Toro 44427 Operator's Manual [es]

FormNo.3432-307RevE

Cortacéspedcomercialmanual ProLine

conunidaddecortede91cm(36"),122cm (48"),137cm(54")o152cm(60")

Nºdemodelo44409—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44410—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44423—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44424—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44427—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44430—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44436—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44448—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44454—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44460—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3432-307*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones, mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun manualnuevoalfabricantedelmotor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación, incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde formación,informaciónsobreaccesorios,para localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor incluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(ensucaso)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

g291703

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Estecortacéspeddecuchillasrotativasestádiseñado paraserusadoporusuariosdomésticosopor operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen zonasverdesresidencialesocomerciales.Elusode esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones..............................................10

Aperos/Accesorios...........................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Cómoañadircombustible.................................12

Elsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................13

Realizacióndelmantenimientodiario...............14

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Operacióndelfrenodeestacionamiento...........15

Arranquedelmotor...........................................16

Paradadelmotor..............................................16

Usodelmandodecontroldelascuchillasdel

cortacésped(TDF)........................................17

Conduccióndelamáquina...............................17

Usodelabarradereferenciaajustable.............18

Descargalateralorecicladodela

hierba............................................................19

Ajustedelaalturadecorte................................20

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................21

Despuésdelfuncionamiento...............................21

Seguridadtraseluso........................................21

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................21

Empujarlamáquinaamano.............................22

Transportedelamáquina.................................22

Mantenimiento........................................................25

Seguridadenelmantenimiento........................25

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................25

Procedimientospreviosalmantenimiento...........26

Retiradadelprotectordelacarcasade

corte..............................................................26

Lubricación..........................................................27

Engrasadodelamáquina.................................27

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratoriasdelanteras.....................................27

Engrasedeloscojinetesdelasruedas

giratorias.......................................................28

Mantenimientodelmotor.....................................28

Seguridaddelmotor.........................................28

Mantenimientodellimpiadordeaire..................28

Mantenimientodelaceitedelmotor...................30

Mantenimientodelabujía.................................33

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................34

Drenajedeldepósitodecombustible................34

Cómocambiarelltrodecombustible...............35

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................36

Seguridaddelsistemaeléctrico.......................36

Mantenimientodelabatería.............................36

Mantenimientodelosfusibles...........................37

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................38

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................38

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................38

Ajustedelatracciónenpuntomuerto................38

Ajustedeladirección........................................39

Ajustedeloscojinetesdelpivotedelas

ruedasgiratorias...........................................39

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................40

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................41

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire................................................................41

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............41

Mantenimientodelosfrenos................................42

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................42

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................42

Mantenimientodelascorreas..............................43

Inspeccióndelascorreas.................................43

Sustitucióndelacorreadelacarcasade

corte..............................................................43

Ajustedelapoleadelapoleatensora...............44

Cómocambiarlacorreadela

transmisión...................................................45

Mantenimientodelsistemadecontrol..................46

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................46

Mantenimientodelsistemahidráulico..................47

Seguridaddelsistemahidráulico......................47

Especicacionesdelsistemahidráulico............47

Vericacióndelniveldeuidohidráulico...........47

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................48

Purgadelsistemahidráulico.............................50

Mantenimientodelacarcasadecorte..................51

Seguridadenelmanejodelascuchillas............51

Mantenimientodelascuchillas.........................51

Nivelacióndelacarcasadecorte......................53

Cambiodeldeectordehierba.........................55

Limpieza..............................................................56

Limpiezadelosbajosdelcortacésped..............56

Eliminaciónderesiduos....................................56

Almacenamiento.....................................................57

Seguridadduranteelalmacenamiento.............57

Limpiezayalmacenamientodela

máquina........................................................57

Solucióndeproblemas...........................................58

Esquemas...............................................................61

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlanormaANSIB71.4–2017.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgraves.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual deloperadorylasqueestáncolocadasenla máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nopermitaqueestevehículo seautilizadoporniños.Sólopermitaquemanejen lamáquinapersonasresponsables,formadas, familiarizadasconlasinstruccionesyfísicamente capacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

decontacto(ensucaso),yespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes derealizartareasdemantenimiento,repostaro desatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel operador.

personasalejadasde labatería.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones.

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura

decal98-1977

decaloemmarkt

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas piezasenmovimiento.

decalbatterysymbols

98-1977

decal116-5988

116-5988

1.Frenodeestacionamiento –puesto

2.Frenodeestacionamiento –quitado

Lapegatina117-1194esparalosmodelosde122cm (48"),137cm(54")y152cm(60")solamente.

93-7818

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla a115–149N·m(85–110pies-libra).

decal93-7818

decal117-1 194

117-1194

1.Enrutadodelacorrea

2.Motor

126-1400

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorparainformarse sobrelosaccesorios;determinadosaccesoriospueden hacerlecaer.

decal126-1400

decal131-3536

131-3536

130-0731

1.Advertencia—peligro deobjetosarrojados; mantengacolocadoel deector.

2.Peligrodecortede manoopie,cuchilla delcortacésped—nose acerquealaspiezasen movimiento.

Lapegatina130-0765esparalosmodelosde122cm (48"),137cm(54")y152cm(60")solamente.

130-0765

decal130-0731

decal130-0765

1.Batería4.Frenodeestacionamiento

2.Tiempo5.Motor–arrancar

3.Tomadefuerza(TDF)

6.Engranarlaspalancas.

133-4604

1.Peligrodeobjetos arrojados–mantenga aotraspersonasalejadas delamáquina.

2.Peligrodeobjetos arrojados,deector abierto–utilicela máquinaúnicamente conundeectoroun recogedordehierba.

3.Peligrodeamputación

4.Peligrode

decal133-4604

demanoopie–nose acerquealaspiezasen movimiento.

enredamiento—nose acerquealaspiezasen movimiento;mantenga colocadostodoslos protectoresydefensas.

1.LeaelManualdel operador.

2.Seleccióndelaalturade corte

3.Retirelallaveantesde realizarcualquiertareade mantenimiento.

decal133-8062

133-8062

decal138-8816

138-8816

139-2874

decal139-2874

1.TDF—desengranar4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

6.Controlesdetracción

138-8820

1.Desengranelatransmisión hidrostáticaparaempujar lamáquina.

2.Engranelatransmisión hidrostáticaparautilizarla máquina.

decal138-8820

1.Controlesdetracción

4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento6.TDF—desengranar

Lapegatina139-7936esparalosmodelosde91cm (36")solamente.

139-7936

1.Enrutadodelacorrea

decal139-7936

1.Alturadecorte

decal138-8821

138-8821

decal138-8818

138-8818

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.8.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras personas.

2.Advertencia—todoslosoperadoresdebenrecibirformación

antesdeusarlamáquina.

9.Advertencia—apagueelmotor,desconectelabujíaylea elManualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade mantenimiento.

3.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.10.Advertencia–apagueelmotorantesdedejardesatendidala máquina.

4.Rápido11.TDF—engranar

5.Lento12.TDF—desengranar

6.Peligrodeobjetosarrojados—bajeeldeectorantesdeusar

lamáquina.

13.Muevalaspalancasdecontroldetracciónalaposiciónde Puntomuerto;engraneodesengranelaTDF .

7.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie;cuchilla delcortacésped–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

Elproducto

Figura3

1.Descargalateral5.Paneldecontrol

2.Palancadealturadecorte

3.Motor

4.Depósitodecombustible8.Rodilloprotectordel

6.Palancadelfrenode estacionamiento

7.Carcasadecorte

césped

Controles

Paneldecontrol

g299386

Figura4

g299567

1.Palancadelfrenode estacionamiento

2.Barradereferencia ajustable

3.Palancadecontrolde movimientoizquierda

4.Horímetro

5.Palancadeajustedela barradereferencia

6.Palancadecontrolde movimientoderecha

7.Barradereferenciatrasera

8.Mandodecontroldelas cuchillas(TDF)

9.Interruptordeencendido

10.Controldelacelerador

11.Controldelestárter

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

4).

Mandodecontroldelascuchillas (tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas delcortacésped(Figura4).

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde transportaroalmacenarlamáquina.

Interruptordeencendido

Palancasdecontrolde

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones: PARADA,MARCHAyARRANQUE.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren frío.

Horímetro

Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáen marcha.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar elmantenimientoregular(Figura4).

Indicadoresdelosinterruptores deseguridad

Hayunaseriedesímbolosenelhorímetroque indicanconuntriángulonegrosielcomponente deseguridadcorrespondienteestáenlaposición correcta(Figura5).

Indicadordelabatería

Sisegiraelinterruptordeencendidoalaposiciónde CONECTADOduranteunossegundos,semuestrael voltajedelabateríaenlazonadondenormalmente semuestranlashorasdeuso(Figura5).

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarseel interruptordeencendido,ycuandolacargaestápor debajodelnivelcorrectodeoperaciónFigura5.

movimiento

Utilicelaspalancasdecontroldemovimientopara conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásy paragirarenambossentidos(Figura4).

Palancadeajustedelabarrade referencia

Utilicelapalancadeajusteparacambiarlaposición delabarradereferenciaajustable(Figura4).

