Toro 44410TE Operator's Manual [de]

FormNo.3437-112RevC

Kommerziellerhandgeführter
ProLine-Rasenmähermit91cm
oder122cmMähwerk

Modellnr.44410TE—Seriennr.406500000undhöher
Modellnr.44424TE—Seriennr.406500000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3437-112*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

Einführung

DieserRasenmähermitSichelmessernsolltevon
PrivatpersonenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächenin
privatenoderöffentlichenAnlagengedacht.Der
zweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfürSie
undUnbeteiligtegefährlichsein.

g291703

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiewww.T oro.comfürweitere
Informationen,einschließlichSicherheitstipps,
Schulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Produktübersicht.......................................................8

Bedienelemente................................................8

TechnischeDaten..............................................9

Anbaugeräte/Zubehör........................................9

VordemEinsatz..................................................10

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................10

Betanken..........................................................10

VerwendenderSicherheitsschalter...................11

TäglicheWartungdurchführen..........................12

WährenddesEinsatzes.......................................12

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................12

BetätigenderFeststellbremse..........................14

AnlassendesMotors........................................15

AbstellendesMotors........................................15

BedienendesSchnittmesser-

Steuerschalters(Zapfwelle)..........................16

FahrenmitderMaschine..................................17

Verwendendeseinstellbaren

Anschlagbügels............................................18

SeitenauswurfoderMulchen............................18

EinstellenderSchnitthöhe................................19

EinstellenderAntiskalpierrollen........................20

NachdemEinsatz...............................................20

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................20

VerwendendesKraftstoffhahns........................20

ManuellesSchiebenderMaschine...................21

TransportierenderMaschine............................21

Wartung..................................................................24

Wartungssicherheit...........................................24

EmpfohlenerWartungsplan.................................24

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................25

EinstellenderMähwerkschutzvorrichtun-

gen................................................................25

Schmierung.........................................................27

EinfettenderMaschine.....................................27

EinfettendervorderenLaufradschwen-

karme............................................................27

SchmierenderLaufradlager.............................27

WartendesMotors..............................................28

Motorsicherheit.................................................28

WartendesLuftlters........................................28

WartendesMotoröls.........................................29

WartenderZündkerze......................................32

WartenderKraftstoffanlage.................................33

EntleerendesKraftstofftanks............................33

AustauschendesKraftstofflters......................33

WartenderelektrischenAnlage...........................34

HinweisezurSicherheitderElektroanlage

......................................................................34

WartenderBatterie...........................................34

WartenderSicherungen...................................36

WartendesAntriebssystems...............................37

PrüfendesReifendrucks..................................37

PrüfenderRadmuttern.....................................37

PassenSiedenLeerlaufan..............................37

EinstellenderSpurführung...............................37

AnpassungdesLaufradschwenkarm-

Lagers...........................................................38

WartenderLaufräderundLager.......................38

WartenderKühlanlage........................................39

ReinigendesAnsauggitters..............................39

ReinigenderKühlanlage..................................39

WartenderBremsen...........................................40

TestenderFeststellbremse...............................40

EinstellenderFeststellbremse..........................41

WartenderRiemen.............................................41

PrüfenderRiemen...........................................41

AustauschendesMähwerk-Treibrie-

mens.............................................................41

EinstellendesSpannscheibenarms..................42

AustauschendesFahrantriebsriemens............43

WartenderBedienelementanlage.......................45

EinstellenderFahrantriebshebel......................45

WartenderHydraulikanlage................................46

SicherheitderHydraulikanlage.........................46

SpezikationderHydraulikanlage.....................46

PrüfendesHydraulikölstands...........................46

WechselndesHydraulikölsund-lters..............46

EntlüftenderHydraulikanlage...........................48

WartendesMähwerks..........................................49

SicherheitshinweiseSchnittmesser..................49

WartenderSchnittmesser................................49

NivellierendesMähwerks.................................51

AustauschendesAblenkblechs........................53

Reinigung............................................................55

ReinigenunterdemMähwerk...........................55

EntsorgenvonAbfall.........................................55

Einlagerung............................................................56

SicherheitbeiderEinlagerung..........................56

ReinigungundEinlagernderMaschine.............56

Fehlersucheund-behebung...................................57

Schaltbilder.............................................................60

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund
WarnungeninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.
BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

Sicherheits-undBedienungsschilder

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellendenMotorab,

ziehendenZündschlüssel(fallsvorhanden)ab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschine
warten,auftankenoderVerstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf
dasSicherheitswarnsymbol
WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.Wenn
SiedieseAnweisungennichteinhalten,kanneszu
Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenkommen.

,esbedeutetVorsicht,

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich
inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

decaloemmarkt

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht

3.Verätzungsgefahr/
Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonen
dürfensichnichtin
derNähederBatterie
aufhalten.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen

4

93-7818

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraubebzw.-mutterbisaufzwischen
115N·mund149N·manziehen.

98-1977

1.EinzugsgefahramRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenT eilenfern.

decal93-7818

decal98-1977

126-1400

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitungzu
InformationenüberAnbaugeräte;bestimmteAnbaugeräte
könnenherunterfallen.

130-0731

1.Warnung:Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände;lassenSie
dasAblenkblechimmer
montiert.

2.SchnittgefahranHänden
oderFüßendurch
Mähwerkmesser:
berührenSiekeine
beweglichenTeile.

DerAufkleber130-0765istnurfür122cm-Modelle.

decal126-1400

decal130-0731

116-5988

1.Feststellbremse:
Eingekuppelt

2.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

DerAufkleber117-1194istnurfür122cm-Modelle.

117-1194

decal116-5988

decal117-1 194

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhenauswahl

decal130-0765

130-0765

3.ZiehenSieden
Schlüsselab,bevor
SieWartungsarbeiten
durchführen.

1.Riemenführung

2.Motor

5

131-3536

1.Batterie4.Feststellbremse

2.Zeit

5.Motor:Starten

3.Zapfwelle6.AktivierenSiedie
Führungsholme.

133-4604

1.Gefahrdurch

herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

2.Gefahrdurch

herausgeschleuderte
Gegenständeamoffenen
Ablenkblech:benutzen
SiedieMaschinenurmit
einemAblenkblechoder
Grasauffangsystem.

3.SchnittgefahranHänden
oderFüßen:berührenSie
keinebeweglichenT eile.

4.Einzugsgefahr:berühren
Siekeinebeweglichen
TeileundnehmenSie
keineSchutzvorrichtungen
oderSchutzblecheab.

decal131-3536

decal133-4604

1.Zapfwelle:auskuppeln

2.Schnell

3.Langsam6.Fahrbedienung

1.KuppelnSieden
hydrostatischenAntrieb
aus,umdieMaschinezu
schieben.

decal138-8816

138-8816

4.Neutral

5.Rückwärts

decal138-8820

138-8820

2.KuppelnSieden
hydrostatischenAntrieb
ein,umdieMaschine
einzuschalten.

decal138-8821

138-8821

1.Schnitthöhe

6

139-2874

1.Fahrbedienung4.Neutral

2.Schnell

3.Langsam

5.Rückwärts

6.Zapfwelle:auskuppeln

DerAufkleber139-7936istnurfür91cm-Modelle.

decal139-2874

decal139-7936

139-7936

1.Riemenführung

decal138-8818

138-8818

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.8.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.Warnung:AlleBedienermüssenvorderVerwendungder

Maschinegeschultwerden.

9.Warnung:StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
ZündkerzensteckerabundlesenSiedieBedienungsanleitung,
bevorSieWartungsarbeitenausführen.

3.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.10.Warnung:StellenSiedenMotorab,bevorSiedieMaschine
verlassen.

4.Schnell11.Zapfwelle:einkuppeln

5.Langsam

6.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:senkenSiedas

Ablenkblechab,bevorSiedieMaschineverwenden.

12.Zapfwelle:auskuppeln

13.SchiebenSiedenFahrantriebshebelindieNeutral-Stellung,
umdieMaschineanzuhalten.

7.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeundFüßebeim
Schnittmesser:haltenSiesichvonbeweglichenTeilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

7

Produktübersicht

1.Seitenauswurf5.Bedienfeld

2.Schnitthöhenhebel

3.Motor7.Mähwerk

4.Kraftstofftank

Bild3

Bedienelemente

Bedienfeld

g299386

g299567

1.Feststellbremshebel7.HintererAnschlagbügel

2.Einstellbarer

6.Feststellbremshebel

8.Antiskalpierrolle

Anschlagbügel

3.LinkerFahrantriebshebel9.Zündschloss

4.Betriebsstundenzähler

5.Anschlagbügel
Einstellhebel

6.RechterFahrantriebshe­bel

Bild4

8.Zapfwellenantriebsschalter

10.Gasbedienungshebel

11.Chokehebel

Gasbedienungshebel

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlund
hateinefortlaufendvariableEinstellungvonSLOW
(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL)(Bild4).

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
Zapfwellensymboldargestelltwird,kuppelnSieden
AntriebderMähwerkmessereinoderaus(Bild4).

Kraftstoffhahn

SchließenSievordemTransportoderderEinlagerung
derMaschinedenKraftstoffhahn.

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.

8

Choke

TechnischeDaten

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStunden
auf,diederMotorgelaufenist.Eristbeilaufendem
Motoreingeschaltet.RichtenSieIhreregelmäßigen
WartungsmaßnahmennachdieserAngabe(Bild5).

Sicherheitsschalteranzeigen

AufdemBetriebsstundenzählerzeigenSymbole
miteinemschwarzenDreieckan,dassder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist(Bild5).

Batterieanzeigelampe

WennSiedasZündschlossfüreinigeSekunden
indieEIN-Stellungdrehen,wirddieBatterieladung
imBereichangezeigt,indemnormalerweisedie
Betriebsstundenangezeigtwerden(Bild5).

DieAnzeigelampefürdieBatterieleuchtetbeim
EinschaltenamZündschlossaufoderwenndie
LadungunterdemrichtigenBetriebsniveauist(Bild5).

TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

91cm-Mähwerk122cm-Mähwerk

Schnittbreite

Breitemit
abgesenktem
Ablenkblech

Breitemit
angehobenem
Ablenkblech

Höhe114cm117cm

Länge196cm203cm

Gewicht

91cm122cm

94cm124cm

130cm160cm

270kg297kg

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenT oro-VertragshändlerodernavigierenSie
aufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Bild5

1.Sicherheitsschalteranzeigen

2.Batterielampe

3.Betriebsstundenzähler

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild3).

AnschlagbügelEinstellhebel

VerwendenSiedenEinstellhebel,umdiePositiondes
einstellbarenAnschlagbügelszuändern(Bild4).

g216020

9

Betrieb

Benzinkanister.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenBetriebsposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•StellenSieimmerdenMaschineab,ziehenSie

denZündschlüsselab(sofernvorhanden),warten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,undlassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesieeinstellen,warten,
reinigen,odereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzvorrichtungen
montiertundfunktionsfähigsind.VerwendenSie
dieMaschinenur,wennsierichtigfunktionieren.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,
diezurkorrektenundsicherenDurchführungder
Arbeiterforderlichsind.

•PrüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind
explosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•BetankenSiedieMaschineniebeilaufendemoder

heißemMotoroderentfernenSiedenTankdeckel.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,denMotoranzulassen,

wennKraftstoffverschüttetwurde.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSieKanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSieGerätevomPritschenwagenoder

AnhängerundtankenSiesieaufdemBodenauf.
Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiesolche
GerätemiteinemtragbarenKanisterundnichtan
einerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
nichtidentisch.Benzinmit15%Ethanol(E15)
(Volumenanteil)kannnichtverwendetwerden.

VerwendenSienieBenzin,dasmehrals
10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.

E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%
Ethanol)oderE85(enthält85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

10

VerwendeneinesKraftstoffstabili-

FunktionsweisederSicherheits-

sators/-zusatzes

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisators/-zusatzes
inderMaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtlängerfrisch,wennSieihn

gemäßderAnweisungendesHerstellersdes
Kraftstoffstabilisatorsverwenden.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemKraftstoffdierichtige
Stabilisator-/Zusatzmengebei.

Hinweis:EinStabilisator/Zusatzistam

effektivsten,wennerfrischemKraftstoff
beigemischtwird.VerwendenSie,umdasRisiko
vonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

schalter

DieSicherheitsschalterverhinderneinEinkuppelnder
Zapfwelle,wennfolgendeBedingungennichterfüllt
sind:

•StellenSieeinenderFahrantriebshebelindie

mittlere,nichtarretierteStellung.

•StellenSiedenZapfwellenschalterindie

EIN-Stellung.
DerSicherheitsschaltersolldieMesser/das

Anbaugerätanhalten,wennSiebeide
Fahrantriebshebelnachaußenstellen.

DerBetriebsstundenzählerhatSymbole,die
denBedienerdaraufhinweisen,wennder
SicherheitsschalterinderrichtigenStellungist.
WennderSchalterinderrichtigenStellungist,
leuchtetimrelevantenRechteckeinDreieckauf
(Bild7).

Bild6

Verwendender
Sicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtsind,kanndieMaschine
unerwartetaktiviertwerdenundVerletzungen
verursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichund
tauschenSiealledefektenSchaltervorder
InbetriebnahmederMaschineaus.

g031282

Bild7

g302021

1.DieDreieckeleuchtenauf,wenndieSicherheitsschalterin
derrichtigenStellungsind.

TestenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedemEinsatz
derMaschine.

Hinweis:LassenSie,wenndieSicherheitsschalter

nichtwienachstehendbeschriebenfunktionieren,
dieseunverzüglichvoneinemVertragshändler
reparieren.

1.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen

SiedenMotoran.

2.StellenSiedieFahrantriebshebelindiemittlere,

nichtarretierteStellung.

Hinweis:DerMotorsollteabstellen.

3.LassenSiedenMotoranundlösenSie

dieFeststellbremse.BewegenSiedie
Fahrantriebshebelnicht.

11

Hinweis:DerMotorsollteimLeerlauflaufen

unddanninnerhalbvon5Sekundenabschalten.

4.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen
SiedenMotoran.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit

5.DrückenSiediePositionEINdes
Zapfwellenschalters.

Hinweis:DieSchnittmesserdürfensichnicht

zuschalten.

6.LösenSiedieFeststellbremse.

7.HaltenSieeinenderFahrantriebshebelin
dermittlerenStellungunddrückenSieden
ZapfwellenschalterindieEIN-Stellung.

Hinweis:DieSchnittmessermüssensich

zuschalten.

8.LassenSiedenFahrantriebshebellos.

Hinweis:DerMotorsollteimLeerlauflaufen

unddanninnerhalbvon5Sekundenabschalten.

9.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen
SiedenMotoran.

10.LösenSiedieFeststellbremse.

11.HaltenSieeinenderFahrantriebshebelin
dermittlerenStellungunddrückenSieden
ZapfwellenschalterindieEIN-Stellung.

Hinweis:DieSchnittmessermüssensich

zuschalten.

12.DrückenSiediePositionAUSdes
Zapfwellenschalters.

Hinweis:DieSchnittmessermüssensich

abtrennen.

13.DrückenSiediePositionEINdes
Zapfwellenschalters.

Hinweis:DieSchnittmessermüssensich

zuschalten.

14.AktivierenSiedieFeststellbremse.

Hinweis:DieSchnittmessersolltenauskuppeln

undderMotorsolltesichabstellen.

15.DrückenSiediePositionEINdes
Zapfwellenschalters.

16.VersuchenSie,denMotorstarten.

Hinweis:DerMotorsolltenichtanspringen.

TäglicheWartung
durchführen

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende
täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite24)
durchführen:

währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind,
dassdieFeststellbremseaktiviertistundSiein
derBedienungspositionsind.

•HaltenSieumstehendePersonenvom

Arbeitsbereichfern.StellenSie,wennjemandden
Arbeitsbereichbetritt,sofortdieMaschineab.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf
ausrutschenundmitdemMesserinBerührung
kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•BerührenSiedasMähwerknichtmitdenHänden

oderFüßen.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•KuppelnSiedenAntriebdesMähwerksausund

ziehenSiedieFeststellbremsean,bevorSiedie
Schnitthöheeinstellen.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,
dasbeimEinatmentödlichist.

12

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•VordemVerlassenderBedienposition

(einschließlichzumLeerendesGrasfangkorbs
oderzumfreimachenderSchneideinheiten),
Folgendesdurchführen:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieSchneideinheitausund

senkenSiedieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedieMaschineabundziehenSie

denZündschlüsselab(sofernvorhanden).
–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.
–StellenSieindenfolgendenSituationendie

MaschineabundkuppelnSiedenAntriebzum

Mähwerkaus:

◊VordemT anken
◊VordemEntfernenvonVerstopfungen
◊VorderKontrolle,ReinigungoderWartung

desMähwerks

◊NachdemKontaktmiteinemFremdkörper

oderbeimAuftretenvonabnormalen
Vibrationen.UntersuchenSiedas
MähwerkaufSchädenundführenSiedie
notwendigenReparaturendurch,bevorSie
denBetriebfortsetzen.

◊VordemVerlassenderBedienposition

–VerwendenSienurvonTheToro®Company

zugelassene(s)ZubehörundAnbaugeräte.
–AchtenSiebeimEinsatzdieserMaschineauf

IhrenHalt,besonderswennSierückwärts

fahren.GehenSieundlaufenSienicht.
–SetzenSiedieMaschineniemalsmit

angehobener,abgenommenemoder

verändertemAuswurfablenkblechein,essei

denn,SieverwendeneinHeckfangsystem.
–NehmenSienieanderePassagiereaufder

Maschinemit.
–WerfenSiedasSchnittgutnichtgegen

Personenaus.VermeidenSie,Materialgegen

eineWandodereinHindernisauszuwerfen,

dadasMaterialaufSiezurückprallenkann.

StellenSiedas/dieMesserab,wennSieeine

Kiesoberächenüberqueren.
–StartenSiedenMotorvorsichtigund

entsprechenddenAnweisungen,wobeiSie

IhreFüßesoweitwiemöglichvondenMessern

fernhalten,d.h.stellenSiesichnievorden

Auswurfkanal.
–SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedas

GerätzurücksetzenoderinIhreRichtung

ziehen.

–HaltenSiedasMesseran,wennSiedie

Maschinezumbzw.vomMähbereichhin­bzw.wegfahrenmüssenundwennSieandere
OberächenaußerGrasüberqueren.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.SiesindfürdensicherenEinsatzan
Hanglagenverantwortlich.DasEinsetzender
MaschineanjederHanglageerfordertgroße
Vorsicht.VordemEinsatzderMaschineaneiner
HanglagemussFolgendesdurchgeführtwerden:

–LesenundverstehenSiedieAnweisungenzu

HanglageninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

–SchätzenSiedenZustanddesGeländes

andiesemTagein,umzuermitteln,ob
dieMaschinesicheranderHanglage
eingesetztwerdenkann.VerwendenSie
gesundenMenschenverstandundeingutes
UrteilsvermögenbeiderDurchführungdieser
Beurteilung.VeränderungenimGelände,
u.a.Feuchtigkeit,könnensichschnellauf
denEinsatzderMaschineaneinerHanglage
auswirken.

•FahrenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.VermeidenSie
einenEinsatzaufsehrsteilenodernassen
Hanglagen.EinschlechterHaltkannzuRutsch­undFallunfällenführen.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.Setzen

SiedieMaschinenichtinderNähevonAbhängen,
Gräben,Böschungen,Gewässernoderanderen
Gefahrenstellenein.DieMaschinekönnte
plötzlichumkippen,wenneinRadüberdenRand
fährtoderdieBöschungnachgibt.HaltenSie
einenSicherheitsabstandzwischenderMaschine
undeinerGefahrenstelleein.VerwendenSiein
solchenBereicheneinhandgeführtesWerkzeug.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Vermeiden
SieeineplötzlicheÄnderungderGeschwindigkeit
oderRichtungundwendenSielangsamund
allmählich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen

ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder
StabilitätinFragegestelltwird.BeimEinsatzder
MaschineaufnassemGras,beimÜberquerenvon
HanglagenoderbeimFahrenhangabwärtskann
dieMaschinedieBodenhaftungverlieren.Wenn
dieAntriebsräderdenAntriebverlieren,kanndie
MaschinerutschenundzueinemVerlustder
BremsleistungundLenkungführen.DieMaschine

13

kannrutschen,selbstwennsichdieAntriebsräder
nichtdrehen.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.DieMaschinekönntesich
inunebenemT errainüberschlagen.

•WennSiedieKontrolleüberdieMaschine

verlieren,gehenvonderMaschineinFahrtrichtung
weg.

•LegenSiebeimHerabfahrenvonHanglagen

immereinenGangein.FahrenSienichtim
LeerlaufdieHanglageherunter(giltnurfürGeräte
mitGetriebe).

Betätigender
Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremseimmer,wennSie
dieMaschineabschaltenoderdieBedienposition
verlassen.PrüfenSiedieFeststellbremsevorjeder
InbetriebnahmeaufeinwandfreieFunktion.

ZiehenSiedenFeststellbremshebelnachhinten,um
siezuaktivieren(Bild8).

DrückensiedenFeststellbremshebelnachvorn,um
ihnzudeaktivieren.

Hinweis:DieMaschineschaltetsichab,wenn

SiedieFahrantriebshebelbewegen,während
dieFeststellbremseaktiviertistoderwenndie
Maschine5SekundenimLeerlaufläuft,währenddie
Feststellbremseaktiviertist.

Bild8

1.Feststellbremse:
Eingekuppelt

2.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

g009465

14

AnlassendesMotors

Hinweis:WennSiedieFahrantriebshebelloslassenunddieFeststellbremsenichtanziehen,schaltetsich

derMotornach5Sekundenab.

AbstellendesMotors

g292627

Bild9

g289750

Bild10

15

Bedienendes
Schnittmesser­Steuerschalters(Zapfwelle)

MitdemSchnittmesser-Steuerschalter(Zapfwelle)
unddenFahrantriebshebelnkuppelnSiedie
Schnittmessereinundaus.

EinkuppelnderSchnittmesser
(Zapfwelle)

AuskuppelnderSchnittmesser
(Zapfwelle)

InBild12undBild13sindzweiMethodenfürdas
AuskuppelnderSchnittmesserabgebildet.

g299432

Bild12

Bild11

g031593

Bild13

g299433

16

FahrenmitderMaschine

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedieGasbedienungaufdieStellungSCHNELL,um
eineoptimaleLeistungzuerhalten.

Hinweis:DieMaschineschaltetsichab,wenn

SiedieFahrantriebshebelbewegen,während
dieFeststellbremseaktiviertistoderwenndie
Maschine5SekundenimLeerlaufläuft,währenddie
Feststellbremseaktiviertist.

ACHTUNG

DieMaschinekannsichschnelldrehenund
Sieverlierenggf.dieKontrolleüberdie
MaschineundkönnenVerletzungenerleiden
oderdieMaschinebeschädigen.

ReduzierenSievorscharfenWendungendie
Geschwindigkeit.

Vorwärtsfahren

Hinweis:JeweiterSiedenFahrantriebshebel

injedeRichtungbewegen,destoschneller
bewegtsichdieMaschineindieRichtung.

Hinweis:ZiehenSiedieFahrantriebshebel

zumAnhaltenzurückindieNEUTRAL-Stellung.

1.LösenSiedieFeststellbremse,sieheBetätigen

derFeststellbremse(Seite14).

2.BringenSiedieFahrantriebshebelindie
NEUTRAL-Stellung.

Bild14

g303736

Bild15

Rückwärtsfahren

1.BringenSiedieFahrantriebshebelindie
NEUTRAL-Stellung.

2.ZiehenSiedieFahrantriebshebellangsamnach
hinten(Bild16).

g299431

1.VordererAnschlagbügel4.RechterAntriebshebelin

2.LinkerAntriebshebelin
NEUTRAL-Stellung

3.HintererAnschlagbügel6.LinkerAntriebshebelwenn

NEUTRAL-Stellung

5.RechterAntriebshebel
wennlosgelassen

losgelassen

3.DrückenSiedieFahrantriebshebellangsam
nachvorn(Bild15).

g303735

Bild16

17

Verwendendeseinstellba-

GEFAHR

renAnschlagbügels

VerwendenSiedenEinstellhebel,umdiePosition
deseinstellbarenAnschlagbügelszuändernunddie
maximaleFahrgeschwindigkeiteinzuschränken(Bild

17).

BewegenSiedenHebelindieoberePosition,um
dieHöchstgeschwindigkeitzusenken.Bewegen
SiedenHebelindieunterePosition,umdie
Höchstgeschwindigkeitzuerhöhen.

Bild17

Seitenauswurfoder
Mulchen

WennAblenkblech,Auswurfkanalabdeckung
oderHeckfangsystemnichtangebrachtsind,
sinddieBedienungspersonundumstehende
PersonenderGefahreinesKontaktsmit
demSchnittmesserundausgeschleuderten
Gegenständenausgesetzt.Kontakt
mitdemdrehendenMähmesseroder
ausgeschleudertenGegenständenkannzu
schwerenodertödlichenVerletzungenführen.

•EntfernenSieniedasAblenkblechvom
Mähwerk,dadasAblenkblechMaterial
nachuntenaufdieGrünächelenkt.
WechselnSiedasAblenkblechsofortaus,
wennesbeschädigtist.

•SteckenSienieHändeoderFüßeunterdas
Mähwerk.

g299434

•VersuchenSieniemals,den
AuswurfbereichoderdieSchnittmesserfrei
zumachen,wennSienichtvorherfolgende
Schritteausgeführthaben:DrehenSieden
ZündschlüsselindieAUS-Stellung.Ziehen
SiedenZündschlüsselabundtrennenSie
dieZündkerzendrähte.

DieserMäherhateinschwenkbaresAblenkblech,das
SchnittgutzurSeiteundnachuntenaufdenRasen
lenkt.

18

EinstellenderSchnitthöhe

SiekönnendieSchnitthöhevon38mmbis114mminSchrittenvon6mmeinstellen.

Bild18

g303747

19

Einstellender
Antiskalpierrollen

NachdemEinsatz

NurModellemiteinem
122cm-Mähwerk

WirempfehlenIhnen,dieAntiskalpierrollenjedesMal
einzustellen,wennSiedieSchnitthöheändern.

1.ParkenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFläche,kuppelnSieden
Zapfwellenantriebsschalterausundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedieMutterundSchraube,
positionierenSiedieAntiskalpierrollenund
bauenSiedieMutterundSchraubewiederein.

4.StellenSiesicher,dassDistanzstückeund
Buchseninstalliertsind(Bild19).

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSieimmerdenMaschineab,ziehenSie

denZündschlüsselab(sofernvorhanden),warten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,undlassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesieeinstellen,warten,
reinigen,odereinlagern.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

•VerwendenSieRampenüberdieganzeBreitefür

dasVerladenderMaschineaufeinenAnhänger
oderPritschenwagen.

Bild19

1.Buchse

2.Antiskalpierrolle5.Mutter

3.Distanzstück

•BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,

Ketten,KabelnoderSeilen.RichtenSiedie
vorderenundhinterenGurtenachuntenund
außenvonderMaschine.

Verwendendes

g301976

4.Schraube

Kraftstoffhahns.

SchließenSiedenKraftstoffhahn,bevorSiedie
Maschinetransportieren,wartenodereinlagern(Bild

20).

StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahngeöffnet
ist,bevorSiedenMotoranlassen.

20