Toro 44507 Operator's Manual [ru]

FormNo.3387-371RevA

Пескоразбрасыватель
TopDresser2500

Номермодели44507—Заводскойномер310000001идо

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3387-371*A

Данноеизделиеудовлетворяетвсемсоответствующим
Европейскимдирективам;подробныесведения
содержатсявдокументе"Декларациясоответствия"на
каждоеотдельноеизделие.

Введение

Пескоразбрасывательбуксируетсяавтомобилями
Workmanилиинымитехнологическимиавтомобилями
ипредназначендляиспользованиявкоммерческих
целяхпрофессиональныминаемнымиоператорами.
Онвпервуюочередьпредназначендлядозирования
иразбрасыванияматериаловвсоответствующем
влажностномрежиме,невызывающемзабиванияили
резкогоизмененияпараметровразбрасывания.

Внимательнопрочтитеприведеннуюздесьинформацию,
чтобыправильноэксплуатироватьиобслуживатьмашину,
недопускаяповрежденияоборудованияитравмирования
персонала.Вынесетеответственностьзаправильноеи
безопасноеиспользованиеавтомобиля.

Внастоящемруководствеприведеныпотенциальные
факторыопасностиирекомендациипоих
предупреждению,обозначенныесимволом
предупрежденияобопасности(Рисунок2)Данный
символозначает,чтоимеетсяопасность,котораяможет
привестиксерьезнойтравмеилилетальномуисходу,
еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые
мерыпредосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности.

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк
механическойчастимашины,иПримечание–выделяет
общуюинформацию,требующуюспециального
внимания.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно
черезвеб-сайтwww.Toro.comдляполученияинформации
поавтомобилямипринадлежностям,чтобынайтидилера
илизарегистрироватьвашавтомобиль.

Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой
Toro,иливдополнительнойинформациивам
необходимообратитьсякуполномоченномудилерупо
техническомуобслуживаниюиливотделтехнического
обслуживанияфирмыToro.Незабудьтеприэтом
указатьмодельизаводскойномеравтомобиля.Рисунок
1указываетместонаавтомобиле,гдепредставлена
еемодельисерийныйномер.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Рисунок1

1.Местоназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

2

ОтпечатановСША.

Всеправазащищены

Содержание

Техникабезопасности..................................................4

Подготовкакэксплуатации....................................4

Вовремяработы....................................................4

Техническоеобслуживание....................................5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями...................................................6

Сборка.........................................................................9

1Специальныеинструкциидлямашин

Workman(3000/4000)идругих
технологическихавтомобилей

(тракторов):......................................................10

2Установитесцепноеустройство..........................10

3Закрепитехвостовиксцепного

устройства........................................................11

4Установитедополнительнуюподъемную

опорусцепногоустройства................................11

5Установитежгутпроводов..................................11

6Установитеполозья............................................12

Знакомствосизделием................................................13

Органыуправления..............................................13

Техническиехарактеристики................................13

Требуемыепринадлежности.................................13

Дополнительныепринадлежности........................13

Рекомендуемыепринадлежности..........................13

Навесныеорудияипринадлежности.....................13

Эксплуатация..............................................................14

Проверьтежидкостьгидравлической

системы............................................................14

Проверьтедавлениевшинах.................................15

Проверьтемоментзатяжкиколесных

болтов..............................................................15

Инструкциипоэксплуатации................................15

Эксплуатация.......................................................17

Скоростьразбрасыванияпеска..............................18

Мерыпредосторожностиприобращениис

песком..............................................................18

Подготовкакхолоднойпогоде..............................18

Техническоеобслуживание.........................................20

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................20

Действияпередтехническимобслуживанием............20

Поднятиепескоразбрасывателядомкратом............20

Смазка.....................................................................21

Смазкаподшипниковивтулок..............................21

Техническоеобслуживаниеприводной

системы...........................................................21

Натяжениеприводнойцепи.................................21

Техническоеобслуживаниеремней..........................22

Регулировкалентытранспортера...........................22

Заменалентытранспортера..................................23

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы...........................................................25

Заменагидравлическойжидкости..........................25

Заменафильтрагидравлическойсистемы..............26

Проверкагидравлическихтрубопроводови

шлангов............................................................26

Диагностикагидравлическойсистемы...................26

Регулировкащетки...................................................28

Очистка..................................................................29

Хранение....................................................................29

Поискиустранениенеисправностей............................30

Схемы.........................................................................31

3

Техника
безопасности

Нарушениеоператоромиливладельцемуказаний
поэксплуатацииилитехническомуобслуживанию
можетстатьпричинойтравм.Чтобыуменьшить
вероятностьтравмирования,выполняйтеправила
техникибезопасностиивсегдаобращайте
вниманиенасимволы,предупреждающиеоб
опасности,которыеимеютследующиезначения:
ВНИМАНИЕ,ОСТОРОЖНОилиОПАСНО–
указанияпообеспечениюбезопасностиперсонала.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойнесчастногослучая,втомчислесо
смертельнымисходом.

Подготовкакэксплуатации

•Передэксплуатациеймашинывнимательноизучите

содержаниеданного"Руководствадляоператора".
Ознакомьтесьсовсемиорганамиуправленияи
способамибыстройостановки.

•Никогданепозволяйтедетямпользоватьсямашиной.

Непозволяйтепользоватьсямашинойвзрослым,не
прошедшимнадлежащееобучение.Эксплуатировать
данныйавтомобильдолжнытолькообученныеи
аттестованныелица.Куправлениюавтомобилем
допускаютсятольколица,имеющиеводительское
удостоверение.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашину,находясьпод

воздействиемнаркотиковилиалкоголя.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмисмерти.Припоявлениивданнойместности
признаковгрозы(молния,гром)немедленно
прекратитеэксплуатациюавтомобиляипостарайтесь
найтиукрытие.

•Всезащитныеустройстваиоборудованиедолжны

находитьсянаштатныхместах.Еслизащитное
устройствоилиоборудованиеповреждены,атабличка
неудобочитаемаилиповреждена,произведитеих
ремонтилизаменудоначалаработы.

•Затянитевсеослабленныегайки,болтыивинты,

чтобыобеспечитьбезопасноерабочеесостояние
машины.Убедитесьвтом,чтоосиповорота
пескоразбрасывателя,пальцысцепногоустройства
иподъемныеопорынаходятсянаместеинадежно
закреплены.

•Недопускаетсякаким-либообразомпеределывать

этооборудование.

•Недопускаетсяработанамашиневсандалиях,кедах,

кроссовкахилишортах.Ненадевайтепросторную
одежду,частикотороймогутбытьзахвачены
движущимисячастямимашины.Обязательно
надевайтедлинныебрюкиипрочнуюобувь.

Рекомендуется(асогласнонекоторымместным
правиламтехникибезопасностиистрахования–
требуется)использоватьзащитныеочки,защитную
обувьикаску.

Вовремяработы

•Незапускайтедвигательвзакрытомпомещениибез

надлежащейвентиляции.Выхлопныегазыопасны
дляздоровьяимогутпривестикгибели.

•НИКОГДАнеперевозитенапескоразбрасывателе

пассажировинеразрешайтекому-либонаходитьсяв
зонеработ.

•Когдамашинаработаетилизапущендвигатель

буксирногоавтомобиля,держитерукииногина
безопасномрасстоянииотбункера.

•Операторипассажирдолжныоставатьсянасиденье

всевремя,покабуксирныйавтомобильнаходится
вдвижении.

•Эксплуатациямашинытребуетвнимания.

Несоблюдениеправилбезопаснойэксплуатации
можетпривестикнесчастномуслучаю,
опрокидываниюбуксирногоавтомобиляи
серьезнымтравмам,втомчислесосмертельным
исходом.Внимательноуправляйтемашиной.
Дляпредотвращенияопрокидыванияилипотери
управления:

–Будьтеособенноосторожны,снижайтескорость

исохраняйтебезопасноерасстояниеприналичии
песколовок,канав,ручьев,скатов,любых
незнакомыхучастковилидругихопасностей.

–Следитезаямамиилидругимискрытыми

опасностями.

–Будьтеосторожныприэксплуатациибуксирной

машинынакрутыхсклонах.Какправило,
двигайтесьпосклонувверхиливнизпопрямой.
Снижайтескоростьпривыполнениикрутых
поворотовилиприповоротахнасклонах.По
возможностиизбегайтеповоротовнасклонах.

–Соблюдайтеповышеннуюосторожностьпри

эксплуатациибуксирноймашинынамокрых
поверхностях,приповышенныхскоростях
илисполнойнагрузкой.Приполной
нагрузкевозрастаетвремяостановки.Перед
началомдвижениявверхиливнизпосклону
переключитесьнапониженнуюпередачу.

–Избегайтерезкихостановокитроганийсместа.

Недопускаетсяпереключениесзаднейпередачи
напереднююилиспереднейназаднююбез
предварительнойполнойостановки.

–Непытайтесьвыполнятькрутыеповороты,резкие

маневрыилидругиенебезопасныедействия,
которыемогутпривестикпотереуправления.

–Передначаломдвижениязаднимходом

посмотритеназадиубедитесьвтом,чтосзадивас
никогонет.Двигайтесьзаднимходоммедленно.

4

–Находясьпоблизостиилиприпересечениидорог,

следитезадвижениемподороге.Всегдауступайте
дорогупешеходамидругимтранспортным
средствам.Данныйавтомобильнепредназначен
дляиспользованиянаулицахилимагистралях.
Вобязательномпорядкезаблаговременно
подавайтесигналоповоротеилиостановке,
чтобыдругиелюдизнали,чтовысобираетесь
сделать.Соблюдайтевсеправилауличного
движения.Ознакомьтесьсместнымиправилами
эксплуатациипескоразбрасывателянадорогахи
рядомсними.

–Всегдаследитезанизкиминависающими

объектами,такимикакветвидеревьев,дверные
косяки,переходныемосткиит.п.иизбегайтеих.
Убедитесьвтом,чтосверхудостаточноместадля
свободногопроходабуксирногоавтомобиля,и
операторнеполучиттравму.

–Приотсутствииуверенностивбезопасности

работыПРЕКРАТИТЕРАБОТУиобратитеськ
вашемуруководителю.

•Призагрузкемашиныпескомследуетравномерно

распределятьнагрузку.Следуетсоблюдать
особуюосторожностьприуправлениибуксирным
автомобилем,когдазагрузочныйбункерполностью
заполненпеском.Обеспечьтевыравнивание
нагрузки,чтобыпредотвратитьеесмещение.

толькооригинальныезапасныечастии
принадлежностикомпанииToro.НИКОГДАНЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ«СОВМЕСТИМЫЕ»ЗАПЧАСТИ
ИПРИНАДЛЕЖНОСТИ,ИЗГОТОВЛЕННЫЕ
ДРУГИМИПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ.Чтобы
убедитьсявподлинности,найдителоготипкомпании
Toro.Применениенеаттестованныхзапчастейи
принадлежностейможетпривестиканнулированию
гарантиикомпанииToro.

Техническоеобслуживание

•Передобслуживаниемиливыполнениемрегулировок

напескоразбрасывателезаглушитедвигатель
буксирногоавтомобиля,включитестояночный
тормозивыньтеключиззамказажиганиядля
предотвращенияслучайногозапускадвигателя.

•Выполняйтетолькотеоперациитехнического

обслуживания,которыеуказанывнастоящем
руководстве.Еслитребуютсякапитальный
ремонтилитехническаяпомощь,обращайтеськ
официальномудистрибьюторукомпанииToro.

•Подтянитевсегайки,болтыивинты,чтобы

обеспечитьбезопасноерабочеесостояниемашины.

•Передподачейдавлениявсистемуубедитесьвтом,

чтовсесоединениягидропроводовзатянутыивсе
гидравлическиешлангиитрубопроводыисправны.

•Неприближайтеськместамточечныхутечекв

гидропроводах,изкоторыхподвысокимдавлением
выбрасываетсягидравлическаяжидкость.Для
обнаружениягидравлическихпротечекиспользуйте
картонилибумагу.Гидравлическаяжидкость,
выброшеннаяподдавлением,можеттравмировать
кожныйпокров.Вслучаепопаданияжидкостипод
кожуонадолжнабытьудаленахирургическимпутем
втечениенесколькихчасовврачом,знакомымс
даннымвидомтравм,иначеможетразвитьсягангрена.

•Длягарантиимаксимальныхрабочиххарактеристик

ибезопасностивсегдаприобретайте

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Табличкииинструкциипотехникебезопасностихорошовидныоператоруирасполагаютсявблизи
любогоместаповышеннойопасности.Заменяйтелюбуюповрежденнуюилиутеряннуютабличку.

58-6520

1.Консистентнаясмазка

100-7679

1.Предупреждение!Неотсоединяйтеприцепс
несбалансированнойнагрузкой–онможетрезко
поднятьсявверхинанеститравму .

2.ИзучитеРуководстводляоператора–преждечем
отсоединитьприцеп,установитеопору .

98-3114

1.Опасностьзатягивания–держитесьвсторонеот
движущихсячастей.Следитезатем,чтобывсе
защитныеограждениянаходилисьнаместе.

93-9092

1.Опасностьраздавливаниярук–посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

105-0698

1.Предупреждение!ИзучитеРуководстводля

оператора.

105-0707

105-0708

1.Предупреждение!Опасностьвыбросапосторонних
предметов–недопускайтеприсутствияпосторонних
лицвблизимашины.

6

105-4586

1.Опасностьзатягиванияремнем–держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.Недопускаетсяэксплуатировать
машинусоснятымизащитнымиустройствамиили
ограждениями;онивсегдадолжнынаходитьсяна
штатныхместах.

99-0016

1.Предупреждение!ВРуководстведляоператораизучитеинформациюобостановкемашины.Максимальнаянагрузка
приторможениисоставляет1587кгдлямассыприцепаи181кгдлявесасцепки.Непревышайтемаксимально
допустимуюмассумашиныиприцепаприработенасклонах–возможнапотеряуправления.

2.Предупреждение!Неперевозитепассажиров.

3.Предупреждение!Максимальнаяскоростьдвижения24км/ч.

4.Предупреждение!Максимальнаямассасцепки–181кг,максимальнаямассаприцепа–1134кг .

7

106-7750

1.Опасностьзатягиваниятранспортеромищеткой–
посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
удаленииотмашины.Перевозкапассажиров
запрещена.

8

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

1

2

3

4

5
6

Деталинетребуются

Сцепноеустройствовсборе
Шплинт4
Штифтсголовкойиотверстиемпод

шплинты

Палецсцепногоустройства1

Деталинетребуются

Жгутпроводов(3шт.)

Деталинетребуются

Количе-

ство

–

1

2

–

1Установитежгутпроводов

–

Информационныематериалыидополнительныедетали

Использование

Специальныеинструкциидля
машинWorkman(3000/4000)и
другихтехнологическихавтомобилей
(тракторов)

Установитесцепноеустройство

Установитехвостовиксцепного
устройства

Установитедополнительную
подъемнуюопорусцепного
устройства

Установитеполозья

Наименование

Руководствооператора1Изучитепередэксплуатациеймашины

Каталогдеталей1

Сертификатсоответствиятребованиям

Примечание:Определителевуюиправуюстороны
машиныотносительнорабочегоместаоператора.

Количе-

ство

Использоватьдляопределениякаталожныхномеров
деталей

1

СертификатCE

Использование

9

1

Специальныеинструкции длямашинWorkman (3000/4000)идругих технологических автомобилей(тракторов):

Деталинетребуются

GVW).Этамассазначительнопревышает
рекомендованныйпределбуксировкиитормозов
большинстватехнологическихавтомобилей.
Поставляетсяспециальныйкомплекттормозов
прицепа,предназначенныйдляустановкинаприцеп,
буксируемыйавтомобилемWorkman(3000/4000).
Этоткомплектможноадаптироватькдругим
автомобилямснапряжениемпитаниястоп-сигнала
12В.

2

Установитесцепное

Процедура

•ПескоразбрасывательTopDresser2500может

буксироватьсябольшинствомтракторовобщего
назначения,оснащенныхшинамивысокой
проходимости,предназначеннымидляэксплуатации
наполяхдляигрывгольф.Трактордолжениметь
соответствующиетормозаисцепноеустройство,
рассчитанноенабуксированиеприцепамассой1
587кг1587кг.Инструкцииимерыбезопасности
прибуксировкесм.в«Руководстведляоператора
трактора».

•АвтомобильWorkman(3000/4000),оборудованный

сцепнымустройствомдлятяжелыхусловий
эксплуатации(модель44212или44213)–это
хорошийвариантбуксирноймашины(дляполейс
холмамииуступамирекомендуетсямодификацияс
приводомначетыреколеса).

Примечание:Дляулучшениясцепленияипри
буксировкепескоразбрасывателяTopDresser2500в
кузовмашиныможнодобавитьгрузмассойоколо
450кг.

Внимание:Запрещаетсябуксирование
загруженногоматериаломпескоразбрасывателя
TopDresser2500спомощьюстандартного
сцепногоустройстваWorkman(3000/4000).Оно
рассчитанонамассунесвыше680кг.

Внимание:Запрещаетсябуксирование
загруженногопескоразбрасывателя
маломощнымитехнологическимиили
небольшимималолитражнымиавтомобилями.
Обычноунихнетсоответствующихтормозов,
подвескиипрочнойрамыдлятого,чтобы
буксироватьпескоразбрасывательTopDresser

2500.

устройство

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

1

Сцепноеустройствовсборе

4Шплинт

2Штифтсголовкойиотверстиемподшплинты

Процедура

Установитесцепноеустройствовприемнуютрубу
пескоразбрасывателяизакрепитекаждыйконецс
помощьюштифтасголовкойиотверстиемподшплинты
идвухшплинтов(Рисунок3иРисунок4).

Рисунок3

1.Передняясторона
сцепногоустройства

2.Хвостовиксцепного
устройства

•ПрииспользованиипескоразбрасывателяTopDresser

2500нахолмистойместностинастоятельно
рекомендуетсяоборудоватьприцептормозами.Масса
полностьюнагруженногопескоразбрасывателяможет
доходитьдо1587кг.(Полнаямассаавтомобиля,

10

Рисунок4

1.Задняясторонасцепногоустройства

3

Закрепитехвостовик сцепногоустройства

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

1Палецсцепногоустройства

Процедура

Используясоответствующиеотверстия,выровняйте
хвостовиксцепногоустройствастяговымбрусом
буксирногоавтомобиляизакрепитеспомощьюпальца
сцепногоустройства.

Рисунок5

1.Подъемнаяопорасцепногоустройства

2.Совместитеотверстиявподъемнойопореи
сцепномустройствеизакрепитеспомощью
штифтасголовкойиотверстиемподшплинты
(Рисунок5).

3.Дляхраненияподъемнуюопоруможноснятьили
повернутьвверхизакрепитьштифтом(Рисунок5).

5

Установитежгутпроводов

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

1

Жгутпроводов(3шт.)

4

Установитедополнительную подъемнуюопорусцепного устройства

Деталинетребуются

Процедура

1.Установитеподъемнуюопорусцепногоустройства
наопорнуютрубунасцепномустройстве(Рисунок

5).

Процедура

1.Подключитежгутпроводовпескоразбрасывателя
кразъемуэлектромагнитногоклапана
пескоразбрасывателя(Рисунок6).

11