Especicaciones

Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa modicaciónsinprevioaviso.

Anchura decorte

Ancho conel deector bajado

Anchura conel deector elevado

Altura114cm

Longitud196cm

Carcasa decorte de91cm (36")

91cm (36")

130cm (51")

94cm (37")

(45")

(77")

Carcasa decorte de122cm (48")

122cm (48")

160cm (63")

124cm (49")

117cm (46")

203cm (80")

Carcasa decorte de137cm (54")

137cm (54")

175cm (69")

140cm (55")

117cm (46")

203cm (80")

Carcasa decorte de152cm (60")

152cm (60")

191cm (75")

155cm (61")

117cm (46")

211cm (83")

1.Indicadoresdelos interruptoresdeseguridad

2.Indicadordelabatería

Figura5

Peso

44409

44410

44423

44424

44427

44430

g216020

3.Horímetro

44448

44454

265kg(585libras)

263kg(580libras)

292kg(644libras)

290kg(639libras)

294kg(648libras)

314kg(693libras)

303kg(669libras)

315kg(695libras)

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporT oroquepuedenutilizarse conlamáquinaandepotenciaryaumentar susprestaciones.Póngaseencontactoconsu DistribuidorodistribuidorautorizadoToroovisite

www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos

aperosyaccesorioshomologados.

Operación

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporpersonasquenohayanrecibido laformaciónadecuada.Lanormativalocalpuede imponerlímitessobrelaedaddeloperador. Elpropietarioesresponsabledeproporcionar formaciónatodoslosoperadoresymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Siempreapaguelamáquina,retirelallavede

contacto(ensucaso),espereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoydejequeel motorseenfríeantesderealizartrabajosde ajuste,mantenimientoolimpieza,odealmacenar lamáquina.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos dispositivosdeproteccióndeseguridadestán colocadosyquefuncionancorrectamente.No utilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera interferirconelfuncionamientodelamáquinao quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode maneracorrectaysegura.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna

inspecciónvisualparaasegurarsedequelas cuchillas,lospernosdelascuchillasylacarcasa decortenoestándesgastadosodañados. Sustituyacuchillasypernosgastadosodañados enconjuntoscompletos,paranodesequilibrarla máquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestácaliente oenmarcha.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible, reposteelequipousandounrecipienteportátil, envezdeusarunsurtidoroboquilladosicadora decombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleodelrecipienteoperando entodomomentohastaqueterminederepostar.

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantieneelcombustiblefrescodurantemás

tiemposisesiguenlasindicacionesdelfabricante delestabilizadordecombustible

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible, quepuedendicultarelarranque

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade estabilizador/acondicionadoralcombustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon combustiblefresco.Parareduciralmínimolos depósitosdebarnizenelsistemadecombustible, utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos de30días),sinplomo,de87omásoctanos (métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE (étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado elusodegasolinaconel15%deetanol(E15) porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque contengamásdel10%deetanolporvolumen, comoporejemplolaE15(contieneel15%de etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola E85(contienehastael85%deetanol).Elusode gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas derendimientoodañosenelmotorquepueden noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

combustible

g302021

Figura6

Elsistemadeinterruptores deseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadson desconectadosoestándañados,lamáquina podríaponerseenmarchainesperadamente, causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos interruptoresdeseguridadcadadía,y sustituyacualquierinterruptordañado antesdeoperarlamáquina.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad cadavezquevayaautilizarlamáquina.

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese

describeacontinuación,póngaseencontactocon unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen inmediatamente.

1.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa laposicióncentraldesbloqueada.

Nota:Elmotordebeapagarse.

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido diseñadoparaimpedirqueseengranelaTDFa menosqueserealiceunadelasaccionessiguientes:

•Movercualquieradelaspalancasdecontrolde

movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

•TirardelmandodelaTDFalaposiciónde

ENGRANADO. Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá

diseñadoparadetenerlascuchillas/elaccesoriosi ustedmueveosueltaambaspalancasdecontrol demovimientohaciafuera.

Elhorímetrotieneunaseriedesímbolos queindicansielcomponentedeseguridad correspondienteestáenlaposicióncorrecta. Cuandoelcomponenteestáenlaposición correcta,seencenderáuntriánguloenelrecuadro correspondiente(Figura7).

3.Arranqueelmotoryquiteelfrenode estacionamiento.Nomuevalaspalancasde controldemovimiento.

Nota:Elmotordebepermanecerenralentí5

segundosyluegoapagarse.

4.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

5.PulselaposicióndeENGRANADOdelinterruptor delaTDF .

Nota:Lascuchillasnodebenengranarse.

