Toro 44225 Operator's Manual [es]

FormNo.3370-106RevA

TopDresser1800

paravehículosutilitariosWorkmande
serviciopesado

Nºdemodelo44225—Nºdeserie310000001ysuperiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity–DOC)
decadaproducto.

Introducción

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

EstarecebadoraTopDressersemontaenunvehículo
utilitarioWorkmanyestádiseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadoprincipalmenteparala
dosicaciónydispersióndemateriales,endiferentes
condicionesdehumedad,sinatascosysingrandes
variacionesenladispersión.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Antesdeluso........................................................3

Duranteeluso......................................................3

Mantenimiento.....................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................6

Montaje........................................................................7

1Retiradadelaplataformade2/3ola

plataformacompleta.........................................8

2Montajedelarecebadora....................................8

3Conexióndeloscilindrosdeelevación..............11

4Usodelsoportedeseguridad............................11

5Conexióndelosacoplamientos

hidráulicos......................................................12

Elproducto................................................................15

Controles...........................................................15

Especicaciones.................................................15

Dimensionesypesos(aprox)..............................15

Accesoriosnecesarios.........................................15

Accesoriosrecomendados..................................16

Accesorios..........................................................16

Operación..................................................................16

Tasadeaplicacióndearena.................................17

Precaucionesrespectoalaarena..........................17

Usoentiempofrío..............................................18

Mantenimiento...........................................................19

Calendariorecomendadodemantenimiento............19

Lubricación........................................................19

Ajustedelcepillo................................................19

Tensióndelacadenadetransmisión....................20

Ajustedelacintatransportadora.........................20

Sustitucióndelacintatransportadora..................21

Solucióndeproblemas........................................23

©201 1—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Almacenamiento........................................................24

Esquemas...................................................................25

Seguridad

Antesdeluso

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel
operadorantesdeutilizarlamáquina.Familiarícese
conloscontrolesysepacómodetenerserápidamente.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.No
permitaquelamáquinaseautilizadaporadultosque
nohayanrecibidounaformaciónadecuada.Sólo
debenutilizarestevehículopersonasdebidamente
formadasyautorizadas.

•Noutilicelamáquinanuncabajolainuenciade
drogasoalcohol.

•Mantengacolocadostodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.Sialgúnprotector,
dispositivodeseguridadopegatinaestádefectuoso
odañado,repáreloocámbieloantesdemanejarla
máquina.

Nota:Elterciodelanterodelazonadecargadel
Workmandebecubrirseconunaccesoriode1/3o
conunprotectormientrasseutilizalaTopdresser

1800.

•Aprietetodoslostornillos,pernosytuercaspara
asegurarquelamáquinaestéenperfectascondiciones
defuncionamiento.Asegúresedequelospasadores
demontaje,lospasadoresdegiroylospasadores
deloscilindroshidráulicosdelarecebadoraestán
colocadosysujetosrmemente.

•Nomodiqueesteequipodemaneraalguna.

•Nollevepantalóncorto,sandaliasozapatillasde
deportecuandomanejelamáquina.Nolleveprendas
sueltasquepudieranquedaratrapadasenpiezasen
movimiento.Llevesiemprepantalónlargoycalzado
fuerte.Esaconsejablellevargafasdeseguridad,
calzadodeseguridadycasco,yademásesrequerido
poralgunasnormativaslocalesyenlascondiciones
dealgunaspólizasdeseguro.

Duranteeluso

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerradosin
ventilaciónadecuada.Loshumosdeltubodeescape
sonpeligrososypodríansermortales

•Estevehículoestádiseñadoparallevarlesolamentea
usted,eloperador,yaunapersonamásenelasiento
provistoporelfabricante.NUNCAllevepasajeros
enlamáquinaynodejequenadieseacerquealas
zonasdetrabajo.

•Asegúresedequetodoslosacoplamientos
hidráulicosestánapretados,yquetodoslos

3

manguitoshidráulicosestánenbuenascondiciones
antesdeutilizaresteequipo.

•Nometalasmanosnilospiesenlatolvacuando
launidadestáenfuncionamientooelmotordel
vehículoestáenmarcha.

•Eloperadoryelpasajerodebenpermanecersentados
mientraselvehículoestáenmovimiento.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Sinoseutilizael
vehículoconformealasnormasdeseguridad,puede
producirseunaccidente,unvuelcodelvehículoy
lesionesgravesolamuerte.Conduzcaconcuidado.
Paraevitarvuelcosopérdidasdecontrol:

–Extremelasprecauciones,reduzcalavelocidad

ymantengaunadistanciadeseguridadalrededor
detrampasdearena,zanjas,arroyos,rampas,

zonasdesconocidasyotrospeligros.
–Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos.
–Extremelasprecaucionessiutilizaelvehículo

enunapendientepronunciada.Subaybajelas

cuestasenlínearecta,siemprequeseaposible.

Reduzcalavelocidadalhacergiroscerradosy

algirarenpendientes.Evitegirarenpendientes

siemprequeseaposible.

–Siempreestéatentoaposiblesobstáculos

elevados,comoporejemploramasdeárboles,
portalesypasarelaselevadas,ytratedeevitarlos.
Asegúresedequehaysucientesitioporencima
paraqueustedyelvehículopuedanpasarsin
problemas.

–Sienalgúnmomentotienealgunadudasobre

laoperaciónsegura,DEJEDETRABAJARy
pregunteasusupervisor.

•Alcargarconarena,distribuyalacarga
uniformemente.Manejeelvehículoconespecial
cuidadocuandolatolvaestállenadearena.Mantenga
lacargaequilibradaparaevitarquesedesplace.

Mantenimiento

•Antesderealizarajustesohacertareasde
mantenimientoenlarecebadora,pareelmotordel
Workman,pongaelfrenodeestacionamientoyretire
lallavedelmotorparaevitarunarranqueaccidental
delmotor.

•Realicesolamentelasoperacionesdemantenimiento
descritasenestemanual.Siserequierenreparaciones
importantesosiustednecesitaayuda,póngaseen
contactoconunDistribuidorAutorizadoTORO.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael
motorlibredeacumulacionesexcesivasdegrasa,
hojas,hierbaysuciedad.

–Extremelasprecaucionesalutilizarelvehículo

ensuperciesmojadas,avelocidadesmásaltaso
aplenacarga.Eltiempodefrenadoaumentaa
plenacarga.Pongaunavelocidadmásbajaantes
deempezarasubirobajarunacuesta.

–Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

repentina.Nopasedemarchaatrásamarcha
adelantenidemarchaadelanteamarchaatrássin
antesdetenerelvehículocompletamente.

–Nointentegiroscerradosomaniobrasbruscas

uotrasaccionesdeconduccióninseguraque
puedanhacerleperderelcontroldelvehículo.

–Antesdeconducirenmarchaatrás,mirehacia

atrásyasegúresedequenohaynadiedetrásdela
máquina.Conduzcalentamenteenmarchaatrás.

–Vigileeltrácocuandoestécercadeuna

carreteraocuandocruceuna.Cedaelpaso
siempreapeatonesyaotrosvehículos.Este
vehículonoestádiseñadoparaserusadoen
callesocarreteras.Señalicesiempresusgiros,
odeténgasecontiemposucienteparaquelas
demáspersonassepanloqueustedpretende
hacer.Observetodaslasnormasdetráco.

•Asegúresedequelamáquinaestáencondiciones
segurasdeusomanteniendoapretadostodoslos
pernos,tuercas,ytornillos.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdetubos
hidráulicosestánapretados,yquetodoslos
manguitosytuboshidráulicosestánenbuenas
condicionesantesdeaplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasentuboshidráulicosqueexpulsanaceite
hidráulicoaaltapresión.Utiliceuncartónoun
papelparabuscarfugashidráulicas.Lasfugasde
aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetraren
lapielycausarlesiones.Cualquieruidoinyectado
accidentalmentepordebajodelapieldebeser
eliminadoquirúrgicamente,antesdequepasenunas
horas,porunmédicofamiliarizadoconestetipode
lesión;sino,podríacausargangrena.

•Antesdedesconectaroderealizartrabajosenel
sistemahidráulico,esnecesarioaliviartodalapresión
delsistemaparandoelmotorycolocandolaválvula
hidráulicaremotaenlaposicióndeotación.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarun
ajuste,mantengalasmanos,lospies,laropayotras

4

partesdelcuerpoalejadosdelmotorydeotraspiezas
enmovimiento.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,
compresiemprepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro,paraquesuToroseatodoTORO.NO
UTILICENUNCAPIEZASDERECAMBIO
YACCESORIOS"GENÉRICOS"DEOTROS
FABRICANTES.BusqueellogotipoTOROcomo
garantíadepiezasgenuinas.Elusodepiezasde
recambioyaccesoriosnohomologadospodría
invalidarlagarantíadeTheToroCompany.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

105-4586

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.Nohagafuncionarlamáquinacon
losprotectoresretirados;mantengalosprotectoressiempre
colocados.

93-9092

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

99-0015

1.Peligrodeenredamiento,cintatransportadoraycepillo–
mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquina.

106-7750

1.Peligrodeenredamiento,cintatransportadoraycepillo–
mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquinaynollevepasajeros.

94-1235

1.Lacargamáximaesde635kg.

105-0698

Apliquesobrelapegatina105–0707paracumplimientoCE

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

98-3114

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores.

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

DescripciónCant.

Nosenecesitanpiezas

Soportedemontaje
Pasador2
Pasadordeseguridad4
Tornillodecaperuza,1/2x1pulgada
Arandelaplana8
Contratuerca,1/2pulgada
EspaciadorMontaje2
Pasadordecilindro2
Tornillodecaperuza,1/4x3/4pulgada
Contratuerca,1/4pulgada

Soportedeseguridad(suministradocon
elvehículoWorkman)

Nosenecesitanpiezas

–

2

4

4

2
2

1Usodelsoportedeseguridad

–

Retirelaplataformade2/3ola
plataformacompleta

Montelarecebadora

Conecteloscilindrosdeelevación

Conectelosacoplamientoshidráulicos

Uso

Uso

Manualdeloperador1Leerantesdeutilizarlamáquina.

Catálogodepiezas

1

Seutilizabuscarpiezasderepuesto.

7

1

Retiradadelaplataformade
2/3olaplataformacompleta

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:SielWorkmanestáequipadoconunbastidorde

enganchedeserviciopesadonoesnecesarioretirarlodel
vehículo,peroelpesodelbastidordeenganchedebe
restarsealacapacidaddecargadelatolva.Consultelas
instruccionesdeuso.

4.Retirelospasadoresdeseguridadylospasadoresque
janlasplacasdegiroalbastidor(

Figura4).

1.Arranqueelmotor.Engranelapalancadeelevación
hidráulicaybajelaplataformahastaqueloscilindros
quedensueltosenlasranuras.Sueltelapalancade
elevaciónypareelmotor.

2.Retirelospasadoresdeseguridaddelosextremos
exterioresdelospasadoresdelasvarillasdelos
cilindros(

Figura3).

Figura4

1.Esquinatraseraizquierda
delaplataforma

2.Bastidordelvehículo

3.Placadegiro

5.Levantelaplataformadelvehículo.

4.Pasador

5.Chaveta

CUIDADO

Laplataformacompletapesaaproximadamente
147,5kg(325libras),asíquenointenteinstalarla
oretirarlaustedsolo.Utiliceunpolipasto,u
obtengalaayudadedosotrespersonasmás.

6.Guardeloscilindrosenlosclipsdealmacenamiento.
Engranelapalancadebloqueodeelevación
hidráulicadelvehículoparaevitarqueseextiendan
accidentalmenteloscilindrosdeelevación.

Figura3

1.Extremodelpistóndel
cilindro

2.Chapademontajedela
plataforma

3.Pasador6.Ranurasdelanteras

3.Retirelospasadoresquejanlosextremosdelas
varillasdeloscilindrosalaschapasdemontajedela
plataformaempujandolospasadoreshaciadentro
(Figura4).

4.Pasadordeseguridad

5.Ranurastraseras
(plataformacompleta)

(plataformade2/3)

8

2

G011382

1

2

3

G011391

1

2

3

Montajedelarecebadora

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Soportedemontaje

2Pasador

4Pasadordeseguridad

4

Tornillodecaperuza,1/2x1pulgada

8Arandelaplana

4

Contratuerca,1/2pulgada

2EspaciadorMontaje

Procedimiento

Nota:Envehículosconnúmerodeserieanterioral

239999999,debeinstalarseenelWorkmanelKitde
controlhidráulicoremoto(Modelo07415)antesdela
instalacióndelTopdresser1800.

Nota:DebeinstalarseenelWorkmanunKitde
cubiertadelmotor,PiezaNº99-1214paramodelos
Workmanconmotordegasolinarefrigeradoporlíquido,
oPiezaNº92-5963paramodelosWorkmanconmotor
diesel,paraevitarqueelmaterialrebosedirectamente
sobreelmotor.

Figura5

1.Soportedemontajedel
bastidordelmotor

2.Bastidordelvehículo

3.Soportedemontaje

2.Sujeteprovisionalmenteunsoportedemontajea
cadasoportedemontajedelbastidordelmotor
yalbastidordelvehículoconlos2tornillosde
caperuzaconarandelaprensadaylascontratuercas
conarandelaprensadaqueretiróanteriormente

Figura5).

(

Nota:SielWorkmanestáequipadoconun
bastidordeenganchedeserviciopesado,instalelos
espaciadores,pasos3y4;delocontrariovayaal
paso5.

3.Retireeltornillodecaperuza,las2arandelasplanasy
lacontratuercaquesujetancadasoportedemontaje
alaspestañasdelbastidordeenganche(

Figura6).

1.Retirelos2tornillosdecaperuzaconarandela
prensadaylascontratuercasconarandelaprensada
quesujetanlapartetraseradecadasoportede
montajedelbastidordelmotoracadaladodel
bastidordelvehículo(

Figura5).

Nota:SielWorkmanestáequipadoconunbastidor
deenganchedeserviciopesado,lossoportesde
montaje(pasos1y2)yaestaránmontadosenel
Workman.Vayaalpaso3.

Figura6

1.Pestañadelbastidorde
enganche

2.Bastidordelvehículo

3.Soportedemontaje

4.Sujeteunespaciadoralapartesuperiordecada
pestañadelbastidordeengancheconeltornillode
caperuza,las2arandelasplanasylascontratuercas
queretiróanteriormente(Figura7).

9