Toro 44225 Operator's Manual [it]

TopDresser1800

FormNo.3429-179RevB

VeicolopolifunzionalerobustoWorkman

Nºdelmodello44225—Nºdiserie403420001esuperiori

®

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3429-179*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

g264615

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Introduzione

Questamacchinavienemontatasuunveicolo
polifunzionaleWorkmanperusigravosiedèstata
concepitaperl'utilizzodapartediprofessionistie
operatoridelverdeinapplicazioniprofessionali.Ilsuo
scopoèdimisurareedisperderematerialiinunaserie
dicondizionidiumidità,senzacheladispersione
vengaostruitaosubiscagraviinuenze.L'utilizzodi
questoprodottoperscopidiversidaquelliprevisti
potrebberivelarsipericolosopervoiedeventuali
astanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente)
sullatargacheriportailnumerodiserieper
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................6

1Rimozionedelpianaleintegraleo

2/3...................................................................7

2MontaggiodelTopdresser................................8

3Collegamentoaicilindridisolleva-

mento............................................................10

4Utilizzodelsupportodelpianale......................11

5Collegamentodegliattacchiidraulici..............12

Quadrogeneraledelprodotto.................................14

Comandi..........................................................14

Speciche........................................................14

Dimensioniepesi.............................................14

Attrezzi/accessori.............................................14

Primadell’uso......................................................15

Sicurezzaprimadell’uso...................................15

Durantel’uso.......................................................15

Sicurezzadurantel’uso....................................15

Funzionamentodellamacchina........................17

Caricamentodellatramoggia............................18

Volumediapplicazionedellasabbia..................18

Precauzionirelativeallasabbia.........................19

Preparativiperilfunzionamentoinclimi

freddi.............................................................19

Dopol’uso...........................................................19

Sicurezzadopol’uso.........................................19

Manutenzione.........................................................20

Sicurezzadellamanutenzione..........................20

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................20

Procedurepre-manutenzione..............................20

Preparazioneallamanutenzione......................20

Lubricazione......................................................21

Specichedelgrasso........................................21

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................21

Manutenzionedellacinghia.................................21

Messaintensionedellacatenadelnastro

trasportatore.................................................21

Messaintensionedelnastro

trasportatore.................................................22

Sostituzionedelnastrotrasportatore................22

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................26

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................26

Controllodeitubiedeiessibiliidraulici.............26

Manutenzionedellaspazzola...............................27

Controllodellaposizioneedell'usuradella

spazzola........................................................27

Regolazionedellaposizionedella

spazzola........................................................27

Pulizia.................................................................28

Lavaggiodellamacchina..................................28

Rimessaggio...........................................................28

Rimessaggiosicuro..........................................28

Preparazionedellamacchinaperil

rimessaggio..................................................28

Localizzazioneguasti..............................................29

3

Sicurezza

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi
escagliareoggetti.

•Leggeteememorizzateicontenutidel

presenteManualedell'operatoreedelmanuale
dell’operatoredelveicoloWorkmanprimadi
utilizzarequestamacchina.Accertateviche
chiunqueutilizziilprodottosappiacomefar
funzionarequestamacchinaeilveicoloWorkman
ecomprendaleavvertenze.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

Adesividisicurezzaeinformativi

•Tenetegliastantieibambinilontanodall’areadi

lavoro.Nonpermettetemaichebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,

rimuovetelachiave(seindotazione)eattendete
l'arrestocompletoprimadiabbandonarela
postazionedell'operatore.Lasciateraffreddare
lamacchinaprimadieffettuareinterventidi
regolazione,manutenzione,puliziaorimessaggio.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

),che

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal93-9529

93-9529

decal58-6520

58-6520

1.Grasso

decal93-9084

93-9084

1.95kg

decal94-1235

94-1235

1.Ilcaricomassimoè635kg.

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

4

105-0708

1.Pericolo-Possibilelanciodioggetti.

117-4979

1.Pericolodismembramento,nastro–Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele
protezioni.

decal105-0708

decal117-4979

decal138-5941

138-5941

1.Pericolodistritolamentodellamano-tenetegliastantia
distanzadisicurezza.

decal138-5949

138-5949

132-1316

1.Pericolodiimpigliarsi,nastro-Teneteviadistanzadalle
partiinmovimento.

133-8061

138-5940

1.Pericolod'impigliarsiconilbraccio-T enetegliastantia
distanzadisicurezza,nontrasportatepasseggeri.

decal132-1316

decal133-8061

decal138-5940

1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Avvertenza–Seguiteil
corsodiformazioneprima
diutilizzarelamacchina.

5

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

Strumentiepartiaggiuntive

Qté

Nonoccorronoparti

Staffadiattacco
Pernocontesta2
Coppigliaadanello
Viteatestacilindrica(½"x1")
Rondellapiana8
Dadodibloccaggio(½")
Staffadistanziale
Spinacilindrica
Viteatestacilindrica(¼"x¾")
Dadodibloccaggio(¼")

Supportodelpianale(indotazioneconil
veicoloWorkman)

Nonoccorronoparti

Descrizione

Qté

–

2

4
4

4
2
2
2
2

–

–

Rimozionedelpianaleintegraleo2/3.

MontaggiodelTopdresser.

Collegamentodeicilindridi
sollevamento.

Utilizzodelsupportodelpianale.

Collegamentodegliattacchiidraulici.

Uso

Uso

Manualedell'operatore1

Daleggereprimadimettereinfunzione.

6

1

Rimozionedelpianale
integraleo2/3

Nonoccorronoparti

Procedura

Capacitàattrezzaturadisollevamento:150kg(330

lb)

Nota:SeilveicoloWorkmanèdotatodiuntelaio

ditrainoperusigravosinondovreterimuoverlodal
veicolomadovretesottrarreilsuopesodallacapacità
dicaricoutiledellatramoggia;fateriferimentoal
Manualedell'operatoredelWorkman.

1.ParcheggiateilveicoloWorkmansuuna
superciepianeggianteeinseriteilfrenodi
stazionamento.

2.Avviateilmotoreespostatelalevadi
sollevamentoidraulicoperabbassareilpianale
noaquandoicilindrinonsisarannoallentati
congioconellesuescanalature.

3.Rilasciatelalevadisollevamento,spegnete
ilmotore,toglietelachiaveeattendeteche
tuttelepartiinmovimentosiferminoprimadi
abbandonarelapostazionedell’operatore.

4.Rimuovetelecoppiglieadanellodalleestremità
esternedeipernicontestadell'astadelcilindro
(Figura3).

Figura3

1.Estremitàdell'astadel
cilindro

2.Piastradimontaggiodel
pianale

3.Pernocontesta

5.Rimuoveteipernicontestachessanole

estremitàdell'astadelcilindroallepiastredi
ssaggiodelpianale,premendoliversol'interno
(Figura4).

6.Rimuovetelecoppiglieadanelloedipernicon

testachessanolestaffeorientabiliaiprolati
deltelaio(Figura4)

4.Coppigliaadanello

5.Scanalatureposteriori
(pianaleintegrale)

6.Scanalatureanteriori
(pianale2/3)

g002368

7

Figura4

2

MontaggiodelTopdresser

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Staffadiattacco

2Pernocontesta

4

Coppigliaadanello

4

Viteatestacilindrica(½"x1")

8Rondellapiana

4

g002369

Dadodibloccaggio(½")

2

Staffadistanziale

1.Angolosinistroposteriore
delpianale

2.Prolatodeltelaio(Veicolo
Workman)

3.Piastradirotazione

4.Pernocontesta

5.Coppigliaadanello

7.SollevateilpianaledalveicoloWorkman.

Importante:Ilpianaleintegralepesa148kg

circa,quindinoncercatedimontarloo
rimuoverlodasoli;

usateunparancoaereoofateviaiutareda
altredueotrepersone.

8.Riponeteicilindrineglianelliagancio.

9.Innestatelalevadibloccaggiodelsollevamento

idraulicosulveicoloWorkman.

Importante:Innestandolalevadi

bloccaggiodelsollevamentoidraulico
impediretecheicilindridisollevamentosi
allunghinoaccidentalmente.

Procedura

Capacitàattrezzaturadisollevamento:370kg(816

lb)

1.Toglietele2vitiatestacilindricaangiataeidadi
dibloccaggioangiatichessanoilretrodiogni
staffadimontaggiodeltelaiodelmotoreailatidi
ciascuntelaiodelveicoloWorkman(Figura5).

Nota:SeilWorkmanèdotatoditelaioditraino

perusigravosi,sudiessosarannomontateper
impostazionedifabbricalestaffedimontaggio
dell'attrezzo(punto1e2);proseguiteconil
punto3.

Figura5

1.Staffadimontaggiotelaio

motore

2.Telaio(veicoloWorkman)

2.Fissatesenzaserrareunastaffadiattacco
aciascunastaffadimontaggiodeltelaiodel
motoreealtelaiodelveicoloWorkmancon
le2vitiatestacilindricaangiataeidadidi
bloccaggioangiatirimossiprecedentemente
alpunto1(Figura5).

8

g011382

3.Staffadiattacco

Nota:SeilveicoloWorkmanèdotatodiun

telaioditrainoperusigravosi,installatelestaffe
distanziali,punto3e4,altrimentipassateal
punto6.

3.Toglietelaviteatestacilindrica,le2rondelle
pianeeildadodibloccaggiochessaogni
staffadiattaccoallelinguettedeltelaioditraino
(Figura6).

g277068

Figura8

1.Tubodisollevamento2.Faldaposteriore

•Seutilizzateilkitopzionaledelgruppodi

sollevamento(92-4452)persollevarelo
spargitore,procedetecomesegue:

A.Posizionatelastaffadisollevamento

sopralatramoggia.

Figura6

1.Linguettadeltelaiodi

traino

2.Telaio(veicoloWorkman)

3.Telaiodiattacco

4.Fissateunastaffadistanzialesopraogni
linguettadeltelaioditrainoconlaviteatesta
cilindrica,le2rondellepianeeildadodi
bloccaggiorimossiprecedentemente(Figura7).

g011391

B.Fissatelecateneaigolfaridi

sollevamentoaciascunangolodella
tramoggia.

Importante:Quandorimuovetelo

spargitore,toglietesempreiperni
ebullonidimontaggioprimadi
sollevarelamacchina.

6.Posizionatelamacchinasultelaiodelveicolo
Workman,allineandoiforinellestaffedi
montaggioposterioriconiforisuciascunlato
deltelaio(Figura7).

7.Fissateognistaffadimontaggioposterioreal
telaiodelveicoloWorkmanconunpernocon
testae2coppiglieadanello(Figura9).

Figura7

1.Staffadistanziale

5.Sollevatelamacchinacomedescrittodiseguito:

•Seutilizzateunelevatoreaforcheper

sollevarelospargitore,inseriteleforchenei
tubidisollevamento(Figura8)nellafalda
posteriore.

g011383

g011401

Figura9

1.Staffadeltelaio(veicolo

Workman)

2.Staffedimontaggio4.Coppigliaadanello

3.Pernocontesta

8.Fissatesenzaserrarelapartesuperiorediogni
staffadiattacco(Figura10)ostaffadistanziale
(Figura11)allalinguettadimontaggiosu

9

ognilatodellospargitoreconunaviteatesta
cilindricada½"x1",2rondellepianeeildadodi
bloccaggio.Serratetuttiidispositividissaggio.

Figura10

1.Linguettadimontaggiodel
TopDresser

2.Staffadiattacco

3

Collegamentoaicilindridi
sollevamento

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Spinacilindrica

2

Viteatestacilindrica(¼"x¾")

2

Dadodibloccaggio(¼")

Procedura

1.Assicurateogniestremitàdell'astadelcilindrodi
sollevamentoallabasedellospargitoreconuna
spinacilindrica(Figura12).

2.Assicurateognispinacilindricaallabasedello

g011384

spargitoreconunaviteatestacilindrica(¼"x
¾"),unarondellapianaeundado(Figura12).

1.Linguettadimontaggiodel
TopDresser

Figura11

g011402

Figura12

1.Astadelcilindro

2.Spinacilindrica

Importante:Sbloccatesemprelalevadi

arrestoscaricoprimadiattaccareilcilindro
perl'inclinazione.Utilizzatel'inclinazionedei
cilindrisoloperlamanutenzionedelmotore
odeglielementiidraulicisottostanti.

g011385

2.Staffadistanziale

10