Toro 44507 Operator's Manual [nl]

FormNo.3429-195RevA

Topdresser2500

Modelnr.:44507—Serienr.:403420001enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3429-195*A

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen,zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Inleiding

Dezemachineisbedoeldvoorgebruikdoor
professionelebestuurdersenvoorcommerciële
toepassingen.Zeishoofdzakelijkbedoeldvoor
hettransporteren,doserenenaanbrengenvan
topdressingmaterialen.Ditproductgebruikenvoor
anderedoeleindendanhetbedoeldegebruikkan
gevaarlijkzijnvooruofvooromstanders.

g269187

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

g000502

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.T oro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaat

deQR-code(indienaanwezig)ophetplaatje
methetserienummerscannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................4

Montage....................................................................7

1Dekoppelingmonteren....................................7

2Detrekhaakmonterenopdetrekstangvan

detractie-eenheid...........................................8

3Deoptionelesteunpootvandekoppeling

monteren.........................................................8

4Dekabelboommonteren..................................9

5Deglijdersmonteren........................................9

Algemeenoverzichtvandemachine.......................10

Bedieningsorganen..........................................10

Specicaties.....................................................11

Benodigdewerktuigen.......................................11

Optioneleaccessoires.......................................11

Aanbevolenaccessoires....................................11

Werktuigen/accessoires....................................11

Voorgebruik........................................................12

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk..............................................................12

SpecialeinstructiesvoorWorkmanen

anderetractie-eenheden...............................12

Demachinecontrolerenvoordatuaanhet

werkgaat......................................................12

Tijdensgebruik....................................................13

Veiligheidtijdenshetwerk.................................13

Demachineondersteunenmetdeoptionele

steunpoot......................................................14

Deoptionelesteunpootopslaan........................15

Gebruikvandemachine...................................15

Dehopperladen...............................................15

Zandgebruiksdosis...........................................15

Voorzorgsmaatregelenmetbetrekkingtot

hetgebruikvanzand.....................................16

Voorbereidenvoorgebruikvandemachine

bijkoudweer.................................................16

Tipsvoorbedieningengebruik.........................16

Nagebruik...........................................................18

Veiligheidnahetwerk.......................................18

Onderhoud..............................................................19

Veiligheidbijonderhoud....................................19

Aanbevolenonderhoudsschema.........................19

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........20

Voorbereidingenvooronderhoudswerk-

zaamheden...................................................20

Demachineopkrikken......................................20

Smering...............................................................20

Aanbevolensmeervet.......................................20

Lagersenlagerbussensmeren.........................20

Onderhoudaandrijfsysteem................................21

Bandenspanningcontroleren............................21

Dewielboutenaandraaien................................21

Deaandrijfkettingvandewielen

aanspannen..................................................21

Dekettingvandetransportband

aanspannen..................................................22

Onderhoudriemen..............................................23

Detransportbandaanspannen.........................23

Detransportbandvervangen............................23

Onderhoudhydraulischsysteem.........................27

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........27

Hydraulischeslangenenleidingen

controleren....................................................27

Specicatieshydraulischevloeistof..................27

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren....................................................28

Hydraulischltervervangen.............................28

Hydraulischevloeistofverversen......................29

Onderhoudvandeborstel....................................30

Depositieenslijtagevandeborstel

controleren....................................................30

Depositievandeborstelafstellen.....................30

Reiniging.............................................................31

Demachineschoonmaken...............................31

Stalling....................................................................32

Veiligheidtijdensopslag...................................32

Voordatudemachinegaatstallen....................32

Problemen,oorzaakenremedie.............................33

Schema's................................................................34

3

Veiligheid

betreden.Laatkinderennooitdemachine
bedienen.

•Laatgeenomstandersofkinderenhetwerkgebied

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijdenen
voorwerpenuitwerpen.

•LeesdezeGebruikershandleidingende

gebruikershandleidingvanhetWorkmanvoertuig
enzorgervoordatudezebegrijptvoordatude
machineingebruikneemt.Zorgdatallegebruikers
vanditproductwetenhoezedezemachineenhet
Workmanvoertuigdienentegebruikenendatze
dewaarschuwingenbegrijpen.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachinenietalserschermenof

anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals
dezenietnaarbehorenwerken.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,stel

deparkeerreminwerking,zetdemotorvande
tractie-eenheidaf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomenvoordatuonderhoud
uitvoertaandemachineofmateriaalverwijdertdat
vastiskomentezitten.Laatdemachineafkoelen
voordatuerinstellingenofonderhoudaanverricht,
ofdemachineschoonmaaktofstalt.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

teletten,datbetekent

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

decal58-6520

58-6520

1.Smeervet

decal100-7679

100-7679

1.Waarschuwing–koppelnooiteenonevenrediggeladen
aanhangeraf;dezekanomhoogofomlaagzwaaienen
uzoverwonden.

2.LeesdeGebruikershandleiding–gebruiksteedseen
kriksteunwanneerudeaanhangerafkoppelt.

4

105-0708

1.Waarschuwing-Demachinekanvoorwerpenuitwerpen

decal105-0708

99-0016

1.Waarschuwing–leesdeGebruikershandleiding;demaximalerembelastingis1587kg;hetmaximalekoppelgewichtis181kg;rijd
hetvoertuigmeteenaanhangernietvaneenhelling;zorgdatudecontroleoverhetvoertuigendeaanhangernietverliest.

2.Waarschuwing–hetisniettoegestaanpassagierstevervoeren.

3.Waarschuwing–rijnietsnellerdan24km/u.

4.Waarschuwing–leesdeGebruikershandleiding,hetmaximalegewichtvandeaanhangeris1 134kg;hetmaximalekoppelgewicht
is181kg.

decal117-4979

117-4979

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

132-1316

decal99-0016

decal132-1316

5

decal133-8061

133-8061

decal138-5940

138-5940

1.Armenkunnengegrepenworden-Houdomstandersuitde
buurt,vervoergeenpassagiers.

decal138-5941

138-5941

1.Handenkunnenbekneldraken-Houdomstandersuitde
buurt.

1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

decal138-5949

138-5949

2.Waarschuwing–Zorg
ervoordatuopgeleid
bentvoorgebruikvande
machinealvorensermee
tewerken.

6

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

Koppelinrichting1

1
2

3

4

5

Borgpen4
Gaffelpen

Geenonderdelenvereist

Steunpoot(optioneel)

Kabelboominrichting(kabelbomen
vantopdresser,regeleenheiden
trekvoertuig)

Glijder
Slotbout
Plattering8
Borgmoer8

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Omschrijving

Hoeveel-

heid

Hoeveel-

heid

2

–

1

1Dekabelboommonteren.

4
8

Gebruik

Dekoppelingmonteren.

Detrekhaakmonterenopdetrekstang
vandetractie-eenheid.

Deoptionelesteunpootvandekoppeling
monteren.

Deglijdersmonteren.

Gebruik

Gebruikershandleiding

Conformiteitscerticaat

1

Dekoppelingmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Koppelinrichting

4Borgpen

2

Gaffelpen

Procedure

1.Brengdekoppelingaandoordevoorste
houderbuis,hetframevandemachineende
achterstehouderbuis(Figuur3).

1Bekijkenvoordatudemachinegebruikt

1

CE-certicaat

1.Koppeling2.Voorstehouderbuis

2.Brengdeopeningenindekoppelingopeen
lijnmetdeopeningenvandehouderbuizenen
bevestigdekoppelingaandebuizenmetde2
gaffelpennenen4borgpennen(Figuur4).

g269253

Figuur3

7

Figuur4

1.Achterkantvanmachine

2.Borgpennen4.Achterstehouderbuis

2

Detrekhaakmonteren

g269296

Figuur5

1.Borgmoer5.Haarspeldveer

2.Ring6.Koppelpen

3.Koppeling7.Trekhaak

4.Inbusbout

g269254

2.Monteerdetrekhaakaandekoppeling;

3.Gaffelpen

gebruikhierbijde2inbusbouten,4ringenen2
borgmoeren(Figuur5).

3.Draaideinbusboutenenborgmoerenvastmet
eentorsievan183tot223Nm.

4.Gebruikdekoppelpenendehaarspeldveerom
detrekhaakaandetrekstangtebevestigen
(Figuur5).

opdetrekstangvande
tractie-eenheid

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Steldetrekhaakzoaftenopzichtevande
koppelingdatdekoppelinghorizontaalismetde
trekstangvandetractie-eenheid(Figuur5).

3

Deoptionelesteunpootvan
dekoppelingmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Steunpoot(optioneel)

Deoptionelesteunpootopde
koppelingmonteren

1.Schuifdesteunpootopdedaarvoorbedoelde
bevestigingsbuisopdekoppeling(Figuur6).

8

Figuur6

g280872

1.Bevestigingsbuisvoor
steunpoot(koppeling)

2.Krik

2.Brengdeopeningenindesteunpootopeenlijn

metdeopeningenindebevestigingsbuis,en
bevestigdesteunpootmetdegaffelpen(Figuur

6).

3.

4

Dekabelboommonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Kabelboominrichting(kabelbomenvantopdresser,

1

regeleenheidentrekvoertuig)

Procedure

1.Koppeldeaansluitingvandekabelboomvande

topdresseraanopdeelektrischeaansluitingvan
demagneetklepvandemachine(Figuur7).

Figuur7

1.Kabelboomvan
topdresser

2.Kabelboomvan
regeleenheid

2.Leidderingconnectorsvandekabelboom

vanhettrekvoertuignaardeaccuvande
tractie-eenheid.

3.Koppelderingconnectoropdezwartedraadvan

detrekvoertuigkabelboomaanopdeminkabel
vandeaccu.

4.Sluitderingconnectoropderodedraadaanop

depluskabelvandeaccu.

5.Koppeldeloopbackstekkersafvande

kabelbomenensluitdekabelbomenvande
topdresser,deregeleenheidenhettrekvoertuig
opelkaaraan.

3.Kabelboomvan
trekvoertuig

Opmerking:Voorkomvuilophopingen

corrosieopdeconnectorpennenvande
kabelboom:brengdeloopbackstekkersaan
opdeelektrischeaansluitingenwanneerde
voertuigkabelboomafgekoppeldisvande
topdresserkabelboom.

6.Leiddekabelboomvandetopdresserlangs
dekoppelingenbevestigdekabelboommet
kabelbinders.

7.Sluitdekabelboomvanderegeleenheidaanop
detopdresserkabelboom.

8.Leiddekabelboomvanderegeleenheidnaar
debestuurderspositieindetractie-eenheid,en
bevestigdekabelboommetkabelbinderslangs
deframerail.

g012647

Opmerking:Kabelbomenhebbenafneembare

aansluitingen;zokuntudekabelboomvan
hettrekvoertuigpermanentaansluitenopde
tractie-eenheidendetopdresserkabelboomopde
machine.

9

Algemeenoverzicht

5

Deglijdersmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

4

Glijder

8

Slotbout

8Plattering

8Borgmoer

Procedure

1.PlaatsdeglijderzoalswordtgetoondinFiguur8.

Figuur8

1.Glijder(4)

vandemachine

Bedieningsorganen

Doseermechanismelaadklep

g266287

Figuur9

g012648

1.Stelhendel3.Schaalverdeling

2.Sluitknoplaadklep

2.Monteereenglijdermet2slotbouten,2platte
ringenen2borgmoerenopdemontagebeugel.

3.Herhaalstap1en2voordeglijdersvande3
anderemontagebeugels.

Desluitknopvandelaadklependestelhendel
bevindenzichlinksachteraandemachine,endienen
omdehoogtevandelaadklepteverstellenente
vergrendelenindegewenstegeopendestand(Figuur

9).

1.Zetdesluitknopvandelaadklepvergenoeg
openomdelaadklependeknopvrijindesleuf
telatenschuiven.

2.Zetdelaadklepmetdestelhendelinde
gewenstestandendraaidesluitknopvande
laadklepvastomdelaadkleptevergrendelen.

Handbedieningsschakelaar

Drukopdehandbedieningsschakelaaromde
materiaalstroomuitdetopdresserteactiverenofte
stoppen(Figuur10).

10

Aanbevolenaccessoires

Gashendelset

Modelnr.07420

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofeenerkendeT orodistributeur,
ofbezoekwww.T oro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging

g269331

Figuur10

altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdat

1.Handbedieningsschakelaar

ditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan
tenietdoen.

Specicaties

Lengte

Breedte185cm

Hoogte107,9cm

Nettogewicht660kg

Inhoudvande
hopper

Maximalelading
materiaal

Maximale
sleepsnelheid

Metkoppeling254cm

Zonderkoppeling153,7cm

Leeg

Metvolledigelading

Benodigdewerktuigen

Setmethydraulischerem
voortopdresser

Onderdeelnr.106-9680

Optioneleaccessoires

SteunpootvoorkoppelingOnderdeelnr.106-9699

MobilEAL224Hbiologisch
afbreekbarehydraulische
vloeistof(vatvan19liter)

OlielterOnderdeelnr.86-3010

Extravoertuigkabelboom

Onderdeelnr.100-7674

Onderdeelnr.99-0198

0,7m³

930kg

24km/u

13km/u

11

Gebruiksaanwijzing

Voorgebruik

Veiligheidsinstructies
voorafgaandaanhetwerk

•Demachineheeftanderebalans-,gewicht

enverwerkingseigenschappendansommige
anderetypeswerktuigen.Leesdeze
gebruikershandleidingenzorgervoordatu
dezebegrijptvoordatudemachineingebruik
neemt.Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetalle
bedieningsorganenenweethoeudemotorsnel
kuntstoppen.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerkt.Deeigenaarisverantwoordelijk
voordeinstructievanallebestuurdersentechnici.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,stel

deparkeerreminwerking,zetdemotorvande
tractie-eenheidaf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomenvoordatuonderhoud
uitvoertaandemachineofmateriaalverwijdertdat
vastiskomentezitten.Laatdemachineafkoelen
voordatuerinstellingenofonderhoudaanverricht,
ofdemachineschoonmaaktofstalt.

•Zorgervoordatuweethoeudemachineende

motorsnelkuntstoppen.

•Laatalleveiligheidsschermenenveiligheidsvoor-

zieningenophunplaats.Alsveiligheidsschermen,
veiligheidsvoorzieningenofstickersonleesbaar
zijnofontbreken,moetudezeherstellenof
vervangenvoordatudemachinegaatgebruiken.

•Draailossemoeren,boutenenschroevenvast

zodathetveiligisomdemachinetegebruiken.
Controleerofdemachineonderdelenophunplaats
vastzitten.

•Controleerofuwvoertuiggeschiktisvoorhet

gebruikmeteenwerktuigvanditgewicht;neem
contactopmetdefabrikantofdeleveranciervan
hetvoertuig.

•Brengopgeenenkelemanierwijzigingenaan

dezeonderdelenaan.

•Detrekhaakkoppelingishetgedeelteopde

machinewaardetrekhaakaanhettrekvoertuig
wordtgekoppeld.Hetgewichtvande

trekhaakkoppelingheeftinvloedopdestabiliteit
vandemachine.

–Eennegatiefofpositiefkoppelgewichtkan

letselveroorzakenbijhetaankoppelenvan
deaanhettrekvoertuigofhetloskoppelen.
Controleerofdeoptionelekriksteun,indien
gemonteerd,goedstaan.

–Alshetgewichtvandetrekhaakkoppelingmet

krachtomhoogtegendetrekhaakvanhet
trekvoertuigwordtgeduwd,zorgtditvooreen
negatiefkoppelgewicht.

–Alshetgewichtvandetrekhaakkoppeling

metkrachtomlaagopdetrekhaakvanhet
trekvoertuigwordtgeduwd,zorgtditvooreen
positiefkoppelgewicht.

•Nooitdemachineloskoppelenvanofaankoppelen

opdetractie-eenheidwanneerermateriaalinde
hopperzit.Detrekhaakkoppelingkanomhoog
klappenendaarbijletselveroorzaken.

Specialeinstructiesvoor
Workmanenandere
tractie-eenheden

Belangrijk:Gebruikeentractie-eenheidmet

eentrekhaakenremmenmeteennominaal
remvermogenvan680kg.

Opmerking:Voeggewichttoeaandelaadbakvan

detractie-eenheidvoorbeteretractieenbijhetslepen
vandemachine.

•Voorwerkzaamhedenopgolfgreenskunnende

meestetractie-eenhedendieuitgerustzijnmet
otationbandendemachineslepen.

•Eentractie-eenheidmetvierwielaandrijvingishet

bestevoorheuvelachtigegreensofgreensmet
bermranden.

•Gebruikaanhangerremmenalsudemachine

opheuvelachtigterreingebruikt.Eenspeciale
setaanhangerremmenisverkrijgbaarvoor
hetWorkmanvoertuig.Ukuntdezesetvoor
anderetractie-eenheidaanpassenmeteen
12Vremlichtvoeding.

Demachinecontroleren
voordatuaanhetwerkgaat

Voerdagelijksdevolgendecontrolesuit:

•Hetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren

(bladz.28)

•Bandenspanningcontroleren(bladz.21)

•Hydraulischeslangenenleidingencontroleren

(bladz.27)

12