Toro 44507 Operator's Manual [es]

FormNo.3426-745RevA

Topdresser2500

Nºdemodelo44507—Nºdeserie403310001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3426-745*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadoprincipalmenteparael
transporte,ladosicaciónylaaplicacióndemateriales
derecebo.

Usaresteproductoconunanalidaddiferenteala
previstapuedeserpeligrosoparaustedyparaotras
personas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

g269187

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................7

1InstruccionesespecialesparaelWorkman

yotrasunidadesdetracción............................7

2InstalacióndelapegatinaCE...........................7

3Instalacióndelabarradetracción....................8

4Montajedelengancheenlabarradetiro

delaunidaddetracción..................................9

5Montajedelgatoopcionalenlabarrade

tracción...........................................................9

6Instalacióndelarnésdecables......................10

7Montajedelospatines...................................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Especicaciones..............................................12

Accesoriosnecesarios......................................12

Accesoriosopcionales......................................12

Accesoriosrecomendados...............................12

Aperos/Accesorios...........................................12

Antesdelfuncionamiento....................................13

Seguridadantesdeluso...................................13

Comprobacióndelamáquinaantesdel

uso................................................................13

Duranteelfuncionamiento...................................13

Seguridadduranteelfuncionamiento...............13

Seguridadenlaspendientes............................14

Usodelamáquina............................................15

Cargadelatolva...............................................15

Tasadeaplicacióndearena..............................16

Precaucionesrespectoalaarena.....................16

Preparaciónparaelusoentiempo

frío.................................................................16

Consejosdeoperación....................................16

Despuésdelfuncionamiento...............................18

Seguridadtraselfuncionamiento......................18

Mantenimiento........................................................19

Seguridadduranteelmantenimiento................19

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................19

Procedimientospreviosalmantenimiento...........19

Preparaciónparaelmantenimiento..................19

Elevacióndelamáquina...................................19

Lubricación..........................................................20

Especicacióndegrasa....................................20

Engrasadodecojinetesycasquillos.................20

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................21

Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos...................................................21

Aprietedelospernosdelasruedas...................21

Tensadodelacadenadetransmisióndelas

ruedas...........................................................21

Tensadodelacadenadelacinta

transportadora..............................................22

Mantenimientodelascorreas..............................23

Tensadodelacintatransportadora...................23

Sustitucióndelacintatransportadora...............23

Mantenimientodelsistemahidráulico..................27

Seguridaddelsistemahidráulico......................27

Especicacióndeluidohidráulico...................27

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................28

Cómocambiareluidohidráulico.....................28

Cambiodelltrohidráulico................................29

Comprobacióndetubosymangueras

hidráulicas.....................................................29

Mantenimientodelcepillo.....................................30

Comprobacióndelaposiciónyeldesgaste

delcepillo......................................................30

Ajustedelaposicióndelcepillo.........................30

Limpieza..............................................................31

Almacenamiento.....................................................31

Solucióndeproblemas...........................................32

Esquemas...............................................................33

3

Seguridad

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdecausarlesiones
personales.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonales
graves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManual

deloperadorantesdeutilizarestamáquina.
Asegúresedequetodaslaspersonasqueutilicen
esteproductosepancómoutilizarloycomprendan
lasadvertencias.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinasintodoslosprotectoresy

otrosdispositivosdeseguridadensulugaryen
buenfuncionamiento.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

•Mantengalamáquinaaunadistanciaprudencial

delostranseúntesmientrasestéenmovimiento.

•Mantengaalosniñosfueradelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motordelaunidaddetracción,retirelallavey
espereaquesedetengatodomovimientoantes
demantenerodesatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal58-6520

58-6520

1.Grasa

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaalejadas
aotraspersonas.

decal98-3114

98-3114

93-9092

decal93-9092

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal100-7679

100-7679

1.Advertencia–nodesacopleunremolqueconlacarga
desequilibrada;puedebascularhaciaarribaohaciaabajo
yherirle.

2.LeaelManualdeloperador–nodesconecteelremolque
sinusarungatojo.

4

Lapegatina105-0698esparaproductosCE.

105-0698

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

105-0707

decal105-0698

decal105-0707

105-0708

1.Advertencia–peligrodeobjetosarrojados

105-4586

1.Peligrodeenredamiento,cinta–noseacerquealas
piezasenmovimiento.Nohagafuncionarlamáquinacon
losprotectoresretirados;mantengalosprotectoressiempre
colocados.

decal105-0708

decal105-4586

5

99-0016

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;lacargamáximadefrenadoesde1587kg(3500libras);elpesomáximosobreel
engancheesde181kg(400libras);noconduzcaelvehículoconremolquecuestaabajo;nopierdaelcontroldelvehículoy
elremolque.

2.Advertencia–notrasladepasajeros.

3.Advertencia–nosuperelos24km/h(15mph).