6.Quiteelfrenodeestacionamiento.

7.Sujetecualquieradelaspalancasdecontrol demovimientoenlaposicióncentralypulse laposicióndeENGRANADOdelinterruptordela TDF.

Nota:Lascuchillasdebenengranarse.

8.Sueltelapalancadecontroldemovimiento.

Nota:Elmotordebepermanecerenralentí5

segundosyluegoapagarse.

Figura7

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

9.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

10.Quiteelfrenodeestacionamiento.

11.Sujetecualquieradelaspalancasdecontrol demovimientoenlaposicióncentralypulse laposicióndeENGRANADOdelinterruptordela TDF.

g031282

Nota:Lascuchillasdebenengranarse.

12.PulselaposicióndeDESENGRANADOdel interruptordelaTDF.

Nota:Lascuchillasdebendesengranarse.

13.PulselaposicióndeENGRANADOdelinterruptor delaTDF .

Nota:Lascuchillasdebenengranarse.

14.Pongaelfrenodeestacionamiento.

Nota:Lascuchillasdelcortacéspeddeben

desengranarseyelmotordebeapagarse.

15.PulselaposicióndeENGRANADOdelinterruptor delaTDF .

16.Intentearrancarelmotor.

Nota:Elmotornodebegirar.

Realizacióndel

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdela

unidaddecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino estádespejado.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque puedantaparlelavista.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte

ypongaelfrenodeestacionamientoantesde ajustarlaalturadecorte.

mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario" enlasecciónMantenimiento(página25).

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasoprendas sueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque pudieradistraerle;delocontrario,podrían producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto, queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque ustedseencuentraenlaposicióndeoperación.

•Mantengaaotraspersonasfueradelazonade

trabajo.Parelamáquinasialguienentraenla zona.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo derayos.

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejelamáquinadesatendidamientrasesté

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

(inclusoparavaciarlosrecogedoresopara desatascarlasunidadesdecorte),hagalo siguiente::

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Desengranelaunidaddecorteybajelos

accesorios. –Pongaelfrenodeestacionamiento. –Apaguelamáquinayretirelallavedecontacto

(ensucaso). –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento. –Apaguelamáquinaydesengranela

transmisióndelaunidaddecorteenlas

situacionessiguientes:

◊Antesderepostarcombustible ◊Antesdelimpiaratascos ◊Antesdeinspeccionar,limpiarorealizar

mantenimientoenlaunidaddecorte

◊Despuésdegolpearunobjetoextraño

osiseproduceunavibraciónanormal. Inspeccionelaunidaddecorteyrepare cualquierdañoantesdearrancaryoperar lamáquina.

◊Antesdeabandonarlaposicióndel

operador

–Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheToro®Company. –Sepasiempredóndepisamientrasuseesta

máquina,especialmentecuandovayahacia

atrás.Camine;nocorra.

–Noutilicelamáquinanuncaconeldeector

dedescargaelevado,retiradoomodicado,a

menosqueutiliceunrecogedor. –Nuncallevepasajerosenlamáquina. –Nodirijaelmaterialdedescargahacianadie.

Evitedescargarmaterialcontraunaparedu

otraobstrucción;elmaterialpodríarebotar

haciausted.Parelacuchillaolascuchillasal

cruzarsuperciesdegrava. –Arranqueconcuidadosiguiendolas

instruccionesyconlospiesbienalejadosde

la(s)cuchilla(s)ynodelantedelconductode

descarga. –Extremelasprecaucionesalirhaciaatráso

tirardelamáquinahaciausted. –Parelacuchillasiesnecesariotransportar

lamáquinaaydesdelazonadesiega,yal

cruzarsuperciesquenoseandehierba.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte. Ustedesresponsabledelaseguridadcuando trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial. Antesdeusarlamáquinaenunapendiente,haga losiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán

colocadasenlamáquina. –Evalúelascondicionesreinantesdellugarde

trabajoparadeterminarsiessegurotrabajar

enlapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca

enelterreno,comoporejemplouncambiode

humedad,puedeafectarrápidamentealuso

delamáquinaenunapendiente.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina enpendientesexcesivamenteempinadaso húmedas.Sinopisarme,puederesbalary caerse.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros. Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia prudenteentrelamáquinaycualquierpeligro. Utiliceunaherramientamanualparatrabajaren estaszonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde

velocidadodedirección;girepocoapoco,ya bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque conducirenhierbamojada,atravesarpendientes empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinen lasruedas,conpérdidadefrenadoydecontrolde dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos. Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina vuelque.

•Siustedpierdeelcontroldelamáquina,aléjese

delsentidodeavancedelamáquina.

