Toro 44427 Operator's Manual [fr]

FormNo.3432-308RevE

TondeuseautotractéeProLine
Commercial

avecunitédecoupede91cm,122cm,
137cmou152cm(36po,48po,54poou
60po)

N°demodèle44409—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle44410—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle44423—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle44424—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle44427—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle44430—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle44436—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle44448—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle44454—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle44460—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3432-308*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Reportez-vousaumanuelduconstructeurdumoteur
fourniaveclamachine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g291703

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeau
grandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales.......................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires.........................................10

Avantl'utilisation...................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation.............11

Ajoutdecarburant............................................12

Utilisationdusystèmedesécurité.....................13

Procéduresd'entretienquotidien......................14

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Utilisationdufreindestationnement.................15

Démarragedumoteur.......................................16

Arrêtdumoteur.................................................16

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................17

Conduitedelamachine....................................17

Utilisationdelabarrederéférence

réglable.........................................................18

Éjectionlatéraleoudéchiquetagede

l'herbe...........................................................19

Réglagedelahauteurdecoupe.......................20

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................21

Aprèsl'utilisation.................................................21

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............21

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................21

Pousserlamachineàlamain...........................22

Transportdelamachine...................................22

Entretien.................................................................25

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................25

Programmed'entretienrecommandé..................25

Procéduresavantl'entretien................................26

Déposeducapotdutablierdecoupe................26

Lubrication.........................................................27

Graissagedelamachine..................................27

Graissagedespivotsdesrouespivotantes

g000502

avant.............................................................27

Graissagedesroulementsdesroues

pivotantes.....................................................27

Entretiendumoteur.............................................28

Consignesdesécuritépourlemoteur...............28

Entretiendultreàair.......................................28

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................30

Entretiendelabougie.......................................32

Entretiendusystèmed'alimentation....................34

Vidangeduréservoirdecarburant....................34

Remplacementdultreàcarburant..................34

Entretiendusystèmeélectrique...........................35

Consignesdesécuritépourlesystème

électrique.....................................................35

Entretiendelabatterie......................................35

Entretiendesfusibles.......................................37

Entretiendusystèmed'entraînement..................38

Contrôledelapressiondespneus....................38

Contrôledesécrousderoues...........................38

Réglagedudéplacementaupoint

mort...............................................................38

Correctiondeladérive......................................38

Réglagedesroulementsdepivotdesroues

pivotantes.....................................................39

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements....................................................39

Entretiendusystèmederefroidissement.............40

Nettoyagedelagrilled'entréed'air...................40

Nettoyagedusystèmederefroidisse-

ment..............................................................40

Entretiendesfreins.............................................41

Essaidufreindestationnement........................41

Réglagedufreindestationnement...................41

Entretiendescourroies........................................42

Contrôledescourroies......................................42

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................42

Réglagedubrasdelapouliedetension............44

Remplacementdelacourroiede

transmission..................................................44

Entretiendescommandes...................................46

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................46

Entretiendusystèmehydraulique........................47

Consignesdesécuritépourlesystème

hydraulique...................................................47

Spécicationsdusystèmehydraulique.............47

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................47

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltres...............................47

Purgedusystèmehydraulique..........................49

Entretiendutablierdecoupe................................50

Consignesdesécuritépourleslames...............50

Entretiendeslames..........................................50

3

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................52

Remplacementdudéecteurd'herbe...............54

Nettoyage............................................................55

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................55

Éliminationdesdéchets....................................55

Remisage...............................................................56

Consignesdesécuritépourleremisage............56

Nettoyageetremisagedelamachine...............56

Dépistagedesdéfauts............................................57

Schémas.................................................................60

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4–2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardequigurentdans
ceManueldel'utilisateurainsiquesurlamachine
etlesaccessoiresavantdedémarrerlemoteur.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

clédecontact(selonl'équipement)etattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
deprocéderàl’entretien,defairelepleinoude
déboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

decal98-1977

decaloemmarkt

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decalbatterysymbols

98-1977

decal116-5988

116-5988

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

L'autocollant117-1194neconcernequelesmodèles
122cm(48po),137cm(54po)et152cm(60po).

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

decal93-7818

decal117-1 194

117-1194

1.Trajetdelacourroie

2.Moteur

5

126-1400

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourtout
renseignementsurlesaccessoires;certainsaccessoires
peuventvousfairechuter.

decal126-1400

decal131-3536

131-3536

130-0731

1.Attention–risquede
projectiond'objets–
gardezledéecteuren
place.

2.Risquedecoupuredes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

L'autocollant130-0765neconcernequelesmodèles
122cm(48po),137cm(54po)et152cm(60po).

130-0765

decal130-0731

decal130-0765

1.Batterie4.Freindestationnement

2.Temps5.Démarragedumoteur

3.Prisedeforce(PDF)

6.Engagementdespoignées
duguidon

133-4604

1.Risquedeprojections
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

2.Risquedeprojection
d'objetsparledéecteur
ouvert–équipeztoujours
lamachined'undéecteur
oud'unsystèmede
ramassage.

3.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

4.Risquedecoincement–
nevousapprochezpas
despiècesmobiles;
gardeztoutesles
protectionsettousles
capotsenplace.

decal133-4604

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Sélectiondelahauteurde
coupe

3.Enlevezlacléavant
d'effectuertoutentretien.

decal133-8062

133-8062

6

decal138-8816

138-8816

139-2874

decal139-2874

1.PDFdésengagée4.Pointmort

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse

6.Commandesde

138-8820

1.Désengagez
l'entraînement
hydrostatiquepour
pousserlamachine.

2.Engagezl'entraînement

déplacement

hydrostatiquepourutiliser
lamachine.

decal138-8820

1.Commandesde

4.Pointmort

déplacement

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse6.PDFdésengagée

L'autocollant139-7936neconcernequelesmodèles
de91cm(36po).

139-7936

decal139-7936

1.Hauteurdecoupe

1.Trajetdelacourroie

decal138-8821

138-8821

7

decal138-8818

138-8818

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.8.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

2.Attention–touslesutilisateursdoiventêtreformésà
l'utilisationdelamachine.

9.Attention–coupezlemoteur,débranchezlabougieetlisezle
Manueldel'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.10.Attention–coupezlemoteuravantdequitterlamachine.

4.Hautevitesse11.PDFengagée

5.Bassevitesse12.PDFdésengagée

6.Risquedeprojectiond'objets–baissezledéecteuravant
d'utiliserlamachine.

13.Amenezlesleviersdecommandededéplacementàla
positionpointmort;engagezoudésengagezlaPDF .

7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces
mobiles;gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsen
place.

8

Vued'ensembledu

Commandes

produit

Figure3

1.Éjectionlatérale

2.Levierdehauteurde
coupe

3.Moteur7.Tablierdecoupe

4.Réservoirdecarburant

5.Panneaudecommande

6.Levierdefreinde

8.Galetanti-scalp

Panneaudecommande

g299386

Figure4

1.Levierdefreinde
stationnement

g299567

stationnement

2.Barrederéférence
réglable

3.Levierdecommandede
déplacementgauche

4.Compteurhoraire10.Commanded'accélérateur

5.Levierderéglagedela
barrederéférence

6.Levierdecommandede
déplacementdroit

7.Barrederéférencearrière

8.Commandedeslames
(PDF)

9.Commutateurd'allumage

11.Commandedestarter

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientrelespositionsBASRÉGIMEet

HAUTRÉGIME(Figure4).

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslames,représentéeparlesymbole
delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage
l'entraînementdeslames(Figure4).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine.

9

Commutateurd'allumage

Levierderéglagedelabarrede

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure4).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cessymbolessurlecompteurhoraireindiquentpar
untrianglenoirqueleverroudesécuritéestàla
positioncorrecte(Figure5).

Témoindechargedelabatterie

Sivoustournezlecommutateurd'allumageàla
positionCONTACTpendantquelquessecondes,la
tensiondebatteries'afchedanslazonenormalement
réservéeauxheuresdefonctionnement(Figure5).

Letémoindelabatteries'allumelorsquelecontact
estétablietquelachargeestinférieureauniveaude
fonctionnementcorrect(Figure5).

référence

Utilisezlelevierderéglagepourmodierlaposition
delabarrederéférenceréglable(Figure4).

Caractéristiques
techniques

Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objet
demodicationssanspréavis.

Largeur
decoupe

Largeur
avec
déecteur
abaissé

Largeur
avec
déecteur
levé

Hauteur114cm

Longueur196cm

44409

44410

44423

44424

44427

44430

44448

44454

Tablier
decoupe
de91cm
(36po)

91cm
(36po)

130cm
(51po)

94cm
(37po)

(45po)

(77po)

Tablierde
coupede
122cm
(48po)

122cm
(48po)

160cm
(63po)

124cm
(49po)

117cm
(46po)

203cm
(80po)

Tablierde
coupede
137cm
(54po)

137cm
(54po)

175cm
(69po)

140cm
(55po)

117cm
(46po)

203cm
(80po)

Poids

265kg(585lb)

263kg(580lb)

292kg(644lb)

290kg(639lb)

294kg(648lb)

314kg(693lb)

303kg(669lb)

315kg(695lb)

Tablierde
coupede
152cm
(60po)

152cm
(60po)

191cm
(75po)

155cm
(61po)

117cm
(46po)

211cm
(83po)

Figure5

1.Indicateursdusystèmede
sécurité

2.Témoindelabatterie

3.Compteurhoraire

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure4).

g216020

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires

10

d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnes
nonqualiées.Laréglementationlocalepeut
imposerunâgeminimumpourlesutilisateurs.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlacléde

contact(lecaséchéant),attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesenmouvementetfaites
refroidirlamachineavanttoutréglage,entretien,
nettoyageouremisage.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
dispositifsdesécuritésontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujoursque

leslames,lesboulonsdeslamesetletablier
decoupenesontpasusésouendommagés.
Remplacezlesboulonsetleslamesusésou
endommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

Consignesdesécuritépourle
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

11

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudel'ouverturedubidonjusqu'àlan
duremplissage.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu
fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau
carburant.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
parexempleE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

Remplissageduréservoirde
carburant

g302021

Figure6

12

Utilisationdusystèmede
sécurité

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourinterdire
l'engagementdelaPDF,saufsivouseffectuezl'une
desopérationssuivantes:

•Vousamenezl'undesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enpositiondéverrouillée.

•VouspoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterles
lames/l'accessoiresivousécartezourelâchezles
deuxleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieur.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui
avertissentl'utilisateurquandchaquecomposant
desécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele
composantestàlapositioncorrecte,untriangle
s'allumedanslecarrécorrespondant(Figure7).

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténe

fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Serrezlefreindestationnementetdémarrezle
moteur.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

Remarque:Lemoteurdoits'arrêterdetourner.

3.Démarrezlemoteuretdesserrezlefreinde
stationnement.Nedéplacezpaslesleviersde
commandededéplacement.

Remarque:Lemoteurdoittournerauralenti

pendant5secondes,puiss'arrêter.

4.Serrezlefreindestationnementetdémarrezle
moteur.

5.PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Remarque:Leslamesnedoiventpas

s'engager.

6.Desserrezlefreindestationnement.

7.Amenezundesleviersdecommandede
déplacementàlapositioncentrale,etpoussez
lacommandedePDFàlapositionENGAGÉE

Remarque:Leslamesdoivents'engager.

8.Relâchezlelevierdecommande.

Remarque:Lemoteurdoittournerauralenti

pendant5secondes,puiss'arrêter.

9.Serrezlefreindestationnementetdémarrezle
moteur.

10.Desserrezlefreindestationnement.

11.Amenezundesleviersdecommandede
déplacementàlapositioncentrale,etpoussez
lacommandedePDFàlapositionENGAGÉE

Figure7

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité
sontàlapositioncorrecte.

Remarque:Leslamesdoivents'engager.

g031282

12.PoussezlacommandedePDFàlaposition

DÉSENGAGÉE.

Remarque:Leslamesdoivents'arrêterde

tourner.

13.PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Remarque:Leslamesdoivents'engager.

13

14.Serrezlefreindestationnement.

Remarque:Leslamesdoiventsedésengager

etlemoteurdoits'arrêter.

15.PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

16.Essayezdedémarrerlemoteur.

Remarque:Ledémarreurnedoitpas

fonctionner.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

25).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué(e),

maladeousousl'emprisedel'alcool,de
médicamentsoudedrogues.

•Avantdedémarrerlemoteur,assurez-vousque

touslesembrayagessontaupointmort,quele
freindestationnementestserréetquevousêtes
auposted'utilisation.

•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone
detravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•N'approchezpaslesmainsetlespiedsdel'unité

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

àl'approchedetournantssansvisibilité,de
buissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles
demasquerlavue.

•Débrayezl'unitédecoupeetserrezlefreinde

stationnementavantderéglerlahauteurdecoupe.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoudéboucher
lesunitésdecoupe),effectuezlaprocédure
suivante::

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezl'unitédecoupeetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla

clédecontact(selonl'équipement).
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.
–Coupezlemoteurdelamachineetdébrayez

l'unitédecoupedanslescassuivants:

◊Avantdefairelepleindecarburant.
◊Avantdedégagerdesobstructions.
◊Avantd'inspecter,denettoyeroudefaire

l'entretiendel'unitédecoupe.

◊Aprèsavoirheurtéunobstacleousides

vibrationsinhabituellesseproduisent.
Recherchezetréparezlesdommages
éventuelsdel'unitédecoupeavantde
redémarreretd'utiliserlamachine.

◊Avantdequitterlapositiond'utilisation.

–Utilisezuniquementlesaccessoiresetoutils

agréésparTheT oro®Company.
–Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière.

Marchez,necourezpas.
–N'utilisezjamaislamachinesiledéecteur

d'éjectionestrelevé,déposéoumodié,sauf

sivousutilisezunbacàherbe.

14

–Netransportezjamaisdepassagerssurla

machine.

–Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmur
ouunobstacle,carellepourraitricocherdans
votredirection.Arrêtezla(les)lame(s)quand
vouspassezsurdugravier.

–Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchez
paslespiedsdeslamesnidel'avantdela
goulotte.

–Redoublezdeprudencelorsquevousfaites

marchearrièreouquevoustirezlamachine
versvous.

–Arrêtezleslamessivousdevezeffectuerdes

allersetretoursverslelieudetravail,ainsique
pourtraverserdessurfacesnongazonnées.

devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.T enez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairedéraper
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

éloignez-vousdesatrajectoire.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.Avant
d'utiliserlamachinesurunepente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Fairepreuvedebonsens
etdediscernementlorsdecetteévaluation.
Lesconditionschangeantesduterrain,telle
l'humidité,peuventrapidementmodierle
fonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Utilisezlamachinetransversalementàlapente,

jamaisdanslesensdelapente.Évitezd'utiliserla
machinesurdespentestropraidesouhumides.
Vouspourriezglisseretvousblesserentombant.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,deberges,d'étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Maintenezunedistancedesécuritéentrela
machineettoutdangerpotentiel.Utilisezunoutil
manuelsurcetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement

•Laisseztoujourslamachineenprisedansles

descentes.Nedescendezpaslespentesen
rouelibre(neconcernequelesmachinesà
transmissionparengrenages).

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevous
arrêtezlamachineouquevousquittezlaposition
d'utilisation.Avantchaqueutilisation,vériezle
fonctionnementdufreindestationnement.

Tirezlelevierdufreindestationnementenarrière
pourserrerlefrein(Figure8).

Poussezlelevierdufreindestationnementenavant
pourdesserrerlefrein.

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnezles

leviersdecommandededéplacementalorsquele
freindestationnementestserréousilemoteurtourne
auralentipendant5secondesalorsquelefreinde
stationnementestdesserré.

Figure8

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

g009465

15

Démarragedumoteur

Remarque:Sivousrelâchezlesleviersdecommandededéplacementsansserrerlefreindestationnement,

lemoteurs'arrêteauboutde5secondes.

Arrêtdumoteur

g292627

Figure9

g289750

Figure10

16

Utilisationdelacommande
deslames(PDF)

Utilisezlacommandedeslames(PDF)conjointement
aveclesleviersdecommandededéplacementpour
engageretdésengagerleslamesdutablierdecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

g031593

Figure13

Conduitedelamachine

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnezles

leviersdecommandededéplacementalorsquele
freindestationnementestserréousilemoteurtourne
auralentipendant5secondesalorsquelefreinde
stationnementestdesserré.

PRUDENCE

Figure11

Désengagementdeslames(PDF)

LaFigure12etlaFigure13montrent2façonsde
désengagerleslamestutablierdecoupe.

Figure12

Lamachinepeuttournertrèsrapidement,et
vousrisquezalorsd'enperdrelecontrôle,de
vousblesseretd'endommagerlamachine.

g299433

Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Utilisationdufreindestationnement(page15).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositionPOINTMORT.

g299432

17

Figure14

g299431

1.Barrederéférenceavant

2.Levierdecommande
gaucheàlapositionPOINT

MORT

3.Barrederéférencearrière

4.Levierdecommandedroit
àlapositionPOINTMORT

5.Levierdecommandedroit
relâché

6.Levierdecommande
gaucherelâché

3.Poussezlesleviersdecommandede
déplacementlentementenavant(Figure15).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdesleviersde
commande.

Remarque:Pourarrêterlamachine,ramenez

lesleviersdecommandeàlapositionPOINT

MORT.

g303736

Figure15

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesdeuxleviersdecommandede
déplacementàlapositionPOINTMORT.

2.Tirezlesleviersdecommandededéplacement
lentementenarrière(Figure16).

Figure16

Utilisationdelabarrede
référenceréglable

Lelevierderéglagepermetdechangerlapositionde
labarrederéférenceréglableetdelimiterlavitesse
maximumenmarcheavant(Figure17).

18

g303735

Déplacezlelevieràlapositionsupérieurepourréduire
lavitessededéplacementmaximaleetàlaposition
inférieurepouraugmenterlavitessededéplacement
maximale.

Figure17

Éjectionlatéraleou
déchiquetagedel'herbe

Cettetondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

g299434

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpas
enplacesurlamachine,vous-mêmeou
d'autrespersonnespeuventêtretouchés
parunelameoudesprojectionsdedébris.
Leslamesenrotationetlesdébrisprojetés
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezpasledéecteurd'herbe
dutablierdecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbecoupée
surlegazon.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousletablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalabledésengagéleslames.Tournezla
clédecontactàlapositionARRÊT.Enlevez
lacléetdébranchezleldesbougies.

19

Réglagedelahauteurdecoupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupede38à114mm(1½à4½po)parpaliersde6mm(¼po).

Figure18

g303747

20