Toro 44427 Operator's Manual [es]

FormNo.3432-307RevE

Cortacéspedcomercialmanual ProLine

conunidaddecortede91cm(36"),122cm (48"),137cm(54")o152cm(60")

Nºdemodelo44409—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44410—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44423—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44424—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44427—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44430—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44436—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44448—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44454—Nºdeserie400000000ysuperiores Nºdemodelo44460—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3432-307*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones, mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun manualnuevoalfabricantedelmotor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación, incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde formación,informaciónsobreaccesorios,para localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor incluidaconlamáquina.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(ensucaso)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

g291703

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Estecortacéspeddecuchillasrotativasestádiseñado paraserusadoporusuariosdomésticosopor operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen zonasverdesresidencialesocomerciales.Elusode esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones..............................................10

Aperos/Accesorios...........................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Cómoañadircombustible.................................12

Elsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................13

Realizacióndelmantenimientodiario...............14

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Operacióndelfrenodeestacionamiento...........15

Arranquedelmotor...........................................16

Paradadelmotor..............................................16

Usodelmandodecontroldelascuchillasdel

cortacésped(TDF)........................................17

Conduccióndelamáquina...............................17

Usodelabarradereferenciaajustable.............18

Descargalateralorecicladodela

hierba............................................................19

Ajustedelaalturadecorte................................20

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................21

Despuésdelfuncionamiento...............................21

Seguridadtraseluso........................................21

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................21

Empujarlamáquinaamano.............................22

Transportedelamáquina.................................22

Mantenimiento........................................................25

Seguridadenelmantenimiento........................25

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................25

Procedimientospreviosalmantenimiento...........26

Retiradadelprotectordelacarcasade

corte..............................................................26

Lubricación..........................................................27

Engrasadodelamáquina.................................27

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratoriasdelanteras.....................................27

Engrasedeloscojinetesdelasruedas

giratorias.......................................................28

Mantenimientodelmotor.....................................28

Seguridaddelmotor.........................................28

Mantenimientodellimpiadordeaire..................28

Mantenimientodelaceitedelmotor...................30

Mantenimientodelabujía.................................33

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................34

Drenajedeldepósitodecombustible................34

Cómocambiarelltrodecombustible...............35

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................36

Seguridaddelsistemaeléctrico.......................36

Mantenimientodelabatería.............................36

Mantenimientodelosfusibles...........................37

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................38

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................38

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................38

Ajustedelatracciónenpuntomuerto................38

Ajustedeladirección........................................39

Ajustedeloscojinetesdelpivotedelas

ruedasgiratorias...........................................39

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................40

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................41

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire................................................................41

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............41

Mantenimientodelosfrenos................................42

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................42

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................42

Mantenimientodelascorreas..............................43

Inspeccióndelascorreas.................................43

Sustitucióndelacorreadelacarcasade

corte..............................................................43

Ajustedelapoleadelapoleatensora...............44

Cómocambiarlacorreadela

transmisión...................................................45

Mantenimientodelsistemadecontrol..................46

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................46

Mantenimientodelsistemahidráulico..................47

Seguridaddelsistemahidráulico......................47

Especicacionesdelsistemahidráulico............47

Vericacióndelniveldeuidohidráulico...........47

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................48

Purgadelsistemahidráulico.............................50

Mantenimientodelacarcasadecorte..................51

Seguridadenelmanejodelascuchillas............51

Mantenimientodelascuchillas.........................51

Nivelacióndelacarcasadecorte......................53

Cambiodeldeectordehierba.........................55

Limpieza..............................................................56

Limpiezadelosbajosdelcortacésped..............56

Eliminaciónderesiduos....................................56

Almacenamiento.....................................................57

Seguridadduranteelalmacenamiento.............57

Limpiezayalmacenamientodela

máquina........................................................57

Solucióndeproblemas...........................................58

Esquemas...............................................................61

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlanormaANSIB71.4–2017.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgraves.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual deloperadorylasqueestáncolocadasenla máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nopermitaqueestevehículo seautilizadoporniños.Sólopermitaquemanejen lamáquinapersonasresponsables,formadas, familiarizadasconlasinstruccionesyfísicamente capacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

decontacto(ensucaso),yespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoantes derealizartareasdemantenimiento,repostaro desatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel operador.

personasalejadasde labatería.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones.

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura

decal98-1977

decaloemmarkt

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas piezasenmovimiento.

decalbatterysymbols

98-1977

decal116-5988

116-5988

1.Frenodeestacionamiento –puesto

2.Frenodeestacionamiento –quitado

Lapegatina117-1194esparalosmodelosde122cm (48"),137cm(54")y152cm(60")solamente.

93-7818

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla a115–149N·m(85–110pies-libra).

decal93-7818

decal117-1 194

117-1194

1.Enrutadodelacorrea

2.Motor

126-1400

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorparainformarse sobrelosaccesorios;determinadosaccesoriospueden hacerlecaer.

decal126-1400

decal131-3536

131-3536

130-0731

1.Advertencia—peligro deobjetosarrojados; mantengacolocadoel deector.

2.Peligrodecortede manoopie,cuchilla delcortacésped—nose acerquealaspiezasen movimiento.

Lapegatina130-0765esparalosmodelosde122cm (48"),137cm(54")y152cm(60")solamente.

130-0765

decal130-0731

decal130-0765

1.Batería4.Frenodeestacionamiento

2.Tiempo5.Motor–arrancar

3.Tomadefuerza(TDF)

6.Engranarlaspalancas.

133-4604

1.Peligrodeobjetos arrojados–mantenga aotraspersonasalejadas delamáquina.

2.Peligrodeobjetos arrojados,deector abierto–utilicela máquinaúnicamente conundeectoroun recogedordehierba.

3.Peligrodeamputación

4.Peligrode

decal133-4604

demanoopie–nose acerquealaspiezasen movimiento.

enredamiento—nose acerquealaspiezasen movimiento;mantenga colocadostodoslos protectoresydefensas.

1.LeaelManualdel operador.

2.Seleccióndelaalturade corte

3.Retirelallaveantesde realizarcualquiertareade mantenimiento.

decal133-8062

133-8062

decal138-8816

138-8816

139-2874

decal139-2874

1.TDF—desengranar4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

6.Controlesdetracción

138-8820

1.Desengranelatransmisión hidrostáticaparaempujar lamáquina.

2.Engranelatransmisión hidrostáticaparautilizarla máquina.

decal138-8820

1.Controlesdetracción

4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento6.TDF—desengranar

Lapegatina139-7936esparalosmodelosde91cm (36")solamente.

139-7936

1.Enrutadodelacorrea

decal139-7936

1.Alturadecorte

decal138-8821

138-8821

decal138-8818

138-8818

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.8.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras personas.

2.Advertencia—todoslosoperadoresdebenrecibirformación

antesdeusarlamáquina.

9.Advertencia—apagueelmotor,desconectelabujíaylea elManualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade mantenimiento.

3.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.10.Advertencia–apagueelmotorantesdedejardesatendidala máquina.

4.Rápido11.TDF—engranar

5.Lento12.TDF—desengranar

6.Peligrodeobjetosarrojados—bajeeldeectorantesdeusar

lamáquina.

13.Muevalaspalancasdecontroldetracciónalaposiciónde Puntomuerto;engraneodesengranelaTDF .

7.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie;cuchilla delcortacésped–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

Elproducto

Figura3

1.Descargalateral5.Paneldecontrol

2.Palancadealturadecorte

3.Motor

4.Depósitodecombustible8.Rodilloprotectordel

6.Palancadelfrenode estacionamiento

7.Carcasadecorte

césped

Controles

Paneldecontrol

g299386

Figura4

g299567

1.Palancadelfrenode estacionamiento

2.Barradereferencia ajustable

3.Palancadecontrolde movimientoizquierda

4.Horímetro

5.Palancadeajustedela barradereferencia

6.Palancadecontrolde movimientoderecha

7.Barradereferenciatrasera

8.Mandodecontroldelas cuchillas(TDF)

9.Interruptordeencendido

10.Controldelacelerador

11.Controldelestárter

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

4).

Mandodecontroldelascuchillas (tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas delcortacésped(Figura4).

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde transportaroalmacenarlamáquina.

Interruptordeencendido

Palancasdecontrolde

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones: PARADA,MARCHAyARRANQUE.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren frío.

Horímetro

Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáen marcha.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar elmantenimientoregular(Figura4).

Indicadoresdelosinterruptores deseguridad

Hayunaseriedesímbolosenelhorímetroque indicanconuntriángulonegrosielcomponente deseguridadcorrespondienteestáenlaposición correcta(Figura5).

Indicadordelabatería

Sisegiraelinterruptordeencendidoalaposiciónde CONECTADOduranteunossegundos,semuestrael voltajedelabateríaenlazonadondenormalmente semuestranlashorasdeuso(Figura5).

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarseel interruptordeencendido,ycuandolacargaestápor debajodelnivelcorrectodeoperaciónFigura5.

movimiento

Utilicelaspalancasdecontroldemovimientopara conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásy paragirarenambossentidos(Figura4).

Palancadeajustedelabarrade referencia

Utilicelapalancadeajusteparacambiarlaposición delabarradereferenciaajustable(Figura4).

Especicaciones

Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa modicaciónsinprevioaviso.

Anchura decorte

Ancho conel deector bajado

Anchura conel deector elevado

Altura114cm

Longitud196cm

Carcasa decorte de91cm (36")

91cm (36")

130cm (51")

94cm (37")

(45")

(77")

Carcasa decorte de122cm (48")

122cm (48")

160cm (63")

124cm (49")

117cm (46")

203cm (80")

Carcasa decorte de137cm (54")

137cm (54")

175cm (69")

140cm (55")

117cm (46")

203cm (80")

Carcasa decorte de152cm (60")

152cm (60")

191cm (75")

155cm (61")

117cm (46")

211cm (83")

1.Indicadoresdelos interruptoresdeseguridad

2.Indicadordelabatería

Figura5

Peso

44409

44410

44423

44424

44427

44430

g216020

3.Horímetro

44448

44454

265kg(585libras)

263kg(580libras)

292kg(644libras)

290kg(639libras)

294kg(648libras)

314kg(693libras)

303kg(669libras)

315kg(695libras)

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporT oroquepuedenutilizarse conlamáquinaandepotenciaryaumentar susprestaciones.Póngaseencontactoconsu DistribuidorodistribuidorautorizadoToroovisite

www.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslos

aperosyaccesorioshomologados.

Operación

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporpersonasquenohayanrecibido laformaciónadecuada.Lanormativalocalpuede imponerlímitessobrelaedaddeloperador. Elpropietarioesresponsabledeproporcionar formaciónatodoslosoperadoresymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Siempreapaguelamáquina,retirelallavede

contacto(ensucaso),espereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoydejequeel motorseenfríeantesderealizartrabajosde ajuste,mantenimientoolimpieza,odealmacenar lamáquina.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos dispositivosdeproteccióndeseguridadestán colocadosyquefuncionancorrectamente.No utilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera interferirconelfuncionamientodelamáquinao quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode maneracorrectaysegura.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna

inspecciónvisualparaasegurarsedequelas cuchillas,lospernosdelascuchillasylacarcasa decortenoestándesgastadosodañados. Sustituyacuchillasypernosgastadosodañados enconjuntoscompletos,paranodesequilibrarla máquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestácaliente oenmarcha.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible, reposteelequipousandounrecipienteportátil, envezdeusarunsurtidoroboquilladosicadora decombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleodelrecipienteoperando entodomomentohastaqueterminederepostar.

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantieneelcombustiblefrescodurantemás

tiemposisesiguenlasindicacionesdelfabricante delestabilizadordecombustible

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible, quepuedendicultarelarranque

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade estabilizador/acondicionadoralcombustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon combustiblefresco.Parareduciralmínimolos depósitosdebarnizenelsistemadecombustible, utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos de30días),sinplomo,de87omásoctanos (métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE (étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado elusodegasolinaconel15%deetanol(E15) porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque contengamásdel10%deetanolporvolumen, comoporejemplolaE15(contieneel15%de etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola E85(contienehastael85%deetanol).Elusode gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas derendimientoodañosenelmotorquepueden noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

combustible

g302021

Figura6

Elsistemadeinterruptores deseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadson desconectadosoestándañados,lamáquina podríaponerseenmarchainesperadamente, causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos interruptoresdeseguridadcadadía,y sustituyacualquierinterruptordañado antesdeoperarlamáquina.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad cadavezquevayaautilizarlamáquina.

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese

describeacontinuación,póngaseencontactocon unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen inmediatamente.

1.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa laposicióncentraldesbloqueada.

Nota:Elmotordebeapagarse.

Elsistemadeinterruptoresde seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido diseñadoparaimpedirqueseengranelaTDFa menosqueserealiceunadelasaccionessiguientes:

•Movercualquieradelaspalancasdecontrolde

movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

•TirardelmandodelaTDFalaposiciónde

ENGRANADO. Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá

diseñadoparadetenerlascuchillas/elaccesoriosi ustedmueveosueltaambaspalancasdecontrol demovimientohaciafuera.

Elhorímetrotieneunaseriedesímbolos queindicansielcomponentedeseguridad correspondienteestáenlaposicióncorrecta. Cuandoelcomponenteestáenlaposición correcta,seencenderáuntriánguloenelrecuadro correspondiente(Figura7).

3.Arranqueelmotoryquiteelfrenode estacionamiento.Nomuevalaspalancasde controldemovimiento.

Nota:Elmotordebepermanecerenralentí5

segundosyluegoapagarse.

4.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

5.PulselaposicióndeENGRANADOdelinterruptor delaTDF .

Nota:Lascuchillasnodebenengranarse.

6.Quiteelfrenodeestacionamiento.

7.Sujetecualquieradelaspalancasdecontrol demovimientoenlaposicióncentralypulse laposicióndeENGRANADOdelinterruptordela TDF.

Nota:Lascuchillasdebenengranarse.

8.Sueltelapalancadecontroldemovimiento.

Nota:Elmotordebepermanecerenralentí5

segundosyluegoapagarse.

Figura7

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

9.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque elmotor.

10.Quiteelfrenodeestacionamiento.

11.Sujetecualquieradelaspalancasdecontrol demovimientoenlaposicióncentralypulse laposicióndeENGRANADOdelinterruptordela TDF.

g031282

Nota:Lascuchillasdebenengranarse.

12.PulselaposicióndeDESENGRANADOdel interruptordelaTDF.

Nota:Lascuchillasdebendesengranarse.

13.PulselaposicióndeENGRANADOdelinterruptor delaTDF .

Nota:Lascuchillasdebenengranarse.

14.Pongaelfrenodeestacionamiento.

Nota:Lascuchillasdelcortacéspeddeben

desengranarseyelmotordebeapagarse.

15.PulselaposicióndeENGRANADOdelinterruptor delaTDF .

16.Intentearrancarelmotor.

Nota:Elmotornodebegirar.

Realizacióndel

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdela

unidaddecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino estádespejado.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque puedantaparlelavista.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte

ypongaelfrenodeestacionamientoantesde ajustarlaalturadecorte.

mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario" enlasecciónMantenimiento(página25).

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasoprendas sueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque pudieradistraerle;delocontrario,podrían producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto, queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque ustedseencuentraenlaposicióndeoperación.

•Mantengaaotraspersonasfueradelazonade

trabajo.Parelamáquinasialguienentraenla zona.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo derayos.

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejelamáquinadesatendidamientrasesté

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

(inclusoparavaciarlosrecogedoresopara desatascarlasunidadesdecorte),hagalo siguiente::

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Desengranelaunidaddecorteybajelos

accesorios. –Pongaelfrenodeestacionamiento. –Apaguelamáquinayretirelallavedecontacto

(ensucaso). –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento. –Apaguelamáquinaydesengranela

transmisióndelaunidaddecorteenlas

situacionessiguientes:

◊Antesderepostarcombustible ◊Antesdelimpiaratascos ◊Antesdeinspeccionar,limpiarorealizar

mantenimientoenlaunidaddecorte

◊Despuésdegolpearunobjetoextraño

osiseproduceunavibraciónanormal. Inspeccionelaunidaddecorteyrepare cualquierdañoantesdearrancaryoperar lamáquina.

◊Antesdeabandonarlaposicióndel

operador

–Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheToro®Company. –Sepasiempredóndepisamientrasuseesta

máquina,especialmentecuandovayahacia

atrás.Camine;nocorra.

–Noutilicelamáquinanuncaconeldeector

dedescargaelevado,retiradoomodicado,a

menosqueutiliceunrecogedor. –Nuncallevepasajerosenlamáquina. –Nodirijaelmaterialdedescargahacianadie.

Evitedescargarmaterialcontraunaparedu

otraobstrucción;elmaterialpodríarebotar

haciausted.Parelacuchillaolascuchillasal

cruzarsuperciesdegrava. –Arranqueconcuidadosiguiendolas

instruccionesyconlospiesbienalejadosde

la(s)cuchilla(s)ynodelantedelconductode

descarga. –Extremelasprecaucionesalirhaciaatráso

tirardelamáquinahaciausted. –Parelacuchillasiesnecesariotransportar

lamáquinaaydesdelazonadesiega,yal

cruzarsuperciesquenoseandehierba.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte. Ustedesresponsabledelaseguridadcuando trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial. Antesdeusarlamáquinaenunapendiente,haga losiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán

colocadasenlamáquina. –Evalúelascondicionesreinantesdellugarde

trabajoparadeterminarsiessegurotrabajar

enlapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca

enelterreno,comoporejemplouncambiode

humedad,puedeafectarrápidamentealuso

delamáquinaenunapendiente.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina enpendientesexcesivamenteempinadaso húmedas.Sinopisarme,puederesbalary caerse.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros. Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia prudenteentrelamáquinaycualquierpeligro. Utiliceunaherramientamanualparatrabajaren estaszonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde

velocidadodedirección;girepocoapoco,ya bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque conducirenhierbamojada,atravesarpendientes empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinen lasruedas,conpérdidadefrenadoydecontrolde dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos. Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina vuelque.

•Siustedpierdeelcontroldelamáquina,aléjese

delsentidodeavancedelamáquina.

•Mantengasiempreunamarchaengranadaal

bajarporunapendiente.Nobajependientesen puntomuerto(aplicableúnicamenteaunidades contransmisióndeengranajes).

Operacióndelfrenode estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientoantes deapagarlamáquinaoabandonarelpuesto deloperador.Antesdecadauso,compruebeel funcionamientodelfrenodeestacionamiento.

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamientopara ponerelfreno(Figura8).

Empujelapalancadelfrenodeestacionamientohacia adelanteparaquitarelfreno.

Nota:Elmotorseapagasisemuevenlas

palancasdecontroldemovimientoconelfrenode estacionamientopuestoosilamáquinapermanece enralentídurante5segundosconelfrenode estacionamientoquitado.

Figura8

1.Frenodeestacionamiento –puesto

2.Frenodeestacionamiento –quitado

g009465

Arranquedelmotor

Nota:Siustedsueltalaspalancasdecontroldemovimientoynoponeelfrenodeestacionamiento,el

motorseapagarádespuésde5segundos.

Paradadelmotor

g292627

Figura9

g289750

Figura10

Usodelmandodecontrol delascuchillasdel cortacésped(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)se utilizaconjuntamenteconlaspalancasdecontrolde movimientoparaengranarydesengranarlascuchillas delcortacésped.

Cómoengranarlascuchillasdel cortacésped(TDF)

g031593

Figura13

Conduccióndelamáquina

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael aceleradorenlaposicióndeRÁPIDOparaconseguirel mejorrendimiento.

Nota:Elmotorseapagasisemuevenlas

palancasdecontroldemovimientoconelfrenode estacionamientopuestoosilamáquinapermanece enralentídurante5segundosconelfrenode estacionamientoquitado.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente,y ustedpuedeperderelcontroldelamáquina, causandolesionespersonalesaustedy dañosalamáquina.

Figura11

Cómodesengranarlascuchillas delcortacésped(TDF)

LaFigura12ylaFigura13muestrandosmanerasde desengranarlascuchillasdelcortacésped.

Figura12

Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde hacergiroscerrados.

g299433

Conducciónhaciaadelante

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte

Operacióndelfrenodeestacionamiento(página

15).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento haciaabajoalaposicióndePUNTOMUERTO.

g299432

Figura14

g299431

1.Barradereferencia delantera

2.Palancadecontrolen laposicióndePUNTO

MUERTO

3.Barradereferenciatrasera

4.Palancadecontrol derechaenlaposición dePUNTOMUERTO

5.Palancadecontrol derechaliberada

6.Palancadecontrol izquierdaliberada

3.Empujelentamentelaspalancasdecontrolde movimientohaciaadelante(Figura15).

Nota:Cuantomássemuevenlaspalancas

decontroldemovimientoencualquiersentido, másrápidamentesedesplazalamáquinaen esesentido.

Nota:Paradetenerse,muevalaspalancasde

controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO.

g303736

Figura15

Conducciónhaciaatrás

1.Muevaambaspalancasdecontrolde movimientoalaposicióndePUNTOMUERTO.

2.Tirelentamentedelaspalancasdecontrolde movimientohaciaatrás(Figura16).

Figura16

Usodelabarrade referenciaajustable

Utilicelapalancadeajusteparacambiarlaposición delabarradereferenciaajustableylimitarla velocidadmáximahaciaadelante(Figura17).

g303735

Muevalapalancaalaposiciónsuperiorparareducir lavelocidadmáxima;muevalapalancaalaposición inferiorparaaumentarlavelocidadmáxima.

Figura17

Descargalateraloreciclado delahierba

Elcortacéspedcuentaconundeectordehierba abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaun ladoyhaciaabajoalcésped.

g299434

PELIGRO

Sineldeectordehierba,latapadedescarga oelrecogedorcompletoadecuadamente montado,ustedyotraspersonasestán expuestosacontactoconlascuchillasya residuoslanzadosalaire.Elcontactoconlas cuchillasdelcortacéspedenrotaciónycon losresiduoslanzadosalairepuedecausar lesionesgravesolamuerte.

•Noretirenuncaeldeectordehierbade lacarcasadecorteporqueeldeector dehierbadirigeelmaterialhaciaabajo, alcésped.Sieldeectordehierbase deteriora,sustitúyaloinmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies debajodelacarcasadelcortacésped.

•Nointentenuncadespejarlazonade descargaolascuchillasdelcortacésped antesdedesengranarlascuchillasdel cortacésped.Girelallavedecontactoala posicióndeDESCONECT ADO.Retirelallave ydesconecteloscablesdelasbujías.

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortepuedeajustarseentre38mmy114mm(1½"a4½")enincrementosde6mm(¼").

Figura18

g303747

Ajustedelosrodillos

Despuésdel

protectoresdelcésped

Modelosconcarcasade122cm (48"),137cm(54")o152cm(60") solamente

Cadavezqueustedcambielaalturadecorte,ajuste tambiénlaalturadelosrodillosprotectoresdel césped.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retireelpernoylatuerca,coloquelosrodillos protectoresdecéspedeinstaleelpernoyla tuerca.

4.Asegúresedequelosespaciadoresylos casquillosestáninstalados(Figura19).

funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Siempreapaguelamáquina,retirelallavede

contacto(ensucaso),espereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoydejequeel motorseenfríeantesderealizartrabajosde ajuste,mantenimientoolimpieza,odealmacenar lamáquina.

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde aguauotroelectrodoméstico.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

1.Casquillo

2.Rodilloprotectordel

césped

3.Espaciador

Figura19

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.Dirijalascorreas delanterasytraserashaciaabajoyhaciafuera respectoalamáquina.

Usodelaválvuladecierre decombustible

g301976

4.Perno

5.Tuerca

Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento (Figura20).

Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustible estáabiertaantesdearrancarelmotor.

Figura20

g299483

1.PosicióndeCERRADA

2.PosicióndeABIERT A

Empujarlamáquinaamano

Importante:Empujesiemprelamáquinaamano.

Noremolquelamáquinaporquepodríadañarla.

Importante:Noarranqueniconduzcalamáquina

conlasválvulasdedesvíoabiertas.Puede dañarseelsistema.

Paraempujarlamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Localicelaspalancasdedesvíoenelbastidor encadaladodelmotor.

4.Muevalaspalancasdedesvíohaciaatrása travésdeloricioyhaciaabajoparabloquearlas enesaposición(Figura21).

Nota:Hagaestoconcadapalanca.

5.Quiteelfrenodeestacionamiento.

Figura21

1.Ubicacióndelapalanca dedesvío

2.Posicióndelapalanca paraoperarlamáquina

6.Cuandotermine,pongaelfrenode

estacionamiento.

3.Posicióndelapalanca paraempujarlamáquina

Operacióndelamáquina

Muevalaspalancasdedesvíohaciadelanteatravés deloricioyhaciaabajoparabloquearlasenesa posición,comosemuestraenlaFigura21.

Nota:Hagaestoconcadapalanca.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo elcamiónestáequipadocontodoslosfrenos,luces yseñalizacionesquerequieralaley.Porfavor,lea cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad. Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque yalsistemadeamarre.

g303749

ADVERTENCIA

Cómocargarlamáquina

Conducirenunacalleocarreterasinseñales degiro,luces,marcasreectantesoun indicadordevehículolentoespeligrosoy puedesercausadeaccidentesquepueden provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo carreterapública.

Seleccióndeunremolque

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco ypodríacausarlesionesgravesolamuerte (Figura22).

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho completo;noutilicerampasindividuales paracadaladodelamáquina.

•Asegúresedequelarampatieneuna longituddealmenoscuatroveceslaaltura delaplataformadelremolqueodelcamión sobreelsuelo.

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesaloperarconla máquinaenunarampa.

•Subalamáquinaporlarampaenmarcha atrásybajelamáquinaporlarampahacia adelante,apie.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente alconducirlamáquinaenunarampa, porqueestopodríaprovocarunvuelcoo unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosylaslucesdel remolque.

3.Bajelarampa(Figura22).

4.Subalamáquinaporlarampaenmarchaatrás (Figura23).

1.Rampadeancho completoenposición dealmacenamiento

2.Lalongituddelarampa esalmenos4veces mayorquelaalturade laplataformadelcamión odelremolquesobreel suelo.

Figura22

3.H=alturadelaplataforma delremolqueodelcamión sobreelsuelo.

4.Remolque

g299488

Figura23

1.Subalamáquinaporla rampaenmarchaatrás.

2.Bajelamáquinaporla rampahaciaadelante,a pie.

5.Apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno deestacionamiento.

6.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias delanterasyelguardabarrostraserocon correas,cadenas,cablesocuerdas(Figura

g229507

24).Consultelanormativalocalrespectoalos

requisitosdeamarre.

Figura24

g328545

1.Puntodeamarretrasero3.Amarreelbastidorde lasruedasgiratorias delanterasenmáquinas de91cm(36").

2.Puntodeamarredelantero

paramáquinasde122cm, 137cmy152cm(48", 54",y60")

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenel mantenimiento

•Antesdeajustar,limpiar,revisaroabandonarla

máquina,hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Pongaelmandodelaceleradorenlaposición

deralentíbajo. –Desengranelasunidadesdecorte. –Asegúresedequelatransmisiónestáenpunto

muerto. –Pongaelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento. –Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Nopermitaquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonalquenoestédebidamente formado.

•Siesnecesarioqueelmotorestéenmarchapara

realizarunajuste,mantengalasmanos,lospies, laropayotraspartesdelcuerpoalejadosdela

unidaddecorte,losaccesoriosyotraspiezasen movimiento.Mantengaalejadasaotraspersonas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento.Sustituyacualquierpiezao pegatinadesgastada,deterioradaoquefalte. Mantengaapretadastodaslasjacionespara asegurarquelamáquinaestáencondiciones segurasdefuncionamiento.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedorycámbielossiestándesgastadoso dañados.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidadde

corte,lastransmisiones,elsilenciadoryelmotor paraayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier aceiteocombustiblederramado.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientode

losfrenos.Ajusteyreviselosfrenossegúnsea necesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoyseguro

delamáquina,utilicesolamentepiezasgenuinas Toro.Laspiezasderepuestodeotrosfabricantes podríanserpeligrosas,ysuusopodríainvalidar lagarantíadelproducto.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Despuésdelasprimeras

100horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Procedimientodemantenimiento

•Cómocambiarelaceitedelmotor.

•Cambielosltrosyeluidodelsistemahidráulico.

•Compruebelastuercasdelasruedas.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielarejilladelaentradadeaire.

•Limpielahierbaylosresiduosdelarejilladelaentradadeaire.

•Compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento.

•Inspeccióndelascuchillas.

•Compruebequeeldeectordehierbanoestádeteriorado.

•Limpielacarcasadecorte.

•Engraseloscojinetesdelasruedasgiratorias.

•Limpieelelementodeespumadellimpiadordeaire—limpiadoresdeaireestándar solamente.

•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cada250horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelelementodepapeldellimpiadordeaire—limpiadoresdeaire estándarsolamente.

•Compruebeeluidohidráulico.

•Cómocambiarelaceitedelmotor.

•Inspeccione,limpieyajustelabujía.

•Compruebelabatería.

•Compruebeylimpielascubiertasylasaletasderefrigeracióndelmotor.

•Compruebeelelementodepapeldellimpiadordeaire—limpiadoresdeaire estándarsolamente.

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.

•Cambieelltrodeaireprimario(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo suciedad)—limpiadoresdeairedeserviciopesadosolamente.

•Compruebeelltrodeairedeseguridad(másamenudoencondicionesdemucho polvoosuciedad)—limpiadoresdeairedeserviciopesadosolamente.

Cada300horas

Cada500horas

Cada800horas

Cadaaño

•Compruebeyajustelaholguradelasválvulas.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

•Cambieelltrodeairedeseguridad(másamenudoencondicionesdemucho polvoosuciedad)—limpiadoresdeairedeserviciopesadosolamente.

•Ajusteelcojinetedelpivotedelasruedasgiratorias.

•Despuésdelcambioinicial–cambielosltrosyeluidodelsistemahidráulicosi utilizauidoToro®HYPR-OIL™500.(Cámbielomásamenudoencondicionesde muchopolvoosuciedad)

•Cambieelltrodecombustible.

•Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras(másamenudoen condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebequeelbrazotensordelacarcasadecortenoestádesgastado.

•Inspeccionelospernosdelascuchillasylasarandelascurvas.Cámbielossiestán dañados.

Importante:Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorlosprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Apagueelmotoryretirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperaciónde mantenimiento.

Procedimientosprevios almantenimiento

Retiradadelprotectordela carcasadecorte

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Desenganchelos2cierresdegomadelos tornillosyretirelacubiertadelacarcasa(Figura

25).

Figura25

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Engraselamáquinamásamenudoencondiciones demuchopolvoosuciedad.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2ograsade molibdeno

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas

g302738

(TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

Nota:Rasquecualquierpinturadelaparte

delanteradelosengrasadores.

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar grasadeloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Lubricacióndelospivotes delasruedasgiratorias delanteras

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Tipodegrasa:Grasadelitioograsademolibdeno

1.Retireeltapónguardapolvoyajustelospivotes delasruedasgiratorias;consulteAjustedelos

cojinetesdelpivotedelasruedasgiratorias (página39).

Nota:Nocoloqueeltapónguardapolvohasta

queterminedeengrasar.

2.Retireeltapónhexagonal.

3.Enrosqueunengrasadoreneloricio.

4.Bombeegrasaenelengrasadorhastaque rezumeporelcojinetesuperior.

5.Retireelengrasadordeloricio.

6.Instaleeltapónhexagonalylatapa.

Engrasedeloscojinetesde lasruedasgiratorias

Mantenimientodelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Engraseloscojinetes delasruedasgiratorias.

Tipodegrasa:Grasadelitiono.2

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielosengrasadores(Figura26)conun trapo.

Nota:Rasquecualquierpinturadelaparte

delanteradelosengrasadores.

Seguridaddelmotor

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba demano;nuncautiliceunsifón.Siesnecesario drenareldepósito,hágaloalairelibre.

Mantenimientodel limpiadordeaire

ConsultelaFigura27paraidenticarellimpiadorde airedesumotor.

Figura26

1.Engrasadordelaruedagiratoriadelantera

4.Conecteunapistoladeengrasaracada engrasador(Figura26).

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar grasadeloscojinetes.

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g302948

Figura27

g301977

1.Limpiadordeaireestándar2.Limpiadordeairede serviciopesado

Mantenimientodellimpiadorde aireestándar

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpie

elelementodeespumadel limpiadordeaire—limpiadoresde aireestándarsolamente.

Cada50horas—Compruebeelelementode papeldellimpiadordeaire—limpiadoresde aireestándarsolamente.

Cada200horas—Compruebeelelementode papeldellimpiadordeaire—limpiadoresde aireestándarsolamente.

Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayor

frecuencia(cadapocashoras)sielentornodetrabajo tienemuchopolvooarena.

Importante:Noapliqueaceitealoselementos

deespumaodepapel.

Cómoretirarloselementosdegomaespuma ypapel

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielazonaalrededordellimpiadordeaire paraevitarqueentresuciedadenelmotory causedaños(Figura28).

4.Desenrosquelospomosdelatapayretirela tapadellimpiadordeaire(Figura28).

5.Desenrosquelaabrazaderayretireelconjunto dellimpiadordeaire(Figura28).

6.Retirecuidadosamenteelltrodegomaespuma delltrodepapel(Figura28).

1.Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuviera unapelículaaceitosaolajuntadegoma estuvieradañada.

2.Cambieelelementodepapelsiestádañado.

Cómoinstalarloselementosdegomaespuma ypapel

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstalado elconjuntocompletodellimpiadordeaire,con elementosdeespumaypapel.

1.Deslicecuidadosamenteelelementodeespuma sobreelelementodepapeldellimpiadordeaire (Figura28).

2.Coloqueelconjuntodellimpiadordeairesobre labasedellimpiadordeaireyfíjelocon2 tuercasdeorejeta(Figura28).

3.Coloquelacubiertadellimpiadordeairey aprieteelpomodelacubierta(Figura28).

Mantenimientodeunlimpiadorde

Figura28

1.Tapa3.Elementodepapel

2.Abrazadera4.Elementodeespuma

Limpiezadelelementodegomaespumadel limpiadordeaire

1.Laveelltrodegomaespumaconjabónlíquido yaguatemplada.Cuandoelltroestélimpio, enjuáguelobien.

2.Sequeelelementoapretándoloconunpaño limpio.

Importante:Sustituyaelelementode

gomaespumasiestárotoodesgastado.

Mantenimientodelelementodepapeldel limpiadordeaire.

Importante:Nolimpieelltrodepapel,cámbielo

(Figura28)

airedeserviciopesado

Intervalodemantenimiento:Cada250

horas—Cambieelltrodeaire primario(másamenudoen condicionesdemuchopolvoo suciedad)—limpiadoresdeairede serviciopesadosolamente.

Cada250horas—Compruebeelltrodeaire deseguridad(másamenudoencondiciones

g012619

demuchopolvoosuciedad)—limpiadoresde airedeserviciopesadosolamente.

Cada500horas—Cambieelltrodeairede seguridad(másamenudoencondicionesde muchopolvoosuciedad)—limpiadoresdeaire deserviciopesadosolamente.

Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayor

frecuenciaencondicionesdetrabajodemuchopolvo oarena.

Cómoretirarlosltros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede latapadelaentradadeaireparasepararladel cuerpodellimpiadordeaire(Figura29).

Figura29

Nota:Noutiliceunltrodañado.

2.Paracambiarelltrointerior,introdúzcalocon cuidadoenelcuerpodelltro(Figura29).

3.Deslicecuidadosamenteelltroprimariopor encimadelltrodeseguridad(Figura29).

Nota:Asegúresedequeelltroprimario

estábienasentadoempujandosobreelborde exteriormientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazona

blandainteriordelltro.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireyjelos

g001883

cierres(Figura29).

1.Carcasadellimpiadorde aire

2.Filtroprimario5.Filtrodeseguridad

3.Cierre

4.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire

conairecomprimido.

5.Extraigaconcuidadoelltroprimariodela

carcasadellimpiadordeaire(Figura29).

4.Tapadellimpiadordeaire

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

6.Retireelltrodeseguridadúnicamentepara

cambiarla.

Inspeccióndelosltros

1.Inspeccioneelltrodeseguridad.Siestásucio,

cambietantoelltroprimariocomoelltrode seguridad.

Importante:Nointentelimpiarelltro

deseguridad.Sielltrodeseguridad estásucio,entonceselltroprimarioestá dañado.

Mantenimientodelaceite delmotor

Especicacionesdeaceitedel motor

Modelos44409,44410,44423,44424y44427.

Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPISF ,

SG,SH,SJoSL)

Capacidaddeaceitedelmotor:1.5litros(51onzas uidas)sinltro;1.7litros(57onzasuidas)conltro

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

2.Inspeccioneelltroprimariomirandodentrodel

mismomientrasdirigeunaluzpotentealexterior delltro.Sielltroprimarioestásucio,doblado odañado,cámbielo.

Nota:Losagujerosdelltroapareceránen

formadepuntosluminosos.Nolimpieelltro primario.

Instalacióndelosltros

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados ambosltrosdeaireylatapa.

1.Siestáinstalandoltrosnuevos,compruebe

cadaltroparaasegurarsedequenohasufrido dañosduranteeltransporte.

g303164

Figura30

Modelos44430,44448y44454

Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPISF ,

SG,SH,SJoSL)

Capacidaddeaceitedelmotor:1.8litros(61onzas uidas)sinltro;2.0litros(68onzasuidas)conltro

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

Figura31

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuede causarlesionespersonales.

g299569

g037096

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropa yotraspartesdelcuerpoalejadosdeltubode escapeydeotrassuperciescalientes.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárter

deaceite,yaqueestopodríadañarelmotor.No hagafuncionarelmotorsielniveldeaceiteestá pordebajodelamarcaBajoporquepodríadañar elmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotorcomose

muestraenlaFigura32.

g311705

Figura32

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada100horas

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclaje.

1.Aparquelamáquinademaneraqueelladode

drenajeestéligeramentemásbajoqueellado opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene completamente.

2.DesengranelaTDFypongaelfrenode

estacionamiento.

3.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

4.Cambieelaceitedelmotorcomosemuestra

enFigura33.

5.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego añadalentamenteelrestodelaceitehastaque lleguealamarcaFull(Figura34).

g299570

Figura34

6.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazona llana.

7.Compruebeelniveldeaceiteotravez.

Sustitucióndelltrodeaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmás

frecuenciacuandosetrabajaencondicionesde muchopolvooarena.

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página31).

2.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura35).

g235264

Figura33

g036784

entrelosmismos.Instaleunabujíanuevasies necesario.

Tipo:NGK®BPR4ESoequivalente

Distanciaentreelectrodos:0.75mm(0.03")

Desmontajedelabujía

g299569

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelabujía,comosemuestraenlaFigura36.

g299598

Figura35

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotor,luegoaprieteelltro¾de vueltamás.

3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceite nuevo;consulteEspecicacionesdeaceitedel

motor(página30).

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.

Utiliceunallavedebujíasparadesmontareinstalar la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta paraelectrodosparacomprobaryajustarelespacio

g027478

Figura36

g027477

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n)unrevestimiento negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.75mm(0.03").

Instalacióndelabujía

Figura37

Mantenimientodel sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

g027479

extremadamenteinamableyaltamente explosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuede causarlequemadurasaustedyaotras personasasícomodañosmateriales.

ConsulteSeguridad–Combustible(página

11)paraobtenerunalistacompletade

precaucionesrelacionadasconelsistemade combustible.

Drenajedeldepósitode combustible

Nota:Utiliceunabombadesifónparavaciarel

combustibledeldepósito.Unbombatiposifónpuede adquirirseencualquierferretería.

Figura38

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

g027661

extremadamenteinamableyaltamente explosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuede causarlequemadurasaustedyaotras personasasícomodañosmateriales.

•Realicecualquiertipodemantenimiento relacionadoconelsistemadecombustible conelmotorfrío.Realiceestaoperación enunáreaabierta.Limpiecualquier combustiblederramado.

•Nofumenuncamientrasdrenael combustibleymanténgasealejadode llamasdesnudasodelugaresdondeuna chispapudierainamarlosvaporesde combustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode combustibleparaevitarqueentresuciedaden eldepósito(Figura39).

