Toro 44225 Operator's Manual [es]

FormNo.3425-480RevA

Topdresser1800

Vehículoutilitariodeserviciopesado
Workman

Nºdemodelo44225—Nºdeserie403200001ysuperiores

®

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3425-480*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g264615

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Estamáquinasemontaenunvehículoutilitario
Workmanyestádiseñadaparaquelausen
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadoprincipalmenteparala
dosicaciónydispersióndemateriales,endiferentes
condicionesdehumedad,sinatascosysingrandes
variacionesenladispersión.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(sidisponedelmismo)
delaplacadelnúmerodeserieparaaccedera
informaciónsobrelagarantía,laspiezas,yotra
informaciónsobreelproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Retiradadelaplataformade2/3ola

plataformacompleta.......................................7

2Montajedelarecebadora................................7

3Conexióndeloscilindrosdeelevación...........10

4Usodelsoportedelaplataforma....................10

5Conexióndelosacoplamientos

hidráulicos......................................................11

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................14

Especicaciones..............................................14

Dimensionesypesos........................................14

Accesoriosnecesarios......................................14

Accesoriosrecomendados...............................15

Accesorios........................................................15

Antesdelfuncionamiento....................................16

Seguridadantesdeluso...................................16

Duranteelfuncionamiento...................................16

Seguridadduranteeluso..................................16

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................18

Usodelamáquina............................................18

Tasadeaplicacióndearena..............................19

Precaucionesrespectoalaarena.....................19

Usodelamáquinaentiempofrío......................20

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridaddespuésdeluso..............................20

Mantenimiento........................................................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

Seguridadenelmantenimiento........................21

Lubricación.......................................................21

Seguridaddelsistemahidráulico......................21

Comprobacióndelaslíneasymangueras

hidráulicas.....................................................22

Ajustedelcepillo...............................................22

Ajustedelatensióndelacadenade

transmisión...................................................22

Ajustedelacintatransportadora.......................23

Sustitucióndelacintatransportadora...............23

Almacenamiento.....................................................26

Solucióndeproblemas...........................................27

Seguridadengeneral

Esteproductopuedeproducirlesionespersonales.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorydelmanualdeloperadordelvehículo
antesdeusarestamáquina.Asegúresedeque
todaslaspersonasqueutilizanesteproducto
sabencómoutilizarestamáquinayelvehículoy
dequecomprendenlasadvertencias.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinaaunadistanciaprudencial

deotraspersonasmientrassemueve.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea
utilizadaporniños.

•Detengalamáquina,apagueelmotor,accioneel

frenodeestacionamiento,retirelallaveyesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesderealizartareasdemantenimientoenla
máquina,derepostarodesatascarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

105-4586

1.Peligrodeenredamiento,cinta–noseacerquealas
piezasenmovimiento.Nohagafuncionarlamáquinacon
losprotectoresretirados;mantengalosprotectoressiempre
colocados.

decal106-7750

106-7750

1.Peligrodeenredamiento,cintatransportadoraycepillo–
mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquinaynollevepasajeros.

decal105-4586

decal93-9092

93-9092

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

99-0015

1.Peligrodeenredamiento,cintatransportadoraycepillo–
mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquina.

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

decal93-9084

decal94-1235

94-1235

1.Lacargamáximaesde635kg.

decal99-0015

decal105-0698

105-0698

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

4

98-3114

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento,mantengacolocadostodoslosprotectores.

133-8061

decal98-3114

decal133-8061

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

DescripciónCant.

Nosenecesitanpiezas

Soportedemontaje
Pasadordehorquilla2
Pasadordeseguridad4
Tornillodecaperuza(½"x1")
Arandelaplana8
Contratuerca(½")
Espaciador2
Pasadordecilindro2
Tornillodecaperuza(¼"x¾")
Contratuerca(¼")

Soportedelaplataforma(suministrado
conelvehículoWorkman)

Nosenecesitanpiezas

Uso

–

2

4

4

2
2

–

–

Retirelaplataformade⅔olaplataforma
completa.

