Toro 44507 Operator's Manual [pl]

FormNo.3423-883RevA

PosypywarkaTopdresser2500

Modelnr44507—Numerseryjny403310001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3423-883*A

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Tamaszynajestprzeznaczonadoużytkuprzez
profesjonalnychoperatorówdozastosowań
komercyjnych.Maszynazostałazasadniczo
zaprojektowanapodkątemtransportowania,
odmierzaniairozprowadzaniamateriałówdo
nawożeniapogłównego.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraidlaosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi
ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić
dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

g269187

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

(jeśliwystępuje)natabliczceznumeremseryjnym,
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................7

1Specjalneinstrukcjedotyczącepojazdu

Workmaniinnychjednostekjezdnych.............8

2MontażetykietyCE..........................................8

3Montażdyszla..................................................8

4Montażzaczepunabelcezaczepowej

jednostkijezdnej.............................................9

5Montażopcjonalnejstopypodporowej

dyszla..............................................................9

6Instalowaniewiązkiprzewodów.....................10

7Montażpłóz....................................................11

Przeglądproduktu....................................................11

Elementysterowania........................................11

Specykacje....................................................12

Wymaganyosprzęt...........................................12

Akcesoriaopcjonalne.......................................12

Zalecaneakcesoria..........................................12

Osprzęt/akcesoria............................................12

BeforeOperation.................................................13

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................13

Kontrolamaszynyprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................13

BeforeOperation.................................................13

Bezpieczeństwowczasiepracy........................13

Bezpieczeństwopracynazboczu.....................15

Eksploatacjamaszyny......................................15

Załadunekkosza..............................................16

Prędkośćposypywaniapiasku..........................16

Środkiostrożnościdotyczącepiasku................16

Przygotowaniedopracywniskich

temperaturach...............................................16

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................17

AfterOperation....................................................19

Bezpieczeństwopopracy.................................19

Konserwacja...........................................................20

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................20

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................20

Przedwykonaniemkonserwacji...........................20

Przygotowaniedokonserwacji.........................20

Podnoszeniepojazdu.......................................20

Smarowanie........................................................21

Specykacjasmaru..........................................21

Smarowaniełożyskitulei..................................21

Konserwacjaukładunapędowego.......................22

Sprawdzanieciśnieniapowietrzaw

oponach........................................................22

Dokręcanieśrubkół..........................................22

Napinaniełańcuchanapędukół........................22

Napinaniełańcuchataśmyprzenośnika............23

Konserwacjapaskównapędowych......................24

Napinanietaśmyprzenośnika...........................24

Wymianataśmyprzenośnika............................24

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................28

Bezpieczeństwoukładówhydraulicz-

nych..............................................................28

Specykacjapłynuhydraulicznego...................28

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicz-

nego..............................................................29

Wymianaolejuhydraulicznego.........................29

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................30

Sprawdzanieprzewodówhydraulicz-

nych..............................................................30

Konserwacjaszczotki...........................................31

Sprawdzanieszczotkipodkątemustawienia

izużycia........................................................31

Regulacjapołożeniaszczotki............................31

Czyszczenie........................................................32

Przechowywanie.....................................................32

Rozwiązywanieproblemów.....................................33

Schematy................................................................34

3

Bezpieczeństwo

miejscawykonywaniaprac.Nigdyniepozwalaj
dzieciomobsługiwaćmaszyny.

•Niezezwalajdzieciomnaprzebywaniewpobliżu

Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa

Produktmożespowodowaćobrażeniaciała.
Abyuniknąćpoważnychobrażeńciała,zawsze
przestrzegajwszystkichinstrukcjidotyczących
bezpieczeństwa.

•Przedrozpoczęciempracyztąmaszynąnależy

przeczytaćniniejsząinstrukcjęobsługi.Każdy
użytkowniktegourządzeniamusizaznajomić
sięzesposobemjegoobsługiizpodanymi
ostrzeżeniami.

•Niezbliżajdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Podczasjazdymaszynązachowujbezpieczną

odległośćodosóbpostronnych.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

•Przedprzystąpieniemdoserwisowanialub

odblokowaniamaszynyzaparkujjąnarównej
nawierzchni,załączhamulecpostojowy,wyłącz
silnikjednostkijezdnej,wyjmijkluczykzapłonu
iodczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię
zatrzymają.

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu,
należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwodpowiednichrozdziałachniniejszej
instrukcji.

,któryoznacza:

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal58-6520

58-6520

1.Smar

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni—należyzadbaćoto,abyosoby
postronnepozostawałyzdalaodmaszyny.

decal98-3114

98-3114

93-9092

decal93-9092

1.Ryzykowciągnięcia–zabraniasięzbliżaniadoczęści
ruchomych;wszystkieosłonymusząbyćprawidłowo
zamontowane.

4

100-7679

1.Ostrzeżenie–nienależyodłączaćprzyczepyz
niewyważonymładunkiem;przyczepamożeprzechylićsię
wgóręlubwdółispowodowaćobrażenia.

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi—nieodłączajprzyczepybez
ustawieniapodpory .

Etykieta105-0698dotyczyproduktówzeznakiemCE.

105-0698

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi.

decal100-7679

decal105-0698

decal105-4586

105-4586

1.Ryzykowciągnięcia,taśma–zachowajodstępod
częściruchomych.Nienależyobsługiwaćmaszynybez
zamocowanychosłonipokryw.Należyzadbaćoich
odpowiedniezamocowanie.

105-0707

105-0708

1.Ostrzeżenie—niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów

decal105-0707

decal105-0708

5

99-0016

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsług;maksymalneobciążeniepodczashamowaniawynosi1587kg;maksymalnynacisk
pionowynahakwynosi181kg;niejedźpojazdemzprzyczepąwdółzbocza,uważaj,abyniestracićkontrolinadpojazdem
iprzyczepą.

2.Ostrzeżenie–niewolnoprzewozićpasażerów.

3.Ostrzeżenie—nieprzekraczajprędkości24km/h.

4.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi;maksymalnamasaprzyczepywynosi1134kg,amaksymalnynaciskpionowyna
hakwynosi181kg.

decal106-7750

106-7750

1.Ryzykowciągnięciaramienia—zadbać,abyosoby
postronneznajdowałysięzdalaodmaszyny;nieprzewozić
pasażerów.

decal133-8061

133-8061

decal99-0016

6

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

1
2

3

4
5

6

7

Niesąpotrzebneżadneczęści

EtykietaCE

Zespółdyszla1
Przetyczka4
Sworzeńzłbempłaskimiotworemna

zawleczkę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Stopapodporowa(opcjonalna)

Zespółwiązekprzewodów(wiązki
posypywarki,wiązkisterownikaiwiązki
pojazduholowniczego)

Płoza4
Śrubapodsadzana

Podkładkapłaska8
Przeciwnakrętka8

OpisIlośćSposóbużycia

Specjalneinstrukcjedotyczącepojazdu

–

1

2

–

1

1Zamontujwiązkęprzewodów.

8

Workmaniinnychjednostekjezdnych
(traktorów)

ZałożyćetykietęCE.

Zamontujdyszel.

Zamontujzaczepnabelcezaczepowej
jednostkijezdnej.

Zamocujopcjonalnąstopępodporową
dyszla,

Zamontujpłozy.

Nośnikiidodatkoweczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Instrukcjaobsługi1

Certykatzgodności

Zapoznajsięzinstrukcjąobsługiprzedprzystąpieniemdo
eksploatacjimaszyny

1

CertykatCE

7

1

Specjalneinstrukcje
dotyczącepojazdu
Workmaniinnych
jednostekjezdnych

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Jednostkijezdnejnależyużywać

zzaczepemihamulcamioobciążeniu
znamionowym680kg.

Informacja:Wcelupoprawytrakcjiipodczas

holowaniamaszynynależydodaćciężarnaplatformę
jednostkijezdnej.

•Wprzypadkupracynagreenachgolfowych

maszynęmożeholowaćwiększośćjednostek
jezdnychwyposażonychwoponyterenowe.

•Jednostkajezdnaznapędemna4kołanajlepiej

sprawdzasięnapodejściachdogreenów
umieszczonychnawzniesieniulubnasypie.

•Zalecamyzastosowaniehamulcówprzyczepy

podczasstosowaniamaszynynaterenie
pagórkowatym.Dostępnyjestspecjalnyzestaw
hamulcówdoprzyczepydlapojazduWorkman.
Zestawtenmożnarównieżdostosowaćdo
jednostekjezdnychz12-woltowymźródłem
światełhamulcowych.

Rysunek3

1.Etykietazprzestrogą

2.ZdejmijfolięochronązetykietyCE.

3.NaklejetykietęCEnaetykieciezprzestrogą.

2.EtykietaCE

3

Montażdyszla

g270554

2

MontażetykietyCE

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

EtykietaCE

Procedura

1.Oczyśćpowierzchnięetykietyzprzestrogą

(Rysunek3).

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Zespółdyszla

4Przetyczka

2

Sworzeńzłbempłaskimiotworemnazawleczkę

Procedura

1.Przełóżdyszelprzezprzedniąruręodbiorczą,
ramęmaszynyitylnąruręodbiorczą(Rysunek

4).

8

Rysunek4

1.Dyszel2.Przedniaruraodbiorcza

2.Wyrównajotworywdyszluwzględemotworów
wrurachodbiorczychiprzymocujdyszeldorur
zapomocą2sworznii4przetyczek.Rysunek5

4

Montażzaczepunabelce
zaczepowejjednostki
jezdnej

g269253

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Wyregulujpołożenieklamryzaczepuwzględem
dyszlatak,abydyszelbyłustawionyrównoz
belkązaczepowąjednostkijezdnej(Rysunek6).

Rysunek5

1.Tyłmaszyny

2.Przetyczki4.Tylnaruraodbiorcza

3.Sworzeńzłbempłaskimi
otworemnazawleczkę

g269296

Rysunek6

1.Przeciwnakrętka5.Wsuwka

2.Podkładka

3.Dyszel7.Klamrazaczepu

4.Śrubakołpakowa

g269254

2.Przymocujklamręzaczepudodyszlaza
pomocą2śrubmocujących,4podkładeki2
przeciwnakrętek(Rysunek6).

3.Dokręćśrubyiprzeciwnakrętkimomentemod
183do223Nm.

4.Przymocujzaczepdobelkizaczepowejza
pomocąsworzniaizawleczki(Rysunek6).

6.Sworzeńzaczepowy

9

5

6

Montażopcjonalnejstopy
podporowejdyszla

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Stopapodporowa(opcjonalna)

Procedura

1.Wsuństopępodporowąnaruręmontażowąna
dyszlu(Rysunek7).

Rysunek7

Instalowaniewiązki
przewodów

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Zespółwiązekprzewodów(wiązkiposypywarki,

1

wiązkisterownikaiwiązkipojazduholowniczego)

Procedura

1.Podłączzłączewiązkiprzewodów
posypywarkidozłączaelektrycznego
zaworuelektromagnetycznegomaszyny
(Rysunek8).

g012646

1.Podpora

2.Wyrównajotworywpodporzewzględem
otworówwrurzemontażowejizamocujpodporę
zapomocąsworznia(Rysunek7).

3.Ustawpodporęwnastępującysposób:

•Podczaspodłączaniamaszynydojednostki

jezdnej—
A.Podnieśpodporę.
B.Obróćjądopoziomu.

C.Przymocujpodporędorurymontażowej

zapomocąsworznia.

•Podczasodłączaniamaszynyodjednostki

jezdnej—
A.Obróćpodporędopionu.
B.Przymocujjądorurymontażowejza

pomocąsworznia.

C.Podeprzyjmaszynęzapomocąpodpory.

Rysunek8

1.Wiązkaprzewodów
posypywarki

2.Wiązkaprzewodów
sterownika

2.Przeprowadźzaciskioczkowewiązkiprzewodów

pojazduholowniczegodoakumulatorajednostki
jezdnej.

3.Podłączzaciskoczkowyczarnegoprzewodu

wiązkiprzewodówpojazduholowniczegodo
przewoduujemnegoakumulatora.

4.Podłączzaciskoczkowyczerwonegoprzewodu

doprzewodudodatniegoakumulatora.

5.Odłączzłączkizwrotneodkażdejwiązki

przewodów,anastępniepołączzesobąwiązkę
posypywarki,wiązkęsterownikaiwiązkę
pojazduholowniczego.

3.Wiązkaprzewodów
pojazduholowniczego

g012647

10

Informacja:Abyzapobieczabrudzeniulub

korozjistykówzłączywiązekprzewodów,
podłączzłączkizwrotnedozłączyelektrycznych
każdorazowopoodłączeniuwiązkipojazduod
wiązkiposypywarki.

Przeglądproduktu

Elementysterowania

6.Przeprowadźwiązkęprzewodówposypywarki
wzdłużdyszlaizamocujjąnadyszluzapomocą
opasekzaciskowych.

7.Podłączzłączkęwiązkiprzewodówsterownika
dozłączkiwiązkiprzewodówposypywarki.

8.Przeprowadźwiązkęprzewodówsterownika
dostanowiskaoperatoranajednostcejezdnej
iprzymocujwiązkędopodłużnicyramyza
pomocąopasekzaciskowych.

Informacja:Wiązkiprzewodówmajązdejmowane

złącza,któreumożliwiajątrwałepołączeniewiązki
pojazduholowniczegozjednostkąjezdnąorazwiązki
posypywarkizmaszyną.

7

Montażpłóz

Częścipotrzebnedotejprocedury:

4Płoza

8

Śrubapodsadzana

8Podkładkapłaska

8Przeciwnakrętka

Procedura

Sterowaniewysokościąśluzy

Rysunek10

1.Dźwigniaregulacyjna

2.Pokrętłoblokadyśluzy

Pokrętłoblokadyśluzyiuchwytregulacyjnyznajdują
siępolewejstronieztyłumaszyny.Służąonedo
regulacjiiblokowaniaśluzynawymaganejwysokości
otwarcia(Rysunek10).

1.Wystarczającopoluzujpokrętłoblokadyśluzy
pokręt,abyśluzaipokrętłomogłysięswobodnie
przesuwaćwszczelinie.

2.Przesuńuchwytregulacyjny,abyustawićśluzę
wżądanympołożeniu,anastępniedokręć
pokrętłoblokady,abyzablokowaćśluzę.

3.Skalanatężeniaprzepływu

g012650

1.Ustawpłozę,jakpokazanonaRysunek9.

Rysunek9

1.Płoza(4)

2.Przymocujpłozędowspornikamocującego
zapomocą2śrubpodsadzanych,2płaskich
podkładeki2przeciwnakrętek.

3.Powtórzkroki1i2wceluprzymocowaniapłóz
dopozostałych3wspornikówmocujących.

g012648

11

Przełączniksterowaniaręcznego

Akcesoriaopcjonalne

Naciśnijprzełączniksterowaniaręcznego,aby
włączyćlubwyłączyćprzepływmateriałuz
posypywarki(Rysunek11).

Rysunek11

1.Przełączniksterowaniaręcznego

Specykacje

Długość

Szerokość

Wysokość107,9cm

Masanetto660kg

Objętośćkosza
samowyładow­czego

Maksymalny
ładunek
materiału

Maksymalna
prędkość
holowania

Zdyszlem254cm

Bezdyszla153,7cm

185cm

0,7m³

930kg

Pusta

Wpełnizaładowana

24km/h

13km/h

Stopapodporowadyszla(CE)

Biodegradowalnypłyn
hydraulicznyMobilEAL
224H(pojemnikopojemności
5galonówamerykańskich)

FiltrolejuNrczęści86-3010

Dodatkowawiązka
przewodówpojazdu

Nrczęści106-9699

Nrczęści100-7674

Nrczęści99-0198

Zalecaneakcesoria

ZestawręcznejprzepustnicyNrmodelu07420

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęT oroprzeznaczonych
dostosowaniazmaszynąizwiększającychjej
możliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym

g269331

przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub
odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęT oro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

Wymaganyosprzęt

Zestawhamulca
hydraulicznegoposypywarki

Nrczęści106-9680

12