Toro 44507 Operator's Manual [da]

FormNo.3429-189RevA

Topdresser2500

Modelnr.44507—Serienr.403420001ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3429-189*A

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparate
produktspecikkeoverensstemmelseserklæring.

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Brugafdetteproduktkanmedføre

eksponeringoverforkemikalier,derifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

oggivermedfødtedefekterellerandre

forplantningsskader.

Indledning

Dennemaskineerberegnettilbrugaf
professionelle,ansatteoperatørerikommercielle
anvendelsesområder.Denerprimærtudviklet
tiltransport,doseringogtilsætningaf
topdressingmaterialer.Brugafdetteprodukt
tilandreenddettiltænkteformålkanudsættedigselv
ogomkringståendeforfare.

g269187

Figur1

1.Modelogserienummeretsplacering

Dennebetjeningsvejledningadvarerdigommulige
fareroggiverdigsærligesikkerhedsoplysningerved
hjælpafadvarselssymbolet(Figur2),derangiveren
fare,somkanforårsagealvorligpersonskadeeller
død,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

g000502

Figur2

1.Advarselssymbol

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

Besøgwww.Toro.comforatfåmaterialerom
produktsikkerhedogoplæringibetjening,oplysninger
omtilbehør,hjælptilatndeenforhandlerellerfor
atregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen
autoriseretserviceforhandlerellerToroskundeservice
samthaveproduktetsmodel-ogserienummerparat.

Figur1visermodel-ogserienummeretsplacering

påproduktet.Skrivnumrene,hvorderergjortplads
tildette.

Vigtigt:ScanQR-koden(hvisdereren)på

serienummerpladenmeddinmobilenhedforatfå
adgangtiloplysningeromgaranti,reservedeleog
andreproduktoplysninger.

Dennebetjeningsvejledningbruger2ordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,
ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

Indhold

Sikkerhed..................................................................4

Genereltomsikkerhed........................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................4

Opsætning................................................................7

1Monteringaftrækstangen................................7

2Monteringafbugsertrækketpå

traktionsenhedenstrækstang..........................8

3Monteringaftrækstangsdonkraften

(ekstraudstyr)..................................................8

4Monteringafledningsnettet..............................9

5Monteringafgliderne.......................................9

Produktoversigt.......................................................10

Betjeningsanordninger.....................................10

Specikationer..................................................11

Påkrævetredskab.............................................11

Ekstraudstyr......................................................11

Anbefalettilbehør..............................................11

Udstyr/tilbehør...................................................11

Førbetjening.......................................................12

Sikkerhedshensynførdrift................................12

SærligeinstruktionertilWorkmanogandre

traktionsenheder...........................................12

Kontrolafmaskinenførbetjening......................12

Underbetjening...................................................12

Sikkerhedunderdrift.........................................12

Understøttelseafmaskinenmeddonkraft

(ekstraudstyr)................................................15

Opbevaringafdonkraften(ekstraudstyr)...........15

Betjeningafmaskinen......................................15

Læsningaftragtbeholderen..............................15

Doseringafsand..............................................16

Forholdsreglervedrørendesand......................16

Klargøringtildriftvedkoldetemperatu-

rer.................................................................16

Tipvedrørendebetjening.................................17

Efterbetjening.....................................................18

Sikkerhedshensynefterdrift.............................18

Vedligeholdelse......................................................19

Sikkerhedundervedligeholdelsesar-

bejde.............................................................19

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................19

Tiltagforudforvedligeholdelse............................20

Klargøringtilvedligeholdelsesarbejde..............20

Hævningafmaskinen.......................................20

Smøring..............................................................20

Fedtspecikation..............................................20

Smøringaflejerneogbøsningerne...................20

Vedligeholdelseafdrivsystem.............................21

Kontrolafdæktrykket........................................21

Tilspændingafhjulboltene................................21

Efterstramningafhjuldrivkæden.......................21

Efterstramningaftransportbåndets

kæde.............................................................22

Vedligeholdelseafremme...................................23

Spændingaftransportbåndet...........................23

Udskiftningaftransportbåndet..........................23

Vedligeholdelseafhydrauliksystem.....................27

Hydrauliksystem–Sikkerhed...........................27

Kontrolafhydraulikrørog-slanger....................27

Hydraulikvæskespecikationer.........................27

Kontrolafhydraulikvæskestanden....................28

Udskiftningafhydrauliklteret...........................28

Udskiftningafhydraulikvæsken........................29

Vedligeholdelseafbørste.....................................30

Eftersynafbørstenspositionogslid..................30

Justeringafbørstensposition...........................30

Rengøring...........................................................31

Vaskafmaskinen..............................................31

Opbevaring.............................................................31

Sikkerhediforbindelsemedopbevaring...........31

Klargøringafmaskinentilopbevaring...............31

Fejlnding...............................................................32

Diagrammer............................................................33

3

Sikkerhed

sikkerhedsanordningersidderkorrektpåpladspå
maskinenogvirkerefterhensigten.

•Betjenikkemaskinen,udenatalleværnogøvrige

Genereltomsikkerhed

Detteproduktkanafskærehænderogføddersamt
udslyngegenstande.

•Læsogforståindholdetidennebetjenings-

vejledningsamtibetjeningsvejledningentil
Workman-køretøjet,førdennemaskinetagesi
brug.Sørgfor,atalle,deranvenderproduktet,
erfortroligemedbetjeningenafbådemaskinen
ogWorkman-køretøjet,samtatdeforstår
advarslerne.

•Betjeningafmaskinenkræverdinfulde

opmærksomhed.Givdigikkeikastmed
aktiviteter,deraederopmærksomheden,dadette
kanmedføreperson-ellertingsskade.

•Holdhænderogføddervækfrabevægelige

maskinkomponenter.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

•Holdbørnogomkringståendevækfra

arbejdsområdet.Ladaldrigbørnbetjene
maskinen.

•Parkermaskinenpåenplanade,aktiver

parkeringsbremsen,sluktraktionsenhedensmotor,
tagnøglenud,ogvent,tilallebevægeligedele
erstandset,førmaskineneftersesellerrenses
fortilstopninger.Ladmaskinenkøleafinden
justering,eftersynogrengøringafmaskinen,eller
indendenstillestilopbevaring.

Hvismaskinenbetjenesellervedligeholdesforkert,
erderrisikoforpersonskade.Operatørenskalaltid
følgesikkerhedsanvisningerneogværeopmærksom
påadvarselssymbolet
AdvarselellerFare–personligsikkerhedsanvisning,
foratnedsætterisikoenforpersonskade.Hvisdisse
forskrifterikkefølges,kandetmedførepersonskade
ellerdød.

,derbetyderForsigtig,

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Udskifteventuellebeskadigedeellermanglendemærkater.

decal58-6520

58-6520

1.Smøring

1.Advarsel–fareforudslyngedegenstande

decal100-7679

100-7679

105-0708

decal105-0708

1.Advarsel–frakoblikkeenanhængermedenubalanceret
last.Denkansvingeopellernedogpåføredigskade.

2.Læsbetjeningsvejledningen–frakoblikkeanhængeren
udenbrugafendonkraft.

4

99-0016

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Denmaksimalebremselaster1.587kg.Denmaksimaletrækstangsvægter181kg.Kør
ikkeetkøretøjmedenanhængernedadenbakke.Mistikkeherredømmetoverkøretøjetoganhængeren.

2.Advarsel–transporterikkepassagerer.

3.Advarsel–kørikkeover24km/t.

4.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Denmaksimaleanhængervægter1.134kg,ogdenmaksimaletrækstangsvægter181kg.

133-8061

decal117-4979

117-4979

1.Fareforatblivevikletind,transportbånd–holdafstand
tilbevægeligedele.Holdalleafskærmningerog
sikkerhedsanordningerpåplads.

138-5940

1.Klemningsfareforarm–holdomkringståendepåafstand,
ogmedtagikkepassagerer.

decal99-0016

decal133-8061

decal138-5940

132-1316

1.Klemningsfare,transportbånd–holdafstandtilbevægelige
dele.

decal132-1316

5

138-5941

1.Knusningsfareforhænder–holdomkringståendepå
afstand.

138-5949

decal138-5941

decal138-5949

1.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen.

2.Advarsel–få
undervisning,før
maskinentagesibrug.

6

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

Trækstangenhed1

1

2

3

4

5

Ringstift
Gaffelbolt

Kræveringendele

Donkraft(ekstraudstyr)

Ledningsnet(topdresserens
ledningsnet,kontrolenhedens
ledningsnetogbugseringskøretøjets
ledningsnet)

Glider
Bræddebolt8
Fladspændeskive8
Låsemøtrik

BeskrivelseAntalAnvendelse

Medierogøvrigedele

BeskrivelseAntalAnvendelse

Betjeningsvejledning1

Seførbetjeningafmaskinen

4
2

–

1

1Monterledningsnettet.

4

8

Montertrækstangen.

Monterbugsertrækketpå
traktionsenhedenstrækstang.

Montertrækstangsdonkraften
(ekstraudstyr).

Montergliderne.

Overensstemmelsescertikat

1

Monteringaftrækstangen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Trækstangenhed

4

Ringstift

2

Gaffelbolt

Fremgangsmåde

1.Sættrækstangenigennemdetforreste
modtagerrør,maskinensstelogdetbageste
modtagerrør(Figur3).

1

CE-certicering

g269253

Figur3

1.Trækstang2.Forrestemodtagerrør

2.Rethullerneitrækstangenindefterhullerne
imodtagerrørene,ogfastgørtrækstangentil
rørenemed2gaffelbolteog4ringstifter(Figur

4).

7

Figur4

1.Bagsidenafmaskinen3.Gaffelbolt

2.Ringstifter

2

Monteringafbugsertrækket

g269296

Figur5

1.Låsemøtrik5.Låseclips

2.Spændeskive

3.Trækstang

g269254

4.Bagestemodtagerrør

4.Maskinskrue

2.Monterbugsertrækketsgaffelboltpå
trækstangenmed2maskinskruer,
4spændeskiverog2låsemøtrikker(Figur5).

3.Tilspændmaskinskruerneoglåsemøtrikkernetil
etmomentpå183til223Nm.

4.Fastgørbugsertrækkettiltrækstangenved
hjælpafkoblingstappen(Figur5).

6.Koblingstap

7.Gaffelbolttil
bugsertrækket

påtraktionsenhedens
trækstang

Kræveringendele

Fremgangsmåde

1.Placerbugsertrækketsgaffelboltpå
anhængerenstrækstang,såtrækstangener
planmedtraktionsenhedenstrækstang(Figur

5).

3

Monteringaftrækstangs­donkraften(ekstraudstyr)

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Donkraft(ekstraudstyr)

Monteringafdonkraften
(ekstraudstyr)påtrækstangen

1.Skubdonkraftenpådonkraftbeslagetsrørpå
trækstangen(Figur6).

8

Figur6

g280872

1.Donkraftbeslagetsrør
(trækstang)

2.Donkraft

2.Rethullerneidonkraftenindefterhullernei

monteringsrøret,ogfastgørdonkraftenmed
gaffelbolten(Figur6).

3.

4

Monteringafledningsnettet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

Ledningsnet(topdresserensledningsnet,

1

kontrolenhedensledningsnetogbugseringskøretøjets
ledningsnet)

Fremgangsmåde

1.Tilslutstikketitopdresserensledningsnettil

detelektriskestikpåmaskinenssolenoidventil
(Figur7).

Figur7

1.Topdresserens
ledningsnet

2.Kontrolenhedens
ledningsnet

2.Førringklemmernepåbugseringskøretøjets

ledningsnettiltraktionsenhedensbatteri.

3.Fastgørdensorteledningsringklemmei

bugseringskøretøjetsledningsnettilbatteriets
minuskabel.

4.Monterdenrødeledningsringklemmepå

batterietspluskabel.

5.Frakoblsløjfetilbagekoblingernefrahvert

ledningsnet,ogkobltopdresserens
ledningsnet,kontrolenhedensledningsnet
ogbugseringskøretøjetsledningsnetsammen.

3.Bugseringskøretøjets
ledningsnet

Bemærk:Foratforhindreatledningsnettets

konnektorpindebliversnavsedeellerruster,
skaldumonteresløjfetilbagekoblingernei
deelektriskestik,nårkøretøjetsledningsnet
frakoblestopdresserensledningsnet.

g012647

6.Førtopdresserensledningsnetlangs
trækstangen,ogfastgørdetpåtrækstangen
medkabelbånd.

7.Tilslutkontrolenhedensledningsnetstiktil
topdresserensledningsnetstik.

8.Førkontrolenhedensledningsnettil
traktionsenhedensførersæde,ogfastgør
ledningsnettetlangsmedstelvangenmed
kabelbånd.

Bemærk:Ledningsnetharaftagelige

stik,dermuliggørpermanentmonteringaf
bugseringskøretøjetsledningsnettiltraktionsenheden
ogtopdresserensledningsnettilmaskinen.

9

Produktoversigt

5

Monteringafgliderne

Dele,derskalbrugestildettetrin:

4

Glider

8Bræddebolt

8Fladspændeskive

8

Låsemøtrik

Fremgangsmåde

1.PlacergliderensomvistiFigur8.

Figur8

Betjeningsanordninger

Portmålingskontrol

g266287

Figur9

1.Justeringshåndtag

g012648

2.Portlåsegreb

3.Hastighedsskala

1.Glider(4)

2.Monterengliderpåmonteringsbeslagetmed
2bræddebolte,2adespændeskiverog
2låsemøtrikker.

3.Gentagtrin1og2forgliderneveddetreandre
monteringsbeslag.

Portlåsegrebetogjusteringshåndtageterplaceret
bagestpåvenstresideafmaskinenogbrugestilat
justereoglåseportenidenønskedeåbnehøjde
(Figur9).

1.Løsnportlåsegrebetnoktil,atportenoggrebet
kanglidefritirillen.

2.Flytjusteringshåndtagetforatindstilleportens
ønskedeposition,ogstramportlåsegrebetfor
atfastgøreporten.

Håndgrebskontakt

Trykpåhåndgrebskontaktenforatstarteellerstoppe
materialestrømmenfratopdresseren(Figur10).

10

Anbefalettilbehør

Gashåndtagssæt

Modelnr.07420

Udstyr/tilbehør

DerkanfåsenrækkeforskelligtT oro-godkendtudstyr
ogtilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,somgør
denbedreogmerealsidig.Kontaktenautoriseret
serviceforhandlerellerautoriseretToro-distributør,
ellergåindpåwww.Toro.comforatfåenfortegnelse
overallegodkendteredskaberogaltgodkendt
tilbehør.

BrugkunoriginaleT oro-reservedeleogtilbehørfor
atsikreoptimalydelseogsikre,atmaskinenfortsat
overholdersikkerhedscerticeringen.Reservedeleog

g269331

Figur10

1.Håndgrebskontakt

tilbehør,dererfremstilletafandreproducenter,kan
værefarlige,ogbrugherafkangøregarantienugyldig.

Specikationer

Længde

Bredde185cm

Højde107,9cm

Nettovægt660kg

Tragtbeholde­rensvolumen

Maksimal
materialelast

Maksimalbug­seringshastig­hed

Medtrækstangen254cm

Udentrækstangen153,7cm

Tom

Fuldtlæsset

Påkrævetredskab

Hydrauliskbremsesættil
topdresser

Delnr.106-9680

Ekstraudstyr

Trækstangsdonkraft(CE)

MobilEAL224
Hbionedbrydelig
hydraulikvæske(beholder
på19l)

Olielter

EkstraledningsnettilkøretøjDelnr.99-0198

Delnr.106-9699

Delnr.100-7674

Delnr.86-3010

0,7m³

930kg

24km/t

13km/t

11

Betjening

–Nårtrækstangensvægtpressesopi

bugseringskøretøjetsbugsertræk,fremkalder
detteennegativtrækstangsvægt.

Førbetjening

Sikkerhedshensynførdrift

•Maskinensegenskabermedhensyntilbalance,

vægtogtransportafvigerfraandretyper
udstyr.Læsogforståindholdetidenne
betjeningsvejledning,førmaskinenbetjenes.Lær
allebetjeningsanordningerneatkende,oggør
digbekendtmed,hvordandustoppermaskinen
hurtigt.

•Maskinenmåaldrigbetjenesellervedligeholdes

afbørnellerutrænetpersonale.Væropmærksom
på,atlokaleforskrifterkanangiveenmindstealder
foroperatøren.Ejereneransvarligforattræne
alleoperatørerogmekanikere.

•Blivfortroligmedanvisningerneforsikkerbetjening

afudstyretsamtmedbetjeningsanordningerneog
sikkerhedssymbolerne.

•Parkermaskinenpåenplanade,aktiver

parkeringsbremsen,sluktraktionsenhedensmotor,
tagnøglenud,ogvent,tilallebevægeligedele
erstandset,førmaskineneftersesellerrenses
fortilstopninger.Ladmaskinenkøleafinden
justering,eftersynogrengøringafmaskinen,eller
indendenstillestilopbevaring.

•Duskalvide,hvordanmanhurtigtstandser

maskinenogslukkermotoren.

•Holdalleafskærmningerogsikkerhedsan-

ordningerpåplads.Hvisenafskærmning,
sikkerhedsanordningellermærkaterulæseligeller
mangler,skaldenrepareresellerudskiftes,før
maskinenbetjenes.

•Spændalleløsemøtrikker,bolteogskruerforat

sikre,atmaskinenerisikkerdriftsmæssigstand.
Sørgfor,atmaskinenskomponentererpåplads
ogfastgjort.

•Rådførdigmedkøretøjetsleverandøreller

producentforatsikredig,atditkøretøjeregnettil
brugmedetredskabafdennevægt.

–Nårtrækstangensvægtpressesnedpå

bugseringskøretøjetsbugsertræk,fremkalder
detteenpositivtrækstangsvægt.

•Maskinenmåaldrigfastgørestilellerfjernes

fratraktionsenheden,hvisderermaterialei
tragtbeholderen.Trækstangenkanvippeopog
forårsagepersonskade.

Særligeinstruktioner
tilWorkmanogandre
traktionsenheder

Vigtigt:Brugentraktionsenhedmedet

bugsertrækogbremser,dererklassicerettil
680kg.

Bemærk:Tilføjvægtpåtraktionsenhedensladfor

forbedretvejgreb,ognårmaskinenbugseres.

•Vedkørselpågolfgreenskandeeste

traktionsenheder,derhardækmedstorbæreade,
bugseremaskinen.

•Entraktionsenhedmed4-hjulstrækerbedsttil

kørselpågreensmedbakkerograbatter.

•Bruganhængerbremserne,nårmaskinenbetjenes

ibakketterræn.Etsærligtanhængerbremsesæt
kanfåstilWorkman-køretøjet.Dukantilpasse
dettesættilandretraktionsenhedermeden
bremselyskildepå12V.

Kontrolafmaskinenfør
betjening

Udførfølgendekontrollerdagligt:

•Kontrolafhydraulikvæskestanden(side28)

•Kontrolafdæktrykket(side21)

•Kontrolafhydraulikrørog-slanger(side27)

•Detteudstyrmåikkeændrespånogenmåde.

•Trækstangenerdetområdepåmaskinen,hvor

bugsertrækketkoblestilbugseringskøretøjet.
Trækstangensvægtpåvirkermaskinensstabilitet.

–Ennegativellerpositivtrækstangsvægt

kanforårsagepersonskadeiforbindelse
medtilkoblingafmaskinentilellerafkobling
frabugseringskøretøjet.Nårdonkraften
(ekstraudstyr)ermonteret,skaldusørgefor,at
denerkorrektaktiveret.

Underbetjening

Sikkerhedunderdrift

•Ejeren/operatørenkanforhindreogeransvarlig

forulykker,derkanforårsagepersonskadeeller
tingsskade.

•Bærkorrektbeklædning,herunder

beskyttelsesbriller,langebukser,skridsikkert,

12