Montelarecebadora.

Conecteloscilindrosdeelevación.

Usodelsoportedelaplataforma.

Conectelosacoplamientoshidráulicos.

Uso

Manualdeloperador1Leerantesdeoperar.

6

5.Retirelospasadoresquejanlosextremos
delasvarillasdeloscilindrosalaschapas

1

demontajedelaplataformaempujandolos
pasadoreshaciadentro(Figura4).

Retiradadelaplataforma
de2/3olaplataforma
completa

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:SielWorkmanestáequipadoconunbastidor

deenganchedeserviciopesadonoesnecesario
retirarlodelvehículo,peroelpesodelbastidorde
enganchedeberestarsealacapacidaddecarga
delatolva.ConsultelasInstruccionesdeusodel
vehículoWorkman.

1.Aparqueelvehículoenunasupercienivelada.

2.Arranqueelmotor.Engranelapalancade
elevaciónhidráulicaybajelaplataformahasta
queloscilindrosquedensueltosenlasranuras.

3.Liberelapalancadeelevación.Apagueelmotor
yretirelallave.

4.Retirelaschavetasdelosextremosexteriores
delospasadoresdelasvarillasdeloscilindros
(Figura3).

6.Retirelospasadoresdeseguridadylos
pasadoresquejanlasplacasdegiroalbastidor
(Figura4).

Figura4

1.Esquinatraseraizquierda

delaplataforma

2.Bastidordelvehículo5.Pasadordeseguridad

3.Placadegiro

4.Pasadordehorquilla

g002369

Figura3

1.Rótuladelcilindro4.Pasadordeseguridad

2.Placademontajedela
plataforma

3.Pasadordehorquilla6.Ranurasdelanteras

5.Ranurastraseras
(plataformacompleta)

(plataformade2/3)

7.Levantelaplataformadelvehículo.

CUIDADO

Laplataformacompletapesa
aproximadamente148kg,asíque
nointenteinstalarlaoretirarlausted
solo.

Utiliceunagrúauobtengalaayudade
dosotrespersonasmás.

8.Guardeloscilindrosenlosclipsde
almacenamiento.Engranelapalancade
bloqueodeelevaciónhidráulicadelvehículo
paraevitarqueseextiendanaccidentalmente
loscilindrosdeelevación.

g002368

7

2

Montajedelarecebadora

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Soportedemontaje

2Pasadordehorquilla

4Pasadordeseguridad

4

Tornillodecaperuza(½"x1")

8Arandelaplana

4

Contratuerca(½")

2Espaciador

Procedimiento

Nota:Envehículosconnúmerodeserieanterioral

239999999,debeinstalarseenelWorkmanelKitde
controlhidráulicoremoto(Modelo07415)antesdela
instalacióndelTopdresser1800.

Nota:DebeinstalarseenelWorkmanunkitde

cubiertadelmotor,PiezaN.º99-1214paramodelos
Workmanconmotordegasolinarefrigeradopor
líquido,oPiezaN.º92-5963paramodelosWorkman
conmotordiésel,paraevitarqueelmaterialrebose
directamentesobreelmotor.

Figura5

1.Soportedemontajedel

bastidordelmotor

2.Bastidordelvehículo

2.Sujeteprovisionalmenteunsoportedemontaje
acadasoportedemontajedelbastidordel
motoryalbastidordelvehículoconlos2
tornillosdecaperuzaconarandelaprensaday
lascontratuercasconarandelaprensadaque
retiróanteriormente(Figura5).

3.Soportedemontaje

Nota:SielvehículoWorkmanestáequipado

conunbastidordeenganchedeservicio
pesado,instalelosespaciadores,segúnlos
pasos3y4;delocontrariovayaalpaso5.

3.Retireeltornillodecaperuza,las2arandelas
planasylacontratuercaquesujetancada
soportedemontajealaspestañasdelbastidor
deenganche(Figura6).

g011382

1.Retirelos2tornillosdecaperuzaconarandela
prensadaylascontratuercasconarandela
prensadaquesujetanlapartetraseradecada
soportedemontajedelbastidordelmotora
cadaladodelbastidordelvehículo(Figura5).

Nota:SielvehículoWorkmanestáequipado

conunbastidordeenganchedeservicio
pesado,lossoportesdemontaje(pasos1y2)
yaestaránmontadosenelWorkman.Vayaal
paso3.

Figura6

1.Pestañadelbastidorde
enganche

2.Bastidordelvehículo

4.Sujeteunespaciadoralapartesuperiorde

cadapestañadelbastidordeenganchecon
eltornillodecaperuza,las2arandelasplanas
ylascontratuercasqueretiróanteriormente
(Figura7).

3.Soportedemontaje

g011391

8

Figura8

g011401

Figura7

1.Espaciador

5.Coloquelamáquinasobreelbastidordel
vehículo,alineandolostaladrosenlossoportes
demontajetraserosconlostaladrosacadalado
delbastidor(Figura7).

Nota:Siutilizaunacarretillaelevadorapara

elevarlarecebadora,introduzcalashorquillas
atravésdelostaladrosdelfaldónyporlos
perles.

Nota:Siutilizaelkitdeelevaciónopcional

(92-4452)paraelevarlarecebadora,proceda
delasiguientemanera:

A.Coloqueelsoportedeelevaciónencimade

latolva.

B.Conectelascadenasalasargollassituadas

encadaesquinadelatolva.

Importante:Alretirarlarecebadora,

retiresiemprelospernosypasadores
demontajeantesdeelevarla.

g011383

1.Soportedelbastidordel
vehículo

2.Soportesdemontaje

3.Pasadordehorquilla

4.Pasadordeseguridad

7.Sujeteprovisionalmentelapartesuperiorde

cadasoportedemontaje(Figura9)oespaciador
(Figura10)alapestañademontajedecadalado
delarecebadoraconuntornillodecaperuza
de½"x1",2arandelasplanasycontratuercas.
Aprietetodaslasjaciones.

6.Sujetecadasoportedemontajetraseroal
bastidordelvehículoconunpasadorde
horquillay2pasadoresdeseguridad(Figura8).

1.Pestañademontajedela
recebadora

9

g011384

Figura9

2.Soportedemontaje

Figura11

g011402

Figura10

1.Pestañademontajedela
recebadora

2.Espaciador

3

Conexióndeloscilindros
deelevación

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pasadordecilindro

2

Tornillodecaperuza(¼"x¾")

2

Contratuerca(¼")

Procedimiento

1.Sujeteelextremodelémbolodecadacilindro

deelevaciónalabasedelarecebadoraconun
pasadordecilindro(Figura11).

2.Fijecadapasadordecilindroalabasedela

recebadoraconuntornillodecaperuza(¼"x
¾"),unaarandelaplanayunatuerca(Figura

11).

1.Émbolodelcilindro

2.Pasadordecilindro

Importante:Desbloqueesiemprelapalanca

detopedelatolvaantesdeconectarel

g011385

cilindrodevolteo.Utilicelainclinacióndelos
cilindrosúnicamenteparaelmantenimiento
delmotorodelahidráulicasituadosdebajo
delatolva.

ADVERTENCIA

Sinosesujetacorrectamentela
recebadoraalrealizartareasde
mantenimiento,podríanproducirse
lesionespersonalesgraves.

Noconfíeenqueloscilindrossostendrán
lamáquina.Coloquebloquesdeapoyo
debajodelarecebadoraantesdemeterse
debajopararealizarcualquiertipode
mantenimiento.

Importante:

Envehículosconnúmerodeserie240000001
ysuperiores,noesposibleelevarla
plataformaorecebadoraamenosquese
conectenlosmanguitosdeloscilindrosde
elevaciónalvehículo.

CUIDADO

Sinosesiguenlosprocedimientosadecuados
paravoltearlatolvadelarecebadora,podrían
sufrirselesionesgraves.

Retirelospernosdemontajedelanterosantes
deinclinarlatolva.

Inclinelatolvasolocuandoestaestévacía.

10