Toro 44401 Operator's Manual [de]

FormNo.3434-630RevC

Sulky

MittelgroßeMäher

Modellnr.44401—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3434-630*C

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

TragenSiedieModell-undSeriennummerndes
Produktsuntenein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................5

1VorbereitenderMaschine................................5

2InstallationdesSulky.......................................5

Betrieb......................................................................7

VerwendungdesSulky.......................................7

VerwendenderTransportstellung.......................7

Wartung....................................................................8

SchmierendesSulky..........................................8

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

g294869

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Sicherheit

•VergewissernSiesichvordemGebrauch,dass

derSulkyordnungsgemäßanderMaschine
befestigtundingutemZustandist.

•VersuchenSienicht,dieMaschinezustabilisieren,

indemSieIhrenFußaufdenBodenstellen.Wenn
SiedieKontrolleüberdieMaschineverlieren,
tretenSievonderSulky-Plattformundvonder
Maschineweg.

•StellenSieIhreFüßenichtunterdenSulky.

•BewegenSiedieMaschinewährendder

VerwendungdesSulkysnur,wennSiemitbeiden
FüßenaufderPlattformstehenundSiesichmit
IhrenHändedenAnschlagbügelnfesthalten.

•BetreibenSiedieMaschinenichtrückwärts,wenn

SieaufderPlattformstehen.VerlassenSiedie
PlattformundlassenSiedenSulkyum180Grad
drehen,währendSiedieMaschinerückwärts
bewegen.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreien
Wegzuvergewissern.

•EsdürfensichkeineanderenPersonenalsder

MaschinenbedieneraufderPlattformaufhalten!

•StellenSiesicher,dassSiedenSulkyinBereichen

betreiben,indenensichkeineHindernisse
inderNähebenden.WennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden
undanderenHindernisseneinhalten,könnenSie
verletztwerden,wennderSulkyrückwärtsfährt
oderwendetundSienichtaufdieUmgebung
achten.SetzenSiedenSulkynurinBereichen
mitausreichendPlatzein,indemSiesicher
manövrierenkönnen.

•BevorSieService-,Reparatur-,Wartungs-oder

Einstellungsarbeitendurchführen,gehenSiewie
folgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.
–KuppelnSiedieZapfwelleaus.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•BewahrenSieMutternundSchraubenauf.Halten

SiedieAusrüstungsauberundingutemZustand.

•VerwendenSienurOriginalersatzteile.

•ModizierenSiedenSulkynichtundverwenden

SieihnniemalsannichtzugelassenenMaschinen.

•DieSulkydarfnichtvonungeschultemPersonal

verwendenwerden.

•EntfernenSiedenSulkyvonderMaschineund

verriegelnSieihninderTransportstellungbeim
BeladenundEntladenderMaschineundbeim
ArbeitenanHanglagen.

•BremsenSievordemWendenab.Scharfe

KurvenfahrteninjedemGeländekönnenzu
Kontrollverlustführen.

•VerwendenSiedenSulkynichtaufunebenem

Gelände.

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

116-8225

1.GefahrdurchEinziehen/Fangen:StoppenSieden
Motor,bevorSieunterdenMotorgreifen;haltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern;belassenSiealle
Schutzvorrichtungenangebaut.

decal116-8225

decal140-1917

140-1917

1.QuetschgefahrfürdieBeine:LesenSiedie
Bedienungsanleitung,drehenSienichtmehrals90°;stehen
SiebeimRückwärtsfahrennichtaufdemAnbaugerät;
schauenSiebeimRückwärtsfahrenhintersich.

decal140-1918

140-1918

126-1400

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitungzu
InformationenüberAnbaugeräte;bestimmteAnbaugeräte
könnenherunterfallen.

133-8061

1.QuetschgefahrfürdieHände:SteckenSieIhreHände
niemalszwischendasAnbaugerätundderMaschine;
haltenSiesichniemalsamGestängedesAnbaugerätsfest.

decal126-1400

decal133-8061

4

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

Wichtig:Für91cm-MaschinenisteinBallastkiterforderlich,fürandereGrößenistesoptional

erhältlich.DasBallastkitmussvordemEinbaudesSulkyseingebautwerden.DasKiterhaltenSie
beiIhremautorisierterService-Vertragshändler.

KeineT eilewerdenbenötigt

Befestigungsplatte
Schraube
Mutter4
Lagerbolzen1
Splint
Transportstift
Sulky

1

VorbereitenderMaschine

BeschreibungMengeVerwendung

–

1
4

1
1
1

VorbereitenderMaschine.

InstallierenSiedenSulky.

2

InstallationdesSulky

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

2.KuppelnSiedieZapfwelleausundaktivieren
dieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Befestigungsplatte

4

Schraube

4Mutter

1Lagerbolzen

1

Splint

1

Transportstift

1

Sulky

Verfahren

1.MontierenSiedieRückplattemitvierSchrauben
undvierMutternamunterenHeckrahmender
Maschine(Bild2).

Hinweis:VerwendenSiedieunterenLöcherin

derHalterungfür92cmMaschinen.Verwenden
SiedieoberenLöcherfüralleanderen
Maschinen.

5

Bild2

g295053

Bild4

g315914

3.BewahrenSiedenTransportstiftinderStiftplatte
auf,wieinBild5dargestellt.

2.BefestigenSiedenSulkymitdemLagerbolzen
unddemSplintanderHalterung(Bild3).

Hinweis:StellenSiesicher,dassJdasEnde

desStiftesaufderOberseitederPlatteauiegt
(Bild4).

Bild3

Wichtig:BewahrenSiedenTransportstift

nichtimZugstangenrohrauf,währendSie
dieMaschinebedienen.

g294868

Bild5

g315915

1.Transportstift2.Stiftplatte

1.Lagerbolzen

2.Sulky

3.Splint

6

Betrieb

WARNUNG:

SiekönntenwährenddesBetriebsvonder
PlattformfallenundschwereVerletzungen
erleiden.

BewegenSiedieMaschinenurdannvorwärts,
wennSiemitbeidenFüßenaufderPlattform
stehenundSiesichmitIhrenHändeden
Anschlagbügelnfesthalten.VerlassenSiedie
Plattform,wennSiedieMaschinerückwärts
bewegen.

VerwendungdesSulky

BetretenSiediePlattformdesSulky,bevorSiedie
MaschineinBetriebnehmen.VerwendenSiedie
AnschlagbügelanderMaschine,umsichwährend
derFahrtaufderPlattformfestzuhalten.

HaltenSiedieMaschinevollständiganundverlassen
SiediePlattform,bevorSiedieMaschinerückwärts
bewegen.DerSulkydrehtsichnachvorne,unter
derZugstange,wennSiedieMaschinerückwärts
bewegenunddrehtsichzurückindieBetriebsposition,
wennSiedieMaschinevorwärtsbewegen.

Verwendender
Transportstellung

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,kuppelnSiedieZapfwelleausund
schiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußen
indieARRETIERTENEUTRAL-Stellung.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.NehmenSiedenTransportstiftab.

4.DrehenSiediePlattformnachvorneundsichern
SiediesemitdemTransportstift(Bild6).

g315917

Bild6

1.Transportstift

5.HebenSiedenSulkyamGriffan,biserander
Halterungeinrastet(Bild6).

g315916

Bild7

1.Riegel2.Bügel

Hinweis:SiekönnendieMaschineauch

rückwärtsbewegen,umdiePlattformzudrehen.

6.UmdenSulkyzusenken,schiebenSieden
Sulkynachvorne,ziehenSiedieVerriegelung
zurückundverwendenSiedenGriff,um
denSulkyabzusenken.EntfernenSieden
TransportstiftundbewahrenSieihninder
Stiftplatteauf(Bild5).

7

Wartung

SchmierendesSulky

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ÜberprüfenSiedie
Schmiernippel.

Alle40Betriebsstunden—SchmierenSiedie
Plattformein(FettenSiediesesofortnachder
Reinigungein).

Schmierfettsorte:Allzweckfett

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

Hinweis:KratzenSiebeiBedarfFarbevorne

vondenNippelnab.

4.BringenSieeineFettpresseamNippelan.

5.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,aus
denLagernauszutreten.

6.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild8

g295121

8

Hinweise:

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieToromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProp65

Prop65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Prop65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Prop65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeitüberden
UmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Prop65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedemselbenbeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProp65nicht,
dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,dass
eineProp65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.VieledieserChemikalienwurden
seitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.WeitereInformationen
ndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProp65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„keinsignikantes
Gefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnishinsichtlich
desVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Prop65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.DieseWarnungenwerdeninganzKalifornieninvielenUmgebungen,u.a.in
Restaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.AußerdemgebeneinigeOnline-Anbieteroder
VersandhäuserProp65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogenan.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Prop65-StandardssindoftstrengeralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeineProp65-Warnung
beiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstrengersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProp65-NormfürWarnungenfürBleiliegt
bei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrengeralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProp65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProp65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Prop65-WarnungenfürdieProdukteverwenden;

andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProp65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,dadiesihrerMeinungnachgemäßderProp65-Normennichterforderlichist.Fehlende

WarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProp65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProp65erzwingenwollen;außerdemkanndie
FirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA