Toro 44507 Operator's Manual [de]

FormNo.3429-190RevA

Topdresser2500

Modellnr.44507—Seriennr.403420001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3429-190*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien;weitereAngaben
ndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschinesolltenurvongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.SieistinersterLiniefürden
Transport,dieDosierungunddenAuftragvon
Topdressingmaterialkonzipiert.Derzweckfremde
EinsatzdieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

g269187

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-Code(fallsvorhanden)aufdemTypenschild,
umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffe
zurHervorhebungvonInformationenverwendet.
WICHTIGweistaufspezielletechnischeInformationen
hin,undHINWEIShebtallgemeineInformationen
hervor,dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................7

1BefestigenderZugdeichsel.............................7

2EinbauderKupplungander

Zugmaschinendeichsel...................................8

3Befestigungderoptionalen

Deichselstütze................................................8

4BefestigendesKabelbaums............................9

5MontagederKufen..........................................9

Produktübersicht.....................................................10

Bedienelemente..............................................10

TechnischeDaten.............................................11

ErforderlicheAnbaugeräte.................................11

OptionalesZubehör...........................................11

EmpfohlenesZubehör.......................................11

Anbaugeräte/Zubehör.......................................11

VordemEinsatz..................................................12

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................12

SonderanweisungenfürWorkmanoder

andereZugmaschinen..................................12

ÜberprüfenderMaschinevordem

Betrieb..........................................................12

WährenddesEinsatzes.......................................13

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................13

StützenderMaschinemitdemoptionalen

Achsständer..................................................15

VerstauendesoptionalenStützfußes...............15

EinsetzenderMaschine...................................15

BeladendesFüllkastens...................................16

Sanddosierung.................................................16

VorsichtsmaßnahmenbeiSand........................16

VorbereitungaufdenKaltwetterbetrieb.............16

Betriebshinweise.............................................16

NachdemEinsatz...............................................18

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................18

Wartung..................................................................20

Wartungssicherheit...........................................20

EmpfohlenerWartungsplan.................................20

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................21

VorbereitenfürdieWartung..............................21

AufbockenderMaschine..................................21

Schmierung.........................................................21

TechnischeDatenFett/Schmiermittel...............21

EinfettenderLagerundBüchsen......................21

WartendesAntriebssystems...............................22

PrüfendesReifendrucks..................................22

AnziehenderRadbolzen..................................22

SpannenderRadantriebskette.........................22

SpannenderFörderbandkette..........................23

WartenderRiemen.............................................24

AnspannendesFörderbands...........................24

AuswechselndesFörderbands........................24

WartenderHydraulikanlage................................28

SicherheitderHydraulikanlage.........................28

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................28

Hydrauliköl–technischeAngaben....................28

PrüfendesHydrauliköls....................................29

AuswechselndesHydrauliklters.....................29

WechselndesHydrauliköls...............................30

WartungderBürste..............................................31

ÜberprüfungderBürsteaufkorrekte

PositionierungundVerschleiß.......................31

EinstellenderBürstenposition..........................31

Reinigung............................................................32

ReinigenderMaschine.....................................32

Einlagerung............................................................33

SicherheitbeiderEinlagerung..........................33

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................33

Fehlersucheund-behebung...................................34

Schaltbilder.............................................................35

3

Sicherheit

ausdemArbeitsbereichfern.DieMaschinedarf
niemalsvonKindernbetriebenwerden.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.

•LesenundverstehenSievorderVerwendung

dieserMaschinedieseBedienungsanleitung
unddieBedienungsanleitungfürdas
Workman-Fahrzeug.StellenSiesicher,dass
allePersonen,diedasProduktverwenden,
mitdemrichtigenEinsatzdieserMaschineund
demWorkman-Fahrzeugvertrautsindunddie
Warnhinweiseverstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorderZugmaschineab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen
oderVerstopfungenbeseitigen.Lassendie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

decal58-6520

58-6520

1.Fett

decal100-7679

100-7679

1.Warnung:LösenSieeinenAnhängernicht,wenndie
Beladungnichtausbalanciertist,daernachoben
schwingenundSieverletzenkönnte.

2.LesenSiedieBedienungsanleitung–lösenSieden
Anhängernur,wennSiedenStützfußeingesetzthaben.

4

1.Warnung:Gefahrdurchherausgeschleuderte
Gegenstände!

decal105-0708

105-0708

99-0016

1.Warnung:lesenSiedieBedienungsanleitung;diemaximaleBremslastbeträgt1.587kg;diemaximaleStützlastbeträgt181kg;
fahrenSiedasFahrzeugmiteinemAnhängernichtbergab;verlierenSienichtdieKontrolleüberFahrzeugundAnhänger.

2.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

3.Warnung:FahrenSienichtschnellerals24km/h.

4.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;dasmaximaleAnhängergewichtbeträgt1.134kg,diemaximaleStützlastbeträgt
181kg.

decal117-4979

117-4979

1.EinzugsgefahramRiemen:HaltenSiesichvondrehenden
TeilenfernundlassenSiealleSchutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

decal99-0016

5

132-1316

1.EinzugsgefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern!

133-8061

decal132-1316

decal133-8061

decal138-5949

138-5949

138-5940

1.EinzugsgefahrfürGliedmaßen:UnbeteiligtePersonen
müsseneinenSicherheitsabstandzumFahrzeugeinhalten.
BefördernSiekeinePassagiere!

138-5941

1.QuetschgefahrfürHände:HaltenSieumstehende
PersonenvonderMaschinefern!

decal138-5940

decal138-5941

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:VerwendenSie
dasGeräterst,nachdem
Siegeschultwurden.

6

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Zugdeichsel-Baugruppe1

1
2

3

4

5

Klappstecker4
Lastösenbolzen2

KeineT eilewerdenbenötigt

Stützfuß(optional)

Kabelbaumbaugruppe(Topdresser­Kabelbaum,Steuerungskabelbaumund
Zugfahrzeugkabelbaum)

Kufe
Schlossschraube
Flachscheibe8
Sicherungsmutter

BeschreibungMengeVerwendung

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1

BefestigenSiedieZugdeichsel.

–

1

1

4
8

8

SehenSiesichdiesesVideovorderInbetriebnahmeder
Maschinean

BauenSiedieKupplungandie
Zugmaschinendeichselan.

MontierenSiedieoptionale
Deichselstütze.

BefestigenSiedenKabelbaum.

MontierenSiedieKufen.

Konformitätsbescheinigung

1

BefestigenderZugdeichsel

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Zugdeichsel-Baugruppe

4Klappstecker

2Lastösenbolzen

Verfahren

1.FührenSiedieZugdeichseldurchdasvordere
Aufnahmerohr,denRahmenderMaschineund
dashintereAufnahmerohr(Bild3).

1

CE-Zertizierung

Bild3

1.Zugdeichsel

2.RichtenSiedieLöcherinderZugdeichselmit
denLöchernindenAufnahmerohrenausund
sichernSiedieZugdeichselandenRohrenmit
zweiLastösenbolzenund4Klappsteckern(Bild

4).

2.VorderesAufnahmerohr

g269253

7

1.Maschinenheck3.Lastösenbolzen

2.Klappstecker

Bild4

g269296

Bild5

1.Sicherungsmutter5.Splint

2.Scheibe6.Anbauvorrichtungsstift

3.Zugdeichsel

g269254

4.HinteresAufnahmerohr

4.Kopfschraube

2.VerbindenSiedenLastösenbolzender
Anbauvorrichtungmit2Bundkopfschrauben,4
Unterlegscheibenund2Sicherungsmutternmit
derZugdeichsel(Bild5)

3.ZiehenSiedieSchraubenundMutternbisauf
183-223Nman.

7.Lastösenbolzenfür
Anbauvorrichtung

2

EinbauderKupplungan
derZugmaschinendeichsel

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.PassenSiediePositionderLastösenbolzen
fürdieAnbauvorrichtungaufdieZugdeichsel
an,damitdieZugdeichselaufdie
Zugmaschinendeichselausgerichtetist
(Bild5).

4.BefestigenSiedieAnbauvorrichtungmitdem
AnbauvorrichtungsstiftunddemSplintander
Deichsel(Bild5).

3

Befestigungderoptionalen
Deichselstütze

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Stützfuß(optional)

AnbaudesoptionalenStützfußes
anderZugdeichsel

1.SchiebenSiedenStützfußaufdas
Stützfuß-HalterohrderZugdeichsel(Bild6)

8

Bild6

g280872

1.Stützfuß-Halterohr
(Zugdeichsel)

2.Stützfuß

2.RichtenSiedieLöcherimStützfußaufdie

LöcherimAufnahmerohrausundsichernSie
dieStützemitdemLastösenbolzen(Bild6).

3.

4

Befestigendes
Kabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Kabelbaumbaugruppe(T opdresser-Kabelbaum,

1

SteuerungskabelbaumundZugfahrzeugkabelbaum)

Verfahren

1.SteckenSiedenSteckverbinderdes

Topdresser-Kabelbaumsindenelektrischen
SteckverbinderamMagnetventilderMaschine
(Bild7).

Bild7

1.Topdresser-Kabelbaum

2.Steuerungskabelbaum

2.VerlegenSiedieRingkabelschuhedes
ZugfahrzeugkabelbaumszurBatterieder
Zugmaschine.

3.VerbindenSiedenRingkabelschuhdes
schwarzenKabelsdesZugfahrzeugkabelbaums
mitdemMinuskabelderBatterie.

4.VerbindenSiedenKabelschuhfürdasrote
KabelmitdemPluskabelderBatterie.

5.LösenSiedieRückführungssteckervon
jedemKabelbaumundsteckenSieden
Topdresser-Kabelbaum,Steuerungskabelbaum
undZugfahrzeugkabelbaumzusammen.

3.Zugfahrzeugkabelbaum

Hinweis:SteckenSiedieRückführungsstecker

immerindieelektrischenAnschlüsse,
wennderFahrzeugkabelbaumvom
Topdresser-Kabelbaumgetrenntist,umzu
verhindern,dasssichSchmutzablagertoder
Rostauftritt.

6.VerlegenSiedenKabelbaumdesTopdressers
anderZugdeichselentlangundsichernSieihn
mitKabelbindern.

g012647

7.SteckenSiedenSteckerdesSteue­rungskabelbaumsindenSteckerdes
Topdresser-Kabelbaums.

8.VerlegenSiedenSteuerungskabelbaumzur
BedienerpositioninderZugmaschineund
sichernSieihnmitKabelbindernamRahmen.

Hinweis:Kabelbäumesindmitentfernbaren

Steckverbindernausgestattet,sodassderKabelbaum
desZugfahrzeugsauchpermanentmitder
Zugmaschinebzw.derTopdresser-Kabelbaummit
derMaschineverbundenwerdenkann.

9

Produktübersicht

5

MontagederKufen

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

4

Kufe

8

Schlossschraube

8Flachscheibe

8

Sicherungsmutter

Verfahren

1.PositionierenSiedieKufenso,wieinBild8
abgebildet.

Bedienelemente

Klappendosiersteuerung

g266287

Bild9

1.Einstellhebel3.Dosierskala

2.Klappenarretierhandrad

Bild8

1.Kufen(4)

2.BefestigenSieeineKufemit2Schloss­schrauben,2Flachscheibenundzwei
SicherungsmutternanderBefestigungshalte­rung.

3.WiederholenSieSchritte1und2fürdieKufen
anden3anderenBefestigungshalterungen.

g012648

DasKlappenarretierhandradundderEinstellhebel
bendensichhintenlinksanderMaschine.Sie
werdenverwendet,umdieKlappeindergewünschten
Öffnungspositionzuarretieren(Bild9).

1.LösenSiedasKlappenarretierhandradsoweit,
bisdieKlappeunddasHandradselbstinden
Schlitzgleiten.

2.BewegenSiedenEinstellhebel,umdieKlappe
indiegewünschtePositionzubringenund
befestigenSiedasKlappenarretierhandrad,um
dieKlappezusichern.

Handsteuerschalter

DrückenSiedenHandsteuerschalter,umdenFluss
desMaterialsvomTopdresserzustartenoder
anzuhalten(Bild10).

10

1.Handsteuerschalter

TechnischeDaten

Bild10

EmpfohlenesZubehör

HandgasbedienungModellnr.07420

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf
www.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör

g269331

andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Länge

Breite185cm

Höhe107,9cm

Nettogewicht660kg

Volumen
Füllkasten

MaximaleMate­rialbelastung

MaximaleZug­geschwindigkeit

MitZugdeichsel254cm

OhneZugdeichsel

Leer

Vollbeladen

ErforderlicheAnbaugeräte

HydraulischesBremskitdes
Topdressers

Teilenummer106-9680

OptionalesZubehör

Zugdeichselstütze(CE)

MobilEAL224Hbiologisch
abbaubaresHydrauliköl(19
l-Behälter)

Öllter

ZusätzlicherFahrzeugkabel­baum

Teilenummer106-9699

Teilenummer100-7674

Teilenummer86-3010

Teilenummer99-0198

153,7cm

0,7m³

930kg

24km/h

13km/h

11

Betrieb

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

•DieMaschinehatunterschiedlicheBalance-,

Gewichts-undHandhabungsmerkmaleim
VergleichzuanderenGeräten.Lesenund
verstehenSievordemEinsatzderMaschineden
InhaltdieserBedienungsanleitung.MachenSie
sichmitallenBedienelementenvertrautundlernen
Sie,wiemandieMaschineschnellabstellt.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorderZugmaschineab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen
oderVerstopfungenbeseitigen.Lassendie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•HaltenSiealleSchutzblecheund

Sicherheitseinrichtungenanderenvorgesehener
Stelleintakt.SollteneinSchutzblech,eine
SicherheitseinrichtungodereinAufkleber
unleserlichoderbeschädigtsein,reparierenSie
dasentsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,
eheSiedieMaschineverwenden.

•ZiehenSieallelockerenMutternundSchrauben

fest,umdensicherenBetriebszustandder
MaschinezujederZeitsicherzustellen.Stellen
Siesicher,dassdieMaschinenteilemontiertund
befestigtsind.

•StellenSiesicher,dassIhrFahrzeugfürein

AnbaugerätmitdiesemGewichtgeeignetist.
FragenSiebeimVerkäuferoderHerstellerIhres
Fahrzeugsnach.

•ModizierenSiedasGerätaufkeinenFall.

•DieZugdeichselistderBereichanderMaschine,

diemitderAnbauvorrichtungderZugmaschine
verbundenwird.DasGewichtderZugdeichsel
wirktsichaufdieStabilitätderMaschineaus.

–EinenegativeoderpositiveStützlastkann

zuVerletzungenführen,wenndieMaschine
anderZugmaschineangeschlossenoder
vonderselbenabgetrenntwird.AchtenSie
darauf,dassderoptionaleAchsständer
ordnungsgemäßeingerastetist,wenner
installiertist.

–WenndasGewichtderZugdeichselDruck

nachobenaufdieAnbauvorrichtungder
Zugmaschineausübt,ergibtdieseinenegative
Stützlast.

–WenndasGewichtderZugdeichselaufdie

AnbauvorrichtungderZugmaschinegedrückt
wird,ergibtdieseinepositiveStützlast.

•BefestigenoderentfernenSiedieMaschine

niemalsvonderZugmaschine,wennsichMaterial
imFüllkastenbendet.DieZugdeichselkannnach
obenkippenundVerletzungenverursachen.

Sonderanweisungenfür
Workmanoderandere
Zugmaschinen

Wichtig:VerwendenSieeineZugmaschinemit

einerAnbauvorrichtungundBremsenfüreine
Nennlastvon680kg.

Hinweis:ZumZiehenderMaschineundfüreine

bessereTraktion,diePritschederZugmaschinemit
Ballastfüllen.

•BeidemBetriebaufGolf-Grünssinddiemeisten

ZugmaschinenmitBreitreifenausgestattet,diedie
Maschineziehenkönnen.

•EineZugmaschinemitVierradantriebistam

bestenfürhügeligesGeländeoderZufahrtenauf
GrünsmitBöschungengeeignet.

•VerwendenSieAnhängerbremsen,wennSie

dieMaschineinhügeligemGeländeverwenden.
DerWorkmankannmiteinemspeziellen
Anhängerbremskitausgestattetwerden.Sie
könnendiesesKitfürandereZugmaschinenmit
einer12V-Bremslichtquelleausstatten.

ÜberprüfenderMaschine
vordemBetrieb

FührenSietäglichdiefolgendenÜberprüfungen
durch:

•PrüfendesHydrauliköls(Seite29)

•PrüfendesReifendrucks(Seite22)

•PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche

(Seite28)

12