•Mantengasiempreunamarchaengranadaal

bajarporunapendiente.Nobajependientesen puntomuerto(aplicableúnicamenteaunidades contransmisióndeengranajes).

Operacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientoantes deapagarlamáquinaoabandonarelpuesto deloperador.Antesdecadauso,compruebeel funcionamientodelfrenodeestacionamiento.

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamientopara ponerelfreno(Figura8).

Empujelapalancadelfrenodeestacionamientohacia adelanteparaquitarelfreno.

Nota:Elmotorseapagasisemuevenlas

palancasdecontroldemovimientoconelfrenode estacionamientopuestoosilamáquinapermanece enralentídurante5segundosconelfrenode estacionamientoquitado.

Figura8

1.Frenodeestacionamiento –puesto

2.Frenodeestacionamiento –quitado

g009465

Arranquedelmotor

Nota:Siustedsueltalaspalancasdecontroldemovimientoynoponeelfrenodeestacionamiento,el

motorseapagarádespuésde5segundos.

Paradadelmotor

g292627

Figura9

g289750

Figura10

Usodelmandodecontrol delascuchillasdel cortacésped(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)se utilizaconjuntamenteconlaspalancasdecontrolde movimientoparaengranarydesengranarlascuchillas delcortacésped.

Cómoengranarlascuchillasdel cortacésped(TDF)

g031593

Figura13

Conduccióndelamáquina

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael aceleradorenlaposicióndeRÁPIDOparaconseguirel mejorrendimiento.

Nota:Elmotorseapagasisemuevenlas

palancasdecontroldemovimientoconelfrenode estacionamientopuestoosilamáquinapermanece enralentídurante5segundosconelfrenode estacionamientoquitado.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente,y ustedpuedeperderelcontroldelamáquina, causandolesionespersonalesaustedy dañosalamáquina.

Figura11

Cómodesengranarlascuchillas delcortacésped(TDF)

LaFigura12ylaFigura13muestrandosmanerasde desengranarlascuchillasdelcortacésped.

Figura12

Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde hacergiroscerrados.

g299433

Conducciónhaciaadelante

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte

Operacióndelfrenodeestacionamiento(página

15).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento haciaabajoalaposicióndePUNTOMUERTO.

g299432

Figura14

g299431

1.Barradereferencia delantera

2.Palancadecontrolen laposicióndePUNTO

MUERTO

3.Barradereferenciatrasera

4.Palancadecontrol derechaenlaposición dePUNTOMUERTO

5.Palancadecontrol derechaliberada

6.Palancadecontrol izquierdaliberada

3.Empujelentamentelaspalancasdecontrolde movimientohaciaadelante(Figura15).

Nota:Cuantomássemuevenlaspalancas

decontroldemovimientoencualquiersentido, másrápidamentesedesplazalamáquinaen esesentido.

Nota:Paradetenerse,muevalaspalancasde

controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO.

g303736

Figura15

Conducciónhaciaatrás

1.Muevaambaspalancasdecontrolde movimientoalaposicióndePUNTOMUERTO.

2.Tirelentamentedelaspalancasdecontrolde movimientohaciaatrás(Figura16).

Figura16

Usodelabarrade referenciaajustable

Utilicelapalancadeajusteparacambiarlaposición delabarradereferenciaajustableylimitarla velocidadmáximahaciaadelante(Figura17).

g303735

Muevalapalancaalaposiciónsuperiorparareducir lavelocidadmáxima;muevalapalancaalaposición inferiorparaaumentarlavelocidadmáxima.

Figura17

Descargalateraloreciclado delahierba

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierba abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaun ladoyhaciaabajoalcésped.

g299434

PELIGRO

Sineldeectordehierba,latapadedescarga oelrecogedorcompletoadecuadamente montado,ustedyotraspersonasestán expuestosacontactoconlascuchillasya residuoslanzadosalaire.Elcontactoconlas cuchillasdelcortacéspedenrotaciónycon losresiduoslanzadosalairepuedecausar lesionesgravesolamuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbade lacarcasadecorteporqueeldeector dehierbadirigeelmaterialhaciaabajo, alcésped.Sieldeectordehierbase deteriora,sustitúyaloinmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies debajodelacarcasadelcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonade descargaolascuchillasdelcortacésped antesdedesengranarlascuchillasdel cortacésped.Girelallavedecontactoala posicióndeDESCONECT ADO.Retirelallave ydesconecteloscablesdelasbujías.

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortepuedeajustarseentre38mmy114mm(1½"a4½")enincrementosde6mm(¼").

Figura18

g303747

+ 44 hidden pages

Toro 44427 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual