Toro 44225 Operator's Manual [pt]

Topdresser1800

FormNo.3429-183RevB

VeículoutilitárioWorkman
pesados

Modelonº44225—Nºdesérie403420001esuperiores

®

paratrabalhos

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3429-183*B

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

g264615

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Introdução

Estamáquinaémontadanumveículoutilitáriopara
trabalhospesadosWorkmanedestina-seaser
utilizadaporoperadoresprossionaiscontratados
emaplicaçõescomerciais.Foiprincipalmente
concebidapararecolhaedispersãodemateriais,
numavariedadedecondiçõesdehumidade,sem
entupirouafetardrasticamenteadispersão.Sea
máquinaforutilizadacomqualqueroutropropósito,
poderápôremperigooutilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara
suamanutençãodeformaadequadadeforma
aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre
materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados
produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter
ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro
seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomoserviçodeassistênciaT oro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo
produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros
desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformação.Importantechamaaatenção
parainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQR(seequipado)noautocolantecom
onúmerodesérieparaacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................6

1Remover2/3outotalidadeda

plataforma.......................................................7

2MontagemdoTopdresser................................8

3Ligaçãodoscilindrosdeelevação..................10

4Utilizaçãodoapoiodaplataforma...................11

5Ligaçãodastubagensacopladoras................12

Descriçãogeraldoproduto.....................................14

Comandos.......................................................14

Especicações................................................14

Dimensõesepesos..........................................14

Engates/acessórios..........................................14

Antesdaoperação.............................................15

Segurançaantesdaoperação..........................15

Duranteaoperação............................................15

Segurançaduranteofuncionamento................15

Utilizaçãodamáquina......................................17

Carregamentodatremonha..............................18

Taxadeaplicaçãodeareia...............................18

Precauçõescomaareia...................................19

Preparaçãoparaofuncionamentoemtempo

frio.................................................................19

Depoisdaoperação...........................................19

Segurançaapósofuncionamento....................19

Manutenção............................................................20

Segurançademanutenção...............................20

Planodemanutençãorecomendado...................20

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................20

Preparaçãoparaamanutenção........................20

Lubricação.........................................................21

Especicaçõesdelubricação..........................21

Lubricaçãodosrolamentose

casquilhos.....................................................21

Manutençãodascorreias....................................21

Tensionamentodacorrentedacorreia

transportadora..............................................21

Esticadadacorreiatransportadora...................22

Substituiracorreiatransportadora....................22

Manutençãodosistemahidráulico......................26

Segurançadosistemahidráulico......................26

Vericaçãodostubosetubos

hidráulicos.....................................................26

Manutençãodaescova........................................27

Vericaraposiçãoedesgasteda

escova..........................................................27

Ajustaraposiçãodaescova.............................27

Limpeza..............................................................28

Lavagemdamáquina.......................................28

Armazenamento.....................................................28

Segurançadaarmazenagem...........................28

Preparaçãodamáquinapara

armazenamento............................................28

Resoluçãodeproblemas........................................29

3

Segurança

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãose
péseaprojeçãodeobjetos.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadoredomanualdoutilizadordoveículo
Workmanantesdetrabalharcomamáquina.
Certique-sedequetodososqueutilizameste
produtosabemcomoutilizarestamáquinaeo
veículoWorkmanequecompreendemosavisos.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde

segurançaestejaminstaladoseafuncionar
devidamentenamáquina.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.Nuncapermita
quecriançasutilizemamáquina.

•Pareamáquina,desligueomotor,retireachave

(seequipada)eaguardequetodoomovimento
pareantesdesairdaposiçãodeoperador.Deixe
amáquinaarrefecerantesdefazerajustes,
manutenção,limpezaouaarmazenar.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

58-6520

1.Massalubricante

decal58-6520

decal93-9529

93-9529

1.95kg

decal94-1235

94-1235

1.Pontodeelevação

1.Acargamáximaéde635kg.

decal93-9084

93-9084

2.Pontodexação

4

105-0708

1.Aviso–riscodeprojeçãodeobjetos

117-4979

1.Perigodeemaranhamento,correia–Afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

decal105-0708

decal117-4979

decal138-5941

138-5941

1.Riscodeesmagamentodasmãos–mantenhaaspessoas
afastadas.

decal138-5949

138-5949

132-1316

1.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

133-8061

138-5940

1.Riscodeemaranhamentodobraço–mantenhaaspessoas
afastadas;nãotransportepassageiros.

decal132-1316

decal133-8061

decal138-5940

1.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

2.Aviso—tenhaformação
antesdeutilizara
máquina.

5

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1

2

3
4

5

Componentesepeçasadicionais

Nenhumapeçanecessária

Suportedeacessórios
Passadordeforquilha
Pinodesujeição4
Parafuso(½x1pol.)
Anilhadecabeçachata8
Porcadebloqueio(½pol.)
Espaçadordemontagem2
Pinodocilindro2
Parafuso(¼x¾pol.)
Porcadebloqueio(¼pol.)

Apoiodaplataforma(fornecidocomo
veículoWorkman)

Nenhumapeçanecessária

Descrição

Quanti-

dade

Quanti-

dade

–

2
2

4

4

2
2

–

–

Remova2/3outotalidadedaplataforma.

MonteoTopdresser.

Ligueoscilindrosdeelevação.

Utilizeoapoiodaplataforma.

Ligueasuniõeshidráulicas.

Utilização

Utilização

Manualdoutilizador1Lerantesdeutilizaramáquina.

6

1

Remover2/3outotalidade
daplataforma

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Capacidadedoequipamentodeelevação:150kg

Nota:SeoveículoWorkmanestiverequipado

comumsuportedeengateH.D.,nãonecessita
deoremoverdoveículo,mastemdesubtrairo
pesodosuportedeengateàcapacidadedecarga
datremonha;consulteoManualdoutilizadordo
Workman.

1.EstacioneoWorkmannumasuperfícienivelada
eengateotravãodemão.

2.Ligueomotoremovaaalavancadeelevação
hidráulicaparadesceraplataformaatéqueos
cilindrosquemsoltosnasranhuras.

3.Liberteaalavancadeelevação,desligueo
motor,retireachaveeespereatétodasaspeça
emmovimentoparemantesdesairdaposição
deoperação.

4.Retireospinosdesujeiçãodasextremidades
exterioresdospinosdeforquilhadahastedo
cilindro(Figura3).

Figura3

1.Extremidadedahastedo
cilindro

2.Chapademontagemda
plataforma

3.Passadordeforquilha6.Ranhurasfrontais

5.Retireospinosdeforquilhaqueprendemas

extremidadesdahastedocilindronasplacasde
montagemdacaixaempurrandoospinospara
dentro(Figura4).

6.Retireospinosdesujeiçãoeospassadoresde

forquilhaqueprendemosapoiosarticulados
noscanaisdochassis(Figura4).

4.Pinodesujeição

5.Ranhurasposteriores
(Plataformacompleta)

(plataforma2/3)

g002368

7

Figura4

2

MontagemdoTopdresser

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Suportedeacessórios

2

Passadordeforquilha

4Pinodesujeição

4

Parafuso(½x1pol.)

8Anilhadecabeçachata

4

g002369

Porcadebloqueio(½pol.)

2Espaçadordemontagem

1.Cantoposterioresquerdo
daplataforma

2.Canaldochassis(veículo
Workman)

3.Placaarticulada

4.Passadordeforquilha

5.Pinodesujeição

7.Levanteaplataformaretirando-adoveículo

Workman.

Importante:Aplataformacompletapesa

cercade148kg,porissonãotentemontá-la
nemretirá-lasozinho.

Utilizeumaponterolanteoupeçaajudaa2
ou3pessoas.

8.Guardeoscilindrosnosgramposde

armazenamento.

9.Engateaalavancadebloqueiodeelevação

hidráulicanoveículoWorkman.

Importante:Engataraalavancadebloqueio

deelevaçãohidráulicaevitaqueestenda
acidentalmenteoscilindrosdeelevação.

Procedimento

Capacidadedoequipamentodeelevação:370kg

1.Removaosdoisparafusosdecabeçaangeada
easporcasdebloqueioangeadasque
prendematraseiradecadasuportede
montagemdochassisdomotoràlateralde
cadaestruturadoveículoWorkman(Figura5).

Nota:SeoveículoWorkmanestiverequipado

comumsuportedeengateH.D.,ossuportes
demontagemdoacessório(passos1a2)são
instaladosdefábrica;avanceparaopasso3.

Figura5

1.Suportedemontagemdo

chassisdomotor

2.Estrutura(veículo

Workman)

2.Prenda,semapertar,umsuportedeacessório
acadasuportedemontagemdochassisdo
motorechassisdoveículoWorkmancomos
doisparafusosdecabeçaangeadaeporcas
debloqueioangeadasqueremoveunopasso

1(Figura5).

8

g011382

3.Suportedeacessórios

Nota:SeoveículoWorkmanestiverequipado

comumsuportedeengateH.D.,instaleos
espaçadoresdemontagem,passos3e4;caso
contrárioavanceparaopasso6.

3.Removaoparafuso,2anilhasdecabeçachata
eaporcadebloqueioquexacadasuporte
deacessórioàspatilhasdesuportedeengate
(Figura6).

Figura6

1.Patilhadesuportede

engate

2.Estrutura(veículo

Workman)

4.Fixeumespaçadordemontagemaotopo
decadapatilhadesuportedeengatecom
parafuso,2anilhasdecabeçachataeaporca
debloqueiopreviamenteremovidos(Figura7).

3.Estruturadoacessório

g277068

Figura8

1.Tubodeelevação2.Abatraseira

•Seestiverautilizarokitopcionalde

montagemdoelevador(92-4452)para
levantaroT opdresser,procedadaseguinte
forma:

A.Coloqueosuportedeelevaçãonotopo

g011391

datremonha.

B.Instaleascorrentesparalevantara

secçãodeentradadecadacantoda
tremonha.

Importante:Quandoremovero

Topdresser,removasempreos
parafusosepinosdemontagem
antesdeelevaramáquina.

6.Posicioneamáquinanochassisdoveículo
Workman,alinhandoosorifíciosnossuportes
demontagemtraseiroscomosorifíciosemcada
ladodochassis(Figura7).

Figura7

1.Espaçadordemontagem

5.Eleveamáquinadaseguinteforma:

•Seestiverautilizarumempilhadorpara

elevaroTopdresser,insiraosgarfosatravés
dostubosdeelevação(Figura8)naaba
traseira.

7.Fixecadasuportedemontagemtraseiro
aochassisdoveículocomumpassadorde
forquilhae2pinosdesujeição(Figura9).

g011383

g011401

Figura9

1.Suportedochassis

(veículoWorkman)

2.Suportesdemontagem

3.Passadordeforquilha

4.Pinodesujeição

8.Fixesemapertarapartesuperiordecada
suportedoacessório(Figura10)oumontagem

9

doespaçador(Figura11)napatilhade
montagememcadaladodoT opdressercomum
parafuso½x1pol.,2anilhasdecabeçachata
eporcadebloqueio.Apertetodososparafusos
eporcas.

Figura10

3

Ligaçãodoscilindrosde
elevação

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2Pinodocilindro

2

Parafuso(¼x¾pol.)

2

Porcadebloqueio(¼pol.)

Procedimento

1.Fixecadaextremidadedahastedocilindrode
elevaçãoàbasedoTopdressercomumpino
docilindro(Figura12).

2.FixecadapinodocilindroàbasedoTopdresser
comumparafuso(¼x¾pol.),umaanilhade
cabeçachataeumaporca(Figura12).

g011384

1.Patilhademontagemdo
Topdresser

1.Patilhademontagemdo
Topdresser

Figura11

2.Suportedeacessórios

2.Espaçadordemontagem

g011402

Figura12

1.Hastedocilindro2.Pinodocilindro

Importante:Desbloqueiesempreaalavanca

deinterrupçãoderecolhaantesdetentar
xarocilindroparainclinação.Utilize
ainclinaçãodoscilindrosapenaspara
serviçosdomotorouhidráulicaporbaixo.

AVISO

g011385

NãosuportardevidamenteoTopdresser
quandoprocederàreparaçãopode
resultaremferimentospessoaisgraves.

Nãoconenoscilindrosparasuportarem
amáquina.BloqueieoTopdresserantes
desecolocarporbaixoparaefetuar
qualquertipodeserviço.

10