Toro 44225 Operator's Manual [ru]

FormNo.3429-184RevB

ПесковательTopDresser1800

Технологическийавтомобильдля
тяжелыхусловийработыWorkman

Номермодели44225—Заводскойномер403420001идо

®

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3429-184*B

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

Введение

Даннаямашинамонтируетсянатехнологическом
автомобилеWorkmanдлятяжелыхусловий
работыипредназначенадляиспользования
профессиональныминаемнымиоператорамив
коммерческихцелях.Машинавпервуюочередь
предназначенадлядозированияиразбрасывания
материаловврядевлажностныхусловий,
которыеневызываютзабиваниямеханизмовине
оказываютзначительноговлияниянапараметры
разбрасывания.Использованиеэтогоизделияне
попрямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнатькакправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.Toro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

g264615

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Общиеправилатехникибезопасности............4

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................4

Сборка.....................................................................6

1Снятиекороткого(2/3)или

полноразмерногокузова...............................7

2Креплениепескователя.................................8

3Подсоединениегидроцилиндров

подъема.......................................................10

4Использованиепредохранительной

опорыкузова................................................11

5Подсоединениегидравлических

муфт.............................................................12

Знакомствосизделием.........................................14

Органыуправления.......................................14

Техническиехарактеристики.........................15

Габаритныеразмерыимасса........................15

Навесноеоборудованиеиприспособле-

ния................................................................15

Доэксплуатации................................................15

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................15

Впроцессеэксплуатации..................................16

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................16

Эксплуатациямашины...................................18

Загрузкабункера.............................................19

Нормавнесенияпеска....................................19

Мерыпредосторожностиприобращении

спеском.......................................................20

Подготовкакэксплуатациивхолодную

погоду...........................................................20

Послеэксплуатации..........................................21

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................21

Техническоеобслуживание..................................22

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................22

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................22

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................23

Подготовкакоперациямтехнического

обслуживания..............................................23

Смазка................................................................23

Характеристикиконсистентной

смазки..........................................................23

Смазкаподшипниковивтулок.......................23

Техническоеобслуживаниеремней.................24

Натяжениеприводнойцепиленты

транспортера...............................................24

Натяжениелентытранспортера....................24

Заменалентытранспортера..........................25

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................29

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................29

Проверкагидропроводовишлангов..............29

Техническоеобслуживаниещетки....................29

Проверкаположенияиизносащетки.............29

Регулировкаположениящетки.......................29

Очистка..............................................................30

Мойкамашины................................................30

Хранение...............................................................31

Безопасностьприхранении...........................31

Подготовкамашиныкхранению....................31

Поискиустранениенеисправностей...................32

3

Техника
безопасности

Общиеправилатехники
безопасности

Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.

•Передиспользованиемэтоймашины

прочитайтеиизучитесодержаниеданного
Руководстваоператораируководства
оператораавтомобиляWorkman.Убедитесь,
чтовселица,использующиеданноеизделие,
знают,какэксплуатироватьэтумашину
иавтомобильWorkman,ипонимаютвсе
предупреждения.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Недопускайтепостороннихлицидетейв

рабочуюзону .Запрещаетсядопускатьдетейк
эксплуатациимашины.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

остановитемашину ,выключитедвигатель,
извлекитеключ(приналичии)идождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.
Дайтемашинеостытьпередрегулировкой,
техническимобслуживанием,очисткойили
помещениемнахранение.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
следующеезначение:«Осторожно!»,«Внимание!»
или«Опасно!»–указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.

которыеимеют

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.

decal58-6520

58-6520

1.Консистентнаясмазка

93-9084

1.Точкаподъема2.Точкакрепления

decal93-9084

decal93-9529

93-9529

1.95кг

4

decal138-5940

138-5940

94-1235

1.Максимальнаянагрузкасоставляет635кг .

105-0708

1.Осторожно!Опасностьвыбросапредметов.

117-4979

decal94-1235

decal105-0708

decal117-4979

1.Опасностьзатягиваниярук!Недопускайтеприсутствия
постороннихврабочейзоне;неперевозитепассажиров.

decal138-5941

138-5941

1.Опасностьраздавливаниярук!Недопускайте
присутствияпостороннихврабочейзоне.

1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей;следите,чтобывсеограждения
икожухинаходилисьнаместах.

132-1316

1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.

133-8061

decal132-1316

decal133-8061

1.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора.

decal138-5949

138-5949

2.Осторожно!Пройдите
обучениеперед
эксплуатациеймашины.

5

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

1

2

3

4

5

Деталинетребуются

Кронштейннавесногооборудования
Шплинтуемыйштифт2
Шплинтскольцом4
Болт(½x1дюйм)
Плоскаяшайба
Контргайка(½дюйма)
Монтажнаяпроставка2
Цилиндрическийштифт2
Болт(¼x¾дюйма)
Контргайка(¼дюйма)

Предохранительнаяопоракузова
(поставляетсясавтомобилем
Workman)

Деталинетребуются

Количе-

ство

–

2

4
8
4

2
2

–

–

Информационныематериалыидополнительныедетали

Использование

Снимитекороткий(2/3)или
полноразмерныйкузов.

Закрепитепескователь.

Подсоединитегидроцилиндры
подъема.

Использованиепредохранительной
опорыкузова.

Подсоединитегидравлические
муфты.

Наименование

Руководствооператора1Прочитайтепередэксплуатациеймашины.

Количе-

ство

Использование

6

1

Снятиекороткого(2/3)или
полноразмерногокузова

Деталинетребуются

Процедура

Грузоподъемностьподъемногооборудования:

150кг

Примечание:ЕслиавтомобильWorkman

оборудовансцепнойрамойповышенной
грузоподъемности,тосниматьеесмашиныне
требуется,однакомассусцепнойрамынеобходимо
вычестьизполезнойгрузоподъемностибункера;
см.Руководствооператораавтомобиля
Workman.

1.ПрипаркуйтеавтомобильWorkmanнаровной
горизонтальнойповерхностиивключите
стояночныйтормоз.

2.Запуститедвигатель,переведитерычаг
гидромеханизмаподъемавположение
опусканиякузоваиопускайтекузовдотех
пор,покагидроцилиндрынебудутсвободно
сидетьвпазахкузова.

3.Преждечемпокинутьрабочееместо
оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.

4.Удалитешплинтыскольцомизнаружных
концовшплинтуемыхштифтовнаштоках
гидроцилиндров(Рисунок3).

Рисунок3

1.Конецштока
гидроцилиндра

2.Монтажнаяпластина
кузова

3.Шплинтуемыйштифт

5.Снимитешплинтуемыештифты,крепящие

концыштоковгидроцилиндровкмонтажным
плитамкузова,протолкнувштифтывнутрь
(Рисунок4).

6.Выньтешплинтуемыешплинты,которые

крепятшарнирныекронштейныкшвеллерам
рамы(Рисунок4).

4.Шплинтскольцом

5.Задниепазы
(полноразмерныйкузов)

6.Передниепазы(кузов
размером2/3)

g002368

7

Рисунок4

2

Креплениепескователя

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2

Кронштейннавесногооборудования

2Шплинтуемыйштифт

4Шплинтскольцом

4

Болт(½x1дюйм)

8

Плоскаяшайба

4

g002369

Контргайка(½дюйма)

2Монтажнаяпроставка

1.Левыйзаднийугол
кузова

2.Швеллеррамы
(автомобильWorkman)

3.Поворотнаяпластина

4.Шплинтуемыйштифт

5.Шплинтскольцом

7.СнимитекузовсавтомобиляWorkman.

Внимание:Полноразмерныйкузов

веситпримерно148кг,поэтомуне
пытайтесьсамостоятельномонтировать
илидемонтироватькузов.

Используйтеподвеснуютальили
попроситепомочьдвухилитрехчеловек.

8.Хранитегидроцилиндрывзажимахдля

хранения.

9.ВключитенаавтомобилеWorkmanрычаг

блокировкигидромеханизмаподъема.

Внимание:Включениерычага

блокировкигидромеханизмаподъема
предотвращаетслучайноевыдвижение
гидроцилиндровподъема.

Процедура

Грузоподъемностьподъемногооборудования:

370кг

1.Удалите2болтасфланцемифланцевые
контргайки,которыекрепятзаднюю
частькаждогомонтажногокронштейна
рамыдвигателяккаждойсторонерамы
автомобиляWorkman(Рисунок5).

Примечание:ЕслиавтомобильWorkman

оборудовансцепнойрамойповышенной
грузоподъемности,монтажныекронштейны
навесногооборудования(пункты1и2)уже
установленыназаводе,поэтомупереходите
кпункту3.

Рисунок5

1.Монтажныйкронштейн

рамыдвигателя

2.Рама(автомобиль

Workman)

3.Кронштейннавесного
оборудования

2.Присоедините,незатягивая,кронштейн
навесногооборудованияккаждому
монтажномукронштейнурамыдвигателяи
крамеавтомобиляWorkmanприпомощи2

8

g011382

болтовсфланцемифланцевыхконтргаек,
снятыхпривыполнениипункта1(Рисунок5).

Примечание:ЕслиавтомобильWorkman

оборудовансцепнойрамойповышенной
грузоподъемности,установитемонтажные
проставки(пункты3и4),виномслучае
перейдитекпункту6.

3.Удалитеболт,2плоскиешайбыиконтргайку,
которыекрепяткаждыйкронштейннавесного
оборудованияксоответствующемувыступу
сцепнойрамы(Рисунок6).

g011391

Рисунок6

1.Выступсцепнойрамы3.Раманавесного

оборудования

2.Рама(автомобиль

Workman)

вилочныезахватывподъемныепатрубки
(Рисунок8)назаднемоткидномборте.

g277068

Рисунок8

1.Подъемныйпатрубок2.Заднийоткиднойборт

•Еслидляподъемапескователя

используетсядополнительныйкомплект
подъемника(92-4452),выполните
следующиедействия:

A.Поместитеподъемныйкронштейнна

верхбункера.

B.Прикрепитецепикподъемным

проушинамнакаждомуглубункера.

Внимание:Придемонтаже

пескователяобязательноснимите
передегоподъемомкрепежные
болтыиштифты.

4.Закрепитемонтажнуюпроставкусверхуна
каждомвыступесцепнойрамыснятыми
ранееболтом,2плоскимишайбамии
контргайкой(Рисунок7).

Рисунок7

1.Монтажнаяпроставка

5.Поднимитемашинуследующимобразом:

•Еслидляподъемапескователявы

используетевилочныйпогрузчик,введите

6.Расположитемашинунарамеавтомобиля
Workman,совместивотверстиявзадних
монтажныхкронштейнахсотверстиямина
каждойсторонерамы(Рисунок7).

7.Прикрепитекаждыйзадниймонтажный
кронштейнкрамеавтомобиляWorkman
спомощьюшплинтуемогоштифтаи2
шплинтовскольцом(Рисунок9).

g011383

g011401

Рисунок9

1.Кронштейнрамы

(автомобильWorkman)

2.Монтажныекронштейны4.Шплинтскольцом

3.Шплинтуемыйштифт

9

8.Прикрепите,незатягивая,верхкаждого
кронштейнанавесногооборудования
(Рисунок10)илимонтажнойпроставки
(Рисунок11)кмонтажномувыступунакаждой
сторонепескователяспомощьюболта½x1
дюйм,2плоскихшайбиконтргайки.Затяните
вседеталикрепления.

3

Подсоединение
гидроцилиндровподъема

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2Цилиндрическийштифт

2

Болт(¼x¾дюйма)

2

Контргайка(¼дюйма)

Процедура

1.Спомощьюштифтацилиндраприкрепите
конецштокакаждогогидроцилиндраподъема
коснованиюпескователя(Рисунок12).

2.Закрепитекаждыйштифтгидроцилиндрана
основаниипескователяспомощьюболта(¼
x¾дюйма),плоскойшайбыигайки(Рисунок

12).

1.Монтажныйвыступ
пескователя

g011384

Рисунок10

2.Кронштейннавесного
оборудования

g011402

Рисунок12

1.Штокгидроцилиндра2.Цилиндрическийштифт

Внимание:Преждечемприступитьк

закреплениюгидроцилиндраподъема,
обязательноразблокируйтеупорный
рычагмеханизмаразгрузки.Используйте
подъемгидроцилиндровтолькодля
техобслуживаниядвигателяилинижней
частигидравлическойсистемы.

1.Монтажныйвыступ
пескователя

g011385

Рисунок11

2.Монтажнаяпроставка

10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноекреплениепескователя
привыполнениитехнического
обслуживанияможетпривестик
серьезнойтравме.

Нерассчитывайтенагидроцилиндры
дляудерживаниявесамашины.
Преждечемвыполнятьпод
пескователемкакую-либоработу
потехобслуживанию,обязательно
зафиксируйтеего.

Внимание:

НаавтомобиляхWorkmanссерийными
номерами240000001ивышекузовили
песковательможноподнимать,только
еслишлангигидроцилиндровподъема
подсоединеныкавтомобилю.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильныедействияпринаклоне
бункерапескователямогутпривестик
серьезнойтравме.

•Переднаклономбункераотверните
передниемонтажныеболты.

•Наклоняйтетолькопустойбункер.

4

Использование
предохранительной
опорыкузова

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Предохранительнаяопоракузова(поставляетсяс

–

автомобилемWorkman)

g026142

Рисунок13

1.Опоракузова

3.Установитеопорукузованашток
гидроцилиндратак,чтобыконцевые
выступыопорыопиралисьнаторец
корпусагидроцилиндраинаконецштока
гидроцилиндра(Рисунок14).

Процедура

Внимание:Всегдаустанавливайтеили

снимайтеопорукузова,стоязапределами
кузова.

1.Поднимитекузовдополноговыдвижения
гидроцилиндровподъема.

2.Извлекитеопорукузоваизкронштейнов
храненияназаднейсторонепанели
конструкцииROPS(Рисунок13).

Рисунок14

1.Опоракузова

2.Корпусгидроцилиндра

4.Закончивработу,снимитеопорукузовас
гидроцилиндраивставьтееевкронштейны
храненияназаднейсторонепанели
конструкцииROPS.

11

3.Кузов

g009164