Toro 44507 Operator's Manual [fr]

FormNo.3426-746RevA

Topdresser2500

N°demodèle44507—N°desérie403310001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-746*A

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduit
fournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Elleestprincipalementconçuepour
transporter,doseretappliquerlesmatériauxde
traitement.

g269187

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surlaplaquedunumérodesériepouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................7

1InstructionsspécialespourWorkmanet

autresgroupesdedéplacement......................7

2Miseenplacedel'autocollantCE.....................7

3Montagedutimon............................................8

4Assemblagedel'attelageàlabarre

d'attelagedugroupededéplacement..............9

5Montageducricdetimonenoption..................9

6Installationdufaisceauélectrique..................10

7Montagedespatins........................................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Caractéristiquestechniques............................12

Accessoiresnécessaires..................................12

Accessoiresenoption.......................................12

Accessoiresrecommandés..............................12

Accessoires/outils.............................................12

Avantl'utilisation..................................................13

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............13

Contrôledelamachineavantutilisation............13

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Consignesdesécuritésurlespentes................14

Utilisationdelamachine...................................15

Chargementdelatrémie..................................15

Tauxd'applicationdusable...............................16

Précautionsrelativesausable..........................16

Préparationpourutilisationàbasses

températures.................................................16

Conseilsd'utilisation........................................16

Aprèsl'utilisation.................................................18

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............18

Entretien.................................................................19

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................19

Programmed'entretienrecommandé..................19

Procéduresavantl'entretien................................19

Préparationàl'entretien....................................19

Levagedelamachine.......................................19

Lubrication.........................................................20

Graissespéciée..............................................20

Graissagedesroulementsetbagues................20

Entretiendusystèmed'entraînement..................21

Contrôledelapressiondespneus....................21

Serragedesboulonsderoues..........................21

Tendrelachaîned'entraînementde

roue...............................................................21

Tendrelachaînedelabande

transporteuse................................................22

Entretiendescourroies........................................23

Tendrelabandetransporteuse.........................23

Remplacementdelabandetranspor-

teuse.............................................................23

Entretiendusystèmehydraulique........................27

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................27

Spécicationsdeliquidehydraulique................27

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................28

Vidangeduliquidehydraulique.........................28

Remplacementdultrehydraulique..................29

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.................................................29

Entretiendelabrosse..........................................30

Contrôledelapositionetl'usuredela

brosse...........................................................30

Réglagedelapositiondelabrosse...................30

Nettoyage............................................................31

Remisage...............................................................31

Dépistagedesdéfauts............................................32

Schémas.................................................................33

3

Sécurité

travail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla
machine.

•N'admettezpasd'enfantsdanslepérimètrede

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutvousblesser.Respecteztoujours
touteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgraves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantd'utiliserla
machine.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentlemaniementet
comprennentlesmisesengarde.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede

lamachineendéplacement.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

•Avantdefairel'entretienoudedéboucherla

machine,garez-lasurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
coupezlemoteurdugroupededéplacement,
enlevezlacléetattendezl'arrêtdetout
mouvement.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

1.Risqued'écrasementdesmains–nelaissezapprocher
personne.

decal98-3114

98-3114

93-9092

decal93-9092

1.Risquedecoincement–nevousapprochezpasdespièces
mobiles;Laisseztouteslesprotectionsenplace.

4

100-7679

1.Attention–nedételezparuneremorquedontlacharge
n'estpaséquilibrée;ellepourraitsereleverous'abaisser
brusquementetvousblesser.

2.LisezleManueldel'utilisateur–nedételezparlaremorque
sansl'appuyersurlecricdutimon.

L'autocollant105-0698concernelesproduits
homologuésCE.

105-0698

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

decal100-7679

decal105-0698

decal105-4586

105-4586

1.Risquedecoincementdanslabande–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.N'utilisezpaslamachinesansles
capotsoulesprotections;laissez-lestoujoursenplace.

105-0707

105-0708

1.Attention–risquedeprojectiond'objets

decal105-0707

decal105-0708

5

99-0016

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;lachargedefreinagemaximumestde1587kg(3500lb);lepoidsmaximumàla
ècheestde181kg(400lb);nedescendezpasdepenteaveclevéhiculeéquipéd'uneremorque;neperdezpaslecontrôledu
véhiculeetdelaremorque.

2.Attention–netransportezpasdepassagers.

3.Attention–nedépassezpas24km/h(15mi/h).

4.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;lepoidsmaximumdelaremorqueestde1134kg(2500lb);lepoidsmaximum
àlaècheestde181kg(400lb).

decal106-7750

106-7750

1.Risquedecoincementdesbras–n'autorisezpersonneà
s'approcher;netransportezjamaisdepassagers.

decal133-8061

133-8061

decal99-0016

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2
3
4

5
6

7

Aucunepiècerequise

AutocollantCE

Timon1
Goupilleàanneau
Axedechape2

Aucunepiècerequise

Cric(option)

Faisceaudecâblage(faisceaude
topdresser,faisceaudecontrôleuret
faisceauduvéhiculetracteur)

Patin4
Boulondecarrosserie8
Rondelleplate8
Contre-écrou

Description

Qté

InstructionsspécialespourWorkman

–

1

4

–

1Montageducricdetimonenoption.

1

8

etautresgroupesdedéplacement
(tracteurs).

Miseenplacedel'autocollantCE.

Montagedutimon.

Assemblagedel'attelageàlabarre
d'attelagedugroupededéplacement.

Installationdufaisceaudecâblage.

Montagedespatins.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Certicatdeconformité

1

Instructionsspécialespour
Workmanetautresgroupes
dedéplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Utilisezungroupededéplacement

équipéd'unattelageetdefreinsprévuspour
680kg(1500lb).

Qté

Àvisionneravantd'utiliserlamachine.

1

CerticationCE

Remarque:Pouraméliorerlamotricitéetpour

remorquerlamachine,ajoutezunemassesurle
plateaudugroupededéplacement.

•Surlesvertsdesterrainsdegolf,laplupartdes

groupesdedéplacementéquipésdepneusà
grandeportancepeuventremorquerlamachine.

•Ungroupededéplacement4rouesmotrices

estlemieuxadaptépourleszonesd'approche
accidentéesoupentuesdesverts.

•L'utilisationdefreinsderemorqueestvivement

recommandésivousutilisezlamachinesurun
terrainaccidenté.Unkitfreinsderemorquespécial
estdisponiblepourleWorkman.Vouspouvez
adaptercekitàd'autresgroupesdedéplacement
avecunesourcedefeuxstopde12volts.

Utilisation

7

2

3

Miseenplacede
l'autocollantCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

AutocollantCE

Procédure

1.Nettoyezlasurfaceàl'emplacementde

l'autocollantdemiseengarde(Figure3).

Montagedutimon

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Timon

4

Goupilleàanneau

2Axedechape

Procédure

1.Insérezletimonàtraversletuberécepteur
avant,lecadredelamachineetletube
récepteurarrière(Figure4).

Figure3

1.Autocollantdemiseen
garde

2.Décollezlapelliculedeprotectionaudosde

l'autocollantCE.

3.Apposezl'autocollantCEpar-dessus

l'autocollantdemiseengarde.

2.AutocollantCE

g269253

Figure4

1.Timon2.Tuberécepteuravant

2.Alignezlestrousdutimonetlestrousdestubes
récepteurs,etxezletimonauxtubesavec2
axesdechape4goupillesàanneau(Figure5).

g270554

8

Figure5

1.Arrièredelamachine3.Axedechape

2.Goupillesàanneau

4.Tuberécepteurarrière

4

Assemblagedel'attelage

g269296

Figure6

1.Contre-écrou5.Goupillefendue

2.Rondelle

3.Timon

4.Visd'assemblage

g269254

2.Montezlachaped'attelagesurletimonàl'aide
de2vis,4rondelleset2contre-écrous(Figure

6).

3.Serrezlesvisetlescontre-écrousàuncouple
de183à223N·m(135à165pi-lb).

4.Fixezledispositifd'attelageàlabarred'attelage
àl'aidedel'axedechapeetdelagoupille
fendue(Figure6).

6.Goupilled'attelage

7.Chaped'attelage

àlabarred'attelagedu
groupededéplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Ajustezlapositiondelachaped'attelage
pourmettreletimondeniveauaveclabarre
d'attelagedugroupededéplacement(Figure6).

5

Montageducricdetimon
enoption

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Cric(option)

Procédure

1.Glissezlecricsurletubedemontagedutimon
(Figure7).

9

Figure7

1.Cric

2.Alignezlestrousducricetlestrousdutubede
montage,etxezlecricavecl'axedechape
(Figure7).

3.Positionnezlecriccommesuit:

•Quandvousattelezlamachineaugroupe

dedéplacement:

g012646

g012647

Figure8

1.Faisceaudetopdresser3.Faisceaudevéhicule
tracteur

2.Faisceaudecontrôleur

A.Élevezlecric.
B.Tournez-leàl'horizontale.

C.Fixezlecricautubedemontageavec

l'axedechape.

•Quandvousdételezlamachinedugroupe

dedéplacement:
A.Pivotezlecricàlaverticale.
B.Fixez-leautubedemontageavecl'axe

dechape.

C.Soutenezlamachineaveclecric.

6

Installationdufaisceau
électrique

Piècesnécessairespourcetteopération:

Faisceaudecâblage(faisceaudetopdresser,faisceau

1

decontrôleuretfaisceauduvéhiculetracteur)

2.Amenezlescossesenanneaudufaisceaudu
véhiculetracteurjusqu'àlabatteriedugroupe
dedéplacement.

3.Assemblezlacosseenanneaudulnoirdu
faisceauduvéhiculetracteuraucâblenégatif
delabatterie.

4.Assemblezlacosseenanneaudulrougeau
câblepositifdelabatterie.

5.Débranchezlesconnecteursdebouclagede
chaquefaisceauetbranchezensemblele
faisceaudutopdresser,lefaisceauducontrôleur
etlefaisceauduvéhiculetracteur.

Remarque:Pourprotégerlesbrochesdes

connecteursdefaisceauxdelacrasseetde
lacorrosion,branchezlesconnecteursde
bouclageauxconnecteursélectriqueschaque
foisquevousdébranchezlefaisceaudu
véhiculedufaisceaudutopdresser.

6.Acheminezlefaisceaudutopdresserlelong
dutimonetattachez-leenplaceavecdes
serre-câbles.

7.Branchezleconnecteurdufaisceaudu
contrôleurauconnecteurdufaisceaudu
topdresser.

Procédure

1.Branchezleconnecteurdufaisceaudu
topdresserauconnecteurdel'électrovannede
lamachine(Figure8).

8.Acheminezlefaisceauducontrôleurjusqu'au
postedeconduitedugroupededéplacement
etattachezlefaisceaulelongdulongeronde
cadreavecdesserre-câbles.

Remarque:Lesfaisceauxdecâblagesontmunis

deconnecteursamoviblesquipermettentd'installer
dénitivementlefaisceauduvéhiculetracteuretle
faisceaudutopdressersurlamachine.

10

Vued'ensembledu

7

Montagedespatins

Piècesnécessairespourcetteopération:

4Patin

8Boulondecarrosserie

8Rondelleplate

8

Contre-écrou

Procédure

1.PositionnezlepatincommemontréàlaFigure9.

Figure9

1.Patin(4)

produit

Commandes

Commanderéglagedelatrappe
dedosage

g012650

Figure10

g012648

1.Poignéederéglage

2.Boutondeverrouillagede

latrappe

3.Échellededosage

2.Fixezunpatinsurlesupportdemontageàl'aide
de2boulonsdecarrosserie,2rondellesplates
et2contre-écrous.

3.Répétezlesopérations1et2pourlespatinssur
les3autressupportsdemontage.

Leboutondeverrouillagedelatrappeetlapoignée
deréglagesontsituéssurlecôtéarrièregauchedela
machine;ilspermettentderégleretbloquerlatrappe
ouverteàlapositionvoulue(Figure10).

1.Desserrezleboutondeverrouillagedelatrappe
pourpermettreàlatrappeetauboutondese
déplacerlibrementdanslafente.

2.Déplacezlapoignéederéglagepourrégler
latrappeàlapositionvoulue,puisserrezle
boutondeverrouillagepourbloquerlatrappe
enposition.

11

Commandemanuelle

Accessoiresenoption

Appuyezsurlacommandemanuellepourdémarrerou
arrêterleuxdematériaudutopdresser(Figure11).

Figure11

1.Commandemanuelle

Caractéristiques
techniques

Cricdetimon(CE)Réf.106-9699

Liquidehydraulique
biodégradableMobilEAL
224H(bidonde5gallons
américains)

Filtreàhuile

Faisceaudevéhicule
supplémentaire

Réf.100-7674

Réf.86-3010

Réf.99-0198

Accessoiresrecommandés

Kitcommanded'accélérateur

Modèlenº07420

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste

g269331

detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utiliseztoujoursdespièces
derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespièces
derechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

Longueur

Largeur

Hauteur

Poidsnet

Volumedela
trémie

Charge
maximalede
matériau

Vitessede
remorquage
maximale

Avectimon

Sanstimon153,7cm(60,5po)

Àvide

Àpleinecharge

Accessoiresnécessaires

Kitdefreinagehydrauliquedu
topdresser

254cm(100po)

185cm(73po)

107,9cm(42,5po)

660kg(1455lb)

0,7m³(25pi³)

930kg(2050lb)

24km/h(15mi/h)

13km/h(8mi/h)

Réf.106-9680

12