Toro 44410TE Operator's Manual [pl]

FormNo.3437-119RevC

KosiarkapchanaProlinedo
zastosowańprofesjonalnychz
zespołemtnącymoszerokości
91lub122cm

Modelnr44410TE—Numerseryjny406500000iwyższe
Modelnr44424TE—Numerseryjny406500000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3437-119*

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Możnajeznaleźćwdołączonejdomaszyny
dokumentacjiproducentasilnika.

g291703

Rysunek1

Wprowadzenie

Takosiarkapchanazobrotowymiostrzami
jestprzeznaczonadoużytkudomowegolub
profesjonalnego.Zostałazaprojektowana
przedewszystkimdokoszeniatrawynadobrze
utrzymanychtrawnikachprywatnychlubpublicznych.
Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćwięcejinformacji,wtymdotyczących
bezpieczeństwa,materiałówszkoleniowych,
informacjinatematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiproduktu
odwiedźwitrynęwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu
lubbiuremobsługiklientarmyToro,atakże
przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenienumerumodelu

inumeruseryjnegonaprodukcie.Zapisznumery
wprzewidzianymnatomiejscu.

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowUSA

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Przeglądproduktu.....................................................9

Elementysterowania.........................................9

Specykacje....................................................10

Osprzęt/akcesoria............................................10

BeforeOperation..................................................11

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy..............................................................11

Uzupełnianiepaliwa...........................................11

Używanieukładublokadbezpieczeń-

stwa..............................................................12

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................13

BeforeOperation.................................................13

Bezpieczeństwowczasiepracy........................13

Obsługahamulcapostojowego.........................15

Uruchamianiesilnika........................................16

Zatrzymywaniesilnika......................................16

Obsługaprzełącznikasterowanianapędem

ostrza(WOM)...............................................17

Kierowaniemaszyną........................................17

Korzystaniezregulowanegodrążka

wzorcowego..................................................19

Wyrzutbocznylubrozdrabnianieściętej

trawy.............................................................19

Regulacjawysokościcięcia..............................19

Ustawianierolekzapobiegającychzdzieraniu

darni..............................................................21

AfterOperation....................................................21

Bezpieczeństwopopracy.................................21

Używaniezaworuodcięciapaliwa.....................21

Ręcznepchaniemaszyny.................................22

Transporturządzenia........................................22

Konserwacja...........................................................25

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................25

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................25

Przedwykonaniemkonserwacji...........................26

Demontażosłonpodwoziatnącego..................26

Smarowanie........................................................28

Smarowanieurządzenia...................................28

Smarowanieosiprzegubówprzednichkół

samonastawnych..........................................28

Smarowaniełożyskkółsamonastaw-

nych..............................................................28

Konserwacjasilnika.............................................29

Zaleceniabezpieczeństwadotyczące

silnika............................................................29

Konserwacjaltrapowietrza.............................29

Wymianaolejusilnikowego...............................30

Serwisowanieświecyzapłonowej.....................33

Konserwacjaukładupaliwowego.........................34

Opróżnianiezbiornikapaliwa............................34

Wymianaltrapaliwa........................................34

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................35

Bezpiecznapracaprzyinstalacjielektrycznej

......................................................................35

Serwisowanieakumulatora...............................35

Konserwacjabezpieczników.............................37

Konserwacjaukładunapędowego.......................38

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................38

Sprawdzenienakrętekkół.................................38

Regulacjaneutralnejpozycjinapędu

jezdnego.......................................................38

Regulacjautrzymywaniakierunkujazdyna

wprost...........................................................38

Regulacjałożyskprzegubówkół

samonastawnych..........................................39

Konserwacjakółsamonastawnychiich

łożysk............................................................39

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................40

Czyszczeniesiatkiwlotupowietrza...................40

Czyszczenieukładuchłodzenia........................40

Konserwacjahamulców.......................................41

Sprawdzaniehamulcapostojowego.................41

Regulacjahamulcapostojowego......................41

Konserwacjapaskównapędowych......................42

Kontrolapasków...............................................42

Wymianapaskanapędowegopodwozia

tnącego.........................................................42

Regulacjaramieniajałowegokoła

pasowego.....................................................43

Wymianapaskanapędowego...........................44

Konserwacjaelementówsterowania...................46

Regulacjadźwignikierowania...........................46

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................47

Bezpieczeństwoobsługiukładu

hydraulicznego..............................................47

Parametrytechniczneukładu

hydraulicznego..............................................47

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicz-

nego..............................................................47

Wymianaolejuhydraulicznegoiltrów..............47

Odpowietrzanieukładuhydraulicznego............49

Konserwacjapodwoziatnącegokosiarki..............50

Zachowaniebezpieczeństwawprzypadku

postępowaniazostrzami...............................50

Serwisowanieostrzytnących............................50

Poziomowaniepodwoziatnącego

kosiarki..........................................................52

Wymianadeektoratrawy................................54

Czyszczenie........................................................55

Czyszczenieczęścispodniejkosiarki...............55

Utylizacjaodpadków.........................................55

Przechowywanie.....................................................56

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............56

Czyszczenieiprzechowywanie

maszyny........................................................56

Rozwiązywanieproblemów.....................................57

Schematy................................................................59

3

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia
zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna
maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać
siędootworówwyrzutowych.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonych

ipoprawniefunkcjonującychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciom

napodchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

tankowanialubudrażnianiamaszynyzatrzymaj
ją,wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonu(jeżeli
występuje)iodczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Wcelu
zmniejszeniaryzykaobrażeńciałapostępujzgodnie
ztymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj
uwagęnaostrzegawczysymbolbezpieczeństwa

,któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenielub
Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa
osobistego.Nieprzestrzeganiepowyższychzasad
możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Identykujeostrzejakoczęśćpochodzącąodoryginalnego
producentamaszyny .

decaloemmarkt

4

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli.

decalbatterysymbols

decal116-5988

116-5988

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niepozwalajosobom

postronnymzbliżaćsiędo
akumulatora.

2.Unikajognia,otwartego
płomieniaorazpalenia
tytoniu

7.Stosujśrodkiochrony
oczu,gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

4.Nośosłonęoczu.9.Natychmiastprzemyjoczy
wodąiniezwłoczniezwróć
siępopomocmedyczną.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

93-7818

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćPodręcznikoperatora,
gdzieznajdująsięinstrukcjedotyczącemomentu
dokręcaniaśruby/nakrętkiostrzywynoszącego115–149
N∙m.

decal93-7818

1.Hamulecpostojowy:
załączony

2.Hamulecpostojowy:
rozłączony

Naklejka117-1194jestprzeznaczonatylkodomodeli
oszerokości122cm.

117-1194

1.Poprowadzeniepaska

2.Silnik

decal117-1 194

98-1977

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodstępodczęści
ruchomych.

decal98-1977

decal126-1400

126-1400

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięzinformacjamioosprzęcie
zamieszczonymiwInstrukcjiobsługi;korzystanie
zniektórychelementówosprzętugroziupadkiem.

5

decal130-0731

130-0731

1.Ostrzeżenie–
Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów,
deektormusibyćzawsze
naswoimmiejscu.

2.Niebezpieczeństwo
odcięciarąklubstóp,
ostrzekosiarki–należy
przebywaćwbezpiecznej
odległościodruchomych
części.

Naklejka130-0765jestprzeznaczonatylkodomodeli
oszerokości122cm.

130-0765

decal130-0765

1.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów–
osobypostronneniemogą
przebywaćwpobliżu
maszyny.

2.Ryzykowyrzucania
przedmiotówprzy
otwartymdeektorze—
maszynęnależyużywać
zzałożonymdeektorem
lubzamocowanym
pojemnikiemnatrawę.

decal133-4604

133-4604

3.Zagrożenieodcięciem
rąklubstóp–należy
przebywaćwbezpiecznej
odległościodruchomych
części.

4.Ryzykowciągnięcia–
nienależyzbliżaćsię
doruchomychczęści;
wszystkieosłonymuszą
znajdowaćsięnaswoich
miejscach.

1.PrzeczytajInstrukcję

3.Wyjmujkluczykprzed

obsługi.

2.Wybórwysokości
koszenia

131-3536

1.Akumulator4.Hamulecpostojowy

2.Godzina5.Silnik–uruchomienie

3.Wałodbiorumocy(PTO)

6.Trzymajręcena

przeprowadzeniem
czynności
konserwacyjnych.

decal138-8816

138-8816

1.WOM–odłączenie

2.Szybko

3.Wolno

decal131-3536

uchwytach.

4.Biegjałowy

5.Biegwsteczny

6.Sterowanienapędem
jezdnym

6

decal138-8820

138-8820

1.Wcelupchaniamaszyny
należyodłączyćnapęd
hydrostatyczny.

1.Wysokośćcięcia

2.Wceluużyciamaszyny
należyzałączyćnapęd
hydrostatyczny.

decal139-7936

139-7936

1.Poprowadzeniepaska

decal138-8821

138-8821

139-2874

1.Sterowanienapędem
jezdnym

2.Szybko

3.Wolno

4.Biegjałowy

5.Biegwsteczny

6.WOM–odłączenie

Naklejka139-7936jestprzeznaczonatylkodomodeli
oszerokości91cm.

decal139-2874

7

decal138-8818

138-8818

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.

8.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

2.Ostrzeżenie–przedprzystąpieniemdoeksploatacjimaszyny
wszyscyoperatorzypowinnizostaćprzeszkoleni.

9.Ostrzeżenie–przedprzystąpieniemdokonserwacjimaszyny
wyłączsilnik,odłączprzewódświecyzapłonowejiprzeczytaj
instrukcjęobsługi.

3.Ostrzeżenie–korzystajzochraniaczysłuchu.10.Ostrzeżenie—przedpozostawieniemmaszynywyłączsilnik.

4.Szybko11.WOM–załączenie

5.Wolno

6.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–przed
uruchomieniemmaszynyopuśćdeektor.

12.WOM–odłączenie

13.Ustawdźwigniesterowaniajazdąwpołożeniuneutralnym,
załączlubodłącznapędWOM.

7.Niebezpieczeństwozranienia/odcięciarękilubstopy
spowodowanekontaktemzostrzemkosiarki–zachowaj
bezpiecznąodległośćodczęściruchomych,nieusuwaj
żadnychzabezpieczeńaniosłon.

8

Przeglądproduktu

Rysunek3

1.Wyrzutboczny5.Panelsterowania

2.Dźwigniawysokości
koszenia

3.Silnik

4.Zbiornikpaliwa8.Rolkazapobiegająca

6.Dźwigniahamulca
postojowego

7.Jednostkatnącakosiarki

zdzieraniudarni

Elementysterowania

Panelsterowania

g299386

Rysunek4

g299567

1.Dźwigniahamulca
postojowego

2.Regulowanydrążek
wzorcowy

3.Lewadźwigniakierowania9.Przełącznikkluczykowy

4.Licznikgodzin

5.Dźwigniaregulacjidrążka
wzorcowego

6.Prawadźwignia
kierowania

7.Tylnydrążekwzorcowy

8.Przełączniksterowania

10.Sterowanieprzepustnicą

11.Sterowaniessaniem

ostrzem(WOM)

Elementsterującyprzepustnicą

Dźwigniaprzepustnicysłużydosterowaniaprędkością
obrotowąsilnika.Dźwignięmożnaustawićwdowolnej
pozycjimiędzypołożeniemWOLNOaSZYBKO
(Rysunek4).

Przełączniksterowaniaostrzem
(wałodbiorumocy)

Przełączniksterowaniaostrzem,oznaczony
symbolemwałuodbiorumocy(WOM)służydo
załączaniaiodłączanianapęduostrzakosiarki
(Rysunek4).

Zawórodcięciapaliwa

Zamykajzawórodcinającydopływpaliwaprzed
transportowaniemlubprzechowywaniemmaszyny.

9

Przełącznikzkluczykiem

Dźwigniaregulacjidrążka

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania
iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.

Ssanie

Przełącznikssaniajestużywanyprzyuruchamianiu
zimnegosilnika.

Licznikgodzin

Licznikgodzinrejestrujeliczbęgodzinpracy
silnika.Licznikpracujetylkowtedy,gdysilnikjest
uruchomiony.Korzystajzewskazańlicznikado
planowaniaregularnejkonserwacji(Rysunek5).

Wskaźnikiblokadbezpieczeństwa

Nalicznikugodzinznajdująsięsymbole,które
wskazują(symbolczarnegotrójkąta),żeskładnik
blokującyjestpoprawnieustawiony(Rysunek5).

Lampkakontrolnaakumulatora

Gdywłącznikkluczykowyzostanienakilkasekund
ustawionywpozycjiPRACA,wobszarze,gdzie
normalniesąwyświetlanegodzinywyświetlone
zostanienapięcieakumulatora(Rysunek5).

Lampkaakumulatorazaświecisiępowłączeniu
zapłonuigdypoziomnaładowaniaznajdziesię
poniżejprawidłowegopoziomuroboczego(Rysunek

5).

wzorcowego

Zapomocądźwigniregulacyjnejmożnazmienić
ustawieniedrążkawzorcowego(Rysunek4).

Specykacje

Danetechniczneikonstrukcjamogąuleczmianiebez
uprzedzenia.

Podwoziekoszące
oszerokości91cm

Szerokośćcięcia

Zopuszczonym
deektoremtrawy

Zpodniesionym
deektoremtrawy

Wysokość114cm117cm

Długość196cm203cm

Waga270kg297kg

91cm122cm

94cm124cm

130cm160cm

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemizwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu,dystrybutoremlub
wejdźnastronęwww.Toro.com,abyuzyskać
listęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych
akcesoriów.

Podwoziekoszące
oszerokości122
cm

Rysunek5

1.Wskaźnikiblokad
bezpieczeństwa

2.Lampkaakumulatora

3.Licznikgodzin

Dźwigniakierowania

Dźwigniekierowaniasłużądokierowaniajazdą
maszynydoprzodu,dotyłuorazdoskręcaniaw
dowolnymkierunku(Rysunek3).

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęT oro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

g216020

10

Działanie

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Zabronionejestużytkowanielubserwisowanie

maszynyprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.
Wiekoperatoramożebyćograniczonyprzez
lokalneprzepisy.Zaszkolenieoperatorówi
mechanikówodpowiadawłaściciel.

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai
znakamibezpieczeństwa.

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynynależyzawszewyłączyćsilnik,wyjąć
kluczykzapłonu(jeżeliwystępuje),zaczekać,aż
wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a
maszynaostygnie.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Należysprawdzićczujnikiobecnościoperatorai

właściwedziałaniewyłącznikówbezpieczeństwa,
atakżezabezpieczeniapodkątemprawidłowego
zamocowaniaidziałania.Niewolnoużywać
maszyny,jeśliniedziałaonaprawidłowo.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszynyiusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone
przezmaszynę.

•Dokonajocenyterenu,abyokreślić,jakie

akcesoriaiosprzętbędąniezbędnewcelu
prawidłowegoibezpiecznegowykonaniapracy.

•Przedużyciemzawszesprawdzajwzrokowo

ostrza,śrubymocująceostrzeipodwozietnące
podkątemzużycialubuszkodzenia.Zużytelub
uszkodzoneostrzaiśrubywymieniajzestawami,
abyzachowaćrównowagę.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Podczasposługiwaniasiępaliwemzachowaj

szczególnąostrożność.Paliwojestwysocepalne,
ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgaśpapierosy,cygara,fajkiiinneźródłazapłonu.

•Używajwyłącznieatestowanegokanistrana

paliwo.

•Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany
jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu
doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie
ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym.
Przednapełnianiemzawszeustawkanisterna
podłożu,zdalaodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

iuzupełnijpaliwonaziemi.Jeślitoniemożliwe,
zatankujmaszynęzprzenośnegokanistra,anie
zapomocąpistoletudystrybutorapaliwa.

•Pistoletpowinienprzezcałyczasdotykaćobrzeża

zbiornikapaliwalubkanistra,ażdozakończenia
tankowania.

Uzupełnianiepaliwa

Zalecanepaliwo

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylko

czystej,świeżej(poniżej30dni)benzyny
bezołowiowejoliczbieoktanowej87lubwyższej
(metodaklasykacji[R+M)/2]).

•Etanol:Benzynaozawartoścido10%

etanolu(gazohol)lub15%MTBE(etyl
metylowo-tert-butylowy)zgodniezobjętością
jestdopuszczalna.EtanoliMTBEtonieto
samo.Benzynaozawartości15%etanolu
(E15)niemożebyćstosowana.Zabraniasię

stosowaniabenzynyozawartościpowyżej
10%etanolu(wedługobjętości),naprzykład

E15(zawiera15%etanolu),E20(zawiera20%
etanolu)lubE85(zawierado85%etanolu).
Zastosowanienieprawidłowegorodzajubenzyny
możeskutkowaćproblemamizwydajnościąi/lub
uszkodzeniemsilnika,któremożeniebyćobjęte
gwarancją.

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

•Nieprzechowujpaliwawzbiornikulubkanistrach

przezokreszimowy,chybażeużywasz
stabilizatorapaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

11

Używanieśrodkastabilizują-

Działanieukładublokad
cego/dodatkuuszlachetniającego
paliwo

Zastosowanieśrodkastabilizującego/dodatku
uszlachetniającegopaliwomożeprzynieść
następującekorzyści:

•Paliwodłużejzachowujeświeżość,jeżeliśrodek

jeststosowanyzgodniezzalecaniamiproducenta

•Oczyszczaniesilnikawtrakciepracy.

•Wyeliminowaniepowstawaniawukładzie

paliwowymgumiastychosadów,któreutrudniają
rozruchsilnika.

Ważne:Niestosujdodatkówuszlachetniają-

cychpaliwozawierającychmetanollubetanol.

Dodajdopaliwawłaściwąporcjęśrodka
stabilizującego/dodatkuuszlachetniającego
paliwo.

Informacja:Środekstabilizujący/dodatek

uszlachetniającyjestnajskuteczniejszy,gdy
zostaniewymieszanyześwieżympaliwem.Aby
zminimalizowaćprawdopodobieństwopowstania
osadówwukładziepaliwowym,stabilizatorpaliwa
należystosowaćprzezcałyczas.

bezpieczeństwa

Układblokadbezpieczeństwazostałopracowany,aby

uniemożliwiaćzałączenienapęduWOM,jeżelinie

zostanąwykonanenastępująceczynności:

•Ustawieniedowolnejzdźwignikierowaniaw

środkowympołożeniuodblokowanym.

•UstawprzełącznikPTOwpołożeniuWŁĄCZONYM.

Systemblokadbezpieczeństwamanacelu
zatrzymanieostrzy/osprzętupozwolnieniulub
przestawieniuobydwudźwignikierowaniana
zewnątrz.

Nalicznikugodzinznajdująsięsymbole
informująceużytkownikaoprawidłowympołożeniu
każdegokomponentublokady.Gdyelement
znajdujesięwprawidłowympołożeniu,trójkątw
odpowiednimkwadracie(Rysunek7)zaświecisię.

Uzupełnianiepaliwa

Rysunek6

Używanieukładublokad
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Jeśliwyłącznikiblokadbezpieczeństwa
sąodłączonelubuszkodzone,pojazd
możezostaćnieoczekiwanieuruchomiony,
powodującobrażeniaciała.

•Niemanipulujprzywyłącznikachblokad.

•Codziennieprzedprzystąpieniemdo
obsługiurządzeniasprawdzajdziałanie
wyłącznikówblokadiwymieniajwszystkie
uszkodzonewyłączniki.

g031282

Rysunek7

1.Trójkątyzapalająsię,gdykomponentyblokadyznajdująsię
wprawidłowympołożeniu.

g302021

Sprawdzanieukładublokad
bezpieczeństwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Układblokadbezpieczeństwasprawdzajprzed
każdymskorzystaniemzmaszyny.

Informacja:Jeżeliukładbezpieczeństwaniedziała

wsposóbopisanyponiżej,niezwłocznieskontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym
wceluprzeprowadzenianaprawy.

1.Załączhamulecpostojowyiuruchomsilnik.

2.Ustawdźwigniekierowaniawśrodkowym

położeniuodblokowanym.

Informacja:Silnikpowiniensięzatrzymać.

3.Uruchomsilnikizwolnijhamulecpostojowy.Nie

przestawiajdźwignikierowania.

12

Informacja:Silnikpowinienprzejśćdoobrotów

jałowychizatrzymaćsięwciągu5sekund.

4.Załączhamulecpostojowyiuruchomsilnik.

5.UstawprzełącznikWOMwpozycjiZAŁĄCZENIA.

Informacja:Ostrzakosiarkiniepowinny

zostaćuruchomione.

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie
pracy

6.Zwolnijhamulecpostojowy.

7.Trzymajjednązdźwignikierowaniawpołożeniu
środkowymiprzestawprzełącznikPTOdo
pozycjiWŁĄCZENIA.

Informacja:Ostrzakosiarkipowinny

uruchomićsię.

8.Zwolnijdźwigniękierowania.

Informacja:Silnikpowinienprzejśćdoobrotów

jałowychizatrzymaćsięwciągu5sekund.

9.Załączhamulecpostojowyiuruchomsilnik.

10.Zwolnijhamulecpostojowy.

11.Trzymajdowolnądźwigniękierowaniaw
położeniuśrodkowymiprzestawprzełącznik
WOMdopozycjiZAŁĄCZENIA.

Informacja:Ostrzakosiarkipowinny

uruchomićsię.

12.UstawprzełącznikPTOwpołożeniu

WYŁĄCZONYM.

Informacja:Ostrzakosiarkipowinny

zatrzymaćsię.

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób
iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,
jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyanidługiej
biżuterii.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Przeduruchomieniemsilnikaupewnijsię,że

wszystkienapędysąwpołożeniuneutralnym,
hamulecpostojowyjestzałączonyiżesiedzisz
wfoteluoperatora.

•Niezezwalajosobompostronnymna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Zatrzymaj
maszynę,jeśliktokolwiekwejdziewobszarpracy.

13.UstawprzełącznikWOMwpozycjiZAŁĄCZENIA.

Informacja:Ostrzakosiarkipowinny

uruchomićsię.

14.Zaciągnijhamulecpostojowy.

Informacja:Napędostrzypowinienzostać

odłączony,asilnikpowiniensięzatrzymać.

15.UstawprzełącznikWOMwpozycjiZAŁĄCZENIA.

16.Spróbujuruchomićsilnik.

Informacja:Silnikniepowiniensiękręcić.

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

25)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Mokratrawalubliściemogądoprowadzić

dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.
Unikajkoszeniawmokrychwarunkach.

•Niezbliżajdłonianistópdojednostkitnącej.

•Przedcofaniemspójrzdotyłuiwdół,abyupewnić

się,żedrogajestwolna.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,
drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać
widoczność.

•Przedregulacjąwysokościkoszeniaodłączaj

napędodjednostkitnącejizałączajhamulec
postojowy.

•Uruchamiajsilnikjedyniewdobrzewentylowanych

miejscach.Spalinyzawierajątlenekwęgla,
któregowdychanieprowadzidośmierci.

13

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszyny

beznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

(dotyczyrównieżopróżnianiazestawudo
zbieraniatrawylubudrożnieniajednostektnących)
wykonajnastępująceczynności:

–Parkujmaszynęnarównympodłożu.
–Odłączjednostkętnącąiopuśćosprzęt.
–Zaciągnijhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikmaszynyiwyjmijkluczykzapłonu

(jeżeliwystępuje).

–Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści

zatrzymająsię.

–Wnastępującychsytuacjachkoniecznejest

wyłączeniesilnikamaszynyiodłączenie
napędujednostkitnącej:

◊Przedtankowaniempaliwa
◊przedusunięciemniedrożności,
◊Przedprzeprowadzeniemprzeglądu,

czyszczenialubczynnościkonserwacyj­nychprzyjednostcetnącej

◊pouderzeniuobiektuobcegolubw

przypadkupojawieniasięnieprawidłowych
wibracji.Sprawdzajjednostkętnącąpod
kątemuszkodzeńinaprawiajuszkodzone
elementyprzedjegoponownym
uruchomieniemiprzystąpieniemdoobsługi

◊Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

–Stosujwyłącznieakcesoriaisprzęt

zatwierdzonyprzezrmęT oro®.

–Podczasużywaniamaszynyuważaj,gdzie

stawiaszstopy,wszczególnościpodczas
cofania.Idźzakosiarką,niebiegnij.

–Nieużywajmaszynyzuniesionym,zdjętym

lubzmodykowanymdeektorem,chybaże

zamontowanyjestzestawdozbieraniatrawy.
–Pojazdemniewolnoprzewozićpasażerów.
–Niewolnokierowaćwyrzucanegomateriału

wkierunkużadnejosoby.Unikajwyrzucania

materiałunaścianylubprzeszkody–może

sięonodbićwTwojąstronę.Przekraczając

powierzchniepokryteżwiremzatrzymaj

ostrze(-a).
–Uruchamiajsilnikostrożnie,zgodniez

instrukcjami,zestopamiodsuniętymi

odpowiedniodalekoodostrzyorazzdalaod

tuneluwyrzutowego.
–Zachowajszczególnąostrożnośćpodczas

cofanialubciągnięciakosiarkikusobie.
–Zatrzymajostrzeprzytransporciemaszynydo

izobszarukoszeniaorazprzyprzejeżdżaniu

przezobszarinnyniżpokrytytrawą.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciałalub
śmiercią.Jesteśodpowiedzialnyzabezpieczną
pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny
naterenachpochyłychizboczachwymaga
dodatkowejuwagi.Przedrozpoczęciempracyz
maszynąnazboczunależy:

–Zapoznaćsięzzaleceniamidotyczącymi

pracynazboczachzawartymiwinstrukcjiina
maszynieorazzrozumiećje.

–Ocenićwarunkimiejscowewdanymdniu,

abyocenić,czypracamaszynynazboczu
jestbezpieczna.Kierowaćsięzdrowym
rozsądkiemiumiejętnościąocenysytuacji
podczasdokonywaniaoceny.Zmiany
terenowe,takiejakzawilgoceniemogąszybko
wpłynąćnapracęmaszynynazboczu.

•Jeździćzawszewpoprzekzbocza;nigdyw

góręlubwdół.Unikaćpracynazbytstromych
lubwilgotnychzboczach.Przysłabymoparciu
stópogruntmogąwystąpićspowodowane
ześlizgnięciemsięiupadkiem.

•Zidentykowaćzagrożeniaprzypodstawie

zbocza.Nieużywajmaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniekołem
przezobrzeżelubosunięciesięobrzeżamogłoby
spowodowaćwywróceniesięmaszyny.Pomiędzy
maszynąapotencjalnymniebezpieczeństwem
zachowujbezpiecznąodległość.Dopracywtych
miejscachużyjnarzędziaręcznego.

•Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

zboczach.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy;skręcajpowoliistopniowo.

•Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.Pamiętaj,żeużywaniemaszynyna
mokrejtrawie,wpoprzeklubwdółzboczamoże
skutkowaćutratąprzyczepnościprzezmaszynę.
Utrataprzyczepnościprzezkołanapędowe
możeskutkowaćpoślizgiemiutratąmożliwości
hamowanialubsterowania.Maszynamoże
ślizgaćsięnawetzzatrzymanymikołami.

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.Nanierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięmaszyny.

•Jeślistraciszpanowanienadmaszyną,oddalsię

odkierunkuporuszaniasięmaszyny.

•Zjeżdżającwdółzbocza,należymiećzawsze

włączonybiegwmaszynie.Niewolnozjeżdżaćze
zboczanabiegujałowym(dotyczytylkojednostek
znapędemzębatym)

14

Obsługahamulca
postojowego

Załączajhamulecpostojowyzawsze,gdywyłączasz
maszynęlubgdyopuszczaszmiejsceoperatora.
Przedkażdymużyciemupewniajsię,czyhamulec
postojowydziałaprawidłowo.

Wceluzałączeniahamulcapostojowegopociągnij
jegodźwignięwtył(Rysunek8).

Wceluzwolnieniahamulcapostojowegopchnijjego
dźwigniędoprzodu.

Informacja:Poruszeniedźwigniamikierowaniaprzy

załączonymhamulcupostojowymlubprzybezczynnej
przez5sekundpracymaszynyprzyzwolnionym
hamulcupostojowympowodujezatrzymaniesilnika
maszyny.

1.Hamulecpostojowy:

g009465

Rysunek8

załączony

2.Hamulecpostojowy:
rozłączony

15

Uruchamianiesilnika

Informacja:Zwolnieniedźwignikierowaniabezzaciągnięciahamulcapostojowegospowodujezatrzymanie

silnikapoupływie5sekund.

Zatrzymywaniesilnika

g292627

Rysunek9

g289750

Rysunek10

16

Obsługaprzełącznika
sterowanianapędemostrza
(WOM)

Przełączniksterowanianapędemostrza(WOM)
wpołączeniuzdźwigniamikierowaniasłużydo
załączaniaiodłączanianapęduostrzakosiarki.

Załączanienapęduostrzykosiarki
(WOM)

g031593

Rysunek13

Kierowaniemaszyną

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,
wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Aby
osiągnąćnajwyższąmoc,ustawdźwignięsterowania
przepustnicąwpozycjiSZYBKIEJ.

Informacja:Poruszeniedźwigniamikierowaniaprzy

załączonymhamulcupostojowymlubprzybezczynnej
przez5sekundpracymaszynyprzyzwolnionym
hamulcupostojowympowodujezatrzymaniesilnika
maszyny.

OSTROŻNIE

Maszynamożegwałtownieobrócićsię
powodującutratękontrolioperatorai
doprowadzającdoobrażeńciałalub
uszkodzeniamaszyny.

Rysunek11

Odłączanienapęduostrzykosiarki
(WOM)

Rysunek12iRysunek13przedstawiają2sposoby

zatrzymanianapęduostrzykosiarki.

Rysunek12

Zwolnijprzedwykonaniemostrychskrętów.

g299433

Jazdadoprzodu

1.Zwolnijhamulecpostojowy;patrzObsługa

hamulcapostojowego(Strona15).

2.Przestawdźwigniesterowaniajazdądo
położeniaNEUTRALNEGO.

g299432

17

Rysunek14

g299431

1.Przednidrążekwzorcowy4.Prawadźwignia

2.Lewadźwigniakierowania
wpołożeniuNEUTRALNYM

3.Tylnydrążekwzorcowy6.Zwolnionalewadźwignia

kierowaniawpołożeniu

NEUTRALNYM

5.Zwolnionaprawadźwignia
sterowania

sterowania

3.Powoliprzesuńdźwigniekierowaniadoprzodu
(Rysunek15).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignie

kierowaniawdanymkierunku,tymszybciej
maszynabędziewtymkierunkujechać.

Informacja:Abyzatrzymaćmaszynę,

przestawdźwigniekierowaniawtył,do
położeniaNEUTRALNEGO.

g303736

Rysunek15

Jazdadotyłu

1.Przesuńobydwiedźwigniekierowaniado
położeniaNEUTRALNEGO.

2.Powoliprzesuńdźwigniekierowaniadotyłu
(Rysunek16).

g303735

Rysunek16

18