Toro 44401 Operator's Manual [it]

FormNo.3434-633RevC

Sulky

Tosaerbamid-size

Nºdelmodello44401—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3434-633*C

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella
ricercadiunrivenditoreoperregistrareilvostro
prodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaT oro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

Sicurezza..................................................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................5

1Preparazionedellamacchina...........................5

2Montaggiodelsulky.........................................5

Funzionamento.........................................................7

Utilizzodelsulky.................................................7

Utilizzodellaposizioneditrasferimento..............7

Manutenzione...........................................................8

Ingrassaggiodelsulky........................................8

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

g294869

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Sicurezza

•Assicuratevicheilsulkysiacorrettamente

collegatoallamacchinaechesiainbuone
condizionioperativeprimadell'uso.

•Noncercatedistabilizzarelamacchina

appoggiandoilpiedeaterra.Sedovesteperdere
ilcontrollodellamacchina,scendetedallapedana
delsulkyeallontanatevidallamacchina.

•Nonposizionateipiedisottoilsulky.

•Quandoutilizzateilsulky,nonspostatela

macchinaamenochenonvitroviateconentrambi
ipiedisullapedanaelevostremanisiano
aggrappateallebarrediriferimento.

•Nonazionatelamacchinainretromarciastando

inpiedisullapedana.Scendetedallapedanae
lasciatecheilsulkyruotidi180gradispostandola
macchinainretromarcia.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia
sgombro.

•Solol'operatoredellamacchinaèautorizzatoa

saliresullapedana.

•Assicuratevidiazionareilsulkyinareeincuinonvi

sianoostacolinellevicinanze.Ilmancatorispetto
dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre
barrierepotrebbecomportareinfortunidurante
ilfunzionamentoinretromarciaolesterzatedel
sulkysel'operatorenonprestaattenzioneall'area
circostante.Azionateilsulkysoloinareedovevi
siaspazioliberosufcientepereffettuaremanovre
insicurezza.

•Primadieffettuarequalsiasiinterventodi

assistenza,riparazione,manutenzioneo
regolazione,effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.
–Disinnestatelapresadiforza.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Manteneteserratiidadieibulloni.Mantenete

l'attrezzaturapulitaeinbuonecondizioni.

•Utilizzatesoloricambioriginali.

•Nonmodicateilsulkynéutilizzatelosumacchine

nonapprovate.

•Nonlasciatecheoperatorinonaddestratiutilizzino

ilsulky.

•Scendeteessateilsulkyinposizionedi

trasferimentoduranteilcaricoeloscaricodella
macchinael’utilizzoinpendenza.

•Rallentateprimadisvoltare.Lecurvebruschesu

qualsiasiterrenopossonocausareunaperditadi
controllo.

•Nonutilizzateilsulkysuterrenoaccidentatoe

disomogeneo.

3

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

116-8225

1.Pericolodiimpigliarsi-Arrestateilmotoreprimadi
accedereallapartesottostante;nonavvicinatevialleparti
inmovimento;nonrimuoveteleprotezioni.

decal116-8225

decal140-1917

140-1917

1.Pericolodischiacciamentodellegambe–leggeteil
Manualedell'operatore;noneffettuatesterzatedioltre
90°;nonstateinpiedisull’attrezzoduranteilmovimentoin
retromarcia;guardatedietrodivoiduranteilmovimentoin
retromarcia.

decal140-1918

140-1918

126-1400

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreper
informazionisugliattrezzi;alcuniattrezzipossonofarvi
cadere.

133-8061

1.Pericolodischiacciamentodellemani–noninseritelemani
traattrezzoemacchina;nonafferratel’astadell’attrezzo.

decal126-1400

decal133-8061

4

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

Importante:Perlemacchineda91cmèobbligatoriomontareunkitzavorramentreperquelledi

altredimensionièfacoltativo.ContattateilvostroCentroAssistenzaautorizzatoperprocurarviilkit
emontateloprimadelsulky.

Nonoccorronoparti

Piastradisupporto1
Bullone4
Dado4
Pernogirevole1
Coppigliaaforcina
Pernoditrasferimento
Sulky

1

Preparazionedella

Montaggiodelsulky

Qté

–

1
1
1

Preparazionedellamacchina.

Montaggiodelsulky.

2

Uso

macchina

Partinecessarieperquestaoperazione:

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi
stazionamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

1Piastradisupporto

4Bullone

4Dado

1Pernogirevole

1

Coppigliaaforcina

1

Pernoditrasferimento

1

Sulky

Procedura

1.Montatelapiastraposterioresullaparteinferiore
deltelaioposterioredellamacchinautilizzando
4bullonie4dadi(Figura2).

Nota:Utilizzateiforiinferiorinellastaffaperle

macchineda91cm.Utilizzateiforisuperioriper
tuttelealtremacchine.

5

Figura2

g295053

Figura4

g315914

3.Stoccateilpernoditrasferimentonellapiastra
delpernoillustratanellaFigura5.

2.Fissateilsulkyallastaffautilizzandoilperno
girevoleelacoppigliaaforcina(Figura3).

Nota:AssicuratevicheJl’estremitàdelperno

poggisullapartesuperioredellapiastra(Figura

4).

Figura3

Importante:Nonstoccateilpernodi

trasferimentoneltubodellabarraditraino
durantel’utilizzodellamacchina.

g294868

Figura5

g315915

1.Pernoditrasferimento

2.Piastradelperno

1.Pernogirevole

2.Sulky

3.Coppigliaaforcina

6

Funzionamento

AVVERTENZA

Potrestecaderedallapedanaesubiregravi
infortunidurantel’uso.

Nonspostatelamacchinainavantiameno
chenonvitroviateconentrambiipiedisulla
pedanaelevostremanisianoaggrappatealle
barrediriferimento.Scendetedallapedana
quandospostatelamacchinainretromarcia.

Utilizzodelsulky

Salitesullapedanadelsulkyprimadiavviarela
macchina.Utilizzatelebarrediriferimentosulla
macchinaperstabilizzarvimentrevitrovatesulla
pedana.

Fermatecompletamentelamacchinaescendetedalla
pedanaprimadispostarelamacchinainretromarcia.
Ilsulkyruoteràinavanti,sottolabarraditraino,
quandomuovetelamacchinainretromarciaeruoterà
indietro,allaposizioneoperative,quandomuovetela
macchinainmarciaavanti.

g315917

Figura6

1.Pernoditrasferimento

5.Afferratelastegolaesollevateilsulkynoa
quandononsissaallastaffa(Figura6).

Utilizzodellaposizionedi
trasferimento

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,disinseritelaPDF,inseriteilfreno
distazionamentoespostatelelevedicontrollo
delmovimentoversol'esterno,inposizionedi

BLOCCOINFOLLE.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteilpernoditrasferimento.

4.Ruotatelapedanainavantiessatela
utilizzandoilpernoditrasferimento(Figura6).

Nota:Poteteanchespostarelamacchinain

retromarciaperfarruotarelapedana.

g315916

Figura7

1.Dispositivodifermo2.Stegola

6.Perabbassareilsulky,spingeteloinavanti,
tirateindietroilfermoeutilizzatelastegola
perabbassareilsulky.Rimuoveteilpernodi
trasferimentoestoccatelonellapiastradelperno
(Figura5).

7

Manutenzione

Ingrassaggiodelsulky

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidiana­mente—Ispezionateiraccordi
diingrassaggio.

Ogni40ore—Ingrassatelapedana(ingrassate
immediatamentedopoognilavaggio).

Tipodigrasso:grassoperusogenerico

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconunpanno

Nota:etoglieteeventualitraccedivernice

davantiall'ingrassatore(oingrassatori).

4.Collegatealraccordod'ingrassaggioun
ingrassatoreapressione.

5.Pompategrassonelraccordonchénoniniziaa
fuoriusciredaicuscinetti.

6.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura8

g295121

8

Note:

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.T oroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiT orogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Proposizione65dellaCalifornia,Informazionidiavvertenza

Checos'èquestaavvertenza?

Potrestenotarecheunprodottoinvenditapresentaun'etichettadiavvertenzasimileallaseguente:

AVVERTENZA:Cancroeproblematichedellariproduzione–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos'èlaProp65?

LaProp65siapplicaaqualsiasiaziendacheoperiinCalifornia,vendaprodottiinCaliforniaofabbrichiprodottichepossanoesserevendutioimportatiin
California.StabiliscecheilGovernatoredellaCaliforniamantengaepubblichiunelencodisostanzechimichenotecomecausadicancro,difettidi
nascitae/oaltreproblematichedellariproduzione.L'elenco,aggiornatoannualmente,includecentinaiadisostanzechimicheriscontrateinmoltiarticoli
d'usoquotidiano.LoscopodellaProp65èinformareilpubblicoriguardol'esposizioneatalisostanzechimiche.

LaProp65nonvietalavenditadialcunprodottocontenentetalisostanzechimichemarichiedel'indicazionedelleavvertenzesuqualsiasiprodotto,
imballaggiodiprodottiodocumentazioneindotazioneconilprodotto.Inoltre,un'avvertenzaProp65nonimplicaunaviolazionedapartedelprodotto
dialcunostandardorequisitodisicurezzadeiprodotti.Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahachiaritocheun'avvertenzaProp65“nonequivalealla
decisionenormativadi“sicurezza“o“nonsicurezza”diunprodotto”.Moltediquestesostanzechimichesonostateutilizzateperannineiprodottid'uso
quotidianosenzaalcundannodocumentato.Permaggioriinformazioni,visitatehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Un'avvertenzaProp65indicacheunasocietàha(1)valutatol'esposizioneehaconclusochesuperaillivello“nessunrischiosignicativo”;oppure
(2)hasceltodifornireun'avvertenzasullabasedelleproprieinformazioniriguardolapresenzadiunasostanzachimicaelencata,senzatentaredi
valutarnel'esposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeProp65sonorichiesteunicamenteaisensidellaleggedellaCalifornia.QuesteavvertenzesiriscontranointuttalaCaliforniainun'ampia
gammadiambienti,compresi,senzalimitazioneristoranti,negozidialimentari,hotel,scuole,ospedaliesuunagrandevarietàdiprodotti.Inoltre,alcuni
rivenditorionlineepercorrispondenzafornisconoavvertenzeProp65suiproprisitiWebocataloghi.

.

DovesicollocanoleavvertenzedellaCaliforniainconfrontoailimitifederali?

GlistandardProp65sonospessopiùrigidideglistandardfederalieinternazionali.Visonovariesostanzecherichiedonoun'avvertenzaProp
65alivellimoltoinferioririspettoailimitid'azionefederali.Adesempio,lostandarddellaProp65perleavvertenzerelativealpiomboèparia
0,5microgrammi/giorno,unlimitemoltoinferiorerispettoaglistandardfederalieinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanol'avvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol'etichettaturaProp65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•Aun'aziendacoinvoltainun'azionegiuridicarelativaallaProp65cheraggiungaunaccordopuòessererichiestol'utilizzodiavvertenzeProp65peri

propriprodotti,mentreadaltreaziendecheproduconoprodottianaloghipuònonessereimpostotalerequisito.

•L'applicazionedellaProp65nonèomogenea.

•LeaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzeperchéstabilisconodinonesseretenuteafarloaisensidellaProp65;unamancanzadi

avvertenzeperunprodottononsignicacheilprodottosiaprivodellesostanzechimicheelencatealivellisimili.

PerchéToroincludequestaavvertenza?

Torohasceltodifornireaiconsumatoriquantepiùinformazionipossibile,inmododaconsentirelorodiprenderedecisioniinformatesuiprodottiche
acquistanoeutilizzano.Torofornisceavvertenzeindeterminaticasi,sullabasedelleproprieconoscenzeinmeritoallapresenzadiunaopiùsostanze
chimicheelencate,senzavalutarneillivellodiesposizione,dalmomentochenontuttelesostanzechimicheelencatepresentanorequisitiriguardoi
limitidiesposizione.Benchél'esposizionedaprodottiToropossaesseretrascurabileonettamenteall'internodelrange“nessunrischiosignicativo”,
scegliendodieccederenelsensodellacautela,TorofornisceleavvertenzeProp65.Inoltre,qualoraTorononforniscataliavvertenze,puòesserecitata
ingiudiziodalloStatodellaCaliforniaodasoggettiprivatichemirinoall'applicazionedellaProp65epuòesseresoggettaagravisanzioni.

RevA