Toro 44401 Operator's Manual [pt]

FormNo.3434-638RevC

Plataformadetransporte

Cortadoresdetamanhomédio

Modelonº44401—Nºdesérie400000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3434-638*C

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparamaisinformaçõessobre
produtoseacessórios,paraobterocontactodeum
distribuidorouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumrepresentanteautorizadoouo
serviçodeassistênciaT oro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoproduto
nosespaçosembaixo:

Modelonº

Nºdesérie

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Índice

Segurança................................................................3

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................5

1Preparaçãodamáquina...................................5

2Instalaraplataformadetransporte...................5

Funcionamento.........................................................7

Utilizaraplataformadetransporte......................7

Utilizaraposiçãodetransporte...........................7

Manutenção..............................................................8

Lubricaraplataformadetransporte...................8

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode
série(seexistente)paraacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

g294869

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Segurança

•Certique-sedequeaplataformadetransporte

estádevidamentemontadanamáquinaeque
estáemboascondiçõesdefuncionamentoantes
deautilizar.

•Nãotenteestabilizaramáquinacolocandoopéno

chão.Seperderocontrolodamáquina,saiada
plataformadetransporteeafaste-sedamáquina.

•Nãocoloqueospésporbaixodaplataformade

transporte.

•Duranteautilizaçãodaplataformadetransporte,

nãomovaamáquina,exceptoseestivercom
ambosospéssobreaplataformaecomasmãos
asegurarnasbarrasdereferência.

•Nãoopereamáquinaemmarcha-atrásquando

estivernaplataforma.Saiadaplataformaedeixe
queaplataformadetransporterode180graus
movendoamáquinaemmarcha-atrás.

•Olheparatráseparabaixoantesderecuarpara

assegurarqueocaminhoestádesobstruído.

•Permitaapenasooperadornaplataforma.

•Nãopermitaquefuncionáriosnãoqualicados

utilizemaplataformadetransporte.

•Certique-sedequeoperaaplataformade

transporteemáreasemquenãoexistam
obstáculospróximos.Nãomanteradistância
adequadadeárvores,paredeseoutrasbarreiras
poderesultaremferimentos,umavezquea
plataformadetransporterecuaouviraduranteo
funcionamentoseooperadornãoestiveratento
àáreacircundante.Opereaplataformade
transporteapenasemáreasemquehajafolga
sucienteparaquemanobreaplataformaem
segurança.

•Antesderealizarqualquerassistência,reparação,

manutençãoouajuste,efetueoseguinte:

–Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.

–Desengateatomadadeforça.

–Engateotravãodeestacionamento.

–Desligueomotoreretireachave.

•Mantenhaasporcaseparafusosapertados.

Mantenhaoequipamentolimpoeemboas
condições.

•Utilizeapenaspeçasdesubstituiçãooriginais.

•Nãomodiqueaplataformadetransportenema

utilizeemmáquinasnãoaprovadas.

•Desmonteetranqueaplataformadetransportena

posiçãodetransporteaocarregaredescarregara
máquinaeoperareminclinações.

•Abrandeantesdevirar.Viragensapertadasem

qualquerterrenopodemcausarperdadecontrolo.

•Nãoutilizeaplataformadetransporteemterreno

difíciledesnivelado.

3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

116-8225

1.Perigodeemaranhamento,correia–Desligueomotor
antesdesecolocarporbaixo;afaste-sedaspeçasmóveis;
mantenhatodososresguardosdevidamentemontados.

decal116-8225

decal140-1917

140-1917

1.Riscodeesmagamentodaspernas—leiaoManualdo
utilizador;nãoviremaisde90°;nãoquenoacessório

quandocortarememmarcha-atrás;olheparatrásquando
cortaremmarcha-atrás.

decal140-1918

140-1918

126-1400

1.Aviso—leiaoManualdoutilizadorparaobterinformações
sobreacessórios;algunsacessóriospodemfazê-locair.

133-8061

1.Riscodeesmagamentodasmãos—nãoinsiraasmãos
entreoacessórioeamáquina;nãoseagarreàbarrado
acessório.

decal126-1400

decal133-8061

4

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1

2

Importante:Énecessárioumkitdepesosparamáquinasde91cmeéopcionalparaoutrostamanhos.

ContacteoseudistribuidorautorizadoToroparaobterokiteinstale-oantesdeinstalaraplataformade
transporte.

Nenhumapeçanecessária

Placademontagem1
Parafuso
Porca4
Pinodearticulação1
Pernodegancho1
Pinodetransporte1
Plataformadetransporte

1

Preparaçãodamáquina

Quanti-

dade

–

4

1

Preparaçãodamáquina.

Instalaraplataformadetransporte.

Utilização

2

Instalaraplataformade

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Desengateatomadadeforça(PTO)eengate
otravãodemão.

3.Desligueomotoreretireachave.

transporte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Placademontagem

4

Parafuso

4Porca

1Pinodearticulação

1Pernodegancho

1Pinodetransporte

1

Plataformadetransporte

Procedimento

1.Instaleaplacaposteriornaestruturatraseira
inferiordamáquinautilizandoquatroparafusos
equatroporcas(Figura2).

Nota:Utilizeosfurosinferioresnosuportepara

máquinasde91cm.Utilizeofurosuperiorpara
todasasoutrasmáquinas.

5

Figura2

g295053

Figura4

g315914

3.Guardeopinodetransportenaplacadopino
mostradanaFigura5.

2.Instaleaplataformadetransportenosuporte
utilizandoopinodearticulaçãoepernode
gancho(Figura3).

Nota:Certique-sedequeJaextremidadedo

pinoapoianapartesuperiordaplaca(Figura4).

Figura3

Importante:Nãoguardeopinode

transportenotubodabarradeengate
duranteaoperaçãodamáquina.

g294868

Figura5

g315915

1.Pinodetransporte2.Placadopino

1.Pinodearticulação3.Pernodegancho

2.Plataformadetransporte

6

Funcionamento

AVISO

Podecairdaplataformaecargravemente
feridoduranteofuncionamento.

Nãomovaamáquinaparaafrente,exceptose
estivercomambosospéssobreaplataforma
ecomasmãosasegurarnasbarrasde
referência.Saiadaplataformaaomovera
máquinaemmarcha-atrás.

Utilizaraplataformade
transporte

Coloque-senaplataformadetransporteantesde
ligaramáquina.Utilizeasbarrasdereferênciana
máquinaparaseestabilizaraoviajarnaplataforma.

Paretotalmenteamáquinaesaiadaplataformaantes
demoveramáquinaemmarcha-atrás.Aplataforma
detransporterodaparaafrente,sobabarrade
engate,quandomoveamáquinaemmarcha-atráse
rodanovamenteparaaposiçãodeoperaçãoquando
moveamáquinaparaafrente.

Utilizaraposiçãode
transporte

1.Estacioneamáquinanumaposiçãonivelada,
desengateaPTO,engateotravãode
estacionamentoemovaasalavancasde
controlodomovimentoparaaposiçãoBLOQUEIO

DEPONTOMORTO.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Removaopinodetransporte.

4.Rodeaplataformaparaafrenteeprenda-a
utilizandoopinodetransporte(Figura6).

Nota:Tambémpodemoveramáquinaem

marcha-atráspararodaraplataforma.

g315917

Figura6

1.Pinodetransporte

5.Agarrenapegaeeleveaplataformade
transporteatéqueencaixenosuporte(Figura

6).

g315916

Figura7

1.Bloqueio2.Manípulo

6.Paradesceraplataformadetransporte,empurre
otrincoparatráseutilizeapegaparadescer
aplataforma.Removaopinodetransportee
guardenaplacadopino(Figura5).

7

Manutenção

Lubricaraplataformade
transporte

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Inspecioneosbocais
delubricação.

Acada40horas—Lubricaraplataforma
(Lubriqueimediatamentedepoisdecada
lavagem).

Tipodelubricante:lubricanteparautilizaçõesgerais

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,
desengateatomadadeforça(PTO)eengate
otravãodemão.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Limpeosbocaisdelubricaçãocomumtrapo.

Nota:Certique-sedequeraspaqualquertinta

dapartedafrentedosbocais.

4.Ligueumapistoladelubricaçãoaobocal.

5.Bombeielubricanteatéqueolubricante
comeceasairpelosrolamentos.

6.Limpeolubricanteemexcesso.

Figura8

g295121

8

Notas:

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/ReinoUnido

ComoaToroutilizaosseusdadospessoais

ATheT oroCompany(“T oro”)respeitaasuaprivacidade.Quandoadquireosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadosdadospessoaissobresi,
sejadiretamenteouatravésdoseurevendedorouempresalocalToro.AToroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais–como
registarasuagarantia,processarasuagarantiaoucontactá-loemcasoderecolhadeumproduto–eparanscomerciaislegítimos–comoavaliara
satisfaçãodocliente,melhorarosnossosprodutosoudisponibilizar-lheinformaçõessobreprodutosquepossamserdoseuinteresse.AT oropode
partilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosdenegóciosrelativamenteaqualqueruma
destasatividades.Tambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,aquisiçõesoufusõescomerciais.
Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais
informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,[e-mail].

CompromissodaT orocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemsertratadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseupaís
deresidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriasparaassegurarque
asgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitaroprocessamentodosmesmos.Paratal,contacte-nosporemail
atravé[e-mail]úvidasrelativamenteàformacomoaT orotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se
queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:cancroeproblemasreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.
(WARNING:CancerandReproductiveHarm–www.p65Warnings.ca.gov.)

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou
trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro,
defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens
dodia-a-dia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem
oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde
segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum
produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados
perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu
fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão
limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde
encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumaviso
daProp65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5
g/dia,oqueestábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque
comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados
semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos
produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65.
Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp
65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA