

verwenden,müssenSiedieBürstemöglicherweise
soeinstellen,dassdieBorstendasMaterialzwischen
denFörderbandnasenzerstoßen,ohnedenglatten
TeildesFörderbandesübermäßigzuberühren.

1.LösenSiedieMuttern,mitdenendas
Lagergehäuse(Bild38)anderrechtenSeiteder
Maschinebefestigtist.

31

Bild38

1.Lagergehäuse

2.LösenSiedieMuttern,mitdenender
Bürstenmotor(Bild39)anderlinkenSeiteder
Maschinebefestigtist.

Reinigung

ReinigenderMaschine

•ReinigenSiedieMaschinegründlich,besonders

dieInnenseitedesFüllkastens.ReinigenSie
alleSandpartikelausdemFüllkastenunddem
Förderbandbereich.

•WaschenSiedieMaschinenachBedarfnurmit

WasserodermiteinemmildenReinigungsmittel.
ZumReinigenderMaschinekannein
Putztuch/-lappenverwendetwerden.

g012657

Wichtig:VerwendenSiezurReinigungder

MaschinekeinBrack-oderwiederaufbereitetes
Wasser.

Wichtig:ReinigenSiedieMaschinenichtmit

einemHochdruckreiniger.Hochdruckreiniger
könnendieElektroanlagebeschädigen,wichtige
AufkleberlösenunddasandenReibungsstellen
benötigteFettwegspülen.VermeidenSiedie
VerwendungvonübermäßigvielWasserander
VerkabelungdesHydraulikverteilers.

Bild39

1.Bürstenmotor

3.SchiebenSiedieBürsteaufderrechtenSeitein
PositionundziehenSiedieMutternfest.

4.SchiebenSiedieBürsteaufderlinkenSeitein
PositionundziehenSiedieMutternfest.

5.SteckenSieeinsteifesStückPapierzwischen
dieBürsteunddasFörderband.

DieBürstemussseitlichdieselbeHöhehaben.

6.ZiehenSiedieMutternan,wenndieEinstellung
derBürstekorrektist.

WenndieBürstenpositionnichtkorrektist,
wiederholenSiedieSchritte1bis6.

g012658

32

Einlagerung

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesdie

Maschineab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.Lassen
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

VorbereitenderMaschine
fürdieEinlagerung

•ParkenSiedieMaschineaufeinerfestenebenen

Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,stellen
SiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschine
verlassen.

•WennderoptionaleStützfußmontiertist,drehen

SieihnausderwaagerechtenPosition(Fahrt)in
diesenkrechteStellung.

•ReinigenSiedenTopdressergründlich,besonders

dieInnenseitedesFüllkastens.DerFüllkastenund
derFörderbandbereichsolltekeineSandpartikel
enthalten.

•ZiehenSiedieBefestigungenan.

•FettenSiealleSchmiernippelundLagerein.

WischenSieüberüssigesSchmiermittelab.

•DasGerätsollteimSchattengelagertsein,um

dieHaltbarkeitdesFörderbandszuverlängern.
WenndasGerätaußengelagertwird,solltenSie
denFüllkastenmiteinerPlaneabdecken.

•PrüfenSiedieSpannungderAntriebskette.

StellenSiedieSpannungbeiBedarfein.

•PrüfenSiedieSpannungdesFörderbands.

StellenSiedieSpannungbeiBedarfein.

•PrüfenSievoreinemerneutenEinsatzdes

TopdressersdiereibungsloseFunktiondesBands,
bevorSiedenFüllkastenmitMaterialfüllen.

33

Fehlersucheund-behebung

Problem

DieSteuerkabellassensichnurschwierig
verbindenundabtrennen.

DerT opdresserlässtsichsehrschwer
ziehenmitderZugmaschine.

EstrittHydraulikölausderMaschineaus.

DasFörderbandoderdieBürste
funktionierennicht.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieZugmaschinehatdenfalschen
Steckverbinder.

2.DieEin-/Ausverbindungenwerden
überdieBremsverkabelunggeschaltet.

1.DieRadmotoren/Pumpendrehensich
nicht.

2.DasBremsmagnetventilistaktiviert.

3.DasHydraulikölistheiß.3.KorrigierenSiedenZustand.

1.DieAnschlussstückesindlose.

2.DerÖllteristlocker.2.ZiehenSiedenÖllterfest.

3.EinO-Ringfehltaneinem
Anschlussstück.

4.DerHydraulikölbehälteristüberfüllt.4.LassenSieetwasHydraulikölausdem

1.DieMagnetventilverkabelungliefert
keine12V .

2.DerHandsteuerschalterist
verschlissenoderbeschädigt.

3.DieHydraulikmotoren/Pumpen
drehensichnicht.

4.DasFörderbandrutscht.

1.KaufenSieeinenErsatzkabelbaum
vonIhremT oro-Vertragshändler.

2.KorrigierenSiedieVerbindungen.

1.DieHydraulikanschlüssesind
vertauscht.

2.PrüfenSiedieVerkabelung.

1.ZiehenSiedieAnschlüssean.

3.SetzenSiedenfehlendenO-Ringein.

Behälterab.

1.PrüfenSiedieSicherungunddie
elektrischenAnschlüsse.

2.PrüfenSie,obDurchgangdurch
denSchalterbestehtundprüfen
SiedieDiodeimelektrischen
Magnetventilanschluss.

3.PrüfenSiedieRadantriebskette.

4.PrüfenSiedieSpannungdes
Förderbands.

DasFörderbandistfalschausgerichtet
oderläuftvonderSpur.

1.DieRollenweisennichtdengleichen
AbstandvonderMitteauf.

2.DieRiemenspannungistfalsch.2.StellenSiesicher,dassdieFedern

3.DieVerriegelungsmanschettender
Lager,diedieRollenhalten,sindnicht
fest.

4.DieBandrippeliegtnichtinderNutin
denRollen.

1.PassenSiedenAbstandvondereinen
Seitezuranderenan.

gleichmäßigaufjederSeiteder
Maschinebelastetwerden.

3.ZiehenSiedieVerriegelungsman­schettenderLagerfest.

4.RichtenSiedieBandrippeaufdieNut
indenRollenaus.

34

Schaltbilder

Hydraulikschaltbild138-5972(Rev.A)

35

g280721

Elektroschaltbild100-7687(Rev .A)

36

g269551

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany("Toro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroTochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsTorodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

DieGarantievonToro

BeschränkteGarantieüberzweiJahreoder1.500Betriebsstunden

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddasangeschlosseneUnternehmen,ToroWarranty
Company,gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,
dassdasgewerblicheProduktvonToro(Produkt)fürzweiJahreoder

1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)freivonMaterial-und
Verarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,ausgenommen
sindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).Bei
einemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1-800-952-2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.
ReparaturenvonDefektenamProdukt,diedurchunterlasseneerforderlicheWartung
undEinstellungenaufgetretensind,werdenvondieserGarantienichtabgedeckt.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•DurchVerwendungverbrauchteTeile,dienichtdefektsind.Beispielevon

Teilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbraucht
werden,sindu.a.BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer,
Spindeln,RollenundLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,
Zündkerzen,LaufräderundLager,Reifen,Filter,Riemenundbestimmte
Sprühfahrzeugkomponenten,wiez.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchEinwirkungvonaußenaufgetreteneDefektewieunteranderemWitterung,

Lagerungsmethoden,Verunreinigung,VerwendungungeeigneterKraftstoffe,
Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,WasseroderChemikalien.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvon
AbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleber
oderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.Teile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl
anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoder
verkürzen.WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdie
nützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterien
ganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien
(aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümerverantwortlich.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):Nach2Jahrenanteilig.Zusätzliche
InformationenndenSieinderGarantiederBatterie.

LebenslangeGarantieaufdieKurbelwelle(nurModellProStripe02657)

EinmiteineroriginalenT oro-FriktionsscheibeundkurbelsichererMesser-Brems­Kupplung(integrierteMesser-Brems-Kupplung(BBC)+Friktionsscheibenbaugruppe)
alsErstausrüstungausgestatteterProStripe,welcherdurchdenursprünglichenKäufer
inÜbereinstimmungmitdenempfohlenenBetriebs-undWartungsverfahrenverwendet
wird,istdurcheinelebenslangeGarantiegegenVerbiegenderMotorkurbelwelle
abgedeckt.Maschinen,diemitKupplungsscheiben,Messerbremskupplungseinheiten
(BBC)undanderenVorrichtungenausgestattetsind,fallennichtunterdielebenslange
GarantiederKurbelwelle.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderBesitzerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oro-DistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-V erwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird
(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten
GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck
sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweisinbezüglichderGarantieaufdieEmissionskontrolle

DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantie
abgedecktsein,diedieAnforderungenderEP A(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantie
aufderEmissionssteueranlage.SiehedieAngabezurGarantiehinsichtlichder
MotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes
Motorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToro-Vertragshändlerwenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenIhrofziellesT oroServiceCenter.

374-0253RevF