4.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

5.Introduzcaunabombatiposifóneneldepósito decombustible.

6.Usandolabombatiposifón,vacíeelcombustible enunrecipientedecombustiblelimpio(Figura

39).

7.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Figura39

1.Tapóndecombustible

g300374

Cómocambiarelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Noinstaleunltrosucioquehayasidodesmontado deltubodecombustible.

Nota:Limpiecualquiercombustiblederramado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Cierrelaválvuladecierredelcombustible; consulteUsodelaválvuladecierrede

combustible(página21).

4.Cambieelltrodecombustiblecomosemuestra enlaFigura40.

g029685

Figura40

Mantenimientodel sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe elcargadorantesdeconectarodesconectar labatería.Lleveropaprotectorayutilice herramientasaisladas.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaouna herramientametálicapodríanhacer cortocircuitosientranencontacto conloscomponentesmetálicosdela máquina,causandochispas.Laschispas podríanhacerexplotarlosgasesdela batería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje quelosbornestoquenningunaparte metálicadelamáquina.

•Nodejequelasherramientas metálicashagancortocircuitoentre losbornesdelabateríaylaspartes metálicasdelamáquina.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán oxidados,límpielosconunadisolucióndecuatro partesdeaguayunapartedebicarbonatosódico. Apliqueunaligeracapadegrasaenlosterminalesde labateríaparaevitarlacorrosión.

Tensión:12V

Cómoretirarlabatería

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Desconecteelcablenegativodetierra(negro) delbornedelabatería(Figura41).

Nota:Guardetodaslasjaciones.

ADVERTENCIA

Unadesconexiónincorrectadelos cablesdelabateríapodríadañarla máquinayloscables,causandochispas. Laschispaspodríanhacerexplotarlos gasesdelabatería,causandolesiones personales.

•Desconectesiempreelcablenegativo (negro)delabateríaantesde desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo (rojo)delabateríaantesdeconectar elcablenegativo(negro).

4.Retirelacubiertadegomadelcablepositivo (rojo).

5.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornede labatería(Figura41).

Nota:Guardetodaslasjaciones.

6.Retireelpernodesujecióndelabatería(Figura

41)ylevantelabateríadelabandeja.

Figura42

g000538

Figura41

1.Batería

2.Bornepositivo(+)dela batería

3.Perno,arandelaytuerca6.Pernodesujecióndela

4.Cubiertadelborne

5.Bornenegativo(–)dela batería

batería

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1.260).Esto esespecialmenteimportanteparaevitardañosen labateríacuandolatemperaturaestápordebajo delos0ºC(32°F).

1.Retirelabateríadelamáquina;consulteCómo

retirarlabatería(página36).

2.Conecteuncargadordebateríade3a 4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue labateríaaunritmode3a4amperiosdurante 4–8horas(12V).

Nota:Nosobrecarguelabatería.

3.Cuandolabateríaestécompletamentecargada, desconecteelcargadordelsuministroeléctrico, ydesconecteloscablesdelcargadordelos bornesdelabatería(Figura42).

4.Instalelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página37).

1.Bornepositivodela batería

g299658

2.Bornenegativodela batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del cargador

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlabandeja(Figura41).

2.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente, conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo (+)delabatería.

3.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente, conecteelcablenegativoalbornenegativo(-) delabatería.

4.Deslicelacubiertadegomarojasobreelborne positivo(rojo)delabatería.

5.Fijelabateríaconlacorreadesujeción(Figura

41).

Mantenimientodelos fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuito enelcomponente/circuito.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Tirehaciafueradelfusiblepararetirarloo cambiarlo.

Figura43

1.Fusibleprincipal(15A)2.Fusibledecarga(25A)

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

g300244

g299668

Figura44

Comprobacióndelas tuercasdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Compruebe lastuercasdelasruedas.

Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelas ruedasyapriételasa115–142N∙m(85–105 pies-libra).

Ajustedelatracciónen puntomuerto

Silamáquinasedesplazaconlaspalancasdecontrol demovimientoenpuntomuerto,ajustelatracciónen puntomuerto.

g300243

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Elevelapartetraseradelamáquinasobregatos jos,demaneraquelasruedasmotricesno toquenelsuelo.

3.GireeltornillodeajusteindicadoenFigura45 paraaumentaroreducirlavelocidaddeesa palanca.

4.Aojelatuercadelconjuntodelavarillade control(Figura45).

Figura45

1.Tuerca

5.Arranquelamáquinaymuevaelcontroldel aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

2.Varilladecontrolinferior

Nota:Gireeltornilloensentidohorariopara

reducirlavelocidad;gíreloensentidoantihorario paraaumentarlavelocidad.

Silamáquinasedesvíahacialaizquierda, reduzcalavelocidaddelapalancaderechao aumentelavelocidaddelapalancaizquierda.

Silamáquinasedesvíahacialaderecha, reduzcalavelocidaddelapalancaizquierdao aumentelavelocidaddelapalancaderecha.

g300245

6.Paraencontrarlaposicióndepuntomuerto, muevalavarilladecontrolinferiorhaciaarriba ohaciaabajohastaquelaruedadejedegirar (Figura45).

7.Aprietelatuerca(Figura45).

Importante:Asegúresedequelavarillano

semueve;sino,puedesernecesarioajustar lavarilladenuevo.

8.Repitaconlaotrapalanca.

Nota:Puedesernecesarioajustarladirección

despuésdeajustarlatracciónenpuntomuerto; consulteAjustedeladirección(página39).

Ajustedeladirección

Siempujaambaspalancasdecontroldemovimiento haciaadelanteamáximavelocidadenunasupercie planayniveladaylamáquinasedesvíahaciaunlado, ajusteladireccióncomoseindicaacontinuación.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

g299908

Figura46

1.Tornillodeajuste

4.Arranquelamáquinayconduzcahaciaadelante porunasupercieplanayniveladaconlas palancasdecontroldemovimientototalmente haciaadelanteparacomprobarsilamáquina avanzaenlínearecta.Repitaelprocedimiento segúnseanecesario.

Ajustedeloscojinetes delpivotedelasruedas giratorias

Máquinasde122cm(48"),137cm (54"),y152cm(60")solamente

Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Nota:Noesnecesarioajustarloscojinetesdelpivote

delasruedasgiratoriasenmáquinasde91cm(36").

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retireeltapónguardapolvodelaruedagiratoria yaprietelacontratuerca(Figura47).

4.Aprietelacontratuercahastaquelasarandelas demuelleesténplanas,luegoaojela contratuerca¼devueltaparaestablecerla precargacorrectadeloscojinetes(Figura47).

Importante:Asegúresedequelasarandelas

demuelleestáncorrectamenteinstaladas, comosemuestraenlaFigura47.

5.Coloqueeltapónguardapolvo(Figura47).

1.Retirelacontratuercayelpernoquesujetanla ruedagiratoriaalahorquilla(Figura48).

Figura48

1.Contratuerca4.Cojinetederodillos

2.Casquillo

3.Casquillointermedio

5.Ruedagiratoria

6.Pernodelarueda

g009453

Figura47

1.Arandelasdemuelle3.Tapónguardapolvo

2.Contratuerca

Mantenimientodelas ruedasgiratoriasylos cojinetes

Lasruedasgiratoriasgiransobreuncojinetemontado enuncasquillointermedio.Sisemantienebien lubricadoelcasquillo,eldesgasteserámínimo.Sino semantieneelcasquillobienlubricado,eldesgaste serárápido.Silaruedagiratoria‘baila’,normalmente esdebidoaqueelcasquilloestádesgastado.

2.Retireunodeloscasquillos,ytiredelcasquillo intermedioydelcojinetederodillospara sacarlosdelcubodelarueda(Figura48).

3.Retireelotrocasquillodelcubodelarueda ylimpielagrasaylasuciedaddelcubodela rueda(Figura48).

4.Inspeccioneelcojinetederodillos,loscasquillos, elcasquillointermedioyelinteriordelcubo delaruedaparacomprobarquenoestán desgastados.

Nota:Repareocambiecualquierpiezadañada

g001297

odesgastada(Figura48).

5.Coloqueunodeloscasquillosenelcubodela rueda(Figura48).

6.Engraseelcojinetederodillosyelcasquillo intermedioydeslícelosenelcubodelarueda (Figura48).

7.Coloqueelsegundocasquilloenelcubodela rueda(Figura48).

8.Instalelaruedagiratoriaenlahorquillayfíjela conelpernoylacontratuerca(Figura48).

9.Aprietelacontratuercahastaqueelcasquillo intermedioseapoyecontraelinteriordelas horquillasdelasruedasgiratorias(Figura48).

10.Lubriqueelengrasadordelaruedagiratoria.

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Limpiezadelarejilladela entradadeaire.

Retirecualquieracumulacióndehierba,suciedadu otroresiduodelcilindroydelasaletasderefrigeración delaculata,larejilladeentradadeairedelextremo delvolante,ylaspalancasyacoplamientosdel reguladordelcarburador.Estoayudaaasegurar unarefrigeraciónadecuadayunavelocidad correctadelmotorparareducirlaposibilidadde sobrecalentamientoydañosmecánicosenelmotor.

Limpiezadelsistemade

g001472

Figura49

refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra primero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelarejilladeentradadeaire,elarrancador deretrocesoylacarcasadelventilador(Figura

49).

4.Limpielosresiduoylahierbadelos componentesdelmotor.

5.Instalelarejilladeentradadeaire,elarrancador deretrocesoylacarcasadelventilador(Figura

49).

1.Rejilladeentradadeaire4.Perno

2.Carcasadelventilador

3.Arrancadorderetroceso

5.Tuerca

Mantenimientodelos frenos

Comprobacióndelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdecadauso,compruebeelfrenode estacionamientotantoenunasuperciellanacomo enunapendiente.

g031396

Figura50

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando parelamáquinaocuandoladejedesatendida.Siel frenodeestacionamientonoinmovilizalamáquina, ajústelo.

1.DesengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Accionelapalancadelfrenoyasegúresede quelamáquinanosedesplaza.

5.Ajusteelfrenosiesnecesario.

Ajustedelfrenode estacionamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ydesengranelaTDF.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

1.Cable

2.Abrazadera

5.Tirehaciaabajodeloscableshastaqueestén tensados.

6.Aprietelatuerca.

7.Compruebeelfuncionamientodelfrenode estacionamiento;consulteComprobacióndel

frenodeestacionamiento(página42).

3.Pernoytuerca

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Aojeelpernodelaabrazaderaenellado izquierdodelamáquina(Figura50).

Mantenimientodelas correas

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebequelas correasnoestándesgastadasni agrietadas.

Cambielacorreasiestádesgastada.Lasseñales deunacorreadesgastadaincluyenchirridoscuando lacorreaestárotando,elpatinajedelascuchillas durantelasiega,bordesdeshilachados,omarcasde quemadurasogrietasenlacorrea.

Sustitucióndelacorreade lacarcasadecorte

cubiertasdelaspoleasyretirelascubiertas (Figura52).

g298962

Figura52

ADVERTENCIA

Elmuelleestátensadocuandoestáinstalado, ypuedecausarlesionespersonales.

Tengacuidadoalretirarlacorrea.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Encarcasasde91cm(36"),aojelos2pernos delasdoscubiertasdelaspoleas,yretirelas cubiertas(Figura51).

1.Cubierta2.Tornillo(4)

5.Usandounaherramientaparalaretiradade muelles(PiezaToroNº92-5771),retireelmuelle tensordelganchodelacarcasaparaeliminarla tensióndelapoleatensora,yretirelacorreade laspoleas(Figura53oFigura54).

Figura51

1.Cubierta2.Tornillo(2)

4.Encarcasasde122cm(48"),137cm(54")y 152cm(60"),aojelos4tornillosdelasdos

g299741

Figura53

g303050

1.Poleatensora4.Muelle

2.Poleadelembrague5.Herramientaparala

3.Correadelcortacésped

Carcasasdecortede91cm(36")

retiradademuelles

Figura54

Carcasasdecortede122cm(48"),137cm(54")y152

cm(60")

1.Poleatensora4.Muelle

2.Poleadelembrague5.Herramientaparala

retiradademuelles

3.Correadelcortacésped

g302009

Figura55

g299742

1.Longituddelmuelleal menos15.2cm(6")

2.Tuerca4.Topedelapoleatensora

Carcasade122cm(48")ilustrada

3.Poleatensora

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

6.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleas delembragueydelcortacésped(Figura53o

Figura54).

7.Instaleelmuelletensorenelganchodela carcasa(Figura53oFigura54).

8.Compruebelalongituddelmuelle.Siesinferior a15.2cm(6"),ajusteelbrazodelapolea tensora;vayaalpaso4deAjustedelapoleade

lapoleatensora(página44).

9.Instalelascubiertasdelaspoleas(Figura51 oFigura52).

Ajustedelapoleadela poleatensora

Intervalodemantenimiento:Cada

año—Compruebequeelbrazo tensordelacarcasadecorteno estádesgastado.

Silalongituddelmuelleesinferiora15.2cm(6")o sielbrazodelapoleatensoraentraencontactocon eltopedelapoleatensoraindicadoenlaFigura55, ajusteelbrazodelapoleatensora.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelosprotectoresdelacarcasa;consulte

Retiradadelprotectordelacarcasadecorte (página26).

4.Aojelatuercadelapoleatensora(Figura55).

5.Ajustelapoleaenlaranurasegúnseanecesario (Figura56).

Deslicelapoleahacialaizquierdadelaranura silacorreaestádesgastadaosilalongituddel muelleessuperiora15.2cm(6").

Deslicelapoleahacialaderechadelaranurasi lacorreaesnueva,osilalongituddelmuellees inferiora15.2cm(6")

Figura56

Carcasade122cm(48")ilustrada

1.Brazotensor3.Deslicelapoleahaciala izquierdasilacorreaestá desgastada.

2.Ranura4.Deslicelapoleahaciala derechasilacorreaes nueva

6.Aprietelatuerca(Figura55).

7.Instaleelprotectordelacarcasa;consulte

Retiradadelprotectordelacarcasadecorte (página26).

Cómocambiarlacorreade latransmisión

g302008

g300383

Figura57

1.Poleadelembrague3.Perno

2.Arandela

5.Introduzcaunallavedecarracaeneloricio cuadradodelbrazotensorparaaliviarlatensión delacorrea(Figura58).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelacorreadelacarcasadecortedela poleadelembrague;consulteSustitucióndela

correadelacarcasadecorte(página43).

4.Retirelapoleadelembrague(Figura57).

Figura58

1.Muelle

2.Poleatensora

3.Oriciocuadrado

6.Retirelacorrea(Figura59).

7.Sueltelentamentelallaveparaaliviarlatensión delmuelle.Retireelmuelledelanclajedel bastidor,siesnecesario.

8.Instalelacorreanueva,enrutándolaalrededor delaspoleas,comosemuestraenlaFigura59.

g303781

Mantenimientodel sistemadecontrol

Ajustedelaspalancasde controldemovimiento

Silaspalancasdecontroldemovimientonoqueden alineadashorizontalmente,ajustelaspalancasde

g300384

Figura59

1.Correa

2.Poleatensora

controldemovimiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

9.Instaleelmuelleenelanclajedelmuelle.Utilice lallavedecarracaparaaplicartensiónalmuelle, paraquelacorreapaseporelbordedelapolea tensora(Figura58).

10.Alivielatensióndelmuelleparaaplicartensión alacorrea.

11.Compruebequelacorreaestácorrectamente asentadaentodaslaspoleas.

12.Instalelapoleadelembrague(Figura57). Aprieteelpernoa68–81N∙m(50–60pies-libra).

13.Instalelacorreadelacarcasadecorteenla poleadelembrague;consulteSustitucióndela

correadelacarcasadecorte(página43).

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Empujelaspalancasdecontroldemovimiento haciaabajoalaposicióndeoperación.

Figura60

1.Palancadecontrolde

movimientoizquierdaen laposicióndeoperación

2.Palancadecontrolde

movimientoderechaenla posicióndepuntomuerto

3.Compruebeaquíla alineaciónhorizontal.

4.Palancadecontrolde movimientoderechaenla posicióndeoperación

4.Compruebelaalineaciónhorizontaldelas palancasdecontroldemovimiento(Figura60).

g300386

5.Aojelatuercaquesujetalalevadelapalanca decontroldemovimientoqueestáajustando (Figura61).

Figura61

1.Tuerca3.Interruptordelabarra

2.Leva4.Zonaplanadelaleva

6.Ajustelalevahastaquequedealineadaconla otrapalancadecontroldemovimiento,yapriete latuercayelpernodelaleva(Figura61).

Nota:Muevalalevaensentidohorariopara

bajarlapalanca;muevalalevaensentido antihorarioparaelevarlapalanca.

Importante:Nogirelaparteplanadelaleva

másalládelaposiciónvertical.Elinterruptor decontroldepresenciadeloperadornunca debetocarlaparteplanadelaleva(Figura

61).

Mantenimientodel sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Cualquieruido inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor unmédicoenelespaciodepocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

g303793

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno enelsistemahidráulico.

Especicacionesdel sistemahidráulico

Tipodeuidohidráulico:FluidohidráulicoToro®

HYPR-OIL™500 Capacidaddeuidodelsistemahidráulico:4.7

litros(159onzasuidas)

Importante:Utiliceeluidoespecicado.Otros

uidospodríancausardañosenelsistema.

Vericacióndelnivelde uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Dejequelamáquinaseenfríeporcompleto.

4.Compruebeelniveldeuidoenellateraldel depósitohidráulico(Figura62).Continúecon esteprocedimientosielnivelestápordebajo delniveldellenadoenfrío.

5.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito hidráulico(Figura62).

6.Retireeltapóndelcuellodellenadoyagregue uidoaldepósitohastaalcanzarelnivelde llenado(Figura62).

7.Instaleeltapóneneldepósito(Figura62).

enEspecicacionesdelsistemahidráulico(página

47)lasespecicacionesdeluido.

Retiradadelosltrosyvaciado deluido

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengraneelmandodecontroldelascuchillas (TDF)ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Dejequeelmotorseenfríe.

4.Retirelos2pernosytuercasdelosprotectores deltranseje(Figura63).

Figura62

Cambiodeluido hidráulicoylosltros

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas—Cambielos ltrosyeluidodelsistema hidráulico.

Cada500horas—Despuésdelcambioinicial –cambielosltrosyeluidodelsistema hidráulicosiutilizauidoToro

500.(Cámbielomásamenudoencondiciones demuchopolvoosuciedad)

HYPR-OIL

g303851

Figura63

1.Pernodecuellocuadrado

corto

2.Tuerca(5/16")

3.Protectordeltranseje

5.Bajelosprotectores.

g300398

6.Localiceelltroylosprotectoresdecada sistemadetraccióndeltranseje(Figura64).

7.Retirelos3tornillosquesujetanelprotectordel ltroyretireelprotector(Figura64).

™

Paracambiareluidohidráulico,esnecesarioretirar losltros.Cambieambosalmismotiempo;consulte

Figura64

Ladoderechoilustrado

1.Transmisióndeltranseje4.T ornillos

2.Filtro5.Tapóndeventilación

3.Protectordelltro

8.Limpiecuidadosamentelazonaalrededorde losltros.

g010254

Importante:Nopermitaqueentresuciedad

enelsistemahidráulicoporquelopuede contaminar.

9.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodel ltropararecogereluidoquesaledelltroal retirarseelltroylostaponesdeventilación.

10.Localiceyretireeltapóndeventilacióndecada transmisión

11.Desenrosqueelltro,retíreloydejequese vacíeeluidodelsistemadetransmisión.

12.Repitaesteprocedimientoenambosltros.

Instalacióndelosltros hidráulicos

1.Apliqueunacapanadeuidohidráulicoala superciedelajuntadegomadecadaltro.

2.Gireelltroensentidohorariohastaquelajunta degomaentreencontactoconeladaptadordel ltro,luegoaprieteelltroentretrescuartosde vueltayunavueltacompletamás.

g027477

Figura65

3.Hagalomismoconelotroltro.

4.Instalelosprotectoresdeltrosobrecadaltro queretiróanteriormente(Figura64).

5.Utilicelos3tornillosparasujetarlosprotectores delosltros(Figura64).

Añadiruidohidráulico

1.Compruebequelostaponesdeventilaciónhan sidoretiradosantesdeañadiruido.

2.Viertalentamenteuidodeltipoespecicadoen eldepósitodeexpansiónhastaquesalgauido deunodelosoriciosdeventilación;consulte

Especicacionesdelsistemahidráulico(página

47).

3.Coloqueeltapóndeventilación(Figura64).

4.Aprietelabujíaa20N·m(15pies-libra).

5.Sigaañadiendouidoatravésdeldepósitode expansiónhastaqueeluidosalgadelotro oriciodeventilacióndelsegundotransmisión.

6.Instaleelotrotapóndeventilación.

7.Aprietelabujíaa20N·m(15pies-libra).

8.Girelosprotectoresdeltransejehaciaarribay fíjeloscon2pernosy2tuercas(Figura63).

9.Sigaañadiendouidoatravésdeldepósitode expansiónhastaquelleguealalíneaFULLCOLD deldepósitodeexpansión.

10.VayaalpasoPurgadelsistemahidráulico

(página50).

Importante:Sinosepurgaelsistema

hidráulicodespuésdecambiarlosltros hidráulicosyeluido,puedenproducirse dañosirreparablesenelsistemade transmisióndeltranseje.

5.Arranqueelmotorymuevaelaceleradorala posicióndevelocidadmedia.

6.Muevalentamentelaspalancasdecontrolde movimiento5vecesentrelasposicionesde velocidadmáximahaciaadelanteymarcha atrás.

7.Apagueelmotorymuevalaspalancasde desvíohaciaadelanteatravésdeloricioy haciaabajoparabloquearlasenesaposición (Figura66).

8.Arranqueelmotor.

Purgadelsistema hidráulico

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Elevelapartetraseradelamáquinasobregatos jos,demaneraquelasruedasmotricesno toquenelsuelo.

4.Muevaambaspalancasdedesvíohaciaatrása travésdeloricioyhaciaabajoparabloquearlas enesaposición(Figura66).

9.Muevalentamentelaspalancasdecontrolde movimiento5vecesentrelasposicionesde velocidadmáximahaciaadelanteymarcha atrás.

10.Apagueelmotorycompruebeelniveldeuido hidráulicomientrascae;añadauidosegúnsea necesarioparamantenerelnivelcorrecto.

11.Repitaelprocedimientohastaqueelaireesté completamentepurgadodelsistema.

Nota:Elaireestápurgadodelsistemacuando

eltransejefuncionaanivelesnormalesderuido, ysedesplazahaciaadelanteyhaciaatrás suavementeavelocidadnormal.

12.Compruebeelniveldeuidohidráulicodel depósitodeexpansiónunavezmás,yañada uidosiesnecesario.

1.Ubicacióndelapalanca dedesvío

2.Posicióndelapalanca paraoperarlamáquina

g303749

Figura66

3.Posicióndelapalanca parapurgarlatransmisión

Mantenimientodela carcasadecorte

Seguridadenelmanejode lascuchillas

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse, yuntrozopodríaserarrojadohaciausteduotra persona,provocandolesionespersonalesgraveso lamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillaspara

asegurarsedequenopresentanundesgaste excesivonidaños.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Lleve

guantesyextremelasprecaucionesdurantesu mantenimiento.Cambielascuchillasúnicamente; nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoqueelhacergirarunacuchilla puedehacerquegirenotrascuchillas.

Mantenimientodelas cuchillas

Antesdeinspeccionarorealizar mantenimientoenlascuchillas

Figura67

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

Vericacióndelarectilinealidad delascuchillas

1.Girelascuchillashastaquelosextremosestén orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás.

2.Midadesdeunasupercieniveladahastaello decorte,posiciónA,delascuchillas(Figura68).

g006530

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydesconectelos cablesdelasbujías.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura67).

2.Siloslosestánromosotienenmuescas,retire lacuchillayafílela;consulteAladodelas

cuchillas(página52).

3.Inspeccionelascuchillas,especialmenteenla partecurva.

4.Siobservasuras,desgasteolaformaciónde unaranuraenestazona,instaledeinmediato unacuchillanueva(Figura67).

Figura68

1.Midaaquídesdelacuchilla hastaunasuperciedura

3.Girehaciaadelantelosotrosextremosdelas

cuchillas.

4.Midadesdeunasupercieniveladahastaello

decortedelascuchillasenlamismaposición queenelpaso2arriba.

2.PosiciónA

Nota:Ladiferenciaentrelasdimensiones

obtenidasenlospasos2y3nodebeser superiora3mm(⅛").

Nota:Siestadimensiónesdemásde3mm

(⅛"),cambielacuchilla.

g000975

ADVERTENCIA

Unacuchilladobladaodañadapodría romperseypodríacausarlesiones críticasaustedoaotraspersonas.

•Siempresustituyaunacuchilla dobladaodañadaporunacuchilla nueva.

•Nolimenicreemuescasaladasen losbordesoenlasuperciedela cuchilla.

Cómoretirarlascuchillas

Cambielacuchillasihagolpeadounobjetosólido,si estádesequilibradaosiestádoblada.Paraasegurar elmejorrendimientoyelcumplimientocontinuodelas normasdeseguridaddelamáquina,utilicecuchillas derepuestogenuinasToro.Lascuchillasderepuesto deotrosfabricantespuedenhacerqueseincumplan lasnormasdeseguridad.

1.Agarreelextremodelacuchillausandountrapo ounguantegrueso.

2.Retiredelejeelpernodelacuchilla,laarandela curvaylacuchilla(Figura69).

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos bordesdecorte.

Figura70

1.Aleconelángulooriginal..

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola sobreunequilibradordecuchillas(Figura71).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está

equilibradaypuedeutilizarse.

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebaje

algoelmetalenlapartedelavelasolamente (Figura70).

Figura71

1.Cuchilla

2.Equilibrador

g000552

g000553

Figura69

1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva

2.Cuchilla

4.Pernodelacuchilla

Aladodelascuchillas

3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla estéequilibrada.

Instalacióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Inspeccioneelpernodelacuchillaenbusca deroscasdañadas.Sustituyaelpernoyla arandelacurvasiesnecesario.

2.Instalelacuchillaeneleje(Figura72).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaarriba,haciaelinteriorde lacarcasaparaaseguraruncortecorrecto.

g010341

3.Instalelaarandelacurvayelpernodelacuchilla (Figura72).

Nota:Elconodelaarandelacurvadebeestar

orientadohacialacabezadelperno(Figura72).

4.Aprieteelpernodelacuchillaa115–150N·m (85–110pies-libra).

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen ambosextremosdelacuchilla(Figura70).

Nota:Mantengaelángulooriginal.

Figura72

1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva

2.Cuchilla

4.Pernodelacuchilla

2.MidaenlasposicionesByCdesdeuna supercieniveladahastaellodecortedelos extremosdelascuchillas(Figura73).

g004536

g006888

Figura73

1.Midadesdeunasupercie

nivelada

2.Midalascuchillasenlos puntosByC

Nivelacióndelacarcasade corte

Preparacióndelamáquina

Compruebequelacarcasadecorteestánivelada cadavezqueinstalelacarcasadecorteocuando observeuncortedesigualenelcésped.

Nivelelacarcasadecortelateralmenteantesde ajustarlainclinaciónlongitudinal.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydesconectelos cablesdelasbujías.

3.Compruebelapresióndelosneumáticosde ambasruedasmotrices;consulteComprobación

delapresióndelosneumáticos(página38).

4.Compruebequelascuchillasdelacarcasa decortenoestándobladas;retireysustituya cualquiercuchillaqueestédoblada;consulte

Mantenimientodelascuchillas(página51).

3.LadiferenciaentrelasmedidasByCnodebe sersuperiora6mm(¼").

Nota:Sinoescorrecta,consulteNivelaciónde

lacarcasadecorte(página54).

Vericacióndelainclinación longitudinaldelacarcasadel cortacésped

1.Ajustelapresióndelosneumáticostraseros segúnlasespecicaciones.

2.Coloqueunacuchillaenposiciónlongitudinal. MidaenlasposicionesAyBdesdeuna supercieniveladahastaellodecortedelos extremosdelacuchilla(Figura74).

Nota:Lacuchilladelcortacéspeddebeestar

6mm(¼")másbajoenlapartedelantera,en laposiciónA,queenlapartetrasera,enla posiciónB.

3.Girelascuchillas,yrepitaelprocedimientopara lasdemáscuchillas.

5.Ajustelacarcasadecortealaposicióndealtura decortede76mm(3").

Comprobacióndelanivelación lateral

1.Coloquelascuchillasenposicióntransversal.

Figura74

1.Midalacuchillaenlas

posicionesAyB

2.Midadesdeunasupercie nivelada

4.Silainclinaciónlongitudinalnoescorrecta, consulteNivelacióndelacarcasadecorte

(página53).

Nivelacióndelacarcasadecorte

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Pongalapalancadealturadecorteenla posiciónde76mm(3");consulteAjustedela

alturadecorte(página20).

g303116

Figura75

g001041

1.Bloquedemadera–

6.6cm(2⅝")degrosor

2.Bloquedemadera–7.3 cm(2⅞")degrosor

Carcasade122cm(48")ilustrada

3.Bordedelantero

6.Aojelospernosdeajustedelas4esquinasde

lacarcasahastaquelacarcasaquedeapoyada enlos4bloques.

4.Coloquedosbloquesde6.6cm(2⅝")degrosor debajodecadaladodelbordedelanterodela carcasa,peronodebajodelossoportesdelos rodillosprotectoresdelcésped(Figura75).

5.Coloquedosbloquesde7.3cm(2⅞")degrosor debajodelbordetraserodelfaldóndelacarcasa decorte,unoencadaladodelacarcasade corte(Figura75).

g300452

Figura76

1.Pernodeajuste

7.Asegúresedequelascadenasestántensadas yaprietelospernos.

8.Compruebelanivelaciónlateralylainclinación longitudinal;consulteComprobacióndela

nivelaciónlateral(página53)yVericaciónde lainclinaciónlongitudinaldelacarcasadel cortacésped(página53).

Cambiodeldeectorde hierba

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe queeldeectordehierbanoestá deteriorado.

ADVERTENCIA

Sielhuecodedescargasedejadestapado, elcortacéspedpodríaarrojarobjetoshacia ustedohaciaotraspersonasycausar lesionesgraves.Tambiénpodríaproducirse uncontactoconlacuchilla.

Noutilicenuncalamáquinasinhaber instaladounaplacademulching,undeector dedescargaounsistemaderecogidade hierba.

1.Desengancheelmuelledelamuescadel soportedeldeector,yretirelavarilladelos soportessoldadosdecarcasa,elmuelleyel deectordedescarga(Figura77).

Figura77

1.Varilla

2.Deector5.Chaveta

3.Muelle6.Muelleinstaladoenla

2.Retireeldeectordedescargadañadoo desgastado.

3.Coloqueelnuevodeectordedescargacon losextremosdelossoportesentrelossoportes soldadosdelacarcasa,comosemuestraen laFigura78.

4.Instaleelmuelleenelextremorectodelavarilla.

5.Coloqueelmuelleenlavarillacomosemuestra enlaFigura78,demaneraqueelextremo cortodelmuellesubadesdedebajodelavarilla antesdelacurvaypaseporencimadelavarilla despuésdelacurva.

6.Levanteelextremodelmuellequetienebucley colóqueloenlamuescadelsoportedeldeector (Figura78).

4.Soportesdelacarcasa

varilla

g302010

Limpieza

Limpiezadelosbajosdel cortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Retireadiariocualquieracumulacióndehierbade losbajosdelcortacésped.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydesconectelos cablesdelasbujías.

3.Elevelapartedelanteradelamáquinausando ungatoycoloquegatosjosparaapoyarla máquina.

Figura78

1.Conjuntodevarillay muelleinstalado

2.Extremoconbucledel muelleinstaladoenla muescadelsoportedel deector

7.Sujeteelconjuntodevarillaymuellegirándolo

hastaqueelextremocortodelavarillaesté detrásdelsoportedelcortacéspedsoldadoa lacarcasa(Figura78).

3.Extremocortodela varillacolocadodetrásdel soportedelcortacésped

4.Extremocortoretenidopor elsoportedelcortacésped.

Importante:Elmuelledebeobligaral

deectordehierbaabajarse.Levanteel deectorparavericarquebajaalaposición detotalmenteabatido.

g297573

4.Limpielamáquinaconuntrapo.Noutiliceuna mangueraparalimpiarlamáquina.

Eliminaciónderesiduos

Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulico yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla normativaestatalylocal.

Almacenamiento

luegolavelamáquinaconunamanguerade jardín.

Seguridadduranteel almacenamiento

•Siempreapagueelmotor,retirelallavede

contacto,espereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento,ydejequelamáquinase enfríeantesdehacertrabajosdeajuste,revisión, limpiezaoalmacenamiento.

•Dejequeelmotorseenfríeantesdealmacenar

lamáquina.

•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca

deunallama,ynodreneelcombustibledentro deunedicio.

Limpiezayalmacenamiento delamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady lamugredelaspiezasexternasdetodala máquina,especialmenteelmotoryelsistema hidráulico.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo deagua,especialmentecercadelpanelde control,elmotor,lasbombashidráulicasy losmotoreseléctricos.

4.Compruebeelfuncionamientodelfrenode estacionamiento;consulteComprobacióndel

frenodeestacionamiento(página42).

5.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página28).

6.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página27).

7.Cambieelaceitedelcárter;consulte

Mantenimientodelaceitedelmotor(página30).

8.Compruebelapresióndelosneumáticos; consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página38).

9.Carguelabatería;consulteMantenimientode

labatería(página36).

10.Rasquecualquieracumulaciónimportantede hierbaysuciedaddelosbajosdelcortacésped;

Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmando

decontroldelascuchillas(TDF)engranadoy elmotorenralentíaltodurante2a5minutos despuésdellavado.

11.Compruebelacondicióndelascuchillas; consulteMantenimientodelascuchillas(página

51).

12.Preparelamáquinaparaunalmacenamientode másde30díascomoseindicaacontinuación:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

acombustiblefrescoeneldepósito.Siga lasinstruccionesdemezcladelfabricante delestabilizadordecombustible.Nouse unestabilizadorabasedealcohol(etanol ometanol).

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

queseapague.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleelcombustiblesegúnlanormativa local.

Importante:Noguardecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador durantemástiempoqueelrecomendado porelfabricantedelestabilizadorde combustible.

13.Retirela(s)bujía(s)yveriquesucondición; consulteMantenimientodelabujía(página33). Conla(s)bujía(s)retirada(s)delmotor,vierta30 ml(doscucharadassoperas)deaceitedemotor eneloriciodelabujía.Utiliceelmotorde arranqueparahacergirarelmotorydistribuirel aceitedentrodelcilindro.Instalela(s)bujía(s). Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).

14.Compruebeyaprietetodosloscierres.Repare osustituyacualquierpiezadañada.

15.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

16.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco ylimpio.Retirelallavedelinterruptoryguárdela fueradelalcancedeniñosuotrosusuariosno autorizados.Cubralamáquinaparaprotegerla yparaconservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Eldepósitodecombustiblemuestra señalesdehundimientoolamáquina muestraseñalesdequedarse frecuentementesincombustible.

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotornoarranca,arrancacon dicultad,onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Elelementodepapeldellimpiadorde aireestáatascado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotor estánobstruidos.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieelelementodel

5.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

1.LaTDFestáengranada.1.DesengranelaTDF .

2.Labateríaestádescargada.

3.Lasconexioneseléctricasestán corroídasosueltas.

4.Unfusibleestáfundido.4.Cambieelfusible.

5.Unreléointerruptorestádañado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Elestárter(ensucaso)noestá activado.

3.Ellimpiadordeaireestásucio.3.Limpieocambieelelementodel

4.Uncabledebujíaestásueltoo desconectado.

5.Unabujíaestápicadaosucia,o ladistanciaentreloselectrodoses incorrecta.

6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

8.Haycombustibleincorrectoenel depósitodecombustible.

9.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.9.Añadaaceitealcárter.

1.Limpieelelementodepapel.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas derefrigeraciónydelosconductosde aire.

limpiadordeaire.

5.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado

2.Carguelabatería.

3.Veriquequehaybuencontactoenlas conexioneseléctricas.

5.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

2.Muevalapalancadelestárterala posicióndeACTIVADO.

limpiadordeaire.

4.Instaleel/loscable(s)enlabujía.

5.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

7.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

8.Dreneeldepósitoyrellenecon combustibledeltipocorrecto.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorpierdepotencia.

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieelelementodellimpiadorde

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotor estánobstruidos.

5.Unabujíaestápicadaosucia,o ladistanciaentreloselectrodoses incorrecta.

6.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.

8.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

9.Haycombustibleincorrectoenel depósitodecombustible.

1.Elniveldeuidohidráulicoenel depósitoesbajo.

2.Hayaireenelsistemahidráulico.2.Purgueelairedelsistemahidráulico.

3.Unadelascorreasdetransmisiónde labombapatina.

4.Faltaunodelosmuellestensoresde lacorreadetransmisióndelabomba.

5.Lasválvulasdedesvíodelabomba estánabiertas.

aire.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas derefrigeraciónydelosconductosde aire.

5.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

6.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

9.Dreneeldepósitoyrellenecon combustibledeltipocorrecto.

1.Añadauidohidráulicoaldepósito.

3.Sustituyalacorreadetransmisiónde labomba.

4.Sustituyaelmuelletensordelacorrea detransmisióndelabomba.

5.Aprietelasválvulasdedesvío.Apriete a12–15N·m(9–11pies-libra).

Hayunavibraciónanormal.

Laalturadecortenoeshomogénea.

1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n) doblada(s)odesequilibrada(s).

2.Unodelospernosdemontajedelas cuchillasestásuelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán sueltos.

4.Unapoleadelmotor,unapolea tensoraounapoleadelascuchillas estásuelta.

5.Unadelaspoleasdelmotorestá dañada.

6.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.Unaomáscuchillasnoestánaladas.1.Alela(s)cuchilla(s).

2.Cuchilla(s)decortedoblada(s).2.Instalecuchilla(s)nueva(s).

3.Lacarcasadecortenoestánivelada.3.Niveleelcortacéspedenlaposición

4.Lainclinacióndelacarcasadel cortacéspedesincorrecta.

5.Losbajosdelcortacéspedestán sucios.

Lapresióndelosneumáticosnoes

6. correcta.

7.Elejedeunacuchillaestádoblado.

1.Instalecuchilla(s)nueva(s).

2.Aprieteelpernodemontajedela cuchilla.

3.Aprietelospernosdemontajedel motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

lateral.

4.Ajustelainclinaciónlongitudinal.

5.Limpielosbajosdelacarcasadel cortacésped.

Ajustelapresióndelosneumáticos.

7.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lascuchillasnogiran.

Lapoleatensoradelacarcasadecorte haceruido.

1.Unacorreadetransmisióndelabomba estádesgastada,sueltaorota.

2.Unacorreadetransmisióndelabomba sehasalidodelapolea.

3.Unacorreadelacarcasadecorteestá desgastada,sueltaorota.

4.Unacorreadelacarcasadecortese hasalidodelapolea.

5.Unodelosmuellestensoresestároto ofalta.

6.Elembragueeléctricoestámal ajustado.

7.Elconectoroelcabledelembrague estádañado.

8.Elembragueeléctricoestádañado.

9.Elsistemadeinterruptoresde seguridadimpidequelascuchillas giren.

10.ElinterruptordelaTDFestá defectuoso.

1.Elbrazotensortocaeltopedelapolea tensora.

1.Compruebelatensióndelacorrea.

2.Instalelacorreadetransmisióny veriquelaposicióncorrectadelos ejesdeajusteydelasguíasdela correa.

3.Instalelanuevacorreadecarcasa.

4.Instalelapoleadelacarcasa ycompruebelaposiciónyel funcionamientodelapoleatensora,el brazotensoryelmuelle.

5.Cambieelmuelle.

6.Ajustelaseparacióndelembrague.

7.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

10.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

1.Ajusteelbrazotensor.

Esquemas

Esquemaeléctricoparamáquinasconlimpiadordeaireestándar—139-2853(Rev.A)

g302778

Esquemaeléctricoparamáquinasconlimpiadordeairedeserviciopesado—138–691(Rev.A)

g303695

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación, visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Seaplicaestaleyentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonexigidasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralconsumidorlamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro 44427 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual