Toro 44225 Operator's Manual [de]

Topdresser1800

FormNo.3425-479RevA

NutzfahrzeugWorkman

Modellnr.44225—Seriennr.403200001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3425-479*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien;weitereAngaben
ndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

g264615

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Einführung

DieseMaschinewirdaneinemWorkman-Nutz-und
Pegefahrzeugmontiertundsolltenurvongeschulten
LohnarbeiterninkommerziellenAnwendungen
eingesetztwerden.DasGerätistfürdieDosierung
unddasStreuenvonMaterialienbeiunterschiedlicher
LuftfeuchtigkeitohneVerstopfungenoderAuswirkung
aufdieVerteilunggedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffe
zurHervorhebungvonInformationenverwendet.
WICHTIGweistaufspezielletechnischeInformationen
hin,undHINWEIShebtallgemeineInformationen
hervor,dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-Code(fallsvorhanden)aufdemTypenschild,
umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................6

1Entfernender2/3-odergroßen

Ladepritsche...................................................7

2MontierendesTopdressers..............................7

3AnschließenderHubzylinder...........................9

4VerwendenderLadepritschenstütze..............10

5AnschließenderSchnellkupplungen...............11

Produktübersicht.....................................................13

Bedienelemente..............................................13

TechnischeDaten............................................14

AbmessungenundGewichte............................14

ErforderlicheAnbaugeräte................................14

EmpfohlenesZubehör......................................14

Anbaugeräte/Zubehör......................................14

VordemEinsatz..................................................15

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................15

WährenddesEinsatzes.......................................15

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................15

ÜberprüfenderSicherheitsschalter..................17

EinsetzenderMaschine...................................18

Sanddosierung.................................................18

Sandvorsichtsmaßnahmen...............................19

EinsetzenderMaschineinkaltem

Wetter...........................................................19

NachdemEinsatz...............................................19

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................19

Wartung..................................................................21

EmpfohlenerWartungsplan.................................21

Wartungssicherheit...........................................21

Einfetten...........................................................21

SicherheitderHydraulikanlage.........................21

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................22

EinstellenderBürste.........................................22

EinstellenderAntriebskettenspannung............22

EinstellendesFörderbands..............................23

AuswechselndesFörderbands........................24

Einlagerung............................................................27

Fehlersucheund-behebung...................................28

Sicherheit

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannVerletzungenverursachen.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
VerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievorderVerwendung

dieserMaschinedieseBedienungsanleitung
unddieBedienungsanleitungfürdasFahrzeug.
StellenSiesicher,dassallePersonen,diedas
Produktverwenden,mitdemrichtigenEinsatz
dieserMaschineunddemFahrzeugvertrautsind
unddieWarnhinweiseverstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand

zurMaschine,wennsiebewegtwird.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,aktivierenSiedieFeststellbremse,ziehen
SiedenSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSieWartungsarbeitendurchführen,
dieMaschineauftankenoderVerstopfungen
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberund-anweisungensindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

105-4586

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.SetzenSiedieMaschinenichtmit
abgenommenenSchutzblechenoder-vorrichtungenein.
LassenSiedieSchutzblechebzw.-vorrichtungenimmer
montiert.

decal105-4586

decal106-7750

106-7750

1.VerwicklungsgefahramFörderbandundander
Bürste:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligteden
SicherheitsabstandzurMaschineeinhaltenundnehmen
SiekeinePassagieremit.

93-9084

1.Hebestelle2.Vergurtungsstelle

99-0015

1.VerwicklungsgefahramFörderbandundander
Bürste:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligteden
SicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

decal93-9092

93-9092

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

decal93-9084

decal94-1235

94-1235

1.DiemaximaleLastbeträgt635kg.

decal99-0015

decal105-0698

105-0698

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

4

98-3114

1.Verwicklungsgefahr:HaltenSieeinenAbstandzu
beweglichenTeilenundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
montiert.

133-8061

decal98-3114

decal133-8061

5

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4
5

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

BeschreibungMengeVerwendung

KeineT eilewerdenbenötigt

Anbaugeräthalterung2
Lastösenbolzen2
Klappstecker4
Kopfschraube(½"x1")
Flachscheibe8
Sicherungsmutter(½")
Distanzstückaufnahme
Zylinderstift
Kopfschraube(¼"x¾")
Sicherungsmutter(¼")

Ladepritschenstütze(wirdmit
Workman-Fahrzeuggeliefert)

KeineT eilewerdenbenötigt

–

4

4
2
2
2
2

–

–

EntfernenSiedie2/3-dergroßen
Ladepritsche.

MontierenSiedenT opdresser.

SchließenSiedieHubzylinderan.

VerwendenderLadepritschenstütze.

VerbindenSiedieHydraulikkupplungen.

Bedienungsanleitung1VorderInbetriebnahmelesen.

6

1

Entfernender2/3-oder
großenLadepritsche

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:WennderWorkmanmiteinen

HD-Anbauvorrichtungsrahmenausgerüstetist,muss
ernichtvomFahrzeugabgenommenwerden;das
GewichtdesAnbauvorrichtungsrahmenmussjedoch
vonderNutzlastdesFüllkastenssubtrahiertwerden.
LesenSiedieBedienungsanleitungdesWorkman.

1.ParkenSiedasFahrzeugaufeinerebenen

Fläche.

2.LassenSiedenMotoran.KuppelnSieden

HydraulikhubhebeleinundsenkenSiedie
Ladepritscheab,bisdieZylinderloseinden
Einschübensind.

3.LassenSiedenHubhebellos.StellenSieden

MotorabundziehenSiedenZündschlüsselab.

4.NehmenSiedieKlappsteckervondenäußeren

EndenderLastösenbolzenderZylinderstange
(Bild3)ab.

5.NehmenSiedieLastösenbolzenab,mit
denendieZylinderstangenendenanden
Pritschenbefestigungsplattenbefestigtsind.
DrückenSiedieBolzenhierfürnachinnen(Bild

4).

6.NehmenSiedieKlappsteckerund
dieLastösenbolzenab,mitdenendie
SchwenkhalterungenandenRahmenkanälen
befestigtsind(Bild4).

Bild4

1.LinkeHinterkanteder

Ladepritsche

2.Fahrzeugrahmenkanal5.Klappstecker

3.Schwenkplatte

4.Lastösenbolzen

g002369

Bild3

1.Zylinderstangenende4.Klappstecker

2.Pritschenbefestigungsplatte5.HintereEinschübe(große
Ladepritsche)

3.Lastösenbolzen6.VordereEinschübe
(⅔-Ladepritsche)

7.HebenSiediePritschevomFahrzeugab.

ACHTUNG

DiegroßeLadepritschewiegtungefähr
148kg.VersuchenSieausdiesemGrund
nie,diePritschealleinzumontierenoder
abzunehmen.

VerwendenSieeinenFlaschenzugoder
bittenSiezweioderdreiPersonenum
Hilfe.

8.LagernSiedieZylinderindenLagerclips.
KuppelnSiedenHebelderHydraulikhubsperre

g002368

amFahrzeugein,damitdieHubzylindernicht
versehentlichausgefahrenwerdenkönnen.

7

2.BefestigenSieeineAnbaugeräthalterungmit
denzweivorherentferntenBundkopfschrauben

2

undBundmutternloseanjederMotorrahmenbe­festigungshalterung(Bild5).

MontierendesTopdressers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2Anbaugeräthalterung

2Lastösenbolzen

4Klappstecker

4

Kopfschraube(½"x1")

8Flachscheibe

4

Sicherungsmutter(½")

2

Distanzstückaufnahme

Verfahren

Hinweis:AnFahrzeugen,miteiner

Seriennummerunter239999999,mussdie
Remotehydrauliksteuerung(Modell07415)am
WorkmanvordemT opdresser1800montiertwerden.

Hinweis:EineMotorabdeckung,Bestellnummer

99-1214fürwassergekühlteWorkman,oder
Bestellnummer92-5963fürDiesel-Workman,
mussamWorkmanmontiertwerden,umeinen
MaterialüberlaufdirektaufdenMotorzuverhindern.

1.EntfernenSiediebeidenBundkopfschrauben
undBundsicherungsmuttern,mitdenendie
RückseitederMotorrahmenbefestigungshal­terunganjederSeitedesFahrzeugrahmens
befestigtBild5).

Hinweis:WennderWorkmanmiteinem

HD-Anbauvorrichtungsrahmenausgerüstetist,
sinddieAnbaugerätbefestigungshalterungen
(Schritt1und2)bereitsamWorkmanmontiert.
GehenSieaufSchritt3.

Hinweis:WennderWorkmanmiteinem

HD-Anbauvorrichtungsrahmenausgerüstetist,
befestigenSieDistanzstückaufnahmen,Schritt

3und4;fahrenSieansonstenmitSchritt5fort.

3.EntfernenSiedieKopfschrauben,diezwei
FlachscheibenundSicherungsmutter,mit
denenjedeAnbaugeräthalterunganden
Anbauvorrichtungsrahmenlaschenbefestigtist
(Bild6).

g011391

Bild6

1.Anbauvorrichtungsrahmenlaschen 3.Anbaugerätrahmen

2.Fahrzeugrahmen

4.BefestigenSieeineDistanzstückaufnahmemit
dervorherentferntenKopfschraube,denzwei
FlachscheibenundderSicherungsmutteroben
anjederAnbauvorrichtungsrahmenlasche(Bild

7).

g011382

Bild5

1.Motorrahmenbefestigungshalterung

2.Fahrzeugrahmen

3.Anbaugeräthalterung

1.Distanzstückaufnahme

8

Bild7

g011383

5.PositionierenSiedieMaschineaufdem
Fahrzeugrahmen,indemSiedieLöcherin
denhinterenBefestigungshalterungenmitden
LöcherninjederSeitedesRahmensausrichten
(Bild7).

Hinweis:WennSiedenT opdressermiteinem

Gabelstapleranheben,setzenSiedieGabeln
durchdieLöcherinderhinterenKappeundauf
dieKanäleein.

Hinweis:WennSiedenTopdressermitdem

optionalenHebe-Kit(92-4452)anheben,gehen
Siewiefolgtvor:

A.SetzenSiedieHubhalterungobenaufden

Füllkasten.

B.BefestigenSiedieKettenandenHubösen

anjederEckedesFüllkastens.

Wichtig:WennSiedenTopdresser

entfernen,entfernenSieimmerdie
BefestigungsschraubenundStiftevor
demAnheben.

6.BefestigenSiejedehintereBefestigungshal­terungmiteinemLastösenbolzenundzwei
KlappsteckernamFahrzeugrahmen(Bild8).

Bild8

1.Fahrzeugrahmenhalterung3.Lastösenbolzen

2.Befestigungshalterungen

4.Klappstecker

g011384

Bild9

1.T opdresser­Befestigungslasche

g011401

2.Anbaugeräthalterung

7.BefestigenSiedieOberseitejeder
Anbaugeräthalterung(Bild9)oder
Distanzstückaufnahme(Bild10)miteiner
Kopfschraube(½“x1"),zweiFlachscheiben
undSicherungsmutternloseander
BefestigungslascheanjederSeitedes
Topdressers.ZiehenSiedieBefestigungenan.

1.T opdresser-

9

g011385

Bild10

2.Distanzstückaufnahme

Befestigungslasche

3

Anschließender

WARNUNG:

WirdderTopdresserbeiDurchführung
vonWartungsarbeitennicht
ordnungsgemäßabgestützt,kann
eszuschwerenVerletzungenkommen.

Hubzylinder

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2

Zylinderstift

2

Kopfschraube(¼"x¾")

2

Sicherungsmutter(¼")

Verfahren

1.BefestigenSiedasEndejederHubzy­linderstangemiteinemZylinderstiftam
Topdresser-Unterteil(Bild11).

2.BefestigenSiejedenZylinderstiftmiteiner
Bundkopfschraube(¼“x¾“),einerFlachscheibe
undeinerMutter(Bild11)amUnterteildes
Topdressers.

VerlassenSiesichnichtdarauf,dass
dieZylinderdieMaschineangehoben
halten.UnterlegenundsichernSie
denTopdresserimmer,bevorSie
WartungsarbeitenanderUnterseite
durchführen.

Wichtig:

AnFahrzeugenmitSeriennummern
240000001undhöherkanndieLadepritsche
oderderTopdressernurangehoben
werden,wenndieHubzylinderschläucheam
Fahrzeugangeschlossensind.

ACHTUNG

WerdendieordnungsgemäßenVerfahren
zumKippendesFüllkastendesTopdressers
nichteingehalten,kanneszuschweren
Verletzungenkommen.

EntfernenSiedievorderen
Befestigungsschrauben,bevorSieden
Füllkastenkippen.

Bild11

1.Zylinderstange

Wichtig:EntriegelnSieimmerden

Entleeranschlaghebel,bevorSieden
ZylinderfürdasKippenanschließen.
VerwendenSiedasKippenderZylindernur,
wennSiedenMotoroderdieHydraulikvon
derUnterseitewartenmüssen.

2.Zylinderstift

KippenSiedenFüllkastennur,wenndieser
entleertist.

4

g011402

Verwendender
Ladepritschenstütze

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Ladepritschenstütze(wirdmitWorkman-Fahrzeug

–

geliefert)

Verfahren

Wichtig:StellenSiesichfürdasEinsetzen

oderAbnehmenderLadepritschenstützeimmer
außerhalbderLadepritsche.

1.HebenSiedieLadepritschean,bisdie
Hubzylinderganzausgefahrensind.

2.NehmenSiedieLadepritschenstütze
ausdenLagerhalterungenhintenander
Überrollschutzplatte(Bild12).

10