Toro 44410TE Operator's Manual [it]

FormNo.3437-115RevC

TosaerbaProlineconoperatore
apiediadusocommercialecon
apparatoditaglioottanteda
91cmo122cm

Nºdelmodello44410TE—Nºdiserie406500000esuperiori
Nºdelmodello44424TE—Nºdiserie406500000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3437-115*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Sirimandaalleinformazionidelproduttoredelmotore
forniteconlamacchina.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotantièpensatoper
l'utilizzodapartediutentiresidenzialiodioperatori
professionistidelverde.Ilsuoscopoèquello
ditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.L'utilizzodi
questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni
percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
l'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

g291703

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooaunCentroAssistenzaT oro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Quadrogeneraledelprodotto...................................8

Comandi............................................................8

Speciche..........................................................9

Attrezzi/accessori...............................................9

Primadell’uso......................................................10

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................10

Rifornimentodicarburante...............................10

Utilizzodelsistemadiinterbloccodi

sicurezza........................................................11

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................12

Durantel’uso.......................................................12

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................12

Usodelfrenodistazionamento.........................14

Avviamentodelmotore.....................................15

Spegnimentodelmotore...................................15

Azionamentodell'interruttoredicomando

dellelamedeltosaerba(PDF).......................16

Guidadellamacchina.......................................16

Utilizzodellabarradiriferimento

regolabile......................................................17

Scaricolateraleotosaturadelpratocon

mulching.......................................................18

Regolazionedell'altezzaditaglio......................18

Regolazionedeirulliantistrappo.......................20

Dopol’uso...........................................................20

Sicurezzadopoleoperazioni............................20

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.....................................................20

Spingerelamacchinaamano...........................21

Trasportodellamacchina..................................21

Manutenzione.........................................................24

Sicurezzadurantelamanutenzione..................24

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................25

Procedurepre-manutenzione..............................26

Rimozionedelleprotezionidelpiattodi

taglio.............................................................26

Lubricazione......................................................27

Ingrassaggiodellamacchina............................27

Ingrassaggiodelleruoteorientabili

anteriori.........................................................27

Ingrassaggiodeicuscinettidelleruote

orientabili......................................................28

Manutenzionedelmotore....................................28

Sicurezzadelmotore........................................28

Revisionedelltrodell'aria...............................28

Revisionedell'oliomotore.................................29

Manutenzionedellacandela.............................32

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................33

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................33

Sostituzionedelltrodelcarburante.................34

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................35

Sicurezzadell'impiantoelettrico.......................35

Revisionedellabatteria....................................35

Revisionedeifusibili.........................................36

Manutenzionedelsistemaditrazione..................37

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................37

Controllodeidadidelleruote.............................37

Regolazionedellatrazioneinfolle.....................37

Messaapuntodell'allineamento.......................38

Regolazionedeicuscinettidelleruote

orientabili......................................................38

Revisionedelleruoteorientabiliedei

cuscinetti.......................................................39

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................40

Puliziadellagrigliadellapresad'aria.................40

Puliziadell'impiantodiraffreddamento..............40

Manutenzionedeifreni........................................41

Vericadelfrenodistazionamento...................41

Regolazionedelfrenodistazionamento...........41

Manutenzionedellacinghia.................................42

Ispezionedellecinghie.....................................42

Sostituzionedellacinghiadelpiattodi

taglio.............................................................42

Regolazionedelbracciodellapuleggia

tendicinghia...................................................43

Sostituzionedellacinghiaditrasmis-

sione.............................................................44

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................46

Regolazionedellelevedicomandodel

movimento....................................................46

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................47

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................47

Specichedell'impiantoidraulico......................47

Controllodellivellodeluidoidraulico...............47

Cambiodeluidoidraulicoedeiltri..................47

Spurgodell'impiantoidraulico...........................49

Manutenzionedelpiattoditaglio..........................50

Sicurezzadellalama.........................................50

Revisionedellelameditaglio............................50

Livellamentodelpiattoditaglio.........................52

Sostituzionedeldeettoredellosfalcio.............54

Pulizia.................................................................55

Puliziasottoaltosaerba....................................55

Smaltimentodeiriuti.......................................55

Rimessaggio...........................................................56

Sicurezzanelrimessaggio................................56

Puliziaerimessaggiodellamacchina................56

Localizzazioneguasti..............................................57

Schemi....................................................................60

3

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetechebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.Permettetesoltantoa
personeresponsabili,addestrate,cheabbiano
dimestichezzaconleistruzionieinadeguate
condizionisichediutilizzarelamacchina.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell'operatore,sullamacchina
esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

mobili,oppuresottolamacchina.Restatesempre
lontanidall'aperturadiscarico.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,togliete

lachiavediaccensione(sepresente)eattendete
l'arrestodituttelepartiinmovimentoprimadi
effettuareinterventidimanutenzione,rifornimento
odisostruzionedellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae
fatesempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme
disicurezza”.Lamancanzadirispettodellepresenti
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

),che

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

decaloemmarkt

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,otutti.

1.Pericolodiesplosione6.Tenetegliastantilontano

2.Vietatofumare,fuocoo
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperderenell'ambiente

4

93-7818

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel
dadodellalamaaunvalorecompresotra115e149N∙m
sonoriportatenelManualedell'operatore.

98-1977

1.Pericolodiimpigliamentonellacinghia–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

decal93-7818

decal98-1977

126-1400

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreper
informazionisugliattrezzi;alcuniattrezzipossonofarvi
cadere.

130-0731

1.Pericolo–possibilelancio
dioggetti;laprotezione
deldeettoredeveessere
mantenutainsede.

2.Pericolodiferitealle
manioaipiedicausati
dallalamadeltosaerba–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento.

L'adesivo130-0765èsoloperimodellida122cm.

decal126-1400

decal130-0731

116-5988

1.Frenodistazionamento–
innestato

2.Frenodistazionamento–
disinnestato

L'adesivo117-1194èsoloperimodellida122cm.

117-1194

decal116-5988

decal117-1 194

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Selezionedell'altezzadi
taglio

decal130-0765

130-0765

3.Toglietelachiaveprima
dieseguireinterventidi
manutenzione.

1.Percorsodellacinghia

2.Motore

5

131-3536

1.Batteria4.Frenodistazionamento

2.Tempo5.Avviamentodelmotore

3.Presadiforza(PDF)

6.Inseritelebarredella
stegola.

133-4604

1.Pericolodilanciodioggetti
–teneteipresentidistanti
dallamacchina.

2.Pericolodilancio
dioggetticausato
dall'aperturadeldeettore
–l'azionamentodella
macchinaèconsentito
soloinpresenzadiun
deettoreodiuncestodi
raccolta.

3.Pericolodismembramento
dimaniopiedi–tenetevi
adistanzadallepartiin
movimento.

4.Pericolodiimpigliarsi–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento;non
rimuoveteicarterele
protezioni.

decal131-3536

decal133-4604

138-8816

1.PDF–disinnesto4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

138-8820

1.Disinnestatela
trasmissioneidrostatica
perspingerelamacchina.

138-8821

decal138-8816

6.Comandiditrazione

decal138-8820

2.Innestatelatrasmissione
idrostaticaperazionarela
macchina.

decal138-8821

6

1.Altezzaditaglio

decal139-2874

1.Comandiditrazione

2.Massima5.Retromarcia

139-2874

4.Folle

1.Percorsodellacinghia

139-7936

3.Minima6.PDF–disinnesto

L'adesivo139-7936èsoloperimodellida91cm.

138-8818

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.8.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.

2.Avvertenza–tuttiglioperatoridevonoriceverelacorretta
formazioneprimadiutilizzarelamacchina.

3.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.10.Avvertenza–spegneteilmotoreprimadiabbandonarela

4.Massima11.PDF–innesto

5.Minima12.PDF–disinnesto

6.Pericolodilanciodioggetti–abbassateildeettoreprimadi
utilizzarelamacchina.

7.Pericolodiferiteosmembramentodimaniepiediacausa
dellalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin
movimentoemantenetetutteleprotezionieicarterinsede.

9.Avvertenza–spegneteilmotore,scollegateilcappellotto
dallacandelaeleggeteilManualedell'operatoreprimadi
effettuareinterventidimanutenzione.

macchina.

13.Spostatelelevedicomandodellatrazioneinposizionedi
folle;innestateodisinnestatelaPTO.

decal139-7936

decal138-8818

7

Quadrogeneraledel

Comandi

prodotto

Figura3

1.Scaricolaterale5.Quadrodicomando

2.Levadell'altezzaditaglio

3.Motore7.Piattoditaglio

4.Serbatoiocarburante

6.Levadelfrenodi

8.Rulloantistrappo

Quadrodicomando

g299386

Figura4

1.Levadelfrenodi
stazionamento

g299567

stazionamento

2.Barradiriferimento
regolabile

3.Levasinistradicomando
delmovimento

4.Contaore10.Comando

5.Levadiregolazionedella
barradiriferimento

6.Levadestradicomando
delmovimento

7.Barradiriferimento
posteriore

8.Comandodellelame
(PDF)

9.Interruttoreachiave

dell'acceleratore

11.Comandodellostarter

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreedisponedi
unaregolazionecontinuavariabiledaunaposizione
diMINIMAaunadiMASSIMAvelocità(Figura4).

Comandodellelame(presadi
forza)

L'interruttoredicomandodellelame,rappresentato
dalsimbolodellapresadiforza(PDF),inseriscee
togliel'alimentazioneallelamedeltosaerba(Figura

4).

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante
duranteiltrasferimentodellamacchinaoil
rimessaggio.

8

Interruttoreachiave

Levadiregolazionedellabarradi

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento
delmotore,efunzionaquandoilmotoregira.
Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella
manutenzioneordinaria(Figura5).

Indicatorideimicrointerruttoridi
sicurezza

Sulcontaoresonopresentisimbolicheindicano,per
mezzodiuntriangolonero,cheilmicrointerruttoredi
interbloccoèposizionatocorrettamente(Figura5).

Spialuminosadellabatteria

riferimento

Utilizzatelalevadiregolazionepermodicarela
posizionedellabarradiriferimentoregolabile(Figura

4).

Speciche

Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza
preavviso.

Piattoditaglioda
91cm

Larghezzaditaglio91cm122cm

Larghezza
condeettore
abbassato

Larghezzacon
deettorealzato

Altezza114cm117cm

Lunghezza196cm203cm

Peso270kg297kg

94cm124cm

130cm160cm

Piattoditaglioda
122cm

Segiratel'interruttoreachiaveinposizionedi

ACCENSIONEperalcunisecondi,latensionedella

batteriavienevisualizzatanell'areaincuivengono
generalmentevisualizzateleore(Figura5).

Laspiadellabatteriasiaccendequandosiporta
l'interruttoreachiaveinposizionediaccensionee
quandolacaricaèinferioreallivellodifunzionamento
corretto(Figura5).

Figura5

1.Indicatoridei
microinterruttoridi
sicurezza

2.Spiadellabatteria

3.Contaore

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete
unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatia
unCentroAssistenzaTorooaunDistributoreT oro
autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Perottenereprestazioniottimaliemantenerela
certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate
soloricambieaccessorioriginaliT oro.Iricambiegli
accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere
pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia
delprodotto.

g216020

Levedicomandodelmovimento

Utilizzatelelevedicomandodelmovimentoper
procedereamarciaavanti,inretromarciaepergirare
lamacchinainqualsiasidirezione(Figura3).

9

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizioneoperativa.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledell’addestramentodi
tuttiglioperatorieimeccanici.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Spegnetesemprelamacchina,toglietelachiave

diaccensione(seindotazione),attendeteche
tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate
raffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaedispositividiprotezione
sianossatiecorrettamentefunzionanti.Se
nonfunzionanocorrettamente,nonazionatela
macchina.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire
conilsuofunzionamentoochelamacchina
potrebbescagliare.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper
eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro.

•Primadell'usocontrollatesempreavistache

lelame,ibullonidellelameeilpiattoditaglio
nonsianousuratiodanneggiati.Sostituitein
serielameebulloniusuratiodanneggiati,per
mantenereilbilanciamento.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantealserbatoiomentreilmotoreèin
funzioneocaldo.

•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.

•Sedovessefuoriuscirecarburante,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
accensionenoaquandoivaporidicarburante
nonsarannoevaporati.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo

osuunautocarrooilpianalediunrimorchio
conrivestimentoinplastica.Posizionatesempre
letanicheaterra,lontanodalveicolo,primadi
procederealrifornimento.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodal

rimorchioedeffettuateilrifornimentodaterra.
Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento
dell'apparecchiaturaconunatanicaportatile,
anzichéconunnormaleugelloerogatoredel
carburante.

•Mantenetel'ugelloacontattoconilbordo

delserbatoiodelcarburanteol'apertura
delcontenitoreinognimomento,noal
completamentodelrifornimento.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita(conmenodi30
giorni),di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil
etere)pervolume.EtanoloeMTBEnonsono
identici.L'utilizzodibenzinaconetanoloal15%
(E15)pervolumenonèapprovato.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonapprovata
puòprovocareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoioonei

contenitoridurantel'inverno,amenochenon
utilizziateunostabilizzatoredelcarburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

10

Usodellostabilizzatore/additivo

Descrizionedelsistemadi

L'usodiunadditivostabilizzatore/additivonella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescoilcarburantepiùalungose

utilizzatoconformementealleindicazionidel
produttoredellostabilizzatore

•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.

•Eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazionechepossonoprovocareproblemi
diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi
stabilizzatore/additivodelcarburanteal
carburante.

Nota:Unostabilizzatore/additivodelcarburante

èpiùefcacequandomiscelatoconcarburante
fresco.Perridurrealminimolamorchia
nell'impiantodialimentazione,utilizzatesemprelo
stabilizzatore.

interbloccodisicurezza

Ilsistemadiinterbloccodisicurezzaèprogettatoper
impedirel'inserimentodellaPDFamenochenon
eseguiateunadelleseguentiazioni:

•Sespostateunadellelevedicomandodel

movimentonellaposizionecentralesbloccata.

•Spostatel'interruttoredellaPDFinposizionedi

ACCENSIONE.

Ilsistemadiinterbloccodisicurezzaèstato
progettatoperarrestarelelame/l'accessoriose
entrambelelevedicomandodelmovimento
vengonospostateerilasciateversol'esterno.

Sulcontaoresonopresentisimbolicheavvertono
l'operatorequandociascunmicrointerruttore
disicurezzasitrovanellaposizionecorretta.
Quandoilmicrointerruttoresitrovanellaposizione
corretta,siilluminauntriangolonelquadrato
corrispondente(Figura7).

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

Figura6

Utilizzodelsistemadi
interbloccodisicurezza

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridiinterbloccodi
sicurezzasonoscollegatioavariati,la
macchinapuòavviarsiimprovvisamentee
provocareinfortuni.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttoridisicurezza,eprima
diazionarelamacchinasostituitegli
interruttoriguasti.

g031282

Figura7

g302021

1.Itriangolisiaccendonoquandoimicrointerruttorisitrovano
nellaposizionecorretta.

Collaudodelsistemadi
interbloccodisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Collaudateognivoltailsistemadiinterbloccodi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.

Nota:Qualoranonfunzionicomedescrittodi

seguito,fateloriparareimmediatamentedaunCentro
Assistenzaautorizzato.

1.Inseriteilfrenodistazionamentoeavviateil

motore.

2.Spostatelelevedicomandodelmovimento

nellaposizionecentralesbloccata.

11

Nota:Ilmotoredovrebbespegnersi.

3.Avviateilmotoreerilasciateilfrenodi
stazionamento.Nonspostatelelevedi
comandodelmovimento.

Nota:Ilmotoredovrebbegirarealminimoe

spegnersinell'arcodi5secondi.

4.Inseriteilfrenodistazionamentoeavviateil
motore.

5.Premetel'interruttoredellaPDFperportarlo
sullaposizionediACCENSIONE.

Nota:Lelamedeltosaerbanondovrebbero

innestarsi.

Esecuzionedella
manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina24).

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil
funzionamento

6.Disinnestateilfrenodistazionamento.

7.Teneteunadellelevedicomandodelmovimento
inposizionecentraleepremetel'interruttore
dellaPDFperportarlosullaposizionedi

ACCENSIONE.

Nota:Lelamedeltosaerbadovrebbero

innestarsi.

8.Rilasciatelalevadicomandodelmovimento.

Nota:Ilmotoredovrebbegirarealminimoe

spegnersinell'arcodi5secondi.

9.Inseriteilfrenodistazionamentoeavviateil
motore.

10.Disinnestateilfrenodistazionamento.

11.Teneteunadellelevedicomandodelmovimento
inposizionecentraleepremetel'interruttore
dellaPDFperportarlosullaposizionedi

ACCENSIONE.

Nota:Lelamedeltosaerbadovrebbero

innestarsi.

12.Premetel'interruttoredellaPDFperportarlo
sullaposizionediSPEGNIMENTO.

Nota:Lelamedeltosaerbadovrebbero

disinnestarsi.

13.Premetel'interruttoredellaPDFperportarlo
sullaposizionediACCENSIONE.

Nota:Lelamedeltosaerbadovrebbero

innestarsi.

14.Inseriteilfrenodistazionamento.

Nota:Lelamedeltosaerbadovrebbero

disinnestarsieilmotoredovrebbespegnersi.

15.Premetel'interruttoredellaPDFperportarlo
sullaposizionediACCENSIONE.

16.Provateadavviareilmotore.

Nota:Ilmotorenondovrebbeavviarsi.

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

•Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela

macchina.Noneffettuatealcunaattivitàchecausi
distrazioni;incasocontrario,potrestecausare
infortuniodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno
distazionamentosiainseritoechevitroviatenella
posizioneoperativa.

•Tenetelontanigliastantidall'areaoperativa.

Fermatelamacchinasequalcunoentranell'area
dilavoro.

•Azionatelamacchinasoltantoincondizionimeteo

idoneeedibuonavisibilità.Nonutilizzatela
macchinasec'èrischiodifulmini.

•Erbaefogliebagnatepossonocausaregraviferite

sedovestescivolareetoccarelalama.Evitatedi
tosareincondizionidibagnato.

•Tenetemaniepiediadistanzadall'apparatodi

taglio.

•Guardatedietroeinbassoprimadifare

retromarciaperassicurarvidiaverelastrada
libera.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioadaltri
oggettichepossanoostruirelavisuale.

•Disinnestatelatrasmissionedell'apparatodi

taglioeinseriteilfrenodistazionamentoprimadi
regolarel'altezzaditaglio.

12

•Metteteinfunzioneilmotoresoloinzoneconuna

buonaventilazione.Igassiscaricocontengono
monossidodicarbonio,lacuiinalazioneèletale.

•Nonlasciateincustoditaunamacchinainmoto.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa

(ancheperlosvuotamentodeidispositividi
raccoltaoperdisintasaregliapparatiditaglio),
effettuateleseguentioperazioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinseritel'apparatoditaglioeabbassategli

accessori.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegnetelamacchinaetoglietelachiavedi

accensione(seindotazione).
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.
–Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

dell’apparatoditaglionelleseguenti

circostanze:

◊Primadifarerifornimentodicarburante
◊Primadisbloccareostruzioni
◊Primadegliinterventidicontrollo,puliziao

manutenzionedell’unitàditaglio

◊Dopoavereurtatouncorpoestraneo,oin

casodivibrazionianomale.Ispezionate
l’apparatoditaglioperrilevareeventuali
danniedeffettuareleriparazioninecessarie
primadiavviareeutilizzarelamacchina

◊Primadiabbandonarelaposizione

operativa

–Utilizzatesoloaccessorieattrezziapprovatida

TheToro®Company.
–Assicuratevidiavereunaposizionesaldasui

piedidurantel'usodellamacchina,soprattutto

inretromarcia.Camminate,noncorrete.
–Nonlavoratemaiconildeettorediscarico

sollevato,rimossoomodicato,amenoche

nonutilizziateundispositivodiraccoltadello

sfalcio.
–Nontrasportatemaipasseggerisullamacchina.
–Nondirigeteilmaterialediscaricoversole

persone.Evitatediscaricareilmateriale

controunmurooun'ostruzionepoiché

potrebberimbalzarecontrodivoi.Fermate

la/lelama/lamequandoattraversatesuperci

inghiaia.
–Avviateilmotoreconcautela,osservandole

istruzionietenendoipiedilontanodallalama

(olame),nondavantialcondottodiscarico.
–Prestatelamassimaattenzionequandofate

marciaindietrootiratelamacchinaversodivoi.

–Arrestatelelamesedovetetrasportarela

macchinaavantieindietrodallazonadilavoro
equandoattraversatesupercinonerbose.

Sicurezzasuipendii

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi
controlloeribaltamento,chepossonocomportare
graviinfortuniolamorte.Sieteresponsabilidel
funzionamentosicuroinpendenza.L'utilizzo
dellamacchinasuqualsiasipendenzarichiedeun
livellosuperiorediattenzione.Primadiutilizzare
lamacchinasuunapendenza,attenetevialle
seguentiistruzioni:

–Rileggeteememorizzateleistruzionirelative

allependenzepresentinelmanualeesulla
macchina.

–Valutatelecondizionidelgiornonelsitoper

determinareseesistonolepremesseper
utilizzarelamacchinainpendenzasenza
comprometterelasicurezza.Basatevisubuon
sensoegiudizioquandoeffettuatequesta
valutazione.Levariazionidellecondizionidel
terreno,comel'umidità,possonodeterminare
unrapidocambiamentodelfunzionamentoin
pendenzadellamacchina.

•Utilizzatelamacchinainsensotrasversalesulle

pendenze,maisalendoescendendo.Evitate
l'utilizzosupendenzeeccessivamenteinclinateo
bagnate.Acausadellascarsatenuta,lamacchina
potrebbeslittareecadere.

•Individuateipericoliallabasedellapendenza.Non

utilizzatelamacchinainprossimitàdiscarpate,
fossati,terrapieni,zoned'acquaoaltripericoli.
Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordooseil
bordodovessecrollare.Manteneteladistanzadi
sicurezzatralamacchinaeilpericolo.Inqueste
zone,utilizzateundispositivoportatile.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedicambiare
bruscamentelavelocitàoladirezione;sterzatein
modolentoegraduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.Siateconsapevolidelfatto
chel'utilizzodellamacchinasuerbabagnata,
trasversalmentesupendenzeoindiscesapuò
causareunaperditaditrazionedellamacchina.
Laperditaditrazionedelleruotemotricipuò
comportareunoslittamentoeunaperditadi
capacitàfrenanteesterzante.Lamacchina
potrebbeslittareancheseleruotesonoferme.

•Rimuoveteosegnalategliostacoli,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.

13

L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.Il
terrenoaccidentatopuòribaltarelamacchina.

•Sedovesteperdereilcontrollodellamacchina,

allontanatevidalladirezionedellamacchina.

•Tenetesemprelamarciainnestataquando

scendetedaipendii.Nonprocedeteindiscesaper
inerzia(applicabilesoloalleunitàatrasmissione).

Usodelfrenodi
stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoquando
arrestatelamacchinaoquandoabbandonatela
postazionedell'operatore.Primadell'usovericate
semprecheilfrenodistazionamentofunzioni
correttamente.

Tirateindietrolalevadelfrenodistazionamentoper
inserirlo(Figura8).

Spingeteinavantilalevadelfrenodistazionamento
perdisinserirlo.

Nota:Ilmotoresispegnesespostateleleve

dicomandodelmovimentoquandoilfrenodi
stazionamentoèinseritooselamacchinavainpausa
per5secondimentreilfrenodistazionamentoè
disinserito.

Figura8

1.Frenodistazionamento–
innestato

2.Frenodistazionamento–
disinnestato

g009465

14

Avviamentodelmotore

Nota:Serilasciatelelevedicomandodelmovimentoenoninseriteilfrenodistazionamento,ilmotoresi

spegneràdopo5secondi.

Spegnimentodelmotore

g292627

Figura9

g289750

Figura10

15

Azionamentodell'interrut­toredicomandodellelame
deltosaerba(PDF)

Utilizzatel'interruttoredicomandodellelame(PDF)
unitamenteallelevedicomandodelmovimentoper
innestareedisinnestarelelamedeltosaerba.

Innestodellelamedeltosaerba
(PDF)

g031593

Figura13

Guidadellamacchina

Ilcomandoacceleratoreregolalavelocitàdelmotore,
misurataingirialminuto.Posizionateilcomando
dell'acceleratoreinposizionediMASSIMAvelocitàper
ottenereprestazioniottimali.

Nota:Ilmotoresispegnesespostateleleve

dicomandodelmovimentoquandoilfrenodi
stazionamentoèinseritooselamacchinavainpausa
per5secondimentreilfrenodistazionamentoè
disinserito.

ATTENZIONE

Lamacchinapuògiraresusestessamolto
rapidamenteepotresteperderneilcontrollo,
rischiandodiinfortunarviodidanneggiarla.

Rallentateprimadiprenderecurvestrette.

Figura11

Disinnestodellelamedeltosaerba
(PDF)

Figura12eFigura13illustrano2modiper

disinnestarelelamedeltosaerba.

Figura12

g299433

g299432

Guidainmarciaavanti

1.Disinseriteilfrenodistazionamento;fate
riferimentoaUsodelfrenodistazionamento

(pagina14).

2.Spostatelelevedicomandodelmovimentoin
bassoinposizionediFOLLE.

16

Figura14

g299431

1.Barradiriferimento
anteriore

2.Levadicomandosinistrain
posizionediFOLLE

3.Barradiriferimento
posteriore

4.Barradiriferimento
destrainposizionedi

FOLLE

5.Levadicomandodestra
rilasciata

6.Levadicomandosinistra
rilasciata

3.Spingetelentamenteinavantilelevedi
comandodelmovimento(Figura15).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodel

movimentoinunadirezioneonell'altra,più
velocementelamacchinasisposteràintale
direzione.

Nota:Perfermarviriportatelelevedicomando

delmovimentoinposizionediFOLLE.

g303736

Figura15

Guidainretromarcia

1.Spostateentrambelelevedicomandodel
movimentonellaposizionediFOLLE.

2.Tiratelentamentelelevedicomandodel
movimentoall'indietro(Figura16).

Figura16

Utilizzodellabarradi
riferimentoregolabile

Utilizzatelalevadiregolazionepermodicarela
posizionedellabarradiriferimentoregolabileelimitare
lavelocitàmassimadimarciaavanti(Figura17).

17

g303735

Spostatelalevanellaposizionepiùaltaperdiminuire
lavelocitàmassimaenellaposizionepiùbassaper
aumentarelavelocitàmassima.

Figura17

Scaricolateraleotosatura
delpratoconmulching

PERICOLO

Selamacchinanondisponedeldeettoreper
l'erba,delcoperchiodichiusuradelloscarico
odelsistemadiraccoltacompleto,montati
einsede,voiegliastantisieteespostial
rischiodicontattoconlelameedilanciodi
detriti.Ilcontattoconlalama(olelame)in
movimentoeconidetritilanciatidallalama
puòcausaregravilesioniolamorte.

g299434

•Nonrimuovetemaiildeettoredellosfalcio
dalpiattoditaglioperchéildeettoredello
sfalcioindirizzailmaterialeversoiltappeto
erboso.Seildeettoredellosfalcioè
danneggiato,sostituiteloimmediatamente.

•Noninlatemailemanioipiedisottoil
piattoditaglio.

Iltosaerbaèdotatodiundeettoreincernieratoche
spargelosfalcioailatieversoilterreno.

•Nontentatemaidiliberarel’areadiscarico
olelamedeltosaerbaprimadiaver
disinnestatolelamedeltosaerba.Girate
lachiavediaccensioneinposizioneOFF.
Toglietelachiaveescollegateicappellotti
dallecandele.

Regolazionedell'altezzaditaglio

Poteteregolarel'altezzaditaglioda38a114mm,conincrementida6mm.

18

Figura18

g303747

19

Regolazionedeirulli
antistrappo

Dopol’uso

Solomodelliconpiattoditaglio
da122cm

Quandocambiatel'altezzaditaglio,regolatel'altezza
deirulliantistrappo.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatel'interruttoredi
comandodellelameeinseriteilfrenodi
stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Rimuoveteildadoeilbullone,posizionateirulli
antistrappoemontateildadoeilbullone.

4.Accertatevicheidistanzialieleboccolesiano
montati(Figura19).

Sicurezzadopole
operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,toglietelachiave

diaccensione(seindotazione),attendeteche
tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate
raffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallamacchina.Tergetel'olioeilcarburante
versati.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Utilizzaterampepienalarghezzaperilcaricodella

macchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbasso

utilizzandocinghie,catene,caviocorde.Fate
passarelecinghieanteriorieposterioriversoil
bassoeall'esternorispettoallamacchina.

Figura19

1.Boccola4.Bullone

2.Rulloantistrappo5.Dado

3.Distanziale

Utilizzodellavalvola

g301976

diintercettazionedel
carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante
periltrasporto,lamanutenzioneeilrimessaggio
(Figura20).

Assicuratevichelavalvoladiintercettazionedel
carburantesiaapertaquandoavviateilmotore.

20