4.Advertencia–leaelManualdeloperador;elpesomáximodelremolqueesde1134kg(2500libras);elpesomáximosobreel
engancheesde181kg(400libras).

decal106-7750

106-7750

1.Peligrodeenredamientodelbrazo–mantengaalejadasa
otraspersonas;nollevepasajeros.

decal133-8061

133-8061

decal99-0016

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

7

Nosenecesitanpiezas

PegatinaCE

BarradetracciónMontaje1
Pasadordeseguridad4
Chaveta

Nosenecesitanpiezas

Gato(opcional)

Conjuntodearnesesdecables(arnés
delarecebadora,arnésdelcontrolador
yarnésdelvehículoderemolque)

Patín4
Perno8
Arandelaplana8
Contratuerca

DescripciónCant.

Instruccionesespecialesparael

–

1

2

–

1

1Instaleelarnésdecables.

8

Workmanyotrasunidadesdetracción
(tractores).

InstalelapegatinaCE.

Instalelabarradetracción.

Monteelengancheenlabarradetiro
delaunidaddetracción.

Monteelgatoopcionalenlabarrade
tracción.

Montelospatines.

Uso

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Verantesdeutilizarlamáquina

Certicadodecumplimiento

1

CerticaciónCE

Nota:Paramejorarlatracciónypararemolcarla

máquina,añadapesoalaplataformadelaunidad
detracción.

1

•Paratrabajarenlosgreensdeloscamposde

Instruccionesespeciales
paraelWorkmanyotras
unidadesdetracción

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Utiliceunaunidaddetraccióncon

engancheyfrenosconcapacidadnominalde680
kg(1500libras).

golf,lamáquinapuedeserremolcadaporla
mayoríadelasunidadesdetracciónequipadas
conneumáticosdeotación.

•Esmejorutilizarunaunidaddetracción4WDpara

approachesagreensonduladosoconbermas.

•Serecomiendaelusodelosfrenosdelremolque

alutilizarlamáquinaenterrenosconcuestaso
pendientes.Estádisponibleunkitespecialde
frenosderemolqueparaelvehículoWorkman.
Puedeadaptarestekitaotrasunidadesde
tracciónconfuentedealimentaciónde12voltios
paralaslucesdefreno.

Uso

7

2

3

Instalacióndelapegatina
CE

Piezasnecesariasenestepaso:

1

PegatinaCE

Procedimiento

1.Limpielasuperciedelapegatinadeprecaución

(Figura3).

Instalacióndelabarrade
tracción

Piezasnecesariasenestepaso:

1BarradetracciónMontaje

4Pasadordeseguridad

2

Chaveta

Procedimiento

1.Introduzcalabarradetracciónatravésdeltubo
delreceptordelantero,atravésdelbastidor
delamáquinayatravésdeltubodelreceptor
trasero(Figura4).

Figura3

1.Pegatinadeprecaución

2.RetireelpapelprotectordelapegatinaCE.

3.ApliquelapegatinaCEsobrelapegatinade
precaución.

2.PegatinaCE

g269253

Figura4

1.Barradetracción2.Tubodelreceptor

2.Alineelostaladrosdelabarradetraccióncon
lostaladrosdelostubosdelosreceptores,y
sujetelabarradetracciónalostubosconlos

g270554

2pasadoresdehorquillaylos4pasadoresde
seguridad(Figura5).

delantero

8

Figura6

1.Contratuerca5.Chaveta

2.Arandela6.Pasadordeenganche

3.Barradetracción7.Horquilladelenganche

4.Tornillo

g269296

Figura5

1.Partetraseradela
máquina

2.Pasadoresdeseguridad4.Tubodelreceptortrasero

3.Chaveta

4

Montajedelengancheenla
barradetirodelaunidad
detracción

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Ajustelaposicióndelenganchehastaquela

barradetracciónestéalmismonivelquela
barradetirodelaunidaddetracción(Figura6).

g269254

2.Monteelengancheenlabarradetracción
conlos2tornillos,las4arandelasylas2
contratuercas(Figura6).

3.Aprietelostornillosylascontratuercasa183–
223N·m(135–165pies-libra).

4.Sujeteelenganchealabarradetracciónconel
pasadordeengancheylachaveta(Figura6).

5

Montajedelgatoopcional
enlabarradetracción

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Gato(opcional)

Procedimiento

1.Desliceelgatosobreeltubodemontajedela
barradetracción(Figura7).

9

Figura7

1.Gato

2.Alineelostaladrosdelgatoconlostaladrosdel
tubodemontajeysujeteelgatoconelpasador
(Figura7).

3.Coloqueelgatocomoseindicaacontinuación:

•Alconectarlamáquinaalaunidadde

tracción–

g012646

g012647

Figura8

1.Arnésdelarecebadora3.Arnésdelvehículode
remolque

2.Arnésdelcontrolador

A.Eleveelgato.
B.Gíreloalaposiciónhorizontal.

C.Sujeteelgatoaltubodemontajecon

elpasador.

•Alretirarlamáquinadelaunidaddetracción

–
A.Gireelgatoalaposiciónvertical.
B.Sujételoaltubodemontajeconel

pasador.

C.Apoyelamáquinasobreelgato.

6

Instalacióndelarnésde
cables

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodearnesesdecables(arnésdela

1

recebadora,arnésdelcontroladoryarnésdel
vehículoderemolque)

Procedimiento

1.Enchufeelconectordelarnésdecablesdela
recebadoraenelconectoreléctricodelaválvula
desolenoidedelamáquina(Figura8).

2.Enrutelosterminalesdeanillodelarnésdel
vehículoderemolquehastalabateríadela
unidaddetracción.

3.Conecteelterminaldeanillodelcablenegro
delarnésdelvehículoderemolquealcable
negativodelabatería.

4.Conecteelterminaldeanillodelcablerojoal
cablepositivodelabatería.

5.Desenchufelosconectoresdebucledecada
unodelosarnesesyconecteentresíelarnés
delarecebadora,elarnésdelcontroladoryel
arnésdelvehículoderemolque.

Nota:Paraevitarqueentresuciedado

corrosiónenlosconectoresdelarnés,instale
losconectoresdebucleenlosconectores
eléctricoscadavezquesedesconecteelarnés
delvehículodelarnésdelarecebadora.

6.Enruteelarnésdelarecebadoraalolargode
labarradetracciónysujételoalabarrade
tracciónconbridas.

7.Enchufeelconectordelarnésdelcontrolador
enelconectordelarnésdecablesdela
recebadora.

8.Enruteelarnésdelcontroladorhastalaposición
deloperadorenlaunidaddetracciónysujeteel
arnésallarguerodelbastidorconbridas.

Nota:Losarnesesdecablestienenconectores

desmontablesquepermitenconectardeforma
permanenteelarnésdelvehículoderemolqueala
unidaddetracción,yelarnésdelarecebadoraala
máquina.

10

Elproducto

7

Montajedelospatines

Piezasnecesariasenestepaso:

4Patín

8Perno

8Arandelaplana

8

Contratuerca

Procedimiento

1.PosicioneelpatíncomosemuestraenlaFigura

9.

Figura9

1.Patín(4)

2.Monteunpatínenelsoportedemontajecon2
pernosdecuellocuadrado,2arandelasplanas
y2contratuercas.

3.Repitalospasos1y2conlospatinesdelos
otros3soportesdemontaje.

Controles

Controldelacompuerta
dosicadora

g012650

Figura10

1.Palancadeajuste

2.Pomodebloqueodela
compuerta

g012648

Elpomodebloqueodelacompuertaylapalancade
ajusteestánsituadosenelladoizquierdotraserode
lamáquina,yseutilizanparaajustarybloquearla
compuertaalaalturadeaberturadeseada(Figura

10).

1.Aojeelpomodebloqueodelacompuertalo

sucienteparapermitirquelacompuertayel
pomosedeslicenlibrementeenlaranura.

2.Muevalapalancadeajusteparajarla

compuertaenlaposicióndeseada,yaprieteel
pomodebloqueodelacompuertaparajarla
compuerta.

3.Escaladedosicación

11

Interruptordelcontrolmanual

Accesoriosopcionales

Pulseelinterruptordecontrolmanualparainiciaro
detenerelujodematerialdelarecebadora(Figura

11).

Figura11

1.Interruptordelcontrolmanual

Especicaciones

Longitud

Anchura

Altura

Pesoneto

Capacidaddela
tolva

Cargamáxima
demateriales

Velocidad
máximade
remolque

Conbarrade
tracción

Sinbarradetracción153.7cm(60.5")

Vacía

Totalmentecargada

254cm(100")

185cm(73")

107.9cm(42.5")

660kg(1,455libras)

0.7m(25pies³)

930kg(2050libras)

24km/h(15mph)

13km/h(8mph)

Gatodelabarradetracción
(CE)

Fluidohidráulico
biodegradableMobilEAL
224H(recipientede19litros
(5galonesUS))

Filtrodeaceite

Arnésdevehículoadicional

PiezaNº106-9699

PiezaNº100-7674

PiezaNº86-3010

PiezaNº99-0198

Accesoriosrecomendados

KitdeaceleradordemanoModelonúmero:07420

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

g269331

TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunmáximorendimientoyuncerticado
deseguridadcontinuadelamáquina,usesolamente
piezasderepuestoyaccesoriosgenuinosdeT oro.
Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

Accesoriosnecesarios

Kitdefrenoshidráulicospara
recebadora

PiezaNº106-9680

12