Toro 44225 Operator's Manual [es]

FormNo.3425-480RevA

Topdresser1800

Vehículoutilitariodeserviciopesado
Workman

Nºdemodelo44225—Nºdeserie403200001ysuperiores

®

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3425-480*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g264615

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Estamáquinasemontaenunvehículoutilitario
Workmanyestádiseñadaparaquelausen
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadoprincipalmenteparala
dosicaciónydispersióndemateriales,endiferentes
condicionesdehumedad,sinatascosysingrandes
variacionesenladispersión.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(sidisponedelmismo)
delaplacadelnúmerodeserieparaaccedera
informaciónsobrelagarantía,laspiezas,yotra
informaciónsobreelproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Retiradadelaplataformade2/3ola

plataformacompleta.......................................7

2Montajedelarecebadora................................7

3Conexióndeloscilindrosdeelevación...........10

4Usodelsoportedelaplataforma....................10

5Conexióndelosacoplamientos

hidráulicos......................................................11

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................14

Especicaciones..............................................14

Dimensionesypesos........................................14

Accesoriosnecesarios......................................14

Accesoriosrecomendados...............................15

Accesorios........................................................15

Antesdelfuncionamiento....................................16

Seguridadantesdeluso...................................16

Duranteelfuncionamiento...................................16

Seguridadduranteeluso..................................16

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................18

Usodelamáquina............................................18

Tasadeaplicacióndearena..............................19

Precaucionesrespectoalaarena.....................19

Usodelamáquinaentiempofrío......................20

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridaddespuésdeluso..............................20

Mantenimiento........................................................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

Seguridadenelmantenimiento........................21

Lubricación.......................................................21

Seguridaddelsistemahidráulico......................21

Comprobacióndelaslíneasymangueras

hidráulicas.....................................................22

Ajustedelcepillo...............................................22

Ajustedelatensióndelacadenade

transmisión...................................................22

Ajustedelacintatransportadora.......................23

Sustitucióndelacintatransportadora...............23

Almacenamiento.....................................................26

Solucióndeproblemas...........................................27

Seguridadengeneral

Esteproductopuedeproducirlesionespersonales.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorydelmanualdeloperadordelvehículo
antesdeusarestamáquina.Asegúresedeque
todaslaspersonasqueutilizanesteproducto
sabencómoutilizarestamáquinayelvehículoy
dequecomprendenlasadvertencias.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinaaunadistanciaprudencial

deotraspersonasmientrassemueve.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea
utilizadaporniños.

•Detengalamáquina,apagueelmotor,accioneel

frenodeestacionamiento,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesderealizartareasdemantenimientoenla
máquina,derepostarodesatascarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

105-4586

1.Peligrodeenredamiento,cinta–noseacerquealas
piezasenmovimiento.Nohagafuncionarlamáquinacon
losprotectoresretirados;mantengalosprotectoressiempre
colocados.

decal106-7750

106-7750

1.Peligrodeenredamiento,cintatransportadoraycepillo–
mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquinaynollevepasajeros.

decal105-4586

decal93-9092

93-9092

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

99-0015

1.Peligrodeenredamiento,cintatransportadoraycepillo–
mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquina.

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

decal93-9084

decal94-1235

94-1235

1.Lacargamáximaesde635kg.

decal99-0015

decal105-0698

105-0698

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

4

98-3114

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores.

133-8061

decal98-3114

decal133-8061

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

DescripciónCant.

Nosenecesitanpiezas

Soportedemontaje
Pasadordehorquilla2
Pasadordeseguridad4
Tornillodecaperuza(½"x1")
Arandelaplana8
Contratuerca(½")
Espaciador2
Pasadordecilindro2
Tornillodecaperuza(¼"x¾")
Contratuerca(¼")

Soportedelaplataforma(suministrado
conelvehículoWorkman)

Nosenecesitanpiezas

Uso

–

2

4

4

2
2

–

–

Retirelaplataformade⅔olaplataforma
completa.

Montelarecebadora.

Conecteloscilindrosdeelevación.

Usodelsoportedelaplataforma.

Conectelosacoplamientoshidráulicos.

Uso

Manualdeloperador1Leerantesdeoperar.

6

5.Retirelospasadoresquejanlosextremos
delasvarillasdeloscilindrosalaschapas

1

demontajedelaplataformaempujandolos
pasadoreshaciadentro(Figura4).

Retiradadelaplataforma
de2/3olaplataforma
completa

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:SielWorkmanestáequipadoconunbastidor

deenganchedeserviciopesadonoesnecesario
retirarlodelvehículo,peroelpesodelbastidorde
enganchedeberestarsealacapacidaddecarga
delatolva.ConsultelasInstruccionesdeusodel
vehículoWorkman.

1.Aparqueelvehículoenunasupercienivelada.

2.Arranqueelmotor.Engranelapalancade
elevaciónhidráulicaybajelaplataformahasta
queloscilindrosquedensueltosenlasranuras.

3.Liberelapalancadeelevación.Apagueelmotor
yretirelallave.

4.Retirelaschavetasdelosextremosexteriores
delospasadoresdelasvarillasdeloscilindros
(Figura3).

6.Retirelospasadoresdeseguridadylos
pasadoresquejanlasplacasdegiroalbastidor
(Figura4).

Figura4

1.Esquinatraseraizquierda

delaplataforma

2.Bastidordelvehículo5.Pasadordeseguridad

3.Placadegiro

4.Pasadordehorquilla

g002369

Figura3

1.Rótuladelcilindro4.Pasadordeseguridad

2.Placademontajedela
plataforma

3.Pasadordehorquilla6.Ranurasdelanteras

5.Ranurastraseras
(plataformacompleta)

(plataformade2/3)

7.Levantelaplataformadelvehículo.

CUIDADO

Laplataformacompletapesa
aproximadamente148kg,asíque
nointenteinstalarlaoretirarlausted
solo.

Utiliceunagrúauobtengalaayudade
dosotrespersonasmás.

8.Guardeloscilindrosenlosclipsde
almacenamiento.Engranelapalancade
bloqueodeelevaciónhidráulicadelvehículo
paraevitarqueseextiendanaccidentalmente
loscilindrosdeelevación.

g002368

7

2

Montajedelarecebadora

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Soportedemontaje

2Pasadordehorquilla

4Pasadordeseguridad

4

Tornillodecaperuza(½"x1")

8Arandelaplana

4

Contratuerca(½")

2Espaciador

Procedimiento

Nota:Envehículosconnúmerodeserieanterioral

239999999,debeinstalarseenelWorkmanelKitde
controlhidráulicoremoto(Modelo07415)antesdela
instalacióndelTopdresser1800.

Nota:DebeinstalarseenelWorkmanunkitde

cubiertadelmotor,PiezaN.º99-1214paramodelos
Workmanconmotordegasolinarefrigeradopor
líquido,oPiezaN.º92-5963paramodelosWorkman
conmotordiésel,paraevitarqueelmaterialrebose
directamentesobreelmotor.

Figura5

1.Soportedemontajedel

bastidordelmotor

2.Bastidordelvehículo

2.Sujeteprovisionalmenteunsoportedemontaje
acadasoportedemontajedelbastidordel
motoryalbastidordelvehículoconlos2
tornillosdecaperuzaconarandelaprensaday
lascontratuercasconarandelaprensadaque
retiróanteriormente(Figura5).

3.Soportedemontaje

Nota:SielvehículoWorkmanestáequipado

conunbastidordeenganchedeservicio
pesado,instalelosespaciadores,segúnlos
pasos3y4;delocontrariovayaalpaso5.

3.Retireeltornillodecaperuza,las2arandelas
planasylacontratuercaquesujetancada
soportedemontajealaspestañasdelbastidor
deenganche(Figura6).

g011382

1.Retirelos2tornillosdecaperuzaconarandela
prensadaylascontratuercasconarandela
prensadaquesujetanlapartetraseradecada
soportedemontajedelbastidordelmotora
cadaladodelbastidordelvehículo(Figura5).

Nota:SielvehículoWorkmanestáequipado

conunbastidordeenganchedeservicio
pesado,lossoportesdemontaje(pasos1y2)
yaestaránmontadosenelWorkman.Vayaal
paso3.

Figura6

1.Pestañadelbastidorde
enganche

2.Bastidordelvehículo

4.Sujeteunespaciadoralapartesuperiorde

cadapestañadelbastidordeenganchecon
eltornillodecaperuza,las2arandelasplanas
ylascontratuercasqueretiróanteriormente
(Figura7).

3.Soportedemontaje

g011391

8

Figura8

g011401

Figura7

1.Espaciador

5.Coloquelamáquinasobreelbastidordel
vehículo,alineandolostaladrosenlossoportes
demontajetraserosconlostaladrosacadalado
delbastidor(Figura7).

Nota:Siutilizaunacarretillaelevadorapara

elevarlarecebadora,introduzcalashorquillas
atravésdelostaladrosdelfaldónyporlos
perles.

Nota:Siutilizaelkitdeelevaciónopcional

(92-4452)paraelevarlarecebadora,proceda
delasiguientemanera:

A.Coloqueelsoportedeelevaciónencimade

latolva.

B.Conectelascadenasalasargollassituadas

encadaesquinadelatolva.

Importante:Alretirarlarecebadora,

retiresiemprelospernosypasadores
demontajeantesdeelevarla.

g011383

1.Soportedelbastidordel
vehículo

2.Soportesdemontaje

3.Pasadordehorquilla

4.Pasadordeseguridad

7.Sujeteprovisionalmentelapartesuperiorde

cadasoportedemontaje(Figura9)oespaciador
(Figura10)alapestañademontajedecadalado
delarecebadoraconuntornillodecaperuza
de½"x1",2arandelasplanasycontratuercas.
Aprietetodaslasjaciones.

6.Sujetecadasoportedemontajetraseroal
bastidordelvehículoconunpasadorde
horquillay2pasadoresdeseguridad(Figura8).

1.Pestañademontajedela
recebadora

9

g011384

Figura9

2.Soportedemontaje

Figura11

g011402

Figura10

1.Pestañademontajedela
recebadora

2.Espaciador

3

Conexióndeloscilindros
deelevación

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pasadordecilindro

2

Tornillodecaperuza(¼"x¾")

2

Contratuerca(¼")

Procedimiento

1.Sujeteelextremodelémbolodecadacilindro

deelevaciónalabasedelarecebadoraconun
pasadordecilindro(Figura11).

2.Fijecadapasadordecilindroalabasedela

recebadoraconuntornillodecaperuza(¼"x
¾"),unaarandelaplanayunatuerca(Figura

11).

1.Émbolodelcilindro

2.Pasadordecilindro

Importante:Desbloqueesiemprelapalanca

detopedelatolvaantesdeconectarel

g011385

cilindrodevolteo.Utilicelainclinacióndelos
cilindrosúnicamenteparaelmantenimiento
delmotorodelahidráulicasituadosdebajo
delatolva.

ADVERTENCIA

Sinosesujetacorrectamentela
recebadoraalrealizartareasde
mantenimiento,podríanproducirse
lesionespersonalesgraves.

Noconfíeenqueloscilindrossostendrán
lamáquina.Coloquebloquesdeapoyo
debajodelarecebadoraantesdemeterse
debajopararealizarcualquiertipode
mantenimiento.

Importante:

Envehículosconnúmerodeserie240000001
ysuperiores,noesposibleelevarla
plataformaorecebadoraamenosquese
conectenlosmanguitosdeloscilindrosde
elevaciónalvehículo.

CUIDADO

Sinosesiguenlosprocedimientosadecuados
paravoltearlatolvadelarecebadora,podrían
sufrirselesionesgraves.

Retirelospernosdemontajedelanterosantes
deinclinarlatolva.

Inclinelatolvasolocuandoestaestévacía.

10

4

Usodelsoportedela
plataforma

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedelaplataforma(suministradoconel

–

vehículoWorkman)

Procedimiento

Importante:Siempreinstaleoretireelsoportede

laplataformadesdefueradelaplataforma.

1.Levantelaplataformahastaqueloscilindros

esténcompletamenteextendidos.

g009164

Figura13

1.Soportedelaplataforma3.Plataforma

2.Cuerpodelcilindro

2.Retireelsoportedelaplataformadelos

soportesdealmacenamientosituadosenla
partetraseradelpaneldelROPS(Figura12).

Figura12

1.Soportedelaplataforma

3.Empujeelsoportedelaplataformasobrela

varilladelcilindroyasegúresedequelos
extremosdelsoportedescansansobreel
extremodelcuerpodelcilindroyelextremode
lavarilladelcilindro(Figura13).

4.Cuandotermine,retireelsoportedela
plataformadelcilindroeinsérteloenlos
soportessituadosenlapartetraseradelpanel
delROPS.

Importante:Nointentebajarlaplataforma

conelsoportedelaplataformacolocado
sobreelcilindro.

5

Conexióndelos
acoplamientoshidráulicos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Envehículosconnúmerodeserieanteriores

g026142

al239999999,muevalapalancadelaválvula
hidráulicaremota(Figura14)alaposiciónde
otación,yenvehículosconnúmerodeseriede
240000001ysuperiores,muevalapalancade
elevaciónhidráulica(Figura15)haciaadelantey
haciaatrásparaeliminarlapresióndelsistema
yfacilitarladesconexióndelosacoplamientos
rápidos.

11

1.Palancadelaválvulahidráulica

Figura14

suciospuedenintroducircontaminación
enelsistema.Despuésdelimpiarlos,
conecteambosacoplamientosrápidosal
Workman.Losmanguitosestánmarcadas"A"
y"B",ydebenconectarsealacoplamiento
rápidocorrespondiente.Asegúresedeque
ambosacoplamientosrápidosseenganchan

g011386

correctamente.

Nota:LosacoplamientosmostradosenFigura

17sondevehículosconnúmerodeserie

anteriora239999999.

Figura15

1.Palancadeelevación
hidráulica

2.Bloqueodelaelevación
hidráulica

2.Envehículosconnúmerodeseriede240000001
ysuperiores,desconectelosmanguitosdelos
doscilindrosdeelevacióndelosmanguitosque
estánsujetosalsoportedelosacoplamientos
(Figura16).Coloquelostaponesenlos
acoplamientosrápidosdelosmanguitosdelos
cilindros.

g011390

Figura17

1.Posicióndelacoplamiento
rápidoA

2.Posicióndelacoplamiento
rápidoB

g011403

Importante:Elsistemahidráulicodel

Workmanfuncionaconuidopara
transmisionesautomáticasDexronIII.Este
uidoproporcionalubricaciónaengranajes
ycojinetesademásdeservirdeaceitede
accionamientodelsistemahidráulico.

Cuandolosacoplamientosrápidosremotos
delsistemahidráulicoestánconectados,
eluidohidráulicouyedelamáquina
alvehículo.Sieluidohidráulicodela
máquinanoesidénticooequivalenteal
uidodelvehículo,podríanproducirse
dañosenloscomponentesdeltransejeodel
sistemahidráulico.

Compruebelacompatibilidaddeluidoy
adoptelasmedidaspertinentessilamáquina
sevaautilizarjuntoaotroproductoque
utiliceotrosuidosdistintosaDexronIIIA TF .

Figura16

1.Posicióndelacoplamiento
rápidoA

3.Limpiecualquiersuciedaddelosacoplamientos

rápidosdelarecebadora(Figura17)antes
deconectarlos.Silosacoplamientosestán

g009822

2.Posicióndelacoplamiento
rápidoB

12

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajo
presiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesiones.

•Busqueatenciónmédica
inmediatamentesieluidopenetra
enlapiel.Unmédicodeberáeliminar
quirúrgicamenteeluidoinyectado
enpocashoras.

•Asegúresedequetodaslas
manguerasylíneasdeuido
hidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodos
losacoplamientosyconexiones
hidráulicosestánapretados,antesde
aplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanos
alejadosdefugaspequeñasode
boquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.

g011387

Figura18

Importante:Asegúresedequelos

manguitosestánalejadosdecualquier
componentemóvil,aladoocaliente.

5.Inspeccionevisualmenteelsistemahidráulico
enbuscadefugas,jacionessueltas,piezas
quefaltenotuberíasincorrectamenteenrutadas.
Hagatodaslasreparacionesnecesariasantes
deutilizarlamáquina.

•Utiliceuncartónounpapelpara
buscarfugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresión
enelsistemahidráulicoantesde
realizartrabajoalgunoenelsistema
hidráulico.

Importante:Compruebeelniveldel

uidohidráulicotraslainstalacióndela
recebadora.Compruebeelfuncionamiento
delarecebadoray,acontinuación,vuelva
acomprobarelniveldeluidohidráulico.
Elusodeunvehículoconunnivelbajode
uidopuededañarlabomba,elsistema
hidráulicoremoto,ladirecciónasistiday
eltransejedelvehículo.Utiliceeluido
detransmisiónautomáticaDexronIIIsise
necesitamásaceite.

4.Arranqueelmotordelvehículoycompruebela
rotacióndelacintatransportadoraydelcepillo.
Coloquelapalancadelsistemahidráulico
remotodelvehículoenlaposicióndeRUN
(MARCHA).Elsentidodelarotacióndebeser
elindicadoenFigura18.Sielsentidode
larotaciónestáinvertido,seránecesario
intercambiarlosacoplamientosrápidos.

13

Elproducto

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosa

Controles

modicaciónsinprevioaviso.

Controldelacompuerta
dosicadora

Lospomosnegrosdelladoizquierdotraserode
lamáquinaseutilizanparaajustarybloquearla
compuertaalaalturadeseada.

1.Aojeelpomodebloqueo(Figura19)
losucienteparapermitirquesedeslice
librementeporlaranura.

2.Pongaelpomodelacompuerta(Figura19)
enlaposicióndeseadayaprieteelpomode
bloqueoparaaanzarelajuste.

Escaladedosicación

Utilicelaescaladedosicación(Figura19)para
determinarlatasadeaplicacióndeseada.Consulte

Tasadeaplicacióndearena(página19).

Figura19

1.Pomodeajustedela

compuerta

2.Pomodebloqueodela

compuerta

3.Escaladedosicación

Dimensionesypesos

Longitud137cm

Anchura185cm

Anchuradeesparcido152cm

Anchurainteriorlibre175cm

Altura,montadaen
vehículoWorkman

Pesodetransporte386kg

Pesoneto367kg

Capacidaddelatolva

126cm

0,5metroscúbicos

Accesoriosnecesarios

Kitdecontrolhidráulicoremoto
(paravehículosconnúmerode
serieanterioral239999999)

Kitdecubiertadelmotor
(WorkmanconmotorMitsubishi
diéselrefrigeradoporlíquido)

o

Kitdecubiertademotor(Workman
conmotorMitsubishiconmotorde
gasolinarefrigeradoporlíquido)

o

Kitdecubiertadelmotor
(Workmanconmotor
Daihatsudegasolinay
diéselrefrigeradoporlíquido)

y

Cubiertade⅓(Workmancon
motorDaihatsudegasolinay

g266287

diéselrefrigeradoporlíquido)

Nota:Lacubiertade1/3no

podráinstalarsesiestáinstalado
unKitdeentradadeaireelevada.
Debeutilizarseunaplataforma
planade⅓siseinstalaelkitde
entradadeaireelevada.

o

Plataformaplanade1/3ModeloNº07341

ModeloN.º07415

PiezaN.º92-5963

PiezaN.º99-1214

PiezaN.º117–4867
(incluidaenlosmodelos
delaserieHD)

PiezaNº93-9225

14

Accesoriosrecomendados

Conjuntodegato(Cant.4)
Requiere:Pasadordeenganche
(Cant.4)

Kitdetaquímetro/velocímetro
(WorkmanconmotorMitsubishi
degasolinarefrigeradopor
líquido)

Kitdetaquímetro/velocímetro
(WorkmanconmotorMitsubishi
diéselrefrigeradoporlíquido)

Kitdetaquímetro/velocímetro
(Workman3000–4000conmotor
degasolinarefrigeradoporaire)

Kitdetaquímetro/velocímetro
(WorkmanHDconmotorde
gasolinarefrigeradoporaire)

Kitdetaquímetro/velocímetro
(Workman3000–4000conmotor
Daihatsudegasolinarefrigerado
porlíquido)

Kitdetaquímetro/velocímetro
(Workman3000–4000conmotor
Daihatsudiéselrefrigeradopor
líquido)

Kitdetaquímetro(Workman
3000–4000conmotordegasolina
refrigeradoporaire)

Kitdetaquímetro(Workman
3000–4000conmotorDaihatsu
degasolinarefrigeradopor
líquido)

Kitdetaquímetro(Workman
3000–4000conmotorDaihatsu
dediéselrefrigeradoporlíquido)

Kitdeaceleradormanual(para
vehículosconnúmerodeserie
240000001ysuperiores)

Kitdeaceleradormanual(para
vehículosconnúmerodeserie
anteriora239999999)

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

PiezaN.º105-9482-03
PiezaN.º100-4523

PiezaN.º87-9950

PiezaN.º87-9970

PiezaN.º87-9960

PiezaN.º115-7786

PiezaN.º105-9498

PiezaN.º105-9499

PiezaN.º107-7977

PiezaNº107-7975

PiezaNº107-7976

Modelo07420

Modelo07416

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy
aperoshomologadosporT oroquesepueden
utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

15

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

detengatodomovimientoantesdeabandonarla
recebadora.

Duranteel

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

•Lascaracterísticasdeequilibrio,pesoymanejo

delamáquinasondiferentesdelasdeotros
tiposdeequipos.Leaycomprendaelcontenido
deesteManualdeloperadorantesdeutilizarla
máquina.Familiaríceseconloscontrolesysepa
cómodetenerserápidamente.

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperarios
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinay

apagarelmotor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

•Mantengacolocadostodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.Siesilegibleofalta
unprotector,undispositivodeseguridadouna
pegatina,repáreloocámbieloantesdemanejar
lamáquina.

Nota:Elterciodelanterodelazonadecargadel

Workmandebecubrirseconunaccesoriode⅓o
conunprotectormientrasseutilizalarecebadora.

•Aprietetodoslostornillos,lospernosylas

tuercasparaasegurarsedequelamáquinaestá
enperfectascondicionesdefuncionamiento.
Asegúresedequeloscomponentesdelamáquina
estáncolocadosyrmementesujetos.

•Consultealproveedoroalfabricantedelvehículo

paraasegurarsedequesepuedeutilizarconun
accesoriodeestepeso.

•Aparqueelvehículoenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento,apague
elmotor,retirelallaveyespereaquese

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda
causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,asegurelasprendassueltasynolleve
joyas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolosefectosdelalcoholodedrogas.

•Asegúresedequeelnúmerodeocupantes

(ustedysuspasajeros)nosuperaelnúmerode
agarraderosprovistosenlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesfueradelatolva.

•Permanezcasentadomientraselvehículoestá

enmovimiento.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Sinoutiliza

elvehículosiguiendolasnormasdeseguridad,
puedehaberunaccidente,unvuelcodelvehículoy
producirselesionesgravesolamuerte.Conduzca
concuidadoyparaevitarvuelcosopérdidasde
control,tomelasprecaucionessiguientes:

–Extremelasprecauciones,reduzcalavelocidad

ymantengaunadistanciaseguraalrededorde
trampasdearena,fosas,obstáculosdeagua,
rampas,zonasdesconocidasuotrospeligros.

–Reduzcalavelocidadconlamáquinacargada

alcruzarterrenosonduladosparaevitarque

sedesestabilicelamáquina.
–Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos.
–Extremelasprecaucionesenpendientes

pronunciadas.Subaybajelascuestasen

línearecta.Reduzcalavelocidadalhacer

giroscerradosyalgirarenpendientes.Evite

girarenpendientessiemprequeseaposible.

16

–Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

ensuperciesmojadas,avelocidadesmás
altasoaplenacarga.Eltiempodefrenado
aumentaaplenacarga.Pongaunavelocidad
másbajaantesdeempezarasubirobajaruna
cuesta.

–Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

repentina.Nopasedemarchaatrásamarcha
adelantenidemarchaadelanteamarchaatrás
sinantesdetenerelvehículocompletamente.

–Nointentegiroscerradosomaniobrasbruscas

uotrasaccionesdeconduccióninseguraque
puedanhacerleperderelcontrol.

–Estéalertaasuentornoenlosgirosomientras

conducelamáquinamarchaatrás.Asegúrese
dequelazonaestádespejadaymantenga
aotraspersonasaunadistanciaprudencial.
Vayalentamente.

–Vigileeltrácocuandoestécercadeuna

carreteraocuandocruceuna.Cedaelpaso
siempreapeatonesyaotrosvehículos.
Observetodaslasnormasdetrácoy
compruebelanormativalocalquepudiera
afectaralmanejodeestamáquinaenocerca
delavíapública.

–Estésiempreatentoaposiblesobstáculos

elevados,comoporejemploramasdeárboles,
portalesypasarelaselevadas,ytratede
evitarlos.Asegúresedequehaysuciente
sitioporencimaparaqueustedyelvehículo
puedanpasarsinproblemas.

–Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

–Sienalgúnmomentonoestásegurodecómo

conducirconseguridad,dejedetrabajary
pregunteasusupervisor.

–Nodejelamáquinasinsupervisarmientrasel

vehículoestáenfuncionamiento.

•Nollevecargasquesuperenloslímitesdecarga

delvehículo.

•Laestabilidaddelacargapuedevariar-por

ejemplo,lascargasmásaltastienenuncentrode
gravedadmásalto.Reduzcaloslímitesdecarga
máximaparaasegurarunamejorestabilidad,si
esnecesario.

•Paraevitarquelamáquinavuelque:

–Vigilecuidadosamentelaalturayelpesode

lacarga.Lascargasmásaltasypesadas
puedenaumentarelriesgodevuelco.

–Distribuyalacargauniformementededelante

haciaatrásydeunladoaotro.

–Tengacuidadoalgirar,yevitemaniobras

inseguras.

–Asegúresesiempredequelamáquinaestá

conectadaalvehículoantesdecargarlo.

–Nocoloqueobjetosgrandesopesadosenla

tolva.Estopodríadañarlacintaylosrodillos.

Asegúresetambiéndequelacargatiene

unatexturauniforme.Lamáquinapuede

arrojarpequeñaspiedrasenlaarenadeforma

imprevista.

•Nosecoloquedetráslamáquinadurantela

descarga.

•Descarguelarecebadoraodesconécteladel

vehículomientrasestáenunasupercienivelada.

•Noconduzcaconlarecebadoraenlaposición

totalmenteelevada.Estoaumentaelriesgode
volcarelvehículo.

•Despláceseconlamáquinaenposiciónbajada.

•Desactiveelaccesorioalacercarseapersonas,

vehículos,crucesdevehículosopasosde
peatones.

Seguridadenlaspendientes

•Reviselasespecicacionesdelvehículopara

asegurarsedequenosuperasuscapacidades
enpendiente.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

•Eloperadordebeevaluarlascondicionesdellugar

paradeterminarsilapendienteessegurapara
conducirlamáquina,incluidalasupervisióndel
sitio.Utilicesiempreelsentidocomúnyelbuen
juicioalrealizaresteestudio.

•Eloperadordeberevisarlasinstruccionesde

usoenpendientesindicadasacontinuaciónpara
utilizarlamáquinaenpendientes.Tengaen
cuentalascondicionesdeldíaparadeterminarsi
puedeutilizarlamáquinaenellugar.Loscambios
enelterrenopuedenproduciruncambioenel
funcionamientodelamáquinaenpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

pendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde
velocidadodedirección.Realicegirosdeforma
lentaygradual.

•Noutilicelamáquinaencondicionesenlasque

noestéaseguradalatracción,ladirecciónola
estabilidad.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros
peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultar
obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer
quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueelusodelamáquinaen

hierbahúmeda,atravésdependientesoen
pendientesdescendentespuedehacerquela

17

máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinen
lasruedas,conpérdidadefrenadoydecontrol
dedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,
obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La
máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.Establezcaunáreade
seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.

Comprobacióndelsistema
deinterruptoresde
seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elpropósitodelsistemadeinterruptoresdeseguridad
esimpedirqueelmotorgireoarranque,amenosque
piseelpedaldeembrague.

Nota:Sielmotorgiraoarranca,hayun

problemaconelsistemadelosinterruptoresde
seguridadquedeberepararseantesdeutilizar
lamáquina.

Vericacióndelinterruptorde
seguridaddelapalancade
elevaciónhidráulica

1.Siénteseenelasientodeloperadorypongael
frenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadecambiosalaposiciónde
PUNTOMUERTOycompruebequelapalancade
elevaciónhidráulicaestáenlaposicióncentral.

3.Piseelpedaldelembrague.

4.Muevalapalancadeelevaciónhidráulicahacia
delanteygireelinterruptordeencendidoala
posicióndeARRANQUE.

Nota:Sielmotorgiraoarranca,hayun

problemaconelsistemadelosinterruptoresde
seguridadquedeberepararseantesdeutilizar
lamáquina.

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente
ycausarlesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebeelfuncionamientodelos
interruptoresdeseguridadcadadíay
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeutilizarlamáquina.

Nota:ConsulteenelManualdeloperadordel

accesorioelprocedimientoparacomprobarelsistema
deinterruptoresdeseguridaddelaccesorio.

Comprobacióndelinterruptorde
seguridaddelembrague

1.Siénteseenelasientodeloperadorypongael
frenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

PUNTOMUERTO.

Nota:Elmotornoarrancarásilapalanca

deelevaciónhidráulicaestábloqueadaenla
posicióndelantera.

3.Sinpisarelpedaldeembrague,gireel
interruptordeencendidoalaposiciónde
ARRANQUE.

Usodelamáquina

1.Siénteseenelasientoypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Desengranelatomadefuerza(siestáinstalada)
ypongalapalancadelaceleradormanualen
laposicióndeOFF(DESCONECTADO)(siestá
equipado).

3.Coloquelapalancadelaválvulahidráulica
remotadelWorkmanenlaposicióndePFF
(DESCONECTADO).

4.Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

NEUTRAL(PUNTOMUERTO)ypresionelapalanca

delacelerador.

5.Paraarrancarelmotor,insertelallaveygírela
ensentidohorario.Sueltelallavecuandoel
motorarranque.

6.Practiquelasoperacionesdearrancar,conducir
ydetenerelvehículoWorkman.Leay
comprendaelManualdeloperadordelvehículo
Workmanantesdeutilizarestamáquina.

7.Compruebequelacintafuncionasinproblema
antesdeañadirmaterialalatolva.

8.Coloquearenauotromaterialdereceboen
latolva.Latolvatienecapacidadparaun
máximode0,5metroscúbicosdematerial.
Porlogeneral,laarenapesa1,6kg/lypodría
sobrecargarelvehículoWorkmansisecargan
másdeentre635y680kgenlatolva.

18

Importante:Siestáinstaladoalgúnotro

accesorioenelWorkman,comoporejemplo
unbastidordeenganchedeserviciopesado,
mientrasseutilizalarecebadora,elpeso
dedichosaccesoriosdeberestarseala
capacidadtotaldecargadelatolva.

Unmétodoparadeterminarelpesototaldesus
accesoriosseríacolocarlosneumáticostraseros
enunabáscula.Lacapacidadmáximadeleje

traserodelWorkmanSerie3000/4000esde
1179kg,o1372kgenelcasodelWorkman
SerieHD.

PELIGRO

Lascargaspesadasaumentanla
distanciadefrenadoyreducenla
capacidaddehacergiroscerradossin
volcar.

Sitransportaorecebaconunacarga
completa,laarenapuededesplazarse.
Estosdesplazamientossuelenocurrir
másamenudodurantelosgiros,al
subirobajarunacuesta,cuandose
cambiarepentinamentelavelocidado
alconducirsobreterrenosdesiguales.
Losdesplazamientosdelacargapueden
producirvuelcos.

Extremelasprecaucionesaltransportar
orecebarconlacargamáxima.

Comoreglageneral,distribuyaelpeso
delacargadeformahomogéneade
delantehaciadetrásydeunladoaotro.

Noinclinenuncalaplataformadela
recebadorapararealizartareasde
mantenimientosiquedamaterialenla
tolva.Inclinelaplataformaúnicamente
cuandolatolvaestévacía.

9.Vayaalazonaarecebar.

10.Ajustelacompuertadosicadorasegúnlatasa
deaplicacióndeseada.Bloqueelacompuerta
ensuposiciónconelpomonegro.

11.Muevalapalancadecambiosalaposicióndel
intervaloLO(BAJO).Seleccionelavelocidad
deavancedeseadayempieceadesplazarse.
ConsulteTasadeaplicacióndearena(página

19).

12.Envehículosconnúmerodeserieanterioresa
239999999,tiredelapalancahidráulicaremota
denuevoalaposicióndeRUN(MARCHA).En
vehículosconnúmerodeserie240000001y
superiores,bloqueelapalancadeelevación

hidráulicaenlaposiciónhaciadelante;la
máquinaestárecebando.

Tasadeaplicacióndearena

Latasadeaplicacióndelaarenadependedelajuste
delacompuertaydelamarcha/intervalousado.La
arenavaríaenhumedadygranulometría(tamaño
delgrano)yestoinuyeenlatasadeaplicación.
Tengaencuentaestosfactoresalahoradeelegirla
cantidaddearenanecesariaparacadaaplicación.
Hagaunapruebaenunazonapequeñapara
determinarlacantidadcorrecta.Paraaumentarla
tasadeaplicación,abramáslacompuertaocambie
elvehículoWorkmanaunamarchamásbaja.

Nota:Envehículosconnúmerodeserie240000001

ysuperiores,latasadeaplicacióndearenaaumentará
algirarelvehículo.Evitelosgiroscerradosdurante
elrecebado.

Paraasegurarunaaplicaciónuniformeencada
green,serecomiendaelusodeuntaquímetroy/o
unaceleradormanualparamantenerunavelocidad
constantedelmotorduranteelrecebado.

ADVERTENCIA

Unvuelcodelvehículosobreunacuestao
pendientecausarágraveslesiones.

Sielmotorsecalaosilamáquinanopuede
avanzarporunacuesta,nointentenunca
girarelvehículo.

Siemprebajelacuestaopendienteenmarcha
atrás,enlínearecta.

Nobajeenmarchaatrásenpuntomuertoo
conelembraguepisado,usandosololos
frenos.

Noañadanuncatablerosopaneleslaterales
enlapartesuperiordelatolvaparaaumentar
lacapacidaddecarga.Elpesoadicionalhará
queelvehículovuelqueyprovoquelesiones
graves.

Noconduzcaatravésdeunacuesta,solo
haciaarribayhaciaabajo.Evitegirar
enpendientesycuestas.Noacelereni
desacelererápidamente.Uncambiorepentino
develocidadpuedegenerarunvuelco.

Precaucionesrespectoala
arena

LacompuertadelaTopdresser1800tieneunborde
exible(Figura20)yunmecanismodeliberacióna

19

resorteparareducirlaposibilidadqueseatasquen
piedrasoacumulacionesdearenaduranteeluso.
Paraalargarlavidadelacintatransportadora,
convienecribaroinspeccionarlaarenaparaeliminar
piedrasconbordesaladosquepodríandañarla
cintatransportadora.

Despuésdel
funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

•Aparquelamáquinaenunasuperciermey

nivelada.

•Apaguesiempreelmotor,retirelallave(sidispone

deella),espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoydejequelamáquinase
enfríeantesdeajustarla,repararla,limpiarlao
guardarla.

•Asegúresedequelatolvaestábajada.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos
herrajesbienapretados.

Figura20

1.Bordedelacompuerta

Usodelamáquinaen
tiempofrío

Puedeutilizarlamáquinaentiempofrío,conciertas
limitaciones,paraaplicarunamezcladesal/arenaen
lacalzadaycontrolarelhielo.Lacintatransportadora
dePVCsevuelvemuyrígidaabajastemperaturasy
senecesitamáspotenciaparaaccionarla.Lavidaútil
delacintasereduceenun50%aproximadamente
cuandolatemperaturadesciendepordebajodelos
5°C.Larecebadoranodebeutilizarseenningún

casoentemperaturasinferioresalos-7ºC.

1.Aumentelatensióndelacintaajustandola
compresióndelmuellea101mm.Consulte

Ajustedelacintatransportadora(página23).

2.Pongaenmarchalacintasiempreantesde
añadirmaterial,paraasegurarsedequela
humedadnohayacongeladoelsistemadela
cinta.Puedenproducirsedañosenlacintaoel
rodillosiseproduceundeslizamientoentrela
cintayelrodillodetracción.

g011405

•Substituyatodaslaspegatinasdesgastadas,

deterioradasoquefalten.

Importante:Ajustelatensióndelacinta

alajustenormaldecompresióndelmuelle
de112mmantesdeutilizarlamáquinaen
condicionesdetemperaturanormal.

20

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelfuncionamientodelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaslíneasymanguerashidráulicas.

•Lubriquelosengrasadores

Seguridadenel
mantenimiento

•Antesderealizarreparacionesoajustesenla

máquina,deténgala,apagueelmotor,accioneel
frenodeestacionamiento,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Realicesolamentelasoperacionesde

mantenimientodescritasenestemanual.Sise
requierenreparacionesimportantesosiusted
necesitaayuda,póngaseencontactoconun
distribuidorautorizadoToro.

•Asegúresedequelamáquinaestáencondiciones

segurasdefuncionamientomanteniendo
apretadostodoslospernos,tuercas,ytornillos.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode
laspiezasenmovimiento.

•Nocompruebeniajustelatensióndelacorrea

conelmotordelvehículoenmarcha.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Apoyelamáquinasobrebloquesosoportesde

almacenamientoantesdetrabajardebajodela
misma.Nodependanuncadelsistemahidráulico
delvehículoparasoportarelpesodelamáquina.

•Trasmanteneroajustarlamáquina,asegúresede

queestáninstaladostodoslosprotectores.

Lubricación

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Lamáquinatiene5puntosdeengrasequedeben
lubricarsecongrasadelitioN.º2.

Lospuntosdeengrase(Figura21)ylascantidades
necesariasson:Cojinetesdelosejesdelosrodillos
(4)ycojinetedelejedelcepillo(1).

Importante:Lubriqueloscojineteshastaque

salgaunapequeñacantidaddegrasaentrelos
cojinetesylosalojamientos.Unexcesodegrasa
puedecausarunsobrecalentamiento.

Nota:Norecomendamoslubricarlacadenade

transmisiónamenosquesevuelvarígidaacausa
delóxido.Silacadenaseoxida,puedelubricarla
ligeramenteconunlubricantetiposeco.

g011406

Figura21

Seguridaddelsistema
hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá
eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen
pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde
uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones
hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.

21

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.

Comprobacióndelaslíneas
ymanguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccionelaslíneasylasmanguerashidráulicas
paracomprobarquenotienenfugas,quenoestán
dobladas,quelossoportesnoestánsueltos,yque
nohaydesgaste,acoplamientossueltos,odeterioro
causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga
todaslasreparacionesnecesariasantesdeoperar
lamáquina.

Ajustedelcepillo

Debehabersucientecontactoentreelcepilloy
lacintatransportadoraparadispersarelmaterial
derecebosinrestringirlarotacióndelcepillo.
Puedeinsertaruntrozodepapelrígidoentrela
cintatransportadorayelcepilloparacomprobarel
ajuste.Elcepillodebeestaralamismaalturaen
todasuanchura.Compruebeelajustedelcepillo
semanalmenteporsipresentasignosdedesgaste.
Lascerdasdelcepillosedesgastaránencondiciones
normales,yesnecesariomantenerladistancia
correctaentreelcepilloylacintatransportadorapara
evitarundesgastedesigualdelcepillo.

2.Aojelastuercasquejanelmotordelcepillo
(Figura23)alaizquierdadelamáquina.

g011408

Figura23

1.Motordelcepillo

3.Deslicelaposicióndelcepilloenelladoderecho.
Aprietelastuercasconlamano.

4.Deslicelaposicióndelcepilloenellado
izquierdo.Aprietelastuercasconlamano.

5.Inserteuntrozorígidodepapelentreelcepilloy
lacintatransportadora.Elcepillodebeestara
lamismaalturaentodasuanchura.

6.Sielajusteescorrecto,aprietelastuercas.De
locontrario,repitaelprocedimiento.

Ajustedelatensióndela
cadenadetransmisión

Nota:Siutilizamaterialesderecebadohúmedos,

esposiblequetengaqueajustarelcepillodemodo
quelascerdasagitenelmaterialentrelosdientesde
lacintatransportadorasinquegolpeeconfuerzala
partelisadelacinta.

1.Aojelastuercasquejanelalojamientodel
cojinete(Figura22)aladerechadelamáquina.

Figura22

1.Alojamientodelcojinete

Ajustelatensióndelacadena,demodoquesedesvíe
3mm.Noaprietedemasiadolacadena,yaquese
desgastará.Noutilicelamáquinaconlacadena
destensada;estocausaráeldesgastedelospiñones.

Importante:Lasjacionesdelascubiertasde

estamáquinaestándiseñadasparaquequeden
sujetasalacubiertadespuésderetirarseésta.
Aojetodaslasjacionesdecadacubierta
unascuantasvueltashastaquelacubiertaesté
sueltaperoaúnsujeta,luegovuelvaaaojarlas
hastaquelacubiertaquedelibre.Estoevitala
posibilidadderetiraraccidentalmentelospernos
delosretenedores.

1.Retirelacubiertadelacadenayelespaciador
(Figura24).

g011407

22

Figura24

compresióndebeserde112mm.Ajustelacinta
transportadoracomoseindicaacontinuación:

1.Aojelascontratuercasyajustelastuercasde
lavarillatensora(Figura26),siesnecesario,
paraobtenerlatensióncorrecta.

g011409

1.Cubiertadelacadena2.Espaciador(debajodela
cubierta)

2.Aojelospernosylastuercasquesujetanel

conjuntodepiñónymotoralbastidorprincipal
(Figura25).

3.Gireelconjuntodemotorypiñónenlasranuras

demontaje,hastaqueobtengalatensión
correcta.

Figura25

1.Cadenadetransmisión

2.Conjuntodemotorypiñón

g01141 1

Figura26

1.Varillatensora4.Tuerca

2.Muelledecompresión5.112mm

3.Contratuerca

2.Aprietelascontratuercasparaaanzarelajuste.

3.Compruebequeladistanciaentreloscentrosde
losejesdelosrodillosdelacintatransportadora
(Figura27)eslamismaencadaladodela
máquina(89,5cmaproximadamente).

g011410

1.Ejesdelosrodillosdela

cintatransportadora

Figura27

2.Distanciaentreejes

g011412

4.Aprietelospernosdemontaje.

5.Instalelacubiertayelespaciador.

Ajustedelacinta
transportadora

Cuandolacintatransportadoraestácorrectamente
ajustada,lalongitudcomprimidadecadamuellede

Sustitucióndelacinta
transportadora

Alsustituirunacintatransportadoradañadao
desgastada,inspeccionelasjuntasdelatolva(Figura

28)yelbordedelacompuerta(Figura28)enbusca

dedesgasteodesperfectos.Sustituyacualquier
componentedesgastadoodeterioradoparaasegurar

23

elfuncionamientocorrectodelacintatransportadora
nueva.

Figura28

1.Juntadelatolva2.Bordedelacompuerta

g011414

g011413

1.Cadenadetransmisión

2.Eslabónmaestro

Figura30

3.Motor

Importante:Lasjacionesdelascubiertasde

estamáquinaestándiseñadasparaquequeden
sujetasalacubiertadespuésderetirarseésta.
Aojetodaslasjacionesdecadacubierta
unascuantasvueltashastaquelacubiertaesté
sueltaperoaúnsujeta,luegovuelvaaaojarlas
hastaquelacubiertaquedelibre.Estoevitala
posibilidadderetiraraccidentalmentelospernos
delosretenedores.

1.Retirelacubiertadelacadenayelespaciador
(Figura29).

Nota:Puedequetengaqueaojarlospernos

demontajedelmotorparadesmontareleslabón
delacadena.

3.Aojelascontratuercasylastuercasdela
varillatensoraparaaliviarlatensióndelmuelle
(Figura31).

g011415

Figura31

1.Tuercastensoras2.Tuercas

4.Retirelos2tornillosdecaperuza,lasarandelas
ylastuercasacadaladodelamáquinay
quesujetanlatolvaalaplataformadeslizante
(Figura32).

Figura29

1.Cubiertadelacadena2.Espaciador(debajodela
cubierta)

2.Retireeleslabónmaestrodelacintayretirela

cadenadelpiñónpequeño(Figura30).

g011409

24

Figura32

1.Tornillosdecaperuzademontajedelatolva(semuestra

elladoderecho)

g011416

1.Tornillosdecaperuzademontajedelaplataforma
deslizante

Figura34

g011417

5.Inclinelatolvahaciaatrásyapóyelacontrauna
pared,unaescalera,etc.Nodejequelatolva
seapoyecontralapartetraseradelamáquina,
porquepodríanproducirsedañosenelcepilloo
enlosacoplamientoshidráulicos(Figura33).

Importante:Asegúresedeinclinarlatolva

másalládelaverticaly/osujetarlaala
paredoaunposteparaevitarquesecaiga
accidentalmentesobrelazonadetrabajo
(Figura33).

Figura33

7.Retirelos2tornillosdecaperuza,lasarandelas
ylastuercasalaizquierdadelamáquinaque
sujetanlaplataformadeslizantealbastidor
(Figura35).

g011418

Figura35

1.Palanca2.Tornillosdecaperuzade

g011388

montajedelaplataforma
deslizante

6.Aojelos2tornillosdecaperuza,lasarandelas
ylastuercasaladerechadelamáquinaque
sujetanlaplataformadeslizantealbastidor
(Figura34).Asegúresedequelasjaciones
estánlosucientementesueltasparadejarque
laplataformadeslizanteseincline.

8.Retirelacintatalycomoseindicaa
continuación:

A.Cortelacintayretíreladelosrodillos.

o

B.Introduzcaunaherramientadeplástico

paracintasentrecadarodilloylacinta.Gire
losrodilloshastaquecadaherramienta
estéenlaparteexteriordecadarodillo.
Laherramientadebeinsertarsepasadala
estríaenelcentrodelacinta.

C.Introduzcaunapalancaeneloriciodel

ladoizquierdodelamáquina.

D.Elevelapalancaparainclinarlaplataforma

deslizante.

E.Deslicelacintaylasherramientasdela

cintaparaquesalgandelosrodillosal
mismotiempo.

25

9.Instalelacintatalycomoseindicaa
continuación:

Almacenamiento

A.Introduzcaunapalancaeneloriciodel

ladoizquierdodelamáquinayeleve
lapalancaparainclinarlaplataforma
deslizante(Figura35).

B.Coloquelacintasobrelosrodilloslomás

lejosposible.

C.Introduzcaunaherramientadeplástico

paracintasentrecadarodilloylacinta.Gire
losrodilloshastaquecadaherramienta
estéenlaparteexteriordecadarodillo.
Laherramientadebeinsertarsepasadala
estríaenelcentrodelacinta.

D.Deslicelacintaylasherramientassobre

losrodilloshastaquelacintaestécentrada
aproximadamenteenlosrodillos.

E.Retirelasherramientasdelacintaentrela

cintaylosrodillos.

F.Posicionelacintademaneraqueelnervio

encajeenlaranuradecadarodillo.

G.Realiceelprocedimientoalainversapara

montarlatolvayloscomponentesdela
cadena.

1.Limpieafondolamáquina,especialmente
dentrodelatolva.Lazonadelatolvaylacinta
transportadoradebeestarlibredecualquier
restodepartículasdearena.

2.Aprietetodaslasjaciones.

3.Lubriquetodoslospuntosdeengrasey
cojinetes.Limpiecualquierexcesode
lubricante.

4.Launidaddebeguardarseenunlugar
protegidodelsolparaalargarlavidadelacinta
transportadora.Siseguardaenelexterior,se
recomiendacubrirlatolvaconunalona.

5.Compruebelatensióndelacadenade
transmisión.Ajustelatensiónsiesnecesario.

6.Compruebelatensióndelacintatransportadora.
Ajustelatensiónsiesnecesario.

7.Despuésdeunperiododealmacenamiento,
compruebequelacintafuncionacorrectamente
antesdeañadirmaterialalatolva.

H.Ajustelacinta.ConsulteAjustedelacinta

transportadora(página23).

26

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Laconexiónyladesconexióndelos
acoplamientosrápidosresultadifícil.

Escomplicadodirigirelvehículo.

Elaccesorionofunciona.

Accióncorrectora

1.Elsistemahidráulicoestápresurizado.1.Despresuriceelsistemahidráulico.

2.Elmotorestáenfuncionamiento.

3.Laválvulahidráulicaremotanose
colocaenlaposicióndeotación(solo
enlosvehículosconnúmerosdeserie
anterioresa239999999).

1.Elacoplamientodelaválvulahidráulica
remotaestádesajustada(soloen
losvehículosconnúmerosdeserie
anterioresa239999999).

2.Elniveldeluidohidráulicoes
demasiadobajo.

3.Eluidohidráulicoestácaliente.3.Dejequeseenfríeelsistema

1.Unacoplamientoestásuelto.1.Aprieteelacoplamiento. Elsistemahidráulicotienepérdidas.

2.Faltalajuntatóricadeunacoplamiento.2.Instalelajuntatóricaadecuada.

1.Losacoplamientosrápidosnoestán
bienconectados.

2.Losacoplamientosrápidosestán
intercambiados.

3.Unacintaseresbala.

2.Apagueelmotor.

3.Coloquelaválvulahidráulicaremota
enlaposicióndeotación.

1.Ajusteelacoplamientodelaválvula.

2.Lleneeluidohidráulicohastaelnivel
adecuado.

hidráulico.

1.Compruebeycorrijalosacoplamientos
rápidos.

2.Compruebeycorrijalosacoplamientos
rápidos.

3.Compruebeyajustelatensióndela
cinta.

27

Notas:

Notas:

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeT oro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquierade
lasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,laadquisición
olafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossusdatospersonalesaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesusdatospersonales

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,pó[e-mail].

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirecció[e-mail]ónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaT oro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos
losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras
garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos
elproductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano
deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740
Correoelectrónico:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizardelmantenimiento
ylosajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola
garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel
operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan
durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros
ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy
suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde
fumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaadañosaasientosdebidoa

desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanas
rayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero
totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento
puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman
lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo.
Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal
esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD