Toro 44427 Operator's Manual [fr]

FormNo.3432-308RevE

TondeuseautotractéeProLine Commercial

avecunitédecoupede91cm,122cm, 137cmou152cm(36po,48po,54poou 60po)

N°demodèle44409—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle44410—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle44423—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle44424—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle44427—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle44430—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle44436—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle44448—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle44454—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle44460—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3432-308*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442 ou4443duCodedesressourcespubliquesde Californiesivousutilisezcettemachinedansune zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation del'Agenceaméricainepourlaprotectionde l'environnement(EPA)etlaréglementation antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux systèmesantipollution,àleurentretienetàleur garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdu moteur.

Reportez-vousaumanuelduconstructeurdumoteur fourniaveclamachine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils desécurité,desdocumentsdeformation,des renseignementsconcernantunaccessoire,pour obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesT orod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé. LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g291703

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeau grandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs temporaires.Elleestprincipalementconçuepour

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes renseignementsessentiels.Important,pourattirer l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique spécique,etRemarque,poursoulignerune informationd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales.......................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires.........................................10

Avantl'utilisation...................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation.............11

Ajoutdecarburant............................................12

Utilisationdusystèmedesécurité.....................13

Procéduresd'entretienquotidien......................14

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Utilisationdufreindestationnement.................15

Démarragedumoteur.......................................16

Arrêtdumoteur.................................................16

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................17

Conduitedelamachine....................................17

Utilisationdelabarrederéférence

réglable.........................................................18

Éjectionlatéraleoudéchiquetagede

l'herbe...........................................................19

Réglagedelahauteurdecoupe.......................20

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................21

Aprèsl'utilisation.................................................21

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............21

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................21

Pousserlamachineàlamain...........................22

Transportdelamachine...................................22

Entretien.................................................................25

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................25

Programmed'entretienrecommandé..................25

Procéduresavantl'entretien................................26

Déposeducapotdutablierdecoupe................26

Lubrication.........................................................27

Graissagedelamachine..................................27

Graissagedespivotsdesrouespivotantes

g000502

avant.............................................................27

Graissagedesroulementsdesroues

pivotantes.....................................................27

Entretiendumoteur.............................................28

Consignesdesécuritépourlemoteur...............28

Entretiendultreàair.......................................28

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................30

Entretiendelabougie.......................................32

Entretiendusystèmed'alimentation....................34

Vidangeduréservoirdecarburant....................34

Remplacementdultreàcarburant..................34

Entretiendusystèmeélectrique...........................35

Consignesdesécuritépourlesystème

électrique.....................................................35

Entretiendelabatterie......................................35

Entretiendesfusibles.......................................37

Entretiendusystèmed'entraînement..................38

Contrôledelapressiondespneus....................38

Contrôledesécrousderoues...........................38

Réglagedudéplacementaupoint

mort...............................................................38

Correctiondeladérive......................................38

Réglagedesroulementsdepivotdesroues

pivotantes.....................................................39

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements....................................................39

Entretiendusystèmederefroidissement.............40

Nettoyagedelagrilled'entréed'air...................40

Nettoyagedusystèmederefroidisse-

ment..............................................................40

Entretiendesfreins.............................................41

Essaidufreindestationnement........................41

Réglagedufreindestationnement...................41

Entretiendescourroies........................................42

Contrôledescourroies......................................42

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................42

Réglagedubrasdelapouliedetension............44

Remplacementdelacourroiede

transmission..................................................44

Entretiendescommandes...................................46

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................46

Entretiendusystèmehydraulique........................47

Consignesdesécuritépourlesystème

hydraulique...................................................47

Spécicationsdusystèmehydraulique.............47

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................47

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltres...............................47

Purgedusystèmehydraulique..........................49

Entretiendutablierdecoupe................................50

Consignesdesécuritépourleslames...............50

Entretiendeslames..........................................50

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................52

Remplacementdudéecteurd'herbe...............54

Nettoyage............................................................55

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................55

Éliminationdesdéchets....................................55

Remisage...............................................................56

Consignesdesécuritépourleremisage............56

Nettoyageetremisagedelamachine...............56

Dépistagedesdéfauts............................................57

Schémas.................................................................60

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla normeANSIB71.4–2017.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures graves.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardequigurentdans ceManueldel'utilisateurainsiquesurlamachine etlesaccessoiresavantdedémarrerlemoteur.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont enmauvaisétat.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais unenfantàutiliserlamachine.Seulesles personnesresponsables,forméesàl'utilisationde lamachine,ayantluetcomprislesinstructions etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

clédecontact(selonl'équipement)etattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant deprocéderàl’entretien,defairelepleinoude déboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesvoiremortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu constructeurd'originedelamachine.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

bonnedistancedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserlacécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut

decal98-1977

decaloemmarkt

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

decalbatterysymbols

98-1977

decal116-5988

116-5988

1.Freindestationnement serré

2.Freindestationnement desserré

L'autocollant117-1194neconcernequelesmodèles 122cm(48po),137cm(54po)et152cm(60po).

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

decal93-7818

decal117-1 194

117-1194

1.Trajetdelacourroie

2.Moteur

126-1400

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourtout renseignementsurlesaccessoires;certainsaccessoires peuventvousfairechuter.

decal126-1400

decal131-3536

131-3536

130-0731

1.Attention–risquede projectiond'objets– gardezledéecteuren place.

2.Risquedecoupuredes mainsoudespiedsparla lamedelatondeuse–ne vousapprochezpasdes piècesmobiles.

L'autocollant130-0765neconcernequelesmodèles 122cm(48po),137cm(54po)et152cm(60po).

130-0765

decal130-0731

decal130-0765

1.Batterie4.Freindestationnement

2.Temps5.Démarragedumoteur

3.Prisedeforce(PDF)

6.Engagementdespoignées duguidon

133-4604

1.Risquedeprojections d'objets–n'autorisez personneàs'approcher delamachine.

2.Risquedeprojection d'objetsparledéecteur ouvert–équipeztoujours lamachined'undéecteur oud'unsystèmede ramassage.

3.Risquedesectionnement desmainsoudespieds –nevousapprochezpas despiècesmobiles.

4.Risquedecoincement– nevousapprochezpas despiècesmobiles; gardeztoutesles protectionsettousles capotsenplace.

decal133-4604

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

2.Sélectiondelahauteurde coupe

3.Enlevezlacléavant d'effectuertoutentretien.

decal133-8062

133-8062

decal138-8816

138-8816

139-2874

decal139-2874

1.PDFdésengagée4.Pointmort

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse

6.Commandesde

138-8820

1.Désengagez l'entraînement hydrostatiquepour pousserlamachine.

2.Engagezl'entraînement

déplacement

hydrostatiquepourutiliser lamachine.

decal138-8820

1.Commandesde

4.Pointmort

déplacement

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse6.PDFdésengagée

L'autocollant139-7936neconcernequelesmodèles de91cm(36po).

139-7936

decal139-7936

1.Hauteurdecoupe

1.Trajetdelacourroie

decal138-8821

138-8821

decal138-8818

138-8818

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.8.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

2.Attention–touslesutilisateursdoiventêtreformésà l'utilisationdelamachine.

9.Attention–coupezlemoteur,débranchezlabougieetlisezle Manueldel'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.10.Attention–coupezlemoteuravantdequitterlamachine.

4.Hautevitesse11.PDFengagée

5.Bassevitesse12.PDFdésengagée

6.Risquedeprojectiond'objets–baissezledéecteuravant d'utiliserlamachine.

13.Amenezlesleviersdecommandededéplacementàla positionpointmort;engagezoudésengagezlaPDF .

7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces mobiles;gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsen place.

Vued'ensembledu

Commandes

produit

Figure3

1.Éjectionlatérale

2.Levierdehauteurde coupe

3.Moteur7.Tablierdecoupe

4.Réservoirdecarburant

5.Panneaudecommande

6.Levierdefreinde

8.Galetanti-scalp

Panneaudecommande

g299386

Figure4

1.Levierdefreinde stationnement

g299567

stationnement

2.Barrederéférence réglable

3.Levierdecommandede déplacementgauche

4.Compteurhoraire10.Commanded'accélérateur

5.Levierderéglagedela barrederéférence

6.Levierdecommandede déplacementdroit

7.Barrederéférencearrière

8.Commandedeslames (PDF)

9.Commutateurd'allumage

11.Commandedestarter

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut serégleràl'innientrelespositionsBASRÉGIMEet

HAUTRÉGIME(Figure4).

Commandedeslames(prisede force)

Lacommandedeslames,représentéeparlesymbole delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage l'entraînementdeslames(Figure4).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde transporterouderemiserlamachine.

Commutateurd'allumage

Levierderéglagedelabarrede

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT etDÉMARRAGE.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest froid.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure4).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cessymbolessurlecompteurhoraireindiquentpar untrianglenoirqueleverroudesécuritéestàla positioncorrecte(Figure5).

Témoindechargedelabatterie

Sivoustournezlecommutateurd'allumageàla positionCONTACTpendantquelquessecondes,la tensiondebatteries'afchedanslazonenormalement réservéeauxheuresdefonctionnement(Figure5).

Letémoindelabatteries'allumelorsquelecontact estétablietquelachargeestinférieureauniveaude fonctionnementcorrect(Figure5).

référence

Utilisezlelevierderéglagepourmodierlaposition delabarrederéférenceréglable(Figure4).

Caractéristiques techniques

Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objet demodicationssanspréavis.

Largeur decoupe

Largeur avec déecteur abaissé

Largeur avec déecteur levé

Hauteur114cm

Longueur196cm

44409

44410

44423

44424

44427

44430

44448

44454

Tablier decoupe de91cm (36po)

91cm (36po)

130cm (51po)

94cm (37po)

(45po)

(77po)

Tablierde coupede 122cm (48po)

122cm (48po)

160cm (63po)

124cm (49po)

117cm (46po)

203cm (80po)

Tablierde coupede 137cm (54po)

137cm (54po)

175cm (69po)

140cm (55po)

117cm (46po)

203cm (80po)

Poids

265kg(585lb)

263kg(580lb)

292kg(644lb)

290kg(639lb)

294kg(648lb)

314kg(693lb)

303kg(669lb)

315kg(695lb)

Tablierde coupede 152cm (60po)

152cm (60po)

191cm (75po)

155cm (61po)

117cm (46po)

211cm (83po)

Figure5

1.Indicateursdusystèmede sécurité

2.Témoindelabatterie

3.Compteurhoraire

Leviersdecommandede déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure4).

g216020

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez uniquementdespiècesderechangeetaccessoires Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires

d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnes nonqualiées.Laréglementationlocalepeut imposerunâgeminimumpourlesutilisateurs.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformation detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlacléde

contact(lecaséchéant),attendezl'arrêtcomplet detouteslespiècesenmouvementetfaites refroidirlamachineavanttoutréglage,entretien, nettoyageouremisage.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles dispositifsdesécuritésontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachineencasde mauvaisfonctionnement.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront d'exécutervotretâchecorrectementetsans risque.

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujoursque

leslames,lesboulonsdeslamesetletablier decoupenesontpasusésouendommagés. Remplacezlesboulonsetleslamesusésou endommagésparpairespournepasmodier l'équilibre.

Consignesdesécuritépourle carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde performanceset/oudesdommagesaumoteurqui peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une remorquedontlerevêtementestenplastique. Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible, remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon directementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudel'ouverturedubidonjusqu'àlan duremplissage.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau carburant.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus (méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE (étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence contenant15%d'éthanol(E15)parvolume n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence contenantplusde10%d'éthanolparvolume, parexempleE15(quicontient15%d'éthanol),E20 (quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

Remplissageduréservoirde carburant

g302021

Figure6

Utilisationdusystèmede sécurité

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont déconnectésouendommagés,lamachine peutsemettreenmarcheinopinémentet causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceux quisontendommagésavantd'utiliserla machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourinterdire l'engagementdelaPDF,saufsivouseffectuezl'une desopérationssuivantes:

•Vousamenezl'undesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enpositiondéverrouillée.

•VouspoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterles lames/l'accessoiresivousécartezourelâchezles deuxleviersdecommandededéplacementvers l'extérieur.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui avertissentl'utilisateurquandchaquecomposant desécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele composantestàlapositioncorrecte,untriangle s'allumedanslecarrécorrespondant(Figure7).

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque utilisationdelamachine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténe

fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le immédiatementréviserparundépositaire-réparateur agréé.

1.Serrezlefreindestationnementetdémarrezle moteur.

2.Amenezlesleviersdecommandede déplacementaucentre,enposition déverrouillée.

Remarque:Lemoteurdoits'arrêterdetourner.

3.Démarrezlemoteuretdesserrezlefreinde stationnement.Nedéplacezpaslesleviersde commandededéplacement.

Remarque:Lemoteurdoittournerauralenti

pendant5secondes,puiss'arrêter.

4.Serrezlefreindestationnementetdémarrezle moteur.

5.PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Remarque:Leslamesnedoiventpas

s'engager.

6.Desserrezlefreindestationnement.

7.Amenezundesleviersdecommandede déplacementàlapositioncentrale,etpoussez lacommandedePDFàlapositionENGAGÉE

Remarque:Leslamesdoivents'engager.

8.Relâchezlelevierdecommande.

Remarque:Lemoteurdoittournerauralenti

pendant5secondes,puiss'arrêter.

9.Serrezlefreindestationnementetdémarrezle moteur.

10.Desserrezlefreindestationnement.

11.Amenezundesleviersdecommandede déplacementàlapositioncentrale,etpoussez lacommandedePDFàlapositionENGAGÉE

Figure7

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité sontàlapositioncorrecte.

Remarque:Leslamesdoivents'engager.

g031282

12.PoussezlacommandedePDFàlaposition

DÉSENGAGÉE.

Remarque:Leslamesdoivents'arrêterde

tourner.

13.PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Remarque:Leslamesdoivents'engager.

14.Serrezlefreindestationnement.

Remarque:Leslamesdoiventsedésengager

etlemoteurdoits'arrêter.

15.PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

16.Essayezdedémarrerlemoteur.

Remarque:Ledémarreurnedoitpas

fonctionner.

Procéduresd'entretien quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

25).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué(e),

maladeousousl'emprisedel'alcool,de médicamentsoudedrogues.

•Avantdedémarrerlemoteur,assurez-vousque

touslesembrayagessontaupointmort,quele freindestationnementestserréetquevousêtes auposted'utilisation.

•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone detravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila foudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant. Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•N'approchezpaslesmainsetlespiedsdel'unité

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

àl'approchedetournantssansvisibilité,de buissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles demasquerlavue.

•Débrayezl'unitédecoupeetserrezlefreinde

stationnementavantderéglerlahauteurdecoupe.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest mortelle.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoudéboucher lesunitésdecoupe),effectuezlaprocédure suivante::

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal. –Désengagezl'unitédecoupeetabaissezles

accessoires. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla

clédecontact(selonl'équipement). –Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles. –Coupezlemoteurdelamachineetdébrayez

l'unitédecoupedanslescassuivants:

◊Avantdefairelepleindecarburant. ◊Avantdedégagerdesobstructions. ◊Avantd'inspecter,denettoyeroudefaire

l'entretiendel'unitédecoupe.

◊Aprèsavoirheurtéunobstacleousides

vibrationsinhabituellesseproduisent. Recherchezetréparezlesdommages éventuelsdel'unitédecoupeavantde redémarreretd'utiliserlamachine.

◊Avantdequitterlapositiond'utilisation.

–Utilisezuniquementlesaccessoiresetoutils

agréésparTheT oro®Company. –Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière.

Marchez,necourezpas. –N'utilisezjamaislamachinesiledéecteur

d'éjectionestrelevé,déposéoumodié,sauf

sivousutilisezunbacàherbe.

–Netransportezjamaisdepassagerssurla

machine.

–Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmur ouunobstacle,carellepourraitricocherdans votredirection.Arrêtezla(les)lame(s)quand vouspassezsurdugravier.

–Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchez paslespiedsdeslamesnidel'avantdela goulotte.

–Redoublezdeprudencelorsquevousfaites

marchearrièreouquevoustirezlamachine versvous.

–Arrêtezleslamessivousdevezeffectuerdes

allersetretoursverslelieudetravail,ainsique pourtraverserdessurfacesnongazonnées.

devitesseoudedirection;tournezlentementet graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.T enez comptedufaitquelamotricitédelamachine peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers despentesoudanslesdescentes.Laperte d'adhérencedesrouesmotricespeutfairedéraper lamachineetentraînerlapertedufreinageetde ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent provoquerleretournementdelamachine.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

éloignez-vousdesatrajectoire.

Consignesdesécuritéconcernant l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement delamachinepouvantentraînerdesaccidents gravesvoiremortels.Vousêtesresponsabledela sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes. L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle qu'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.Avant d'utiliserlamachinesurunepente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla machinesansrisque.Fairepreuvedebonsens etdediscernementlorsdecetteévaluation. Lesconditionschangeantesduterrain,telle l'humidité,peuventrapidementmodierle fonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Utilisezlamachinetransversalementàlapente,

jamaisdanslesensdelapente.Évitezd'utiliserla machinesurdespentestropraidesouhumides. Vouspourriezglisseretvousblesserentombant.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes dénivellations,defossés,deberges,d'étendues d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait seretournerbrusquementsiunerouepasse par-dessusunedénivellationquelconqueetse retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre. Maintenezunedistancedesécuritéentrela machineettoutdangerpotentiel.Utilisezunoutil manuelsurcetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement

•Laisseztoujourslamachineenprisedansles

descentes.Nedescendezpaslespentesen rouelibre(neconcernequelesmachinesà transmissionparengrenages).

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevous arrêtezlamachineouquevousquittezlaposition d'utilisation.Avantchaqueutilisation,vériezle fonctionnementdufreindestationnement.

Tirezlelevierdufreindestationnementenarrière pourserrerlefrein(Figure8).

Poussezlelevierdufreindestationnementenavant pourdesserrerlefrein.

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnezles

leviersdecommandededéplacementalorsquele freindestationnementestserréousilemoteurtourne auralentipendant5secondesalorsquelefreinde stationnementestdesserré.

Figure8

1.Freindestationnement serré

2.Freindestationnement desserré

g009465

Démarragedumoteur

Remarque:Sivousrelâchezlesleviersdecommandededéplacementsansserrerlefreindestationnement,

lemoteurs'arrêteauboutde5secondes.

Arrêtdumoteur

g292627

Figure9

g289750

Figure10

Utilisationdelacommande deslames(PDF)

Utilisezlacommandedeslames(PDF)conjointement aveclesleviersdecommandededéplacementpour engageretdésengagerleslamesdutablierdecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

g031593

Figure13

Conduitedelamachine

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME pourobtenirdesperformancesoptimales.

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnezles

leviersdecommandededéplacementalorsquele freindestationnementestserréousilemoteurtourne auralentipendant5secondesalorsquelefreinde stationnementestdesserré.

PRUDENCE

Figure11

Désengagementdeslames(PDF)

LaFigure12etlaFigure13montrent2façonsde désengagerleslamestutablierdecoupe.

Figure12

Lamachinepeuttournertrèsrapidement,et vousrisquezalorsd'enperdrelecontrôle,de vousblesseretd'endommagerlamachine.

g299433

Ralentissezavantdeprendredesvirages serrés.

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Utilisationdufreindestationnement(page15).

2.Amenezlesleviersdecommandede déplacementàlapositionPOINTMORT.

g299432

Figure14

g299431

1.Barrederéférenceavant

2.Levierdecommande gaucheàlapositionPOINT

MORT

3.Barrederéférencearrière

4.Levierdecommandedroit àlapositionPOINTMORT

5.Levierdecommandedroit relâché

6.Levierdecommande gaucherelâché

3.Poussezlesleviersdecommandede déplacementlentementenavant(Figure15).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est proportionnelleaudéplacementdesleviersde commande.

Remarque:Pourarrêterlamachine,ramenez

lesleviersdecommandeàlapositionPOINT

MORT.

g303736

Figure15

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesdeuxleviersdecommandede déplacementàlapositionPOINTMORT.

2.Tirezlesleviersdecommandededéplacement lentementenarrière(Figure16).

Figure16

Utilisationdelabarrede référenceréglable

Lelevierderéglagepermetdechangerlapositionde labarrederéférenceréglableetdelimiterlavitesse maximumenmarcheavant(Figure17).

g303735

Déplacezlelevieràlapositionsupérieurepourréduire lavitessededéplacementmaximaleetàlaposition inférieurepouraugmenterlavitessededéplacement maximale.

Figure17

Éjectionlatéraleou déchiquetagedel'herbe

Cettetondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

g299434

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection oulebacàherbecompletnesontpas enplacesurlamachine,vous-mêmeou d'autrespersonnespeuventêtretouchés parunelameoudesprojectionsdedébris. Leslamesenrotationetlesdébrisprojetés peuventoccasionnerdesblessuresgraves oumortelles.

•N'enlevezpasledéecteurd'herbe dutablierdecoupe,saprésenceest nécessairepourdirigerl'herbecoupée surlegazon.Siledéecteurd'herbeest endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds sousletablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture d'éjectionouleslamessansavoirau préalabledésengagéleslames.Tournezla clédecontactàlapositionARRÊT.Enlevez lacléetdébranchezleldesbougies.

Réglagedelahauteurdecoupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupede38à114mm(1½à4½po)parpaliersde6mm(¼po).

Figure18

g303747

Réglagedesgalets anti-scalp

Aprèsl'utilisation

Modèlesàtablierde122cm (48po),137cm(54po)ou152cm (60po)seulement

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois quevousmodiezlahauteurdecoupe.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlacommandedes lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezl'écrouetleboulon,montezlesgalets anti-scalpetremettezl'écrouetleboulonen place.

4.N'oubliezpasd'installerlesentretoisesetles bagues(Figure19).

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlacléde

contact(selonl'équipement),attendezl'arrêt completdetouteslespiècesenmouvementet faitesrefroidirlamachineavanttoutréglage, entretien,nettoyageouremisage.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles d'huileoudecarburant.

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Dirigezles sanglesavantetarrièreverslebasetl'extérieur delamachine.

Figure19

1.Bague4.Boulon

2.Galetanti-scalp

3.Entretoise

Utilisationdurobinet

g301976

5.Écrou

d'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour transporter,réviserouremiserlamachine(Figure20).

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest ouvertavantdedémarrerlemoteur.

Figure20

1.PositionFERMÉE2.PositionOUVERTE

g299483

g303749

Figure21

Pousserlamachineàla main

Important:Pousseztoujourslamachineàla

main.Neremorquezpaslamachineaurisquede l'endommager.

Important:Nemettezpaslemoteurenmarche

etn'utilisezpaslamachinequandlesvannes dedérivationsontouvertes.Vousrisquezsinon d'endommagerlesystème.

Pousserlamachine

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlacommandedes lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Localisezlesleviersdedérivationsurlecadre, desdeuxcôtésdumoteur.

4.Poussezlesleviersdedérivationenarrièredans lafenteentroudeserrureetabaissez-lespour lesverrouillerenposition(Figure21).

Remarque:Répétezcetteopérationpour

chaquelevier.

1.Emplacementsdesleviers dedérivation

2.Positiondeslevierspour utiliserlamachine

6.Serrezlefreindestationnementquandvous

avezterminé.

3.Positiondeslevierspour pousserlamachine

Utilisationdelamachine

Tirezlesleviersdedérivationenavantdanslafente entroudeserrureetabaissez-lespourlesverrouiller enposition,commemontréàlaFigure21.

Remarque:Répétezcetteopérationpourchaque

levier.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement touteslesconsignesdesécurité.T enez-en comptepouréviterdevousblesseroudeblesser despersonnesàproximité.Référez-vousaux ordonnanceslocalesconcernantlesexigences d'arrimageetderemorquage.

5.Desserrezlefreindestationnement.

ATTENTION

Chargementdelamachine

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie publiquesansclignotants,éclairages, réecteursoupanneau«véhiculelent»;vous risquezdeprovoquerunaccidentetdevous blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie publique.

Choisiruneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune remorqueouuncamionaugmentelerisque debasculementetdoncdeblessuresgraves oumortelles(Figure22).

•Utilisezuniquementuneramped'une seulepièce;n'utilisezpasderampes individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Lalongueurdelarampedoitêtreau moins4foissupérieureàlahauteurdela remorqueouduplateauducamionpar rapportausol.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune remorqueouuncamionaugmentelerisque debasculementetdoncdeblessuresgraves oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence lorsquevousmanœuvrezlamachinesur unerampe.

•Montezlarampeenmarchearrièreet descendez-laenmarcheavantenpoussant lamachineàlamain.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer brutalementlorsquevousconduisezla machinesurunerampe,carvousrisquez d'enperdrelecontrôleoudelarenverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau véhiculetracteuretattachezleschaînesde sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinset connectezl'éclairagedelaremorque.

3.Abaissezlarampe(Figure22).

1.Ramped'uneseulepièce enpositionrangée

2.Longueurdelarampeau moins4foissupérieureà lahauteurdelaremorque ouduplateauducamion parrapportausol

Figure22

3.H=hauteurdela

4.Remorque

remorqueouduplateau ducamionparrapportau sol

4.Montezlarampeenmarchearrière(Figure23).

g299488

Figure23

1.Monterlarampeen marchearrière

5.Coupezlemoteur,enlevezlacléetserrezle

freindestationnement.

6.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes

g229507

avantetdupare-chocsarrièreàl'aidede sangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

24).Référez-vousàlaréglementationlocale

concernantlesexigencesenmatièred'arrimage.

2.Pousserlamachineàla mainpourdescendrela rampe

Figure24

g328545

1.Pointd'arrimagearrière3.Attachezlecadredela rouepivotanteavantpour lesmodèlesde91cm (36po).

2.Pointd'arrimageavant

pourmodèlesde122,137 et152cm(48,54et60po)

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Avantderégler,nettoyer,réviserouquitterla

machine,effectuezlaprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Placezlacommanded'accélérateurenposition

deralenti. –Désengagezlesunitésdecoupe. –Vériezquelatransmissionestaupointmort. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact. –Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles. –Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuerunentretien.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsniaucune autrepartieducorps,oulesvêtements,del'unité

decoupe,desaccessoiresetdespiècesmobiles. Nelaissezapprocherpersonne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatde

marche.Remplaceztouteslespiècesettousles autocollantsusés,endommagésoumanquants. Gardeztouteslesxationsbienserréespour garantirl'utilisationsûredelamachine.

•Contrôlezfréquemmentl'étatdescomposantsdu

bacàherbeetremplacez-less'ilssontusésou endommagés.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrins

d'herbeetautresdébrisquisontaggloméréssur l'unitédecoupe,lesentraînements,lesilencieux, l'écranderefroidissementetlemoteur.Nettoyez lescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Vérierfréquemmentlefonctionnementdesfreins.

Réglezetrévisezlesfreinsselonlesbesoins.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdes piècesderechangeTorod'origine.Lespièces derechangeprovenantd'autresconstructeurs peuventêtredangereusesetleurutilisationrisque d'annulerlagarantiedelamachine.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Vidangezleliquidehydrauliqueetremplacezlesltres.

•Contrôlezlesécrousderoues.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilled'entréed'air.

•Débarrassezlagrilled'entréed'airdesdéchetsd'herbeetautresdébris.

•Essayezlefreindestationnement.

•Contrôlezleslames.

•Vériezl'étatdudéecteurd'herbe.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Graissezlesroulementsdesrouespivotantes.

•Nettoyezl'élémentltrantenmousse–ltresàairstandardseulement.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Nettoyezl'élémentltrantenpapier–ltresàairstandardseulement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles100heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezetnettoyezlabougie,etréglezl'écartementdesélectrodes.

•Contrôlezlabatterie.

•Vériezetnettoyezlesailettesetlescarénagesderefroidissementdumoteur.

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles300heures

Toutesles500heures

Toutesles800heures

Unefoisparan

•Remplacezl'élémentltrantenpapier–ltresàairstandardseulement.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Remplacezlepréltre(plusfréquemmentsil'atmosphèreestpoussiéreuseousale) –ltresàairgrandecapacitéseulement.

•Contrôlezl'élémentdesécurité(plusfréquemmentsil'atmosphèreestpoussiéreuse ousale)–ltresàairgrandecapacitéseulement.

•Contrôlezetréglezlejeuauxsoupapes.Contactezundépositaire-réparateuragréé.

•Remplacezl'élémentdesécurité(plusfréquemmentsil'atmosphèreest poussiéreuseousale)–ltresàairgrandecapacitéseulement.

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Aprèslavidangeetleremplacementinitiaux,remplacezlesltresetvidangezle liquidedusystèmehydrauliquesivousutilisezleliquideToro®HYPR-OIL™500 (plusfréquemmentsil'atmosphèreestpoussiéreuseousale).

•Remplacezleltreàcarburant.

•Graissezlespivotsdesrouespivotantesavant(plusfréquemmentencasde poussièreoudesaletéabondante).

•Vériezl'usuredubrasdelapouliedetensiondutablierdecoupe.

•Examinezlesboulonsetlesrondellesbombéesdeslames.Remplacezlespièces endommagées.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateurd'allumageavantd'effectuerunentretien.

Procéduresavant l'entretien

Déposeducapotdutablier decoupe

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal, désengagezlacommandedeslames(PDF)et serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Décrochezles2attachesencaoutchoucdesvis etdéposezlecapotdutablierdecoupe(Figure

25).

Figure25

g302738

Lubrication

Graissagedesroulements desrouespivotantes

Graissagedelamachine

Graissezlamachineplusfréquemmentsivous travaillezdansuneatmosphèresaleoupoussiéreuse.

Typedegraisse:graisseaulithiumouaumolybdène nº2.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal, désengagezlacommandedeslames(PDF)et serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Graissagedespivotsdes

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Graissezlesroulements desrouespivotantes.

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlacommandedes lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseurs(Figure26)avecun chiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

rouespivotantesavant

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Typedegraisse:graisseaulithiumouaumolybdène

1.Retirezlescapuchonsprotecteursetréglezles pivotsdesrouespivotantes;voirRéglagedes

roulementsdepivotdesrouespivotantes(page

39).

Remarque:Terminezdegraisserlespivots

desrouespivotantesavantdereposerle couvre-moyeu.

2.Enlevezlebouchonhexagonal.

3.Vissezungraisseurdansl'orice.

4.Injectezdelagraissedanslegraisseur jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement supérieur.

5.Retirezlegraisseurdel'orice.

6.Remettezlebouchonhexagonaletle couvre-moyeuenplace.

g301977

Figure26

1.Graisseurderouepivotanteavant

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque graisseur(Figure26).

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Entretiendumoteur

Consignesdesécuritépour lemoteur

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste decarburantavecunepompemanuelle;ne siphonnezjamaislecarburant.Sivousdevez vidangerleréservoirdecarburant,faites-leà l'extérieur.

Retraitdesélémentsenmousseetenpapier

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpour éviterquedesimpuretésn'endommagentle moteurentombantàl'intérieur(Figure28).

4.Dévissezlesboutonsducouvercleetdéposez lecouvercledultreàair(Figure28).

5.Dévissezlecollieretdéposezleltreàair (Figure28).

Entretiendultreàair

VoirlaFigure27pouridentierleltreàairdumoteur delamachine.

Figure27

1.Filtreàairstandard2.Filtreàairgrandecapacité

Entretiendultreàairstandard

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Nettoyezl'élément ltrantenmousse–ltresàair standardseulement.

Toutesles50heures—Nettoyezl'élémentltrant enpapier–ltresàairstandardseulement.

Toutesles200heures—Remplacezl'élément ltrantenpapier–ltresàairstandard seulement.

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)si voustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreuses ousableuses.

6.Sortezdélicatementl'élémentenmoussede l'élémentenpapier(Figure28).

g302948

g012619

Figure28

1.Couvercle

2.Collier

3.Élémentenpapier

4.Élémentenmousse

Nettoyagedel'élémentenmoussedultre àair

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau chaudeadditionnéedesavonliquide.Rincez soigneusementl'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon propre.

Important:Remplacezl'élémentenmousse

s'ilestuséoudéchiré.

Important:Nelubriezpasl'élémentenmousse

ouenpapier.

Entretiendel'élémentenpapierdultreàair

Important:Nenettoyezpasl'élémentenpapier,

remplacez-le(Figure28).

1.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréni couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde caoutchoucn'estpasendommagé.

2.Remplacezl'élémentenpapiers'ilest endommagé.

Montagedesélémentsenmousseetenpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansleltreàair completgarnidesélémentsenmousseeten papier.

1.Glissezdélicatementl'élémentenmoussesur l'élémentenpapier(Figure28).

2.Posezleltreàaircompletsursabaseet xez-leenplaceavecles2écrousàoreilles (Figure28).

3.Mettezlecouvercledultreenplaceetserrez lebouton(Figure28).

Entretiendultreàairgrande capacité

Périodicitédesentretiens:T outesles250

heures—Remplacezlepréltre (plusfréquemmentsil'atmosphère estpoussiéreuseousale)–ltresà airgrandecapacitéseulement.

Figure29

1.Boîtierdultreàair4.Couvercledultreàair

2.Préltre

3.Dispositifdeverrouillage

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàair àl'aircomprimé.

5.Sortezlepréltreduboîtierdultreàairavec précaution(Figure29).

5.Élémentdesécurité

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

6.Nedéposezl'élémentdesécuritéquesivous devezleremplacer.

g001883

Toutesles250heures—Contrôlezl'élément desécurité(plusfréquemmentsil'atmosphère estpoussiéreuseousale)–ltresàairgrande capacitéseulement.

Toutesles500heures—Remplacezl'élément desécurité(plusfréquemmentsil'atmosphère estpoussiéreuseousale)–ltresàairgrande capacitéseulement.

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

sivoustravaillezdansdesconditionstrès poussiéreusesousableuses.

Déposedesélémentsltrants

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal, désengagezlacommandedeslames(PDF)et serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultreà airetdétachezlecouvercleduboîtierdultre (Figure29).

Contrôledesélémentsltrants

1.Examinezl’élémentdesécurité.S'ilest encrassé,remplacezleltredesécuritéetle préltre.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentdesécurité.Sil'élémentdesécurité estencrassé,celasigniequelepréltreest endommagé.

2.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevant unelumièreforte.Remplacezlepréltres'ilest encrassé,pliéouendommagé.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Nenettoyezpas lepréltre.

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersanslesdeuxéléments ltrantsetsanslecouvercledultreàair.

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs, vériezqu'ilsn'ontpassouffertpendantle transport.

Remarque:N'utilisezpaslesélémentsltrants

s'ilssontendommagés.

2.Sivousremplacezl'élémentinterne,insérez-le avecprécautiondansleboîtierdultre(Figure

29).

3.Glissezensuitelepréltresurl'élémentde sécuritéavecprécaution(Figure29).

Remarque:Vériezquelepréltreest

complètementengagéenappuyantsurlebord extérieurlorsdelapose.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

4.Remettezenplaceetverrouillezlecouvercledu ltreàair(Figure29).

Contrôleduniveauet vidangedel'huilemoteur

g037096

Figure31

Spécicationsdel’huilemoteur

Modèles44409,44410,44423,44424et44427

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISF,SG,SH,SJouSL)

Capacitéd'huilemoteur:1,5L(51ozliq.)sans ltre;1,7L(57ozliq.)avecltre

Viscosité:voirletableauci-dessous.

Figure30

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

ATTENTION

Lecontactavecdespiècesbrûlantespeut causerdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute autrepartieducorpsainsiquelesvêtements àl'écartdusilencieuxetautressurfaces brûlantes.

Important:Neremplissezpasexcessivement

lecarteraurisqued'endommagerlemoteur.Ne faitespastournerlemoteursileniveaud'huile estendessousdurepèreminimumaurisque d'endommagerlemoteur.

g303164

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

Modèles44430,44448et44454

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISF,SG,SH,SJouSL)

Capacitéd'huilemoteur:1,8L(61ozliq.)sans ltre;2L(68ozliq.)avecltre

Viscosité:voirletableauci-dessous.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteur,comme montréàlaFigure32.

1.Garezlamachineenplaçantlecôtédela vidangelégèrementplusbasquel'autrecôté, pourpermettreàtoutel'huiledes'écouler.

2.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt

g299569

completdetouteslespiècesmobiles.

4.Vidangezl'huilemoteurcommemontréàla

Figure33.

g299570

Figure32

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

g311705

g036784

Figure33

5.Versezlentementenviron80%del'huile spéciéedansletubederemplissage,puis

faitesl'appointlentementjusqu'àcequele niveauatteignelerepèremaximum(Figure34).

g299569

Figure34

6.Démarrezlemoteuretconduisezlamachine jusqu'àunesurfaceplaneethorizontale.

7.Contrôlezànouveauleniveaud'huile.

Remplacementdultreàhuile moteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplus

fréquemmentsivoustravaillezdansdesconditions trèspoussiéreusesousableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page31).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure35).

g235264

g027477

Figure35

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteur,puisvissez-leencore de3/4detour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuileneuve dutypevoulu;voirSpécicationsdel’huile

moteur(page30).

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest correct.

Utilisezunecléàbougiespourdéposeretreposer lesbougies,etunejauged'épaisseurpourcontrôler

etréglerl'écartementdesélectrodes.Remplacezla bougieaubesoin.

Type:NGK®BPR4ESouéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,75mm(0,03po)

Retraitdelabougie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.DéposezlabougiecommemontréàlaFigure

36.

g027479

Figure37

Posedelabougie

g299598

g027661

Figure38

Figure36

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpasla(les)bougie(s).

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest recouvertd'undépôtnoir,celasigniegénéralement queleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,75mm (0,03po).

g027478

Entretiendusystème d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant estextrêmementinammableethautement explosif.Unincendieouuneexplosion causé(e)parducarburantpeutvousbrûler, ainsiquetoutepersonneàproximité,et causerdesdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedes consignesdesécuritéliéesaucarburant sousConsignesdesécuritépourlecarburant

(page11).

Vidangeduréservoirde carburant

Remarque:Utilisezunsiphonpourvidangerle

réservoirdecarburant.Vouspouvezvousprocurerun siphondansn'importequellequincaillerie.

DANGER

•Touteslesprocéduresd'entretienrelatives aucarburantdoivents'effectuersurun moteurfroid.Travaillezàl'extérieur,dans unendroitdégagé.Essuyeztoutcarburant répandu.

4.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

5.Insérezlesiphondansleréservoirdecarburant.

6.Àl'aidedusiphon,vidangezlecarburantdans unbidonpropre(Figure39).

7.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

g300374

Figure39

1.Bouchonduréservoirdecarburant

Remplacementdultreà carburant

Périodicitédesentretiens:T outesles800

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Nereposezjamaisunltreencrasséaprèsl'avoir enlevédelaconduitedecarburant.

Remarque:Essuyezlecarburantéventuellement

répandu.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

•Nefumezjamaispendantlavidangedu carburant,ettenez-vousàl'écartdes ammesnuesoudessourcesd'étincelles quipourraientenammerlesvapeursde carburant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirdecarburantpouréviterquedesdébris tombentàl'intérieurduréservoir(Figure39).

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant;voir

Utilisationdurobinetd'arrivéedecarburant (page21).

4.Remplacezleltreàcarburantcommemontréà laFigure40.

Figure40

Entretiendusystème électrique

Consignesdesécuritépour lesystèmeélectrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles. Débranchezlechargeuravantdebrancheroude débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Mainteneztoujourslabatteriepropreetchargéeau maximum.Nettoyezleboîtierdelabatterieavecune servietteenpapier.Silesbornesdelabatteriesont corrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstituéde

g029685

quatrevolumesd'eaupourunvolumedebicarbonate desoude.Enduisezlesbornesdelabatteried'une mincecouchedegraissepouréviterlacorrosion.

Tension:12V

Retraitdelabatterie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Débranchezlecâblenégatif(noir)demassede labornedelabatterie(Figure41).

Remarque:Conserveztouteslesxations.

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen métalpeuventcauserdescourts-circuits aucontactdespiècesmétalliquesde lamachineetproduiredesétincelles. Lesétincellesrisquentdeprovoquer l'explosiondesgazdelabatterieetde vousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplace delabatterie,évitezquelesbornes touchentlespartiesmétalliquesdela machine.

•Évitezdecréerdescourts-circuits entrelesbornesdelabatterieetles partiesmétalliquesdelamachine avecdesoutilsenmétal.

ATTENTION

Silescâblesdelabatterienesontpas débranchéscorrectement,lamachineet lescâblespeuventêtreendommagéset produiredesétincelles.Lesétincelles risquentdeprovoquerl'explosiondes gazdelabatterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif (noir)delabatterieavantlecâble positif(rouge).

•Rebrancheztoujourslecâblepositif (rouge)delabatterieavantlecâble négatif(noir).

4.Repoussezlecapuchonencaoutchoucpour l’enleverducâblepositif(rouge).

5.Débranchezlecâblepositif(rouge)delaborne delabatterie(Figure41).

Remarque:Conserveztouteslesxations.

6.Déposezlabarrettedemaintiendelabatterie (Figure41)etsoulevezlabatteriedeson support.

Figure41

1.Batterie

2.Bornepositive(+)dela batterie

3.Boulon,rondelleetécrou6.Barrettedemaintiendela

4.Capuchondeborne

5.Bornenégative(–)dela batterie

batterie

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisàcôtédelabatterieet tenez-laàl'écartdetoutesammesou sourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1.260).Celaest particulièrementimportantpourprévenirla dégradationdelabatteriesilatempératuretombe endessousde0°C(32°F).

1.Déposezlabatteriedelamachine;voirRetrait

delabatterie(page35).

2.Raccordezunchargeurde3à4Aauxbornes delabatterie.Chargezlabatterieaurégimede 3à4Adurant4à8heures(12V).

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

g299658

3.Unefoislabatteriechargéeaumaximum, débranchezlechargeurdelapriseélectrique, puisdébranchezleslsduchargeurdesbornes delabatterie(Figure42).

4.Mettezlabatterieenplace;voirMiseenplace

delabatterie(page37).

Figure42

g000538

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(–)duchargeur

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupport(Figure41).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterie

àlabornepositive(+)àl'aidedesxations retiréesprécédemment.

3.Branchezlecâblenégatifdelabatterieàla

bornenégative(–)àl'aidedesxationsretirées précédemment.

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive

(rouge)delabatterie.

5.Fixezlabatterieenplaceàl'aidedelabarrette

demaintien(Figure41).

Entretiendesfusibles

g299668

Figure43

1.Fusibleprincipal(15A)2.Fusibledecharge(25A)

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles. Ilnenécessiteaucunentretien;toutefois,siun fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuit,et assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Tirezsurlefusiblepourlesortirouleremplacer.

Entretiendusystème d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

3.Placezdeschandellessufsammenthautes sousl'arrièredelamachinepourdécollerles rouesmotricesdusol.

4.Desserrezl'écroudelatigedecommande (Figure45).

g300244

g300245

Figure45

Figure44

Contrôledesécrousde roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

100premièresheuresde fonctionnement—Contrôlezles écrousderoues.

Contrôlezetserrezlesécrousderouesàuncouple de115à142N·m(85à105pi-lb).

Réglagedudéplacement aupointmort

Silamachineàtendanceàsedéplacerquandles leviersdecommandededéplacementsontaupoint mort,vousdevezréglerledéplacementaupointmort.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

1.Écrou

g300243

5.Démarrezlemoteuretplacezlacommande d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME.

6.Pourtrouverlapositionpointmort,montezou descendezlatigedecommandeinférieure jusqu'àcequelesrouescessentdetourner (Figure45).

7.Serrezl'écrou(Figure45).

2.Tigedecommande inférieure

Important:Vériezquelatigenebougepas;

siellebouge,ilserapeut-êtrenécessairede laréglerànouveau.

8.Répétezcetteprocédurepourl'autrelevier.

Remarque:Vousdevrezéventuellementréglerla

dériveaprèsavoirrégléledéplacementaupointmort; voirCorrectiondeladérive(page38).

Correctiondeladérive

Sivouspoussezlesdeuxleviersdecommandede déplacementenavantàlavitessemaximalesurune surfaceplaneethorizontaleetquelamachinetire d'uncôté,corrigezladérivecommesuit.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.T ournezlavisderéglagecommemontréàla

Figure45pouraugmenterouréduirelavitesse

pourcelevier.

Remarque:Tournezlavisdanslesens

horairepourréduirelavitesseetdanslesens antihorairepourl'augmenter.

Silamachinetireàgauche,réduisezlavitesse pourlelevierdroitouaugmentezlavitessepour leleviergauche.

Silamachinetireàdroite,réduisezlavitesse pourleleviergaucheouaugmentezlavitesse pourlelevierdroit.

Remarque:Leréglagedesroulementsdepivotdes

rouespivotantesn'estpasnécessairesurlesmodèles de91cm(36po).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlacommandedes lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlecouvre-moyeudelarouepivotante etserrezlecontre-écrou(Figure47).

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àce quelesrondellesélastiquessoientaplaties,puis desserrez-led'unquartdetourpourobtenirla préchargecorrectedesroulements(Figure47).

Important:Veillezàplacerlesrondelles

élastiquescorrectement,commemontréà laFigure47.

5.Reposezlecouvre-moyeu(Figure47).

Figure46

1.Visderéglage

4.Démarrezlemoteuretconduisezlamachine enmarcheavantsurunesurfaceplane ethorizontale,enpoussantlesleviersde commandededéplacementàlapositionavant maximalepourvériersilamachineavanceen lignedroite.Répétezlaprocéduresinécessaire.

Réglagedesroulementsde pivotdesrouespivotantes

Modèlesde122cm(48po), 137cm(54po)et152cm(60po) seulement

Périodicitédesentretiens:T outesles500

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

g299908

g001297

Figure47

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

3.Couvre-moyeu

Entretiendesroues pivotantesetdes roulements

Lesrouespivotantestournentsurunroulementà rouleauxsupportéparunedouillepourclé.L'usure seraminimalesilegraisseuresttoujoursbienlubrié. Parcontre,l'usureseraaccéléréesileroulementn'est passufsammentlubrié.L'oscillationd'uneroue pivotanteestgénéralementprovoquéeparl'usure d'unroulement.

1.Enlevezlecontre-écrouetleboulondexation delarouepivotanteàlafourche(Figure48).

Entretiendusystèmede refroidissement

Nettoyagedelagrille d'entréed'air

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébris éventuellementaccumuléssurlecylindreetles ailettesderefroidissementdelaculasse,lagrille d'entréed'aircôtévolant,lelevierducarburateur,le levierdurégulateuretlestringleries.Celapermet d'assurerunrefroidissementadéquat,unrégime moteurcorrect,etréduitlesrisquesdesurchauffeet dedommagesmécaniquesdumoteur.

Figure48

1.Contre-écrou

2.Bague5.Rouepivotante

3.Douillepourclé6.Boulonderoue

2.Enlevezunebague,puissortezladouillepour cléetleroulementàrouleauxdumoyeuderoue (Figure48).

3.Enlevezl'autrebaguedumoyeu,puisnettoyez lagraisseetlessaletéséventuellement présentesdanslemoyeu(Figure48).

4.Examinezl'usureduroulementàrouleaux,des bagues,deladouillepourcléetdel'intérieur dumoyeu.

4.Roulementàrouleaux

Remarque:Remplacezlespièces

endommagéesouusées(Figure48).

5.Insérezunebaguedanslemoyeu(Figure48).

6.Graissezleroulementàrouleauxetladouille pourclé,etinsérez-lesdanslemoyeu(Figure

48).

g009453

Nettoyagedusystèmede refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles100heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle carterduventilateur(Figure49).

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdel'herbeet desdébrisaccumulés.

5.Reposezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle carterduventilateur(Figure49).

7.Mettezladeuxièmebaguedanslemoyeu (Figure48).

8.Montezlarouepivotantedanslafourcheàl'aide duboulonetducontre-écrou(Figure48).

9.Serrezlecontre-écroujusqu'àcequelabasede ladouillepourclésoitenappuicontrel'intérieur delafourche(Figure48).

10.Lubriezlegraisseurdelarouepivotante.

Entretiendesfreins

Essaidufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantchaqueutilisation,essayezlefreinde stationnementsurunesurfacehorizontale,etsurune pente.

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans surveillance.Réglezlefreindestationnements'ilne restepasserrécorrectement.

1.Grilled'entréed'air

2.Carterduventilateur

3.Démarreuràlanceur

Figure49

g001472

4.Boulon

5.Écrou

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Engagezlelevierdefreinetvériezquela machinenesedéplacepas.

5.Réglezlefreinaubesoin.

Réglagedufreinde stationnement

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal etdésengagezlaPDF.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Desserrezleboulonquisetrouvesurle serre-câble,ducôtégauchedelamachine (Figure50).

Figure50

1.Câble

2.Serre-câble

5.Tirezsurlescâblesjusqu'àcequ'ilssoientbien tendus.

6.Serrezl'écrou.

7.Vériezlefonctionnementdufreinde stationnement;voirEssaidufreinde

stationnement(page41).

3.Boulonetécrou

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Contrôlezl'étatdes courroies(usure/ssures).

Remplacezlacourroiesielleestusée.Lacourroie peutmontrerlessignesd'usuresuivants:grincement pendantlarotation,glissementdeslamespendantla coupe,bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.

g031396

Remplacementdela courroiedutablierde coupe

ATTENTION

Leressortesttenduquandilestenplaceet peutcauserdesblessuresensedétendant.

Enlevezlacourroieavecprécaution.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Surlestabliersdede91cm(36po),desserrez les2boulonssurlesdeuxcouverclesdepoulie etdéposezlescouvercles(Figure51).

Figure51

1.Couvercle2.Vis(2)

4.Surlestabliersde122cm(48po),137cm (54po)et152cm(60po),desserrezles4vis surlesdeuxcouverclesdepoulie,etdéposez lescouvercles(Figure52).

g303050

Figure52

1.Couvercle2.Vis(4)

5.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.T oro 92-5771),décrochezleressortducrochetsur letablierpourdétendrelapouliedetensionet déchaussezlacourroiedespoulies(Figure53 ouFigure54).

g299742

Figure54

Tabliersdecoupede122cm(48po),137cm(54po)et

g298962

1.Pouliedetension4.Ressort

2.Poulied'embrayage

3.Courroiedutablierde coupe

152cm(60po)

5.Outildedéposederessort

6.Acheminezlacourroieneuveautourdespoulies

d'embrayageetdutablierdecoupe(Figure53 ouFigure54).

7.Accrochezleressortdelapouliedetensionau

crochetdutablierdecoupe(Figure53ouFigure

54).

8.Vériezlalongueurduressort.S'ilfaitmoinsde

15,2cm(6po),ajustezlebrasdelapouliede tension;passezàl'opération4deRéglagedu

brasdelapouliedetension(page44).

9.Reposezlescouverclesdepoulie(Figure51ou

Figure52).

Figure53

Tabliersdecoupede91cm(36po)

1.Pouliedetension4.Ressort

2.Poulied'embrayage

3.Courroiedutablierde coupe

g299741

5.Outildedéposederessort

Réglagedubrasdela pouliedetension

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Vériez

l'usuredubrasdelapouliede tensiondutablierdecoupe.

Silalongueurduressortestinférieureà15,2cm (6po)ousilebrasdelapouliedetensiontouchela butéedelapouliedetension,(montréeàlaFigure55, réglezlebrasdelapouliedetension.

g302008

Figure56

Tablierde122cm(48po)montré

Figure55

Tablierde122cm(48po)montré

1.Longueurderessort minimale15,2cm(6po)

2.Écrou

3.Pouliedetension

4.Butéedepouliedetension

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlesprotectionsdutablierdecoupe;voir

Déposeducapotdutablierdecoupe(page26).

4.Desserrezl'écroudexationdelapouliede

tension(Figure55).

5.Ajustezlapouliedanslafentecomme

nécessaire(Figure56).

1.Brasdepouliedetension

2.Fente

g302009

6.Serrezl'écrou(Figure55).

3.Glisserlapoulieversla gauchesilacourroieest usée

4.Glisserlapoulieversla droitesilacourroieest neuve

7.Reposezlesprotectionsdutablierdecoupe;voir

Déposeducapotdutablierdecoupe(page26).

Remplacementdela courroiedetransmission

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlacourroiedutablierdecoupedela poulied'embrayage;voirRemplacementdela

courroiedutablierdecoupe(page42).

4.Déposezlapoulied'embrayage(Figure57).

Glissezlapoulieverslagauchedelafentesi lacourroieestuséeousileressortfaitplusde 15,2cm(6po)delongueur.

Glissezlapoulieversladroitedelafentesila courroieestneuveousileressortfaitmoinsde 15,2cm(6po)delongueur.

Figure59

g300384

Figure57

1.Poulied'embrayage3.Boulon

2.Rondelle

5.Insérezlerochetd'unecléàcliquetdansle troucarrédubrasdelapouliedetensionpour détendrelacourroie(Figure58).

Figure58

1.Ressort3.Troucarré

2.Pouliedetension

1.Courroie

g300383

2.Pouliedetension

9.Installezleressortsursonancrage.Avecla cléàcliquetetlerochet,tendezleressortpour permettreàlacourroiedepasserpardessusle borddelapouliedetension(Figure58).

10.Relâchezlatensionduressortpourtendrela courroie.

11.Vériezquelacourroieestcorrectement chausséedanstouteslespoulies.

12.Reposezlapoulied'embrayage(Figure57). Serrezleboulonàuncouplede68à81N·m (50à60pi-lb).

13.Posezlacourroiedutablierdecoupesurla poulied'embrayage;voirRemplacementdela

courroiedutablierdecoupe(page42).

g303781

6.Déposezlacourroie(Figure59).

7.Relâchezlentementlacléàcliquetpour détendreleressort.Déposezleressortdeson ancragesurlecadresinécessaire.

8.Posezlacourroieneuveetacheminez-laautour despoulies,commemontréàlaFigure59.

Entretiendes commandes

Réglagedesleviersde commandededéplacement

Réglezlesleviersdecommandededéplacements'ils nes'alignentpashorizontalement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezlesleviersdecommandede déplacementàlapositiondefonctionnement.

Figure60

1.Levierdecommande

dedéplacement gaucheenpositionde fonctionnement

2.Levierdecommande

dedéplacementdroiten positiondepointmort

3.Contrôlerl'alignement horizontalici

4.Levierdecommande dedéplacement droitenpositionde fonctionnement

g303793

Figure61

1.Écrou

2.Came

3.Contacteurdebarrede sécurité

4.Méplatdelacame

6.Ajustezlacamejusqu'àcequ'elles'alignesur l'autrelevierdecommandededéplacement, puisserrezl'écroudelacame(Figure61).

Remarque:Lelevierdescendquandvous

tournezlacamedanslesenshoraireetremonte

g300386

quandvoustournezlacamedanslesens antihoraire.

Important:Netournezpasleméplatdela

cameau-delàdelaverticale.Lecontacteur delacommandedeprésencedel'utilisateur nedoitjamaistoucherleméplatdelacame (Figure61).

4.Vériezl'alignementhorizontaldesleviersde commandededéplacement(Figure60).

5.Desserrezl'écrouquiretientlacamedulevier decommandededéplacementquevousvoulez régler(Figure61).

Entretiendusystème

5.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirhydraulique(Figure62).

hydraulique

Consignesdesécuritépour lesystèmehydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée danslesquelquesheuresquisuiventparune interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesdu

corpsdesfuitesentroud'épingleoudesgicleurs d'oùsortduliquidehydrauliquesoushaute pression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur lesystème.

6.Enlevezlebouchondugoulotderemplissage etfaitesl'appointdeliquidedansleréservoir jusqu'àcequ'ilatteigneleniveauderemplissage àfroid(Figure62).

7.Remettezlebouchonsurleréservoir(Figure

62).

Spécicationsdusystème hydraulique

Typedeliquidehydraulique:T oro®HYPR-OIL™

500 Capacitédusystèmehydraulique:4,7L(159oz

liq.)

Important:Utilisezleliquidespécié.Toutautre

liquiderisqued'endommagerlesystème.

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlamachinecomplètement.

4.Contrôlezleniveaudeliquidesurlecôtédu réservoirhydraulique(Figure62).Poursuivezla procéduresileniveauesten-dessousduniveau deremplissageàfroid.

g300398

Figure62

Vidangeduliquide hydrauliqueet remplacementdesltres

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

50premièresheuresde fonctionnement—Vidangezle liquidehydrauliqueetremplacezles ltres.

Toutesles500heures—Aprèslavidangeet leremplacementinitiaux,remplacezlesltres etvidangezleliquidedusystèmehydraulique

sivousutilisezleliquideT oro

HYPR-OIL 500(plusfréquemmentsil'atmosphèreest poussiéreuseousale).

Vousdevezdéposerlesltrespoureffectuer lavidangeduliquidehydraulique.Vidangezle liquideetremplacezlesltresenmêmetemps;voir

Spécicationsdusystèmehydraulique(page47)pour

lesspécicationsduliquide.

Déposedesltresetvidangedu liquide

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal, désengagezlacommandedeslames(PDF)et serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlemoteur.

4.Retirezles2boulonsetécrousdesprotections delaboîte-pont(Figure63).

™

g010254

Figure64

Côtédroitmontré

1.Transmissionàboîte-pont4.Vis

2.Filtre5.Bouchond'aération

3.Protectiondultre

8.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourdes ltres.

Figure63

1.Boulondecarrosserie court

2.Écrou(5/16po)

3.Protectiondelaboîte-pont

5.Faitespivoterlesprotectionsverslebas.

6.Localisezleltreetlesprotectionssurchaque

transmissionàboîte-pont(Figure64).

7.Retirezles3visquixentlaprotectiondultre

etdéposezlaprotection(Figure64).

Important:Veillezànepasfairetomber

d'impuretésdanslesystèmehydraulique pouréviterdelecontaminer.

9.Placezunbacdevidangesousleltrepour récupérerleliquidequis'écoulequandvous retirezleltreetlesbouchonsd'aération.

10.Localisezetenlevezlebouchond'aérationsur chaquetransmission.

g303851

11.Dévissezetdéposezleltre,etvidangezle liquidedelatransmission.

12.Répétezcetteprocédurepourlesdeuxltres.

Posedesltreshydrauliques

1.Enduisezlasurfacedujointencaoutchouc dechaqueltred'unenecouchedeliquide hydraulique.

2.Vissezleltredanslesenshorairejusqu'àce quelejointencaoutchoucrejoignel'adaptateur, puisvissez-leencoredetrois-quartsdetourà untour.

Figure65

8.Faitespivoterlesprotectionsdelaboîte-pont verslehautetxezchacuned'elleavec2 boulonset2écrous(Figure63).

9.Continuezdeverserleliquidedanslevase d'expansionjusqu'àcequeleniveauatteignele repèreMAXIMUMÀFROIDsurlevased'expansion.

10.PassezàPurgedusystèmehydraulique(page

49).

Important:Sivousnepurgezpasle

systèmehydrauliqueaprèsavoirremplacé lesltreshydrauliquesetvidangéle liquide,latransmissionàboîte-pontsera irrémédiablementendommagée.

Purgedusystème hydraulique

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

g027477

3.Placezdeschandellessufsammenthautes sousl'arrièredelamachinepourdécollerles rouesmotricesdusol.

3.Répétezlaprocédurepourleltreopposé.

4.Reposezlesprotectionssurchaqueltreàleur emplacementd'origine(Figure64).

5.Fixezlesprotectionsdesltresavecles3vis (Figure64).

Appointdeliquidehydraulique

1.Veillezàretirerlesbouchonsd'aérationavant d'ajouterduliquide.

2.Versezlentementleliquidespéciédansle vased'expansionjusqu'àcequ'ilressortepar l'undesoricesdesbouchonsd'aération;voir

Spécicationsdusystèmehydraulique(page

47).

3.Remettezlebouchond'aérationenplace(Figure

64).

4.Serrezlabougieà20N·m(15pi-lb).

5.Continuezdeverserduliquidedanslevase d'expansionjusqu'àcequ'ilressorteparle dernieroricedebouchond'aérationsurla secondetransmission.

4.Poussezlesdeuxleviersdedérivationenarrière danslafenteentroudeserrureetabaissez-les pourlesverrouillerenposition(Figure66).

6.Mettezenplacelebouchond'aérationopposé.

7.Serrezlabougieà20N·m(15pi-lb).

1.Emplacementsdesleviers dedérivation

2.Positiondeslevierspour utiliserlamachine

Figure66

3.Positiondulevierpour

Entretiendutablierde coupe

Consignesdesécuritépour leslames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret projeterlemorceaucassédansvotredirectionou celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures gravesoumortelles.

•Vériezpériodiquementqueleslamesnesontpas

excessivementuséesouendommagées.

•Examinezleslamesavecprudence.Portez

desgantsetprocédeztoujoursavecprécaution pendantleurentretien.Remplaceztoujoursles lamesendommagées.N'essayezjamaisdeles

g303749

purgerlatransmission

redresseroudelessouder.

•Surlesmachinesàplusieurslames,n'oubliezpas

quelarotationd'unelamepeutentraînercelledes autres.

5.Mettezlemoteurenmarcheetréglezla

commanded'accélérateuràmi-course.

6.Actionnezlentementlesleviersdecommande

dedéplacemententrelespositionsavant maximaleetarrièremaximaleà5reprises.

7.Coupezlemoteuretpoussezlesleviersde

dérivationenavantdanslafenteentroude serrure,puisabaissez-lespourlesverrouiller enposition(Figure66).

8.Démarrezlemoteur.

9.Actionnezlentementlesleviersdecommande

dedéplacemententrelespositionsavant maximaleetarrièremaximaleà5reprises.

10.Coupezlemoteuretvériezleniveaude liquidehydrauliqueàmesurequ'ilbaisse;faites l'appointpourmaintenirleniveaucorrect.

11.Répétezlaprocédurejusqu'àcequ'ilnereste plusd'airdanslesystème.

Remarque:L'airestcorrectementpurgédu

systèmequandlaboîte-pontfonctionneàun niveausonorenormaletpasseendouceur enmarcheavantetenmarchearrièreàdes vitessesnormales.

Entretiendeslames

Avantlecontrôleoul'entretien deslames

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez leldechaquebougie.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure67).

2.Sileslamessontémousséesouprésententdes indentations,déposez-lesetaiguisez-les;voir

Aiguisagedeslames(page51).

3.Inspectezleslames,etplusparticulièrement l'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue, uséeouquiprésenteuneentaillesurcette partie(Figure67).

12.Vériezunedernièrefoisleniveaudeliquide hydrauliquedanslevased'expansionetfaites l'appointaubesoin.

Figure67

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une entaille

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagée peutsebriseretprojeterlemorceau cassédansvotredirectionoucellede personnesàproximité,etcauserdes blessuresextrêmementgraves.

•Remplaceztoujoursunelamefaussée

g006530

ouendommagéeparuneneuve.

•Necréezpasd'indentationsdansles bordsouàlasurfacedeslames,par exempleenleslimant.

Déposedeslames

Détectiondeslamesfaussées

1.T ournezleslamesdanslesenslongitudinal.

2.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle

tranchant(positionA)deslames(Figure68).

Figure68

Remplaceztoutelamesielleheurteunobstacle, estdéséquilibréeouestfaussée.Pourgarantir unrendementoptimaletlasécuritécontinuedela machine,utiliseztoujoursdeslamesderechangeToro d'origine.Leslamesd'autresconstructeurspeuvent entraînerlanon-conformitéauxnormesdesécurité.

1.T enezlalameparsonextrémitéavecunchiffon ouungantépais.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombée etlalame(Figure69).

g000975

1.Pointdemesureentrela lameetlesolplat

2.PositionA

3.T ournezleslamespourfairepasserlespointes

quisontàl'arrièreàl'avant.

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneet

letranchantdeslames,aumêmeendroitqu'à l'opération2ci-dessus.

Remarque:Lesmesuresobtenuesaux

opérations2et3nedoiventpasdifférerdeplus de3mm(1/8po).

Remarque:Siladifférenceestsupérieureà

3mm(1/8po),remplacezlalame.

g010341

Figure69

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Aiguisagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants auxdeuxextrémitésdelalame(Figure70).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas déséquilibrerlalame.

Figure70

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine.

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur unéquilibreur(Figure71).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

70).

g000552

g004536

Figure72

1.Ailettedelalame3.Rondellebombée

2.Lame4.Boulondelame

Figure71

1.Lame

3.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalame soitéquilibrée.

2.Équilibreur

Posedeslames

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Vériezsileletageduboulondelameest endommagé.Remplacezleboulonetlarondelle bombéeselonlesbesoins.

2.Placezlalamesurl'axe(Figure72).

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,

l'ailettedelalamedoitêtretournéeversle hautetdirigéeversl'intérieurdutablierde coupe.

3.Montezlarondellebombéeetleboulondela lame(Figure72).

Remarque:Lecônedelarondellebombée

doitêtredirigéverslatêteduboulon(Figure72).

g000553

Miseàniveaudutablierde coupe

Préparationdelamachine

Vériezqueletablierdecoupeestdeniveauchaque foisquevousl'installezousilatonteestirrégulière.

Mettezletablierdecoupedeniveautransversalement avantdelefairelongitudinalement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez leldechaquebougie.

3.Vériezlapressiondespneusdesdeuxroues motrices;voirContrôledelapressiondespneus

(page38).

4.Vériezsideslamessontfaussées;déposezet remplacezleslamesfaussées;voirEntretien

deslames(page50).

5.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde coupede76mm(3po).

4.Serrezleboulondelalameàuncouplede115 à150N·m(85à110pi-lb).

Contrôleduniveautransversalement

1.T ournezleslamespourlesmettreparallèles danslesenstransversal.

2.MesurezladistanceauxpointsBetCentreune

surfaceplaneetletranchantdespointesdes lames(Figure73).

g001041

Figure74

Figure73

1.Mesureràpartird'une surfaceplane

2.Mesurerlalameauxpoints

BetC

3.Lesdeuxmesures(BetC)nedoiventpas

différerdeplusde6mm(¼po).

Remarque:Danslecascontraire,passezà

l'opérationMiseàniveaudutablierdecoupe

(page53).

Contrôleduréglagede l'inclinaisonavant/arrièredu tablierdecoupe

1.Gonezlespneusarrièreàlapressionspéciée.

2.T ournez1lamedanslesenslongitudinal.

MesurezladistanceauxpointsAetBentreune surfaceplaneetlebordcoupantdespointes deslames(Figure74).

Remarque:Lalamedoitêtreplusbassede

6mm(0,25po)àl'avantauniveaudupointA qu'àl'arrièreauniveaudupointB.

1.Mesurerlalameauxpoints

g006888

AetB

2.Mesureràpartird'une surfaceplane

4.Sil'inclinaisonavant/arrièren’estpascorrecte, voirMiseàniveaudutablierdecoupe(page52).

Miseàniveaudutablierdecoupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlelevierdehauteurdecoupeàla position76mm(3po);voirRéglagedela

hauteurdecoupe(page20).

4.Placezdeuxcalesde6,6cm(2⅝po)d'épaisseur chacunesouschaquecôtédubordavantdu tablierdecoupe,maispassouslessupports desgaletsanti-scalp(Figure75).

5.Placezdeuxcalesde7,3cm(2⅞po)d'épaisseur chacunesouslebordarrièredelajupedutablier decoupe,unedechaquecôté(Figure75).

3.T ournezleslamesetrépétezlaprocédurepour lesautres.

Figure75

Tablierde122cm(48po)montré

1.Caleenboisde6,6cm

(2⅝po)d'épaisseur

2.Caleenboisde7,3cm

(2⅞po)d'épaisseur

3.Bordavant

6.Desserrezlesboulonsderéglageaux4coins dutablierdesortequ'ilreposesurles4cales.

Remplacementdu déecteurd'herbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezl'étatdu déecteurd'herbe.

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée, lamachinepeutprojeterdesobjetsdans

g303116

votredirectionoucelled'autrespersonnes etcauserdesblessuresgraves.Uncontact aveclalameestégalementpossible.

N'utilisezjamaislamachinesansavoirinstallé undéecteurdedéchiquetage,undéecteur d'éjectionouunsystèmederamassage.

1.Désengagezleressortducrandanslesupport dudéecteuretsortezlatigedessupports soudésdutablier,duressortetdudéecteur d'éjection(Figure77).

Figure76

1.Boulonderéglage

7.Vériezqueleschaînessontbientendueset serrezlesboulons.

8.Vériezleniveautransversaletl'inclinaison avant/arrière;voirContrôleduniveau

transversalement(page52)etContrôledu réglagedel'inclinaisonavant/arrièredutablier decoupe(page53).

g300452

g302010

Figure77

1.Tige

2.Déecteur5.Goupillefendue

3.Ressort6.Ressortmontésurlatige

4.Supportsdutablier

2.Déposezledéecteurd'éjections'ilest endommagéouusé.

3.Montezlenouveaudéecteurd'éjectionen plaçantlesextrémitésdusupportentreles supportssoudésdutablier,commemontréàla

Figure78.

Nettoyage

Nettoyagedudessousdu tablierdecoupe

4.Montezleressortsurl'extrémitédroitedelatige.

5.Installezleressortsurlatige,commemontré àlaFigure78,desortequel'extrémitélaplus courteduressortressortedesouslatigeavant lecoudeetpassepar-dessuslatigeàson retour.

6.Soulevezlecôtéboucleduressortetplacez-le danslecrandusupportdedéecteur(Figure

78).

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezchaquejourl'herbeaggloméréesousle tablierdecoupe.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez leldechaquebougie.

3.Soulevezl'arrièredelamachineavecuncricet soutenez-laavecdeschandelles.

4.Nettoyezlamachineavecunchiffon.N'utilisez pasdejetd'eau.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique etleliquidederefroidissementsontpolluantspour l'environnement.Débarrassez-vous-enconformément àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière d'environnement.

Figure78

1.Ensembletigeetressort enplace

2.Côtéboucleduressort danslecrandusupportde déecteur

7.Fixezl'ensembletigeetressortenletournant

desortequel'extrémitécourtedelatigesoit derrièrelesupportavantsoudéautablierde coupe(Figure78).

3.Côtécourtdelatigeplacé derrièrelesupportdu tablier

4.Côtécourtretenuparle supportdetablier

Important:Ledéecteurd'herbedoitêtre

rappeléàlapositionabaisséeparleressort. Soulevezledéecteurpourvérierqu'il s'enclenchecomplètementenposition abaissée.

g297573

Remisage

Consignesdesécuritépour leremisage

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlacléde

contact,attendezl'arrêtcompletdetoutesles piècesmobilesetlaissezrefroidirlamachine avantdelarégler,delaréparer,delanettoyerou delaremiser.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà l'intérieurd'unlocal.

Nettoyageetremisagede lamachine

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,désengagezlaPDFetserrezle freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,en particulierlemoteuretlesystèmehydraulique, desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde lacrasse.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez pasunetropgrandequantitéd'eau,surtout prèsdupanneaudecommande,dumoteur, despompeshydrauliquesetdesmoteurs électriques.

4.Vériezlefonctionnementdufreinde stationnement;voirEssaidufreinde

stationnement(page41).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page28).

6.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page27).

7.Vidangezl'huilemoteur;voirContrôleduniveau

etvidangedel'huilemoteur(page30).

8.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page38).

9.Chargezlabatterie;voirEntretiendelabatterie

(page35).

10.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement accumuléessurledessousdutablierdecoupe, puislavezlamachineautuyaud'arrosage.

Remarque:Faitesfonctionnerlamachine,

commandedeslames(PDF)engagéeetmoteur tournantauralentiaccéléré,pendant2à 5minutesaprèsl'avoirlavée.

11.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page50).

12.Sivousprévoyezderemisermachineplusde 30joursdesuite,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunstabilisateur/conditionneurde

carburantdansleréservoirdecarburant. Respectezlesproportionsspéciéespar lefabricantdustabilisateurdecarburant. N'utilisezpasdestabilisateuràbase d'alcool(éthanolouméthanol).

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburant.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Recyclezlecarburant conformémentàlaréglementationlocale enmatièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde stabilisateur/conditionneurplus longtempsquerecommandéparle fabricantdustabilisateurdecarburant.

13.Déposezlaoulesbougiesetvériezleurétat; voirEntretiendelabougie(page32).Versez 30ml(2cuilleréesàsoupe)d'huilemoteurdans l'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnezle démarreurpourfairetournerlemoteuretbien répartirl'huiledanslecylindre.Reposezlaou lesbougies.Nerebranchezpasleldelaou desbougies.

14.Contrôlezetresserreztouteslesxations. Réparezouremplaceztoutepièce endommagée.

15.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànu.Unepeinturepourretouches estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs agréés.

16.Rangezlamachinedansunendroitpropreet sec,commeungarageouuneremise.Retirez lacléducommutateurd'allumageetrangez-la horsdelaportéedesenfantsetdespersonnes nonautorisées.Couvrezlamachinepourla protégeretlagarderpropre.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Leréservoirdecarburantsemble s'affaisseroulamachinesembletomber enpannedecarburantfréquemment.

Lemoteursurchauffe.

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.L'élémentltrantenpapierestcolmaté.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle cartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet lesconduitsd'airsouslecarterdu ventilateursontbouchés.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Lecircuitd'alimentationcontientdes impuretés,del'eauouducarburant altéré.

1.LaPDFestengagée.1.DésengagezlaPDF .

2.Labatterieestàplat.2.Rechargezlabatterie.

3.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

4.Unfusibleagrillé.4.Remplacezlefusible.

5.Unrelaisoucontactestdéfectueux.5.Contactezundépositaire-réparateur

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lestarter(lecaséchéant)n'estpasen service.

3.Leltreàairestencrassé.

4.Leld'uneoudeplusieursbougiesest malbranchéoudébranché.

5.Uneouplusieursbougiessontpiquées ouencrassées,oul'écartementdes électrodesestincorrect.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed'alimentation.

8.Leréservoirnecontientpasletypede carburantcorrect.

9.Leniveaud'huileesttropbasdansle cartermoteur.

1.Nettoyezl'élémentenpapier.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu ltreàair.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

3.Vériezleboncontactdesconnexions électriques.

agréé.

2.Réglezlacommandedestarteràla positionENSERVICE.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentdu ltreàair.

4.Rebranchezleldelabougieoudes bougies.

5.Montezuneoudesbougiesneuves,à écartementcorrect.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

8.Vidangezleréservoiretfaitesleplein decarburantcorrect.

9.Faitesl'appointd'huile.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle cartermoteur.

4.Lesailettesderefroidissementet lesconduitsd'airsouslecarterdu ventilateursontbouchés.

5.Uneouplusieursbougiessontpiquées ouencrassées,oul'écartementdes électrodesestincorrect.

6.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Lecircuitd'alimentationcontientdes impuretés,del'eauouducarburant altéré.

9.Leréservoirnecontientpasletypede carburantcorrect.

1.Leniveaudeliquidehydrauliqueest tropbasdansleréservoir.

2.Del'airestrentrédanslesystème hydraulique.

3.Lacourroied'entraînementdela pompepatine.

4.Leressortdelapouliedetensionde lacourroied'entraînementdepompe manque.

5.Lesvannesdedérivationdelapompe sontouvertes.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

5.Montezuneoudesbougiesneuves,à écartementcorrect.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

8.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

9.Vidangezleréservoiretfaitesleplein decarburantcorrect.

1.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

2.Purgezl'airdusystèmehydraulique.

3.Remplacezlacourroied'entraînement delapompe.

4.Remplacezleressortdelapouliede tensiondelacourroied'entraînement.

5.Fermezlesvannesdedérivation. Serrezàuncouplede12à15N·m(9 à11pi-lb).

Vibrationsanormales.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Uneoudeslamessontfausséesou déséquilibrées.

2.Unboulondelameestdesserré.2.Resserrezleboulondelame.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur sontdesserrés.

4.Unepouliedemoteur,detensionou delameestdesserrée.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.L'axedelameestfaussé.

1.Uneoudeslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Uneoudeslamessontfaussées.

3.Letablierdecoupen'estpasde niveau.

4.L'inclinaisondutablierdecoupen'est pascorrecte.

5.Ledessousdutablierdecoupeest encrassé.

Pressiondespneusincorrecte.

7.L'axedelameestfaussé.

1.Remplacezlaouleslames.

3.Resserrezlesboulonsdemontagedu moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Réglezleniveautransversaldutablier decoupe.

4.Réglezl'inclinaisonavant/arrière.

5.Nettoyezledessousdutablierde coupe.

Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

Lapouliedetensionduplateaudecoupe estbruyante.

1.Lacourroied'entraînementd'une pompeestusée,détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînementd'une pompeestdéchausséedelapoulie.

3.Lacourroiedutablierdecoupeest usée,détendueoucassée.

4.Unecourroiedetablierdecoupeest déchausséedelapoulie.

5.Unressortdepouliedetensionest casséoumanquant.

6.L'embrayageélectriqueestdéréglé.

7.Leconnecteuroulecâbled'embrayage endommagé.

8.L'embrayageélectriqueest endommagé.

9.Lesystèmedesécuritéempêcheles lamesdetourner.

10.LacommandedePDFestdéfectueuse.10.Contactezundépositaire-réparateur

1.Lebrasdelapouliedetensiontouche labutéedelapoulie.

1.Vériezlatensiondelacourroie.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement etvériezlapositiondesaxesde réglageetdesguide-courroie.

3.Remplacezlacourroiedutablierde coupe.

4.Installezlacourroiedutablierde coupeetvériezlapositionetle fonctionnementdelapouliedetension, dubrasdelapouliedetensionetdu ressort.

5.Remplacezleressort.

6.Réglezl'entreferdel'embrayage.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

8.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

9.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

agréé.

1.Réglezlebrasdelapouliedetension.

Schémas

Schémaélectriquedesmachinesavecltreàairstandard–139-2853(Rev.A)

g302778

Schémaélectriquedesmachinesavecltreàairgrandecapacité–138–691(Rev.A)

g303695

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction– www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements, lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

Toro 44427 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual