Toro 44401 Operator's Manual [fr]

FormNo.3434-632RevC

Sulky

Tondeusesintermédiaires

N°demodèle44401—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3434-632*C

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

g294869

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................5

1Préparationdelamachine...............................5

2Installationdusulky.........................................5

Utilisation..................................................................7

Utilisationdusulky..............................................7

Utilisationdelapositiondetransport...................7

Entretien...................................................................8

Graissagedusulky.............................................8

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Sécurité

•Vériezquelesulkyestcorrectementxéà

lamachineetenbonétatdemarcheavant
l'utilisation.

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposant

lepiedàterre.Sivousperdezlecontrôledela
machine,descendezdelaplate-formedusulkyet
éloignez-vousdelamachine.

•Nemettezpaslespiedssouslesulky.

•Pendantl'utilisationdusulky,nedéplacezpas

lamachineàmoinsd'avoirlesdeuxpiedssur
laplate-formeetlesdeuxmainsposéessurles
barresderéférence.

•N'utilisezpaslamachineenmarchearrièrequand

vousêtesdeboutsurlaplate-forme.Descendez
delaplate-formeetlaisseztournerlesulkyde
180degréstoutenfaisantmarchearrière.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Seull'opérateurdelamachineestautoriséà

montersurlaplate-forme.

•Neconezjamaislesulkyàdespersonnesnon

qualiées.

•Utiliseztoujourslesulkydansdeslieuxdégagés

etàl'écartdetoutobstacle.Sivousnemaintenez
paslesulkyàunedistancesufsantedesarbres,
mursetautresobstacles,desaccidentssont
possiblesquandvousfaitesmarchearrière
ouquandvousprenezdesviragessanstenir
comptedelagéographieduterrain.Utilisezle
sulkyuniquementdansdeszonessufsamment
dégagéespourluipermettred'évoluersansrisque.

•Avanttoutentretien,réparation,révisionou

réglage,effectuezlaprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.
–Désengagezlaprisedeforce.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlematérielpropreetenbonétatde
marche.

•Utilisezuniquementdespiècesderechange

d'origine.

•Nemodiezpaslesulkyetnel'utilisezpassurdes

machinesnonagréées.

•Descendezdusulkyetbloquez-leenpositionde

transportquandvouschargezoudéchargezla
machine,etlorsdel'utilisationsurdespentes.

•Ralentissezavantdetourner.Vouspouvezperdre

lecontrôledelamachinedanslesviragesserrés,
quelquesoitleterrain.

•N'utilisezpaslesulkysurlesterrainsaccidentés

etirréguliers.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

116-8225

1.Risquedecoincement–Coupezlemoteuravantd’accéder
souslatondeuse;nevousapprochezpasdespièces
mobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

decal116-8225

decal140-1917

140-1917

1.Risqued'écrasementdesjambes–lisezleManuelde
l'utilisateur;neprenezpasdeviragesàplusde90°;ne

voustenezpasdeboutsurl'accessoirequandvousfaites
marchearrière;regardezderrièrevouslorsquevousfaites
marchearrière.

decal140-1918

140-1918

126-1400

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourensavoir
plussurlesaccessoires;certainsaccessoirespeuvent
vousfairetomber.

133-8061

decal126-1400

decal133-8061

1.Risqued'écrasementdesmains–n'insérezpaslesmains
entrel'accessoireetlamachine;nevoustenezpasàla
tiged'accouplement.

4

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

Important:Unkitmasseestnécessairepourlesmodèlesde91cmetoptionnelpourlesautrestailles.

Contactezvotreréparateuragréépourvousprocurerlekitetinstallez-leavantd'installerlesulky.

Aucunepiècerequise

Plaquedemontage1
Boulon4

Écrou
Axedepivot1
Goupillefendue
Goupilledetransport
Sulky

1

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Description

Qté

–

4

1
1
1

Préparationdelamachine.

Installationdusulky.

2

Installationdusulky

Piècesnécessairespourcetteopération:

Utilisation

Procédure

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

1Plaquedemontage

4Boulon

4

Écrou

1Axedepivot

1

Goupillefendue

1

Goupilledetransport

1

Sulky

Procédure

1.Montezlaplaquearrièresurlecadreinférieur
arrièredelamachineavec4boulonset4écrous
(Figure2).

Remarque:Utilisezlestrousinférieursdu

supportpourlesmodèlesde91cm.Utilisezles
troussupérieurspourtouslesautresmodèles.

5

Figure2

g295053

Figure4

g315914

3.Rangezlagoupilledetransportdansson
support,commemontréàlaFigure5.

2.Fixezlesulkyausupportàl'aidedel'axede
pivotetdelagoupillefendue(Figure3).

Remarque:Assurez-vousJquel'extrémité

del'axeestenappuisurlehautdelaplaque
(Figure4).

Figure3

Important:Nerangezpaslagoupillede

transportdansletubedelabarred'attelage
pendantlefonctionnementdelamachine.

g294868

Figure5

g315915

1.Goupilledetransport2.Supportdegoupille

1.Axedepivot

2.Sulky

3.Goupillefendue

6

Utilisation

ATTENTION

Vouspourriezperdrel'équilibreetvous
blessergravemententombantdela
plate-forme.

N'avancezpasaveclamachineàmoins
d'avoirlesdeuxpiedsposéssurlaplate-forme
etlesdeuxmainsposéessurlesbarresde
référence.Descendezdelaplate-formequand
lamachinefaitmarchearrière.

Utilisationdusulky

Montezsurlaplate-formedusulkyavantdedémarrer
lamachine.Tenez-vousauxbarresderéférencedela
machinepourmaintenirvotreéquilibrelorsquevous
êtessurlaplate-forme.

Immobilisezcomplètementlamachineetdescendez
delaplate-formeavantdefairemarchearrièreavec
lamachine.Lesulkytourneversl'avant,souslabarre
d'attelage,quandlamachinefaitmarchearrièreet
revientàlapositiond'utilisationquandlamachinese
déplaceenmarcheavant.

Utilisationdelapositionde
transport

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetécartezles
leviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlagoupilledetransport.

4.Faitespivoterlaplate-formeetxez-laen
positionaveclagoupilledetransport(Figure6).

Remarque:Vouspouvezaussidéplacerla

machineenmarchearrièrepourfairetourner
laplate-forme.

g315917

Figure6

1.Goupilledetransport

5.Saisissezlapoignéeetlevezlesulkyjusqu'àce
qu'ilseverrouillesurlesupport(Figure6).

g315916

Figure7

1.Verrou2.Poignée

6.Pourabaisserlesulky,poussez-leenavant,
tirezleverrouversl'arrièreetbaissezlesulky
aumoyendelapoignée.Retirezlagoupillede
transportetrangez-lasursonsupport(Figure5).

7

Entretien

Graissagedusulky

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Examinezles
graisseurs.

Toutesles40heures—Graissezlaplate-forme
(graissezimmédiatementaprèschaquelavage).

Typedegraisse:universelle

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g295121

Figure8

8

Remarques:

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspouvons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéesàcaractèrepersonnelaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux
dispositionslégalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéesàcaractèrepersonnelpeuventêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnées
peutêtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsde
votrepaysderésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàla
protectionetautraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter
laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontT oroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA