Toro 44225 Operator's Manual [de]

Topdresser1800

FormNo.3429-176RevB

NutzfahrzeugWorkman

Modellnr.44225—Seriennr.403420001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3429-176*B

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

g264615

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Einführung

DieseMaschinewirdaneinemWorkman-Nutz-und
Pegefahrzeugmontiertundsolltenurvongeschulten
LohnarbeiterninkommerziellenAnwendungen
eingesetztwerden.DasGerätistfürdieDosierung
unddasStreuenvonMaterialienbeiunterschiedlicher
LuftfeuchtigkeitohneVerstopfungenoderAuswirkung
aufdieVerteilunggedacht.DerzweckfremdeEinsatz
dieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-Code(fallsvorhanden)aufdemTypenschild,
umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................6

1Entfernender2/3-odergroßen

Ladepritsche...................................................7

2MontierendesTopdressers..............................8

3AnschließenderHubzylinder.........................10

4VerwendenderLadepritschenstütze...............11

5AnschließenderSchnellkupplungen..............12

Produktübersicht.....................................................14

Bedienelemente..............................................14

TechnischeDaten............................................14

AbmessungenundGewichte............................14

Anbaugeräte/Zubehör......................................14

VordemEinsatz..................................................15

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................15

WährenddesEinsatzes.......................................15

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................15

EinsetzenderMaschine...................................17

BeladendesFüllkastens...................................18

Sanddosierung.................................................19

Sandvorsichtsmaßnahmen...............................19

VorbereitungaufdenKaltwetterbetrieb.............19

NachdemEinsatz...............................................20

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................20

Wartung..................................................................21

Wartungssicherheit...........................................21

EmpfohlenerWartungsplan.................................21

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................21

VorbereitenfürdieWartung..............................21

Schmierung.........................................................22

TechnischeDatenFett/Schmiermittel...............22

EinfettenderLagerundBüchsen......................22

WartenderRiemen.............................................23

SpannenderFörderbandkette..........................23

AnspannendesFörderbands...........................23

AuswechselndesFörderbands........................24

WartenderHydraulikanlage................................27

SicherheitderHydraulikanlage.........................27

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................27

WartungderBürste..............................................28

ÜberprüfungderBürsteaufkorrekte

PositionierungundVerschleiß.......................28

EinstellenderBürstenposition..........................28

Reinigung............................................................29

ReinigenderMaschine.....................................29

Einlagerung............................................................29

SicherheitbeiderEinlagerung..........................29

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................29

Fehlersucheund-behebung...................................30

3

Sicherheit

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.

•LesenundverstehenSievorderVerwendung

dieserMaschinedieseBedienungsanleitung
unddieBedienungsanleitungfürdas
Workman-Fahrzeug.StellenSiesicher,dass
allePersonen,diedasProduktverwenden,
mitdemrichtigenEinsatzdieserMaschineund
demWorkman-Fahrzeugvertrautsindunddie
Warnhinweiseverstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DieMaschinedarf
niemalsvonKindernbetriebenwerden.

•HaltenSiedieMaschinean,schaltenSieden

Motoraus,ziehenSiedenSchlüsselab(falls
vorhanden)undwartenSie,bisalleBewegungen
zumStillstandgekommensind,bevorSieden
Fahrerstandverlassen.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiedieseeinstellen,warten,
reinigenoderlagern.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

1.Fett

1.Hebestelle2.Vergurtungsstelle

decal93-9529

93-9529

decal58-6520

58-6520

decal93-9084

93-9084

1.95kg(209lb)

decal94-1235

94-1235

1.DiemaximaleLastbeträgt635kg.

4

105-0708

1.Warnung:Gefahrdurchherausgeschleuderte
Gegenstände!

117–4979

1.EinzugsgefahramRiemen:HaltenSiesichvondrehenden
TeilenfernundlassenSiealleSchutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

decal105-0708

decal117-4979

decal138-5941

138-5941

1.QuetschgefahrfürHände:HaltenSieumstehende
PersonenvonderMaschinefern!

decal138-5949

138-5949

132-1316

1.EinzugsgefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern!

133-8061

138-5940

1.EinzugsgefahrfürGliedmaßen:UnbeteiligtePersonen
müsseneinenSicherheitsabstandzumFahrzeugeinhalten.
BefördernSiekeinePassagiere!

decal132-1316

decal133-8061

decal138-5940

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:VerwendenSie
dasGeräterst,nachdem
Siegeschultwurden.

5

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4
5

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

BeschreibungMengeVerwendung

KeineT eilewerdenbenötigt

Anbaugeräthalterung2
Lastösenbolzen2
Klappstecker4
Kopfschraube(½"x1")
Flachscheibe8
Sicherungsmutter(½")
Distanzstückaufnahme
Zylinderstift
Kopfschraube(¼"x¾")
Sicherungsmutter(¼")

Ladepritschenstütze(wirdmitdem
Workman-Fahrzeuggeliefert)

KeineT eilewerdenbenötigt

–

4

4
2
2
2
2

–

–

EntfernenSiedie2/3-dergroßen
Ladepritsche.

MontierenSiedenT opdresser.

SchließenSiedieHubzylinderan.

VerwendenderLadepritschenstütze.

VerbindenSiedieHydraulikkupplungen.

Bedienungsanleitung1VorderInbetriebnahmelesen.

6

1

Entfernender2/3-oder
großenLadepritsche

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

KapazitätderHebevorrichtung:150kg

Hinweis:WenndasWorkman-Fahrzeugmiteinem

H.D.-Anbauvorrichtungsrahmenausgestattetist,
müssenSiediesennichtvomFahrzeugentfernen,
sonderndasGewichtdesAnbauvorrichtungsrahmens
vonderNutzlastdesFüllkastensabziehen;siehe
BetriebsanleitungdesWorkman-Fahrzeugs.

1.StellenSiedasWorkman-Fahrzeugaufeiner
ebenenFlächeabundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

g002368

Bild3

1.Zylinderstangenende4.Klappstecker

2.Pritschenbefestigungsplatte5.HintereEinschübe(große
Ladepritsche)

3.Lastösenbolzen6.VordereEinschübe
(⅔-Ladepritsche)

2.LassenSiedenMotoran,betätigenSieden
Hydraulikhubhebel,umdieLadepritsche
abzusenken,bisdieZylinderindenSchlitzen
losesind.

3.LassenSievordemVerlassender
BedienerpositiondenHubhebellos,stellenSie
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.

4.NehmenSiedieKlappsteckervondenäußeren
EndenderLastösenbolzenderZylinderstange
ab(Bild3).

5.NehmenSiedieLastösenbolzenab,mit
denendieZylinderstangenendenanden
Pritschenbefestigungsplattenbefestigtsind.
DrückenSiedieBolzenhierfürnachinnen(Bild

4).

6.NehmenSiedieKlappsteckerund
dieLastösenbolzenab,mitdenendie
SchwenkhalterungenandenRahmenkanälen
befestigtsind(Bild4).

7

Bild4

2

MontierendesTopdressers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2Anbaugeräthalterung

2Lastösenbolzen

4Klappstecker

4

Kopfschraube(½"x1")

8Flachscheibe

4

2

Sicherungsmutter(½")

Distanzstückaufnahme

g002369

1.LinkeHinterkanteder
Ladepritsche

2.Rahmenkanal
(Workman-Fahrzeug)

3.Schwenkplatte

4.Lastösenbolzen

5.Klappstecker

7.HebenSiediePritschevomWorkmanFahrzeug

ab.

Wichtig:DiegroßeLadepritschewiegt

ungefähr148kg.VersuchenSieausdiesem
Grundnie,diePritschealleinzumontieren
oderabzunehmen.

VerwendenSieeinenFlaschenzugoder
bittenSiezweioderdreiPersonenumHilfe.

8.LagernSiedieZylinderindenLagerclips.

9.DenHebelderHydraulikhubsperream

Workman-Fahrzeugeinrastenlassen.

Wichtig:DasEinrastendesHebelsder

Hydraulikhubsperreverhindert,dasssichdie
Hubzylinderausfahren.

Verfahren

KapazitätderHebevorrichtung:370kg

1.EntfernenSiediebeidenBundkopfschrauben
undBundsicherungsmuttern,mitdenendie
RückseitederMotorrahmenbefestigungshalte­runganjederSeitedesFahrzeugrahmensdes
Workman-Fahrzeugsbefestigtist(Bild5).

Hinweis:WennderArbeitswagenmiteinem

H.D.-Anbauvorrichtungsrahmenausgestattet
ist,sinddieBefestigungshalterungen(Schritte1
und2)werkseitigmontiert,fahrenSiemitSchritt

3fort.

1.Motorrahmenbefestigungshalterung

2.Rahmen(Workman-

Fahrzeug)

2.BefestigenSieeineAnbaugeräthalterung
mitdenbeidenzuvorinSchritt1entfernten
BundkopfschraubenundBundmutternlosean
derMotorrahmenbefestigungshalterungdes
Workman-Fahrzeugs(Bild5).

8

g011382

Bild5

3.Anbaugeräthalterung

Hinweis:WenndasWorkman-Fahrzeugmit

einemHD-Anbauvorrichtungsrahmenausgerü­stetist,befestigenSieDistanzstückaufnahmen,
Schritt3und4;fahrenSieansonstenmitSchritt

6fort.

3.EntfernenSiedieKopfschrauben,diezwei
FlachscheibenundSicherungsmutter,mit
denenjedeAnbaugeräthalterunganden
Anbauvorrichtungsrahmenlaschenbefestigtist
(Bild6).

Bild6

1.Anbauvorrichtungsrahmenlaschen 3.Anbaugerätrahmen

2.Rahmen(Workman-

Fahrzeug)

4.BefestigenSieeineDistanzstückaufnahmemit
dervorherentferntenKopfschraube,denzwei
FlachscheibenundderSicherungsmutteroben
anjederAnbauvorrichtungsrahmenlasche(Bild

7).

durchdieHubrohre(Bild8)anderhinteren
Klappe.

g277068

Bild8

1.Hubrohr2.HintereKlappe

•WennSiedenTopdressermitdemoptionalen

Hebe-Kit(92-4452)anheben,gehenSiewie
folgtvor:

A.SetzenSiedieHubhalterungobenauf

denFüllkasten.

g011391

B.BefestigenSiedieKettenanden

HubösenanjederEckedesFüllkastens.

Wichtig:WennSiedenTopdresser

entfernen,entfernenSieimmerdie
BefestigungsschraubenundStifte
vordemAnhebenderMaschine.

6.PositionierenSiedieMaschineaufdem
FahrzeugrahmendesWorkman-Fahrzeugs,
indemSiedieLöcherindenhinteren
BefestigungshalterungenmitdenLöchernin
jederSeitedesRahmensausrichten(Bild7).

Bild7

1.Distanzstückaufnahme

5.HebenSiedieMaschinewiefolgtan:

•WennSiemiteinemGabelstaplerden

Topdresseranheben,führenSiedieGabeln

7.BefestigenSiejedehintereBefestigungs­halterungmiteinemLastösenbolzenund
zweiKlappsteckernamFahrzeugrahmendes
Workman-Fahrzeugs(Bild9).

g011383

g011401

Bild9

1.Rahmenhalterung

(Workman-Fahrzeug)

2.Befestigungshalterungen

3.Lastösenbolzen

4.Klappstecker

9

8.BefestigenSiedieOberseitejeder
Anbaugeräthalterung(Bild10)oder
Distanzstückaufnahme(Bild11)miteiner
Kopfschraube(½“x1"),zweiFlachscheiben
undSicherungsmutternloseander
BefestigungslascheanjederSeitedes
Topdressers.ZiehenSiedieBefestigungenan.

3

Anschließender
Hubzylinder

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2

Zylinderstift

2

Kopfschraube(¼"x¾")

2

Sicherungsmutter(¼")

Verfahren

1.BefestigenSiedasEndejederHubzy­linderstangemiteinemZylinderstiftam
Topdresser-Unterteil(Bild12).

2.BefestigenSiejedenZylinderstiftmiteiner
Bundkopfschraube(¼“x¾“),einerFlachscheibe
undeinerMutter(Bild12)amUnterteildes
Topdressers.

1.T opdresser­Befestigungslasche

Bild10

g011384

2.Anbaugeräthalterung

g011402

Bild12

1.Zylinderstange

2.Zylinderstift

Wichtig:EntriegelnSieimmerden

Entleeranschlaghebel,bevorSieden
ZylinderfürdasKippenanschließen.
VerwendenSiedasKippenderZylindernur,
wennSiedenMotoroderdieHydraulikvon
derUnterseitewartenmüssen.

1.T opdresser­Befestigungslasche

g011385

Bild11

2.Distanzstückaufnahme

10

WARNUNG:

WirdderTopdresserbeiDurchführung
vonWartungsarbeitennicht
ordnungsgemäßabgestützt,kann
eszuschwerenVerletzungenkommen.

VerlassenSiesichnichtdarauf,dass
dieZylinderdieMaschineangehoben
halten.UnterlegenundsichernSie
denTopdresserimmer,bevorSie
WartungsarbeitenanderUnterseite
durchführen.

Wichtig:

AnWorkman-FahrzeugenmitSerien­nummern240000001undhöherkanndie
LadepritscheoderderTopdressernur
angehobenwerden,wenndieHubzylinder­schläucheamFahrzeugangeschlossensind.

ACHTUNG

WerdendieordnungsgemäßenVerfahren
zumKippendesFüllkastensdesTopdressers
nichteingehalten,kanneszuschweren
Verletzungenkommen.

•EntfernenSiedievorderen
Befestigungsschrauben,bevorSie
denFüllkastenkippen.

•KippenSiedenFüllkastennur,wenndieser
entleertist.

4

Verwendender
Ladepritschenstütze

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Ladepritschenstütze(wirdmitdemWorkman-

–

Fahrzeuggeliefert)

g026142

Bild13

1.Ladepritschenstütze

3.SchiebenSiedieLadepritschenstützeauf
dieZylinderstange.AchtenSiedarauf,dass
dieEndnasenderStützeaufdemEnde
derZylindertrommelundaufdemEndeder
Zylinderstangeauiegen(Bild14).

Verfahren

Wichtig:StellenSiesichfürdasEinsetzen

oderAbnehmenderLadepritschenstützeimmer
außerhalbderLadepritsche.

1.HebenSiedieLadepritschean,bisdie
Hubzylinderganzausgefahrensind.

2.NehmenSiedieLadepritschenstütze
ausdenLagerhalterungenhintenander
Überrollschutzplatte(Bild13).

g009164

Bild14

1.Ladepritschenstütze3.Ladepritsche

2.Zylindertrommel

4.NehmenSieabschließenddieLadepritschen­stützevomZylinderabundsetzenSiesieindie
LagerhalterungenhintenamÜberrollschutz

11

Wichtig:VersuchenSienicht,die

Ladepritscheabzusenken,wenndieStütze
derLadepritscheamZylinderaufgesetztist.

5

Anschließender
Schnellkupplungen

KeineTeilewerdenbenötigt

VorbereitenderMaschine

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdie
HautsoforteinenArztauf.IndieHaut
eingedrungeneFlüssigkeitmusssie
innerhalbwenigerStundenvoneinemArzt
entferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonkleinenLecksundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

g011386

Bild15

1.Hydraulikventilgriff

•WennIhrWorkman-Fahrzeugdie

Seriennummer24000000001undhöher
hat,bewegenSiedenhydraulischen
Hydraulikhubhebel(Bild16)hinundher..

g011390

Bild16

1.Hydraulikhubhebel2.Hydraulikhubsperre

2.SchließenSieanFahrzeugenmit
Seriennummern240000001undhöher
diezweiHubzylinderschläuchevonden
Kupplungenab,dieanderKupplungshalterung
angeschlossensind(Bild17).SetzenSie
dieKappenindieSchnellkupplungendes
Zylinderschlauchs.

•GehenSiehydraulischenUndichtheiten
nurmitPappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinder
HydraulikanlageaufeinesichereArt
undWeiseab,bevorSieirgendwelche
ArbeitenanderAnlagedurchführen.

1.EntlastenSiedasHydrauliksystem,umdas
AnschließenderSchnelltrennkupplungenwie
folgtzuerleichtern:

•WennIhrWorkman-Fahrzeugdie

Seriennummer23999999999undfrüher
hat,bewegenSiedenferngesteuerten
Hydraulikventilgriff(Bild15)indie
Schwebestellung.

g009822

Bild17

1.SchnellkupplungsstellungA2.SchnellkupplungsstellungB

12

AnschließenderSchläuche

1.ReinigenSiedieSchnelltrennkupplungendes
Topdressers(Bild18).

Bild18

Schnelltrennkupplungsplatte

FörderbandunddieBürstesolltensichdrehen,
wieinBild19dargestellt.

Hinweis:ErfolgtdieDrehungindie

entgegengesetzteRichtung,schaltenSieden
Motorab,entfernenSiedieSchläuche,tauschen
SiedieSchnelltrennkupplungsanschlüsseaus,
verbindenSiedieSchläuchemitder
Schnelltrennkupplungsplatteundwiederholen
SiedieSchritte2und3.

g011403

1.SchnellkupplungsstellungA2.SchnellkupplungsstellungB

2.BefestigenSiedieSchläuchean
denSchnelltrennkupplungendes
Workman-Fahrzeugs.StellenSiesicher,dass
beideSchnellkupplungenganzeingekuppelt
sind.

DieSchläuchesindmit„A“und„B“
markiert;schließenSiesieandie
entsprechendenSchnelltrennkupplungen
desWorkman-Fahrzeugsan.

Hinweis:DieinBild18dargestellten

KupplungensindvonFahrzeugenderBaureihe
mitderSeriennummer239999999undfrüher.

PrüfenderHydraulikanlage

Hydraulikölsorte:DexronIIIAutomatikgetriebeöl

Wichtig:DieWorkman-Hydraulikanlage

verwendetDexronIII-Automatikgetriebeöl.Dieses
ÖlschmiertdasGetriebeunddieLagerundwird
fürdieHydraulikanlageverwendet.

WenndieSchnellkupplungenderRemotehydrau­likanlageangeschlossensind,ießtHydrauliköl
vonderMaschinezumFahrzeug.Wenndas
HydraulikölinderMaschinenichtdemim
Fahrzeugentspricht(odereinemÄquivalent),
könnendieKomponentendesGetriebesoderder
Hydraulikanlagebeschädigtwerden.

g011387

Bild19

4.PrüfenSiedieHydraulikanlagevisuellauf
undichteStellen,loseBefestigungen,fehlende
TeileundfalschverlegteSchläuche.

FührenSiealleerforderlichenReparaturenvor
derVerwendungderMaschinedurch.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

SchläuchenichtinderNähevonscharfen,
heißenodersichbewegendenKomponenten
verlegtsind.

5.StellenSievordemVerlassender
BedienerpositiondenMotorab,ziehen
SiedenSchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

6.KontrollierenSiedenFüllstanddesHydrauliköls,
sieheBetriebsanleitungIhrerMaschine.

FüllenSiebeiBedarfHydraulikölnach.

1.KontrollierenSiedenFüllstanddesHydrauliköls,
sieheBetriebsanleitungIhrerMaschine.

FüllenSiebeiBedarfHydraulikölnach.

2.StartenSiedenFahrzeugmotor.

3.SchiebenSiedenHebelderRemotehydraulik
desFahrzeugsindieLAUF-Stellung.Das

13

Produktübersicht

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

Bedienelemente

vorbehalten.

Klappendosiersteuerung

MitdenschwarzenHandrädernhintenlinksander
MaschinestellenSiedieKlappeaufdiegewünschte
ÖffnungshöheeinundarretierendieEinstellung.

1.LösenSiedasArretierhandrad(Bild20)soweit,
dassSieesungehindertimSchlitzbewegen
können.

2.StellenSiedasKlappenhandrad(Bild20)auf
diegewünschteEinstellungundziehendas
Arretierhandradan,umdieEinstellungzu
arretieren.

Dosierskala

ErmittelnSiemitderDosierskala(Bild20)die
gewünschteDurchussmenge.SieheSanddosierung

(Seite19).

AbmessungenundGewichte

Länge137cm

Breite185cm

Streubreite

InnerelichteWeite175cm

Höhe,montiertam
Workman-Fahrzeug

Versandgewicht386kg

Trockengewicht367kg

Füllkastenkapazität

152cm

126cm

0,5m³

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf
www.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

1.Klappeneinstellhandrad3.Dosierskala

2.Klappenarretierhandrad

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

g266287

Bild20

14

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

•DieMaschinehatunterschiedlicheBalance-,

Gewichts-undHandhabungsmerkmaleim
VergleichzuanderenGeräten.Lesenund
verstehenSievordemEinsatzderMaschineden
InhaltdieserBedienungsanleitung.MachenSie
sichmitallenBedienelementenvertrautundlernen
Sie,wiemandieMaschineschnellabstellt.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•HaltenSiedieMaschinean,schaltenSieden

Motoraus,ziehenSiedenSchlüsselab(falls
vorhanden)undwartenSie,bisalleBewegungen
zumStillstandgekommensind,bevorSieden
Fahrerstandverlassen.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiedieseeinstellen,warten,
reinigenoderlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzvorrichtungen
montiertundfunktionsfähigsind.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wennsierichtig
funktioniert.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•HaltenSiealleSchutzblecheund

Sicherheitseinrichtungenanderenvorgesehener
Stelleintakt.SollteneinSchutzblech,eine
SicherheitseinrichtungodereinAufkleber
unleserlichoderbeschädigtsein,reparierenSie
dasentsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,
eheSiedieMaschineverwenden.

Hinweis:Siemüssenein1/3-Anbaugerätoder

einSchutzblechimvorderen1/3-Bereichder
LadezonefürdasWorkman-Fahrzeugverwenden,
wennSiedenTopdressernutzen.

•ZiehenSieallelockerenMutternundSchrauben

fest,umdensicherenBetriebszustandder
MaschinezujederZeitsicherzustellen.Stellen
Siesicher,dassdieMaschinenteilemontiertund
befestigtsind.

•StellenSiesicher,dassIhrFahrzeugfürein

AnbaugerätmitdiesemGewichtgeeignetist.
FragenSiebeimVerkäuferoderHerstellerIhres
Fahrzeugsnach.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müdeoderkranksind,oderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•BerührenSiedenFüllkastennichtmitdenHänden

undFüßen.

•WennsichdasFahrzeugbewegt,müssender

FahrerundPassagiersitzenbleiben.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.EinunsichererBetriebdes
FahrzeugskannzuUnfällen,zumUmkippendes
FahrzeugsundfolglichzuschwerenVerletzungen
undT odesfällenführen.FahrenSievorsichtigund
vermeidenSieeinUmkippenodereinenVerlust
derFahrzeugkontrolle:

–FahrenSiesehrvorsichtig,verringernSie

dieGeschwindigkeitundhaltenSieeinen
SicherheitsabstandumSandbänke,Gräben,
Wasserhindernisse,Rampenoderandere
unbekannteBereicheoderGefahrenstellenein.

–VerringernSiedieGeschwindigkeit,

wennSieUnebenheitenimT errainbei
beladenerMaschinedurchfahren,umeine
DestabilisierungderMaschinezuvermeiden.

15

–SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowie
andereverborgeneGefahrenzuvermeiden.

–SchauenSiehintersichundnachunten,um

vordemRückwärtsfahrensicherzustellen,
dassderWegfreiist.

–SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,die
IhreSichtbehindernkönnen.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufsteilenHängeneinsetzen.
FahrenSieHanglagengeradehochund
hinunter.VerringernSiedieGeschwindigkeit,
wennSiescharfwendenoderaufHangseiten
wenden.VermeidenSieeinWendenauf
Hangseiten.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufnassenOberächen,mit
schnellerGeschwindigkeitodervollerLadung
einsetzen.BeivollerLadungverlängernsich
dieZeitundStreckebiszumStillstand.Legen
SieeinenlangsamenGangein,bevorSie
einenHanghinauf-oderherunterfahren.

–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsen

oderloszufahren.SchaltenSienurbei
komplettemStillstandvonVorwärtsauf
Rückwärtsoderumgekehrt.

–ProbierenSiewederscharfesWendennoch

plötzlicheManöveroderunsichereFahrweisen
aus,diezumVerlustderFahrzeugkontrolle
führenkönnten.

–AchtenSiebeimWendenoder

RückwärtsfahrenaufIhrUmfeld.StellenSie
sicher,dassderBereichgeräumtistundalle
UnbeteiligteneinensicherenAbstandzum
Einsatzbereicheinhalten.FahrenSielangsam.

–FahrenSiebeimWendenundbeim

ÜberquerenvonStraßenundGehsteigenmit
derMaschinelangsamundvorsichtig.Geben
SieimmerVorfahrt.

–AchtenSieimmeraufniedrigeÜberhänge,

wiez.B.Baumzweige,Türbalken,Übergänge
usw.,undvermeidenSiediese.Achten
Sieimmerdarauf,dasseineausreichend
lichteHöhefürdasFahrzeugundIhrenKopf
vorhandenist.

–SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wenn
GefahrdurchBlitzschlagbesteht.

–StellenSie,wennSiesichüberdensicheren

EinsatzderMaschineimUnklarensind,
dieArbeiteinundwendensichanIhre
Aufsichtsperson.

–LassenSieeinelaufendeMaschinenicht

unbeaufsichtigt,wenndasFahrzeugläuft.

•BefördernSiekeineLasten,diedaszulässige

GesamtgewichtIhresFahrzeugsübersteigen.

•DieStabilitätderLastenkannunterschiedlich

sein;beispielsweisehabenhoheLasteneinen
höherenSchwerpunkt.VerringernSieggf.die
Höchstlastwerte,umeinebessereStabilitätzu
garantieren.

•SovermeidenSieeinUmkippenderMaschine:

–AchtenSieaufdasGewichtunddieHöheder

Last.BeihöherenundschwererenLastenist
dieUmkippgefahrhöher.

–VerteilenSiedieLastinLängsrichtungund

seitlichgleichmäßig.

–PassenSiebeimWendenaufundvermeiden

SieunsichereManöver.

–StellenSieimmersicher,dassdieMaschine

vordemLadenamFahrzeugangeschlossen
ist.

–StellenSiekeinegroßenoderschweren

ObjekteindenFüllkasten.Dieskanndas
BandunddieRollenbeschädigen.StellenSie
auchsicher,dassdieLasthomogenist.Die
MaschinekannunvorhersehbarkleineSteine
indenSandwerfen.

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–SchaltenSiediehydraulischeSteuerungder

Maschineab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab(sofernvorhanden).
–WartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind.

•StehenSiebeimEntladennichthinterder

Maschine.

•EntladenSiedenTopdresserodertrennensieihn

vonIhremFahrzeugaufeinerebenenFlächeab.

•SchaltenSiedieAnbaugeräteaus,wennSie

sichPersonen,Fahrzeugen,Kreuzungenoder
Fußgängerüberwegennähern.

SicherheitanHanglagen

•LesenSiedietechnischenDatendesFahrzeugs,

umsicherzustellen,dassSienichtdie
EinsatzmöglichkeitenderMaschineanHanglagen
überschreiten.

16

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DerBedieneristfürdensicherenEinsatz
anHanglagenverantwortlich.DasEinsetzen
derMaschineanjederHanglageerfordertgroße
Vorsicht.

•DieBedienpersonmussdasGeländeeinschätzen,

umdieBereichefüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmenundzuüberwachen.
SetzenSieimmergesundenMenschenverstand
ein,wennSiedieseOrtsbegehungdurchführen.

•DieBedienpersonmussuntenaufgeführten

AnweisungenfürHanglagenlesen,wennsiedie
MaschineanHanglageneinsetzt.Berücksichtigen
SiedieBetriebsbedingungenandiesemTag,um
festzustellen,obdieMaschineaufderBaustelle
eingesetztwerdenkann.Veränderungenim
GeländekönnenzueinerVeränderunginder
NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhalten

oderWendenderMaschineanHanglagen.
VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeits-oder
Richtungsänderungen.WendenSiemöglichst
langsamundvorsichtig.

•BenutzernSiedieMaschineniemalsunter

Bedingungen,beiderdieBodenhaftung,das
LenkverhaltenoderdieStabilitätdesFahrzeugs
gefährdetwerden.

•EntfernenoderKennzeichnenSieHindernisse,

wiebeispielsweiseGräben,Löcher,Rillen,
Bodenwellen,Steineoderandereverborgene
Objekte.HohesGraskannHindernisseverdecken.
DieMaschinekönntesichinunebenemT errain
überschlagen.

•BeimArbeitenaufnassemGras,Überquerenvon

steilenHanglagenoderbeimFahrenhangabwärts
kanndieMaschinedieBodenhaftungverlieren.
WenndieAntriebsräderdieBodenhaftung
verlieren,kanndieMaschinerutschenundzu
einemVerlustderBremsleistungundLenkung
führen.

•FahrenSieäußerstvorsichtigmitderMaschine

inderNähevonsteilenGefällen,Gräbenoder
BöschungenoderGewässern.DieMaschine
kannsichplötzlichüberschlagen,wenneinRad
überdenRandfährtoderdieBöschungnachgibt.
HaltenSiestetseinenSicherheitsabstandvonder
MaschinezurGefahrenstelleein.

EinsetzenderMaschine

1.SetzenSiesichaufdenSitzundaktivierenSie
dieFeststellbremse.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebaus
(fallsvorhanden)undstellenSieden
FahrantriebshebelaufdieAUS-Stellungzurück
(fallsvorhanden).

3.StellenSiedenRemotehydraulikventilgriffdes
Workman-FahrzeugsindiePositionAUS.

4.StellenSiedasGetriebewiefolgtein:

•WennIhrWorkman-Fahrzeugüberein

Schaltgetriebeverfügt,bewegenSieden
SchalthebelindieNEUTRALstellungund
betätigenSiedenKupplungshebel.

•WennIhrWorkman-Fahrzeugüberein

Automatikgetriebeverfügt,bewegenSieden
SchalthebelindiePARKstellung.

5.SteckenSiedenSchlüsselindasZündschloss
unddrehenSieihnnachrechts,umdenMotor
anzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,
wennderMotoranspringt.

6.ÜbenSiedasAnfahren,FahrenundAnhalten
mitdemWorkman-Fahrzeug.Lesenund
verstehenSiedieBedienungsanleitungfürden
Workman,bevorSiedieseMaschineeinsetzen.

7.PrüfenSiediegleichmäßigeFunktiondes
Bands,bevorSieMaterialindenFüllkasten
füllen.

8.FüllenSiedenFüllkastenmitSandoder
anderemTopdressingmaterial.DerFüllkasten
fasstmaximaleineMaterialmengevon0,5m³.
SandhatnormalerweiseeinGewichtvon1,6kg/l
undkanndasWorkman-Fahrzeugüberlasten,
wennmehrals635bis680kgindenFüllkasten
geladenwerden.

Wichtig:WennandereAnbaugeräte,z.

B.derHD-Anbauvorrichtungsrahmen,am
Workman-Fahrzeugmontiertsind,wenn
SiedenTopdresserverwenden,mussdas
GewichtderAnbaugerätevonderNutzlast
desFüllkastenssubtrahiertwerden.

SiekönnendasGesamtgewichtderAnbaugeräte
ermitteln,wennSiedieHinterreifenaufeine
Waagestellen.Dasmaximalzulässige

GewichtaufderHinterachsefürFahrzeuge
derSerieWorkman3000/4000beträgt1179
kgund1372kgfürdieFahrzeugederSerie
WorkmanHD.

17

GEFAHR

BeladendesFüllkastens

SchwereLastenverlängernden
BremswegundreduzierenIhreFähigkeit,
schnellohneUmkippenzuwenden.

BeimTransportoderTopdressing
miteinerVolllastkannsichderSand
verlagern.ZudieserVerlagerungkommt
esmeistensbeimWenden,beimHangauf­und-abwärtsfahren,beimplötzlichen
WechselnderGeschwindigkeitoderbeim
FahrenüberunebenesGelände.Das
VerlagernderLastkannzumUmkippen
führen.

PassenSiebeimTransportoder
TopdressingmitVolllastauf.

PositionierenSiealsFaustregeldie
Ladunggleichmäßigvonvornenach
hintenundvonSeitezuSeite.

KippenSiedieTopdresser-Ladepritsche
niefürWartungsarbeiten,wennder
FüllkastenMaterialenthält.KippenSie
diePritschedesTopdressersnur,wenn
derFüllkastenleerist.

1.VerwendenSiedasArbeitsblattVorlastgewicht,
umdasGewichtvonBediener,Beifahrer(falls
vorhanden)undMaschinezuberechnen:

ArbeitsblattVorlastgewicht

Gewicht

des

Bedienerskg(lb)

Gewicht

des

Fahrgastes

(falls

vorhanden)(+)kg(+)(lb)

Trockenge-

wichtder
Maschine(+)367kg(+)808(lb)

Vorlastge-

wicht(=)kg(=)(lb)

2.VerwendenSiedanndasArbeitsblattzum
BefüllendesFüllkastens,umdasGewicht
desMaterialszuberechnen,dasSieinden
Füllkastenladenkönnen:

Hinweis:ImAllgemeinenwiegtTrockensand

1602kg/m³undNasssand1922bis2082kg/m³..

9.TransportierenSiedasGerätzum
Topdressingbereich.

10.StellenSiedieDosierklappeaufdiegewünschte
Dosierungein.ArretierenSiedieStellungmit
demschwarzenHandrad.

11.SchiebenSiedenGanghebelindie
LO-Stellung.WählenSiediegewünschte
VorwärtsgeschwindigkeitundbeginnenSiemit
demMähen.SieheSanddosierung(Seite19).

12.BeiFahrzeugenmitSeriennummernvor
23999999999müssenSiedenHebelder
RemoterhydraulikwiederindieLAUF-Stellung
zurückstellen.BeiFahrzeugenmitder
Seriennummer24000000001undhöher,
müssenSiedenHydraulikhubhebelinder
vorderenStellungarretieren;dieMaschineist
nunimT opdressing-Betrieb.

Hinweis:DasmaximaleMaterialvolumendes

Füllkastensbeträgt0,5m³.

ArbeitsblattzumBefüllendesFüllkastens

Nenn­leistung
Work­man-Fahr­zeug

Vorlastge­wicht(-)

Material­ladung
desFüll­kastens

(=)

kg

kg

(-)(lb)

kg

(=)(lb)

3.VerteilenSiedasMaterialgleichmäßig
imFüllkastenvonvornenachhintenund
gleichmäßigvonSeitezuSeite.

Wichtig:BeimTransportoderTopdressingmit

einerVolllastkannsichderSandverlagern.Zu
dieserVerlagerungkommtesmeistensbeim
Wenden,beimHangauf-und-abwärtsfahren,
beimplötzlichenWechselnderGeschwindigkeit
oderbeimFahrenüberunebenesGelände.Das
VerlagernderLadungkannzumUmkippenführen.
PassenSiebeimTransportoderTopdressingmit
Volllastauf.

(lb)

18

Wichtig:SchwereLastenverlängernden

BremswegundreduzierenIhreFähigkeit,schnell
ohneUmkippenzuwenden.

Sanddosierung

DieDosierungderSandmengehängtvonder
KlappeneinstellungundderGetriebe-/Gangeinstellung
ab.Sandhateinenunterschiedlichen
FeuchtigkeitsgehaltundGrobkörnigkeit,die
sichaufdieDosierungauswirken.DieseFaktoren
müssenberücksichtigtwerden,wennSiediefür
dieAnwendungbenötigteSandmengefestlegen.
TestenSieeinenkleinenBereich,umdierichtige
Mengezuermitteln.ZumErhöhenderDosierung
könnenSieentwederdieKlappeaufeinehöhere
SkalamarkierungstellenodereinenniedrigerenGang
amWorkmaneinlegen.

Hinweis:BeiFahrzeugenmitdenSeriennummern

24000000001undhöherverringertsichdieDosierung,
wennSiedasFahrzeugwenden.VermeidenSiebeim
TopdressingengeKurvenfahrten.

Sandvorsichtsmaßnahmen

DieMaschinehateineexibleKlappenkante(Bild

21)undeinengefedertenAuslösemechanismus,um

zuvermeiden,dassSandklumpenoderSteinebeim
Betriebsteckenbleiben.SiebenSiedenSandoder
stellenSiesicher,dassderSandkeinescharfen
Steinehat,umeineBeschädigungdesFörderbands
zuvermeidenundeinelangeNutzungsdauerzu
erzielen.

DamitSieeinegleichmäßigeDosierungfüralle
Grünserreichen,solltenSiebeimTopdressingmit
einemTachoodereinerHandgasbedienungeine
gleichmäßigeMotordrehzahlbeibehalten.

WARNUNG:

EinUmkippenoderRollendesFahrzeugsan
einemHangführtzuschwerenVerletzungen.

VersuchenSieniedasFahrzeugzuwenden,
wennderMotorabstirbt,oderSieden
VorwärtsantriebanHängenverlieren.

FahrenSieimmeringeraderLiniedenHang
imRückwärtsgangherunter.

FahrenSienieimLeerlaufodermit
gedrücktemKupplungspedalrückwärtseinen
Hangrunter,indemSienurdieBremsen
verwenden.

BefestigenSieSeitenplattenoderPlattennie
obenamFüllkasten,umdieLastkapazitätzu
erhöhen.DaszusätzlicheGewichtführtzum
KippenoderRollendesFahrzeugsundzu
schwerenVerletzungen.

FahrenSienichtübereinenHügel:fahrenSie
denHügelhinaufundhinunter.VermeidenSie
dasWendenanHängen.Beschleunigenoder
bremsenSienichtübermäßig.Eineabrupte
Geschwindigkeitsänderungkannzueinem
Überschlagführen.

g011405

Bild21

1.Klappenkante

Vorbereitungaufden
Kaltwetterbetrieb

SiekönnendieMaschinebeikalterWitterung
einsetzen.SiekönnendieMaschinemit
gewissenEinschränkungennutzen,umeine
Salz/Sand-MischungzumEnteisenvonStraßen
aufzutragen.DasPVC-Förderbandmaterialwird
inkaltemWettersteifundderBetriebdesBands
erfordertmehrKraft.DieNutzungsdauerdes
Förderbandswirdumca.50%verkürzt,wennSiees
beiT emperaturenunter5°Ceinsetzen.

Wichtig:BetreibenSiedenTopdressernichtbei

Temperaturenunter-7°C.

1.StellenSiedieFörderbandspannungdurch
EinstellendesFederdrucksauf101mmein;
sieheSpannenderFörderbandkette(Seite23).

2.StartenSiedasFörderband,bevorSie
denFüllkastenmitMaterialbeladen,um
sicherzustellen,dasssichdasBandsystemfrei
bewegt.

Wichtig:WennRiemen/Antriebsrollen

rutschen,kanneszuSchädenam
FörderbandoderanderRollekommen.

19

Wichtig:BevorSiedieMaschinebeiwarmem

WetterinBetriebnehmen,stellenSiedie
Förderbandspannungauf112mmFederdruckein.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

•HaltenSiedieMaschinean,schaltenSieden

Motoraus,ziehenSiedenSchlüsselab(falls
vorhanden)undwartenSie,bisalleBewegungen
zumStillstandgekommensind,bevorSieden
Fahrerstandverlassen.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiedieseeinstellen,warten,
reinigenoderlagern.

•SchaltenSiediehydraulischeSteuerungder

Maschineab,wennSiediesetransportierenoder
nichtbenutzen.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.

•ErsetzenSiealleabgenutztenoderfehlenden

Aufkleber.

20

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Hinweis:LadenSieeinkostenfreiesExemplardeselektrischenoderhydraulischenSchaltbildsvon

www.T oro.comherunterundsuchenSieIhreMaschinevomLinkfürdieBedienungsanleitungenaufder
Homepage.

Wartungssicherheit

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–SchaltenSiediehydraulischeSteuerungder

Maschineab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab(sofernvorhanden).
–WartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind.

•LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,eheSie

mitWartungsarbeitenbeginnen.

•FührenSienurdieindieserAnleitung

beschriebenenWartungsarbeitendurch.
WendenSiesichbeigrößerenReparaturen
zurUnterstützunganIhrenofziellen
Toro-Vertragshändler.

•StellenSiesicher,dasssichdieMaschinejederzeit

ineinemeinwandfreienBetriebszustandbendet,
indemSieMutternundSchraubenfestgezogen
halten.

•FührenSieWartungsarbeitenmöglichstnicht

beilaufendemMotordurch.FassenSiekeine
beweglichenTeilean.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungnicht

beilaufendemMotorein.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•StützenSiedieMaschinemitAchsständernab,

wennSieArbeitenunterderMaschineausführen.

•StellenSienachderWartungoderEinstellungder

Maschinesicher,dassalleSchutzvorrichtungen
angebrachtsind.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.

•ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigte

Aufkleber.

•VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund

SicherheitIhrerMaschinezugewährleisten,nur
Originalersatzteileund-zubehörteilevonToro.
ErsatzteileandererHerstellerkönnengefährlich
seinundeineVerwendungkönntedieGarantie
ungültigmachen.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle40Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiederHydraulikleitungenund-schläuche.

•ÜberprüfenSiedieBürstenpositionunddenVerschleiß.

•SchmierenSiealleSchmiernippelein.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

VorbereitenfürdieWartung

1.SchaltenSiedieMaschinewiefolgtab:

•Seriennummer23999999999unddavor:

stellenSiedenRemotehydraulikventilgriffin
diePositionAUS.

•Seriennummer24000000001undhöher,

bewegenSiedenHydraulikhubhebelindie
PositionAUS.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

21

3.AktivierenSiedieFeststellbremsedes
Workman-Fahrzeugs,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedenFahrersitzderMaschine
verlassen.

Schmierung

TechnischeDaten
Fett/Schmiermittel

Nr.2SchmierfettaufLithiumbasis

EinfettenderLagerund
Büchsen

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

2.SchmierenSiejedenderinderT abelleder
SchmiernippelbeschriebenenSchmiernippelmit
demangegebenenFett.

TabellederSchmiernippel

Ort

Rollenwellenlager(Bild22)

Bürstenwellenlager(Bild22)

Menge

4

1

Wichtig:SchmierenSiedieLagerein,umeine

kleineundichteStellezwischendenLagernund
denGehäusenzuerhalten.ZuvielFettkannzu
ÜberhitzungoderBeschädigungderDichtungen
führen.

Bild22

g012652

Hinweis:SchmierenSiedieAntriebskettennur

dann,wennsiedurchRoststeifwerden.Wenn
dieKetterostet,schmierenSiedieseleichtmit
einemTrockenschmierstoff.Dadurchwirddie
WahrscheinlichkeitvonSandansammlungenoder
anderenTopdressing-Materialien,dieanderKette
haften,verringert.

22

WartenderRiemen

SpannenderFörderband­kette

1.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

2.EntfernenSiedieKettenabdeckung(Bild23).

g012660

Bild24

1.Förderbandkette2.MotorundKettenräder

5.ZiehenSiedieBefestigungsschraubenfest(Bild

24).

6.SetzenSiedieKettenabdeckungauf(Bild23).

Anspannendes

Bild23

1.Kettenabdeckung

3.LösenSiedieSchraubenundMuttern,mit
denenderMotorunddieKettenräderam
Hauptrahmenbefestigtsind(Bild24).

4.DrehenSiedieMotor-unddieKettenradbau­gruppe(Bild24)indenBefestigungsschlitzen,
bisdieFörderbandkette3,2mmauslenkt.

Wichtig:ÜberspannenSiedieKettenicht,

dasiesonstvorzeitigverschleißenwürde.
ZuwenigSpannungderKetteführtzueinem
VerschleißdesKettenrades.

Förderbands

g012659

WenndasFörderbandrichtigeingestelltist,solltedie
LängejederzusammengedrücktenDruckfeder112
mmbetragen.StellenSiedasFörderbandwiefolgt
ein:

1.EntleerenSiedenFüllkasten.

2.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

3.LösenSiediehintereKlemmmutter(Bild25).

g012662

Bild25

1.Spannstange4.Klemmmutter(hinten)

2.Druckfeder

3.Klemmmutter(vorwärts)

4.StellenSiedievordereKontermutteraufdie
Druckfederauf112mmein.

23

5.Federdruck112mm

5.ZiehenSiediehintereKlemmmutteran.

6.WiederholenSiedieSchritte3bis5ander
anderenSeitederMaschine.

7.MessenSiedenAbstandzwischenden
MittelpunktenderFörderbandrollenwellenauf
jederSeitederMaschine,umsicherzustellen,
dassdieAbständegleichsind(Bild26).

DergleicheAbstandbeträgtca.895mm.

AusbauderFörderbandkette

1.Kettenabdeckung(Bild28)entfernen.

Bild26

1.Förderbandrollenwellen2.895mm

Auswechselndes
Förderbands

VorbereitenderMaschine

1.EntleerenSiedenFüllkasten.

2.FührenSiedieSchritteinVorbereitenfürdie

Wartung(Seite21)aus.

3.DichtungenundKlappenkantedesFüllkastens
aufVerschleißoderausgerisseneKantenprüfen
(Bild27).

TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte
Komponentenaus,umdierichtigeFunktiondes
neuenFörderbandszugewährleisten.

g012663

Bild28

1.Kettenabdeckung

g012659

2.EntfernenSiedasHauptkettengliedvonder
KetteundnehmenSiedieKettevondenkleinen
Kettenrädernab(Bild29).

LösenSiebeiBedarfdieMotorbefestigungs­schrauben,umdasHauptkettengliedzu
entfernen.

1.Füllkastendichtung2.Klappenkante

g012666

Bild29

1.Antriebskette3.Motor

2.Hauptkettenglied

g012664

Bild27

24

DemontagederSchiebepritsche

1.LösenSiedievorderenundhinteren
KlemmmutternanderSpannstange,umdie
Federspannungzulösen(Bild30).

Bild30

1.Spannstangen

2.EntfernenSieanjederSeitederMaschinezwei
Bundkopfschrauben,zweiUnterlegscheibenund
zweiSicherungsmuttern,diedenFüllkastenan
denGleitrahmenschienenbefestigen(Bild31).

2.Klemmmutter

g011388

Bild32

4.LösenSieaufderrechtenSeitederMaschine
diebeidenBundkopfschrauben,diedie

g012667

GleitrahmenschieneamrechtenKotügel
befestigen(Bild33).StellenSiesicher,dassdie
Bundkopfschraubenlockergenugsind,umdie
Schiebepritschekippenzukönnen.

Bild31

AbbildungzeigtdierechteSeite

1.Bundkopfschrauben(EinbauFüllkasten)

3.SchwenkenSiedenFüllkastennachhintenund
lehnenSieihnaneineWand,einenPfosten,
eineLeiterusw.an(Bild32)..

Wichtig:LassenSiedenFüllkastennicht

anderRückseitederMaschineanliegen,
umeineBeschädigungderBürsteoderder
Hydraulikkupplungenzuvermeiden.

StellenSiesicher,dassderFüllkastenüber
dieMittegedrehtundaneinerWandoder
einemPfostenbefestigtist,damiternicht
versehentlichindenArbeitsbereichfällt
(Bild32).

g012670

Bild33

1.Bundkopfschrauben(Gleitrahmenschiene)

g012668

5.EntfernenSieaufderlinkenSeiteder
MaschinediebeidenBundkopfschraubenund
Unterlegscheiben,diedieGleitrahmenschiene
amlinkenKotügelbefestigen(Bild34).

g012671

Bild34

1.Hubstange

25

2.Bundkopfschrauben
(Gleitrahmenschiene)

EntfernendesRiemens

SchneidenSiedasBanddurchundnehmenSiees
vondenRollenab.

MontierendesRiemens

1.SetzenSieeineHubstangedurchdielinke
GleitrahmenschieneeinundhebenSiedie
HubstangeleichtbisandieKipprahmenschiene
an;sieheBild34inDemontageder

Schiebepritsche(Seite25).

2.MontierenSiedasFörderbandsoweitwie
möglichüberdieHubstangeunddieRollen.

3.SteckenSieeinKunststoffbandwerkzeug
zwischenjedeRolleunddemBand.

DrehenSiedieRollen,bisjedesWerkzeugzur
AußenseitejederRollepositioniertist.Führen
SiedasWerkzeugüberdieRippeinderMitte
desFörderbandesein.

4.SchiebenSiedasBandunddieBandwerkzeuge
aufdieRollen,bisdasBandaufdenRollen
zentriertist.

5.EntfernenSiedieBandwerkzeuge.

6.RichtenSiedasFörderbandsoaus,dassdie
BandrippeindieAusrichtnuteninjederRolle
passt.

2.ZiehenSieaufderrechtenSeitederMaschine
diebeidenBundkopfschraubenfest,diedie
GleitrahmenschieneamrechtenKotügel
befestigen(Bild36).

g012670

Bild36

1.Bundkopfschrauben(Gleitrahmenschiene)

3.DrehenSiedenFüllkastenvorsichtignachunten
aufdieGleitrahmenschienen,sieheBild32von

DemontagederSchiebepritsche(Seite25).

4.BefestigenSiedenFüllkastenanjederSeite
derMaschineandenGleitrahmenschienen(Bild

37)mitdenbeidenBundkopfschrauben,zwei

UnterlegscheibenundzweiSicherungsmuttern,
dieSieinDemontagederSchiebepritsche(Seite

25)entfernthaben.

MontierenderSchiebepritsche

1.MontierenSieaufderlinkenSeitederMaschine
dieGleitrahmenschieneamlinkenKotügel
(Bild35)mitdenbeidenBundkopfschrauben
undUnterlegscheiben,dieSieinDemontage

derSchiebepritsche(Seite25)entfernthaben,

undziehenSiedieBundkopfschraubenfest.

Bild35

g012668

Bild37

AbbildungzeigtdierechteSeite

1.Bundkopfschrauben(EinbauFüllkasten)

5.SpannenSiedasFörderband,sieheAnspannen

desFörderbands(Seite23).

g012671

1.Hubstange

2.Bundkopfschrauben
(Gleitrahmenschiene)

26

EinbauderFörderbandkette

1.MontierenSiedieFörderbandketteaufdas
kleineKettenradundsichernSiedieKettemit
demHauptkettenglied(Bild38).

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

Bild38

1.Antriebskette3.Motor

2.Hauptkettenglied

2.WennSiedieMotorbefestigungsschrauben
lösen,spannenSiedieFörderbandkette,siehe

SpannenderFörderbandkette(Seite23)..

3.SetzenSiedieKettenabdeckungauf(Bild39).

g012666

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

PrüfenderHydraulikleitun­genund-schläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedieHydraulikleitungenundSchläuche
aufDichtheit,Knicke,lockereStützteile,Abnutzung,
lockereVerbindungsteile,witterungsbedingte
MinderungundchemischenAngriff.FührenSiealle
erforderlichenReparaturenvorderInbetriebnahme
durch.

g012659

Bild39

1.Kettenabdeckung

27

WartungderBürste

ÜberprüfungderBürste
aufkorrektePositionierung
undVerschleiß

Wartungsintervall:Alle40Betriebsstunden

DerKontaktderBürstemitdemFörderbandmussso
sein,dassdasTopdressingmaterialverteiltwird,die
Bürstendrehungjedochnichtbehindertist.Siekönnen
einsteifenPapierzwischendemFörderbandundder
Bürsteeinschieben,umdieEinstellungzuprüfen.

1.LegenSieeinStücksteifesPapierzwischen
FörderbandundBürsteein,umdieEinstellung
zuüberprüfen.

2.ÜberprüfenSie,obdieBürstevonSeitezuSeite
gleichhochist.

3.PrüfenSiedenBürstenzustand.
WenndieBorstenzustarkabgenutztsind,

ersetzenSiedieBürste.WenndieBorsten
ungleichmäßigabgenutztsind,ersetzenSie
entwederdieBürsteoderstellenSiedie
Bürstenpositionein,sieheEinstellender

Bürstenposition(Seite28).

g012657

Bild40

1.Lagergehäuse

2.LösenSiedieMuttern,mitdenender
Bürstenmotor(Bild41)anderlinkenSeiteder
Maschinebefestigtist.

Einstellender
Bürstenposition

Hinweis:WennSiefeuchteTopdressermaterialien

verwenden,müssenSiedieBürstemöglicherweise
soeinstellen,dassdieBorstendasMaterialzwischen
denFörderbandnasenzerstoßen,ohnedenglatten
TeildesFörderbandesübermäßigzuberühren.

1.LösenSiedieMuttern,mitdenendas
Lagergehäuse(Bild40)anderrechtenSeiteder
Maschinebefestigtist.

g012658

Bild41

1.Bürstenmotor

3.SchiebenSiedieBürsteaufderrechtenSeitein
PositionundziehenSiedieMutternfest.

4.SchiebenSiedieBürsteaufderlinkenSeitein
PositionundziehenSiedieMutternfest.

5.SteckenSieeinsteifesStückPapierzwischen
dieBürsteunddasFörderband.

DieBürstemussseitlichdieselbeHöhehaben.

6.ZiehenSiedieMutternan,wenndieEinstellung
derBürstekorrektist.

WenndieBürstenpositionnichtkorrektist,
wiederholenSiedieSchritte1bis6.

28

Reinigung

Einlagerung

ReinigenderMaschine

WaschenSiedieMaschinenachBedarfnurmit
WasserodermiteinemmildenReinigungsmittel.Zum
ReinigenderMaschinekanneinPutztuch/-lappen
verwendetwerden.

Wichtig:VerwendenSiezurReinigungder

MaschinekeinBrack-oderwiederaufbereitetes
Wasser.

Wichtig:ReinigenSiedieMaschinenichtmit

einemHochdruckreiniger.Hochdruckreiniger
könnendieElektroanlagebeschädigen,wichtige
AufkleberlösenunddasandenReibungsstellen
benötigteFettwegspülen.VermeidenSieden
EinsatzvonzuvielWasser,insbesondereinder
NähedesArmaturenbretts.

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesdie

Maschineab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.Lassen
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

VorbereitenderMaschine
fürdieEinlagerung

1.ReinigenSiedieMaschinegründlich,besonders
dieInnenseitedesFüllkastens.DerFüllkasten
undderFörderbandbereichsolltekeine
Sandpartikelmehrenthalten.

2.ZiehenSiedieBefestigungenan.

3.FettenSiealleSchmiernippelundLagerein.
WischenSieüberüssigesFettab.

4.LagernSiedieMaschinenichtindirektem
Sonnenlicht,umdieLebensdauerdes
Förderbandeszuverlängern.WennSiedie
MaschineimFreienlagern,deckenSieden
FüllkastenmiteinerPlaneab.

5.PrüfenSiedieSpannungderAntriebskette.
StellenSiedieSpannungbeiBedarfein.

6.PrüfenSiedieSpannungdesFörderbands.
StellenSiedieSpannungbeiBedarfein.

7.PrüfenSievoreinemerneutenEinsatzder
MaschinediereibungsloseFunktiondesBands,
bevorSiedenFüllkastenmitMaterialfüllen.

29

Fehlersucheund-behebung

Problem

DasAn-undAbkuppelnder
Schnellkupplungenistschwierig.

Esistschwierig,dasFahrzeugzusteuern.

DieHydraulikanlageistundicht/leckt.

DasAnbaugerätfunktioniertnicht.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieHydraulikanlageistmitDruck
beaufschlagt.

2.DerMotorläuft.2.StellenSiedenMotorab.

3.DasRemotehydraulikventilbendet
sichnichtinderSchwebestellung(nur
beiFahrzeugenmitSeriennummern
vor23999999999).

1.DasGestängedesRemotehydraulik­ventilsistnichtmehreinstellbar(nur
beiFahrzeugenmitSeriennummern
vor23999999999).

2.DerFüllstanddesHydraulikölsistzu
niedrig.

3.DasHydraulikölistheiß.3.LassenSiedieHydraulikanlage

1.EinAnschlussstückistlose.

2.EinO-Ringfehltaneinem
Anschlussstück.

1.DieSchnellkupplungensindnicht
vollständigaktiviert.

2.DieSchnellkupplungensind
vertauscht.

3.DasFörderbandrutscht.

1.SchaltenSiedasHydrauliksystem
drucklos.

3.SchalternSiedasRemotehydraulik­ventilindieSchwebestellung.

1.StellenSiedasVentilgestängeein.

2.FüllenSieHydraulikölbiszurFüllmarke
auf.

abkühlen.

1.ZiehenSiedasAnschlussstückan.

2.SetzenSiedenentsprechenden
O-Ringein.

1.ÜberprüfenundkorrigierenSiedie
Schnellkupplungen.

2.ÜberprüfenundkorrigierenSiedie
Schnellkupplungen.

3.KontrollierenundstellenSiedie
Förderbandspannungein.

30

Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany("Toro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroTochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsTorodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

DieGarantievonToro

BeschränkteGarantieüberzweiJahreoder1.500Betriebsstunden

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddasangeschlosseneUnternehmen,ToroWarranty
Company,gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,
dassdasgewerblicheProduktvonToro(Produkt)fürzweiJahreoder

1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)freivonMaterial-und
Verarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,ausgenommen
sindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).Bei
einemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1-800-952-2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.
ReparaturenvonDefektenamProdukt,diedurchunterlasseneerforderlicheWartung
undEinstellungenaufgetretensind,werdenvondieserGarantienichtabgedeckt.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•DurchVerwendungverbrauchteTeile,dienichtdefektsind.Beispielevon

Teilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbraucht
werden,sindu.a.BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer,
Spindeln,RollenundLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,
Zündkerzen,LaufräderundLager,Reifen,Filter,Riemenundbestimmte
Sprühfahrzeugkomponenten,wiez.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchEinwirkungvonaußenaufgetreteneDefektewieunteranderemWitterung,

Lagerungsmethoden,Verunreinigung,VerwendungungeeigneterKraftstoffe,
Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,WasseroderChemikalien.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvon
AbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleber
oderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.Teile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl
anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoder
verkürzen.WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdie
nützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterien
ganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien
(aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümerverantwortlich.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):Nach2Jahrenanteilig.Zusätzliche
InformationenndenSieinderGarantiederBatterie.

LebenslangeGarantieaufdieKurbelwelle(nurModellProStripe02657)

EinmiteineroriginalenT oro-FriktionsscheibeundkurbelsichererMesser-Brems­Kupplung(integrierteMesser-Brems-Kupplung(BBC)+Friktionsscheibenbaugruppe)
alsErstausrüstungausgestatteterProStripe,welcherdurchdenursprünglichenKäufer
inÜbereinstimmungmitdenempfohlenenBetriebs-undWartungsverfahrenverwendet
wird,istdurcheinelebenslangeGarantiegegenVerbiegenderMotorkurbelwelle
abgedeckt.Maschinen,diemitKupplungsscheiben,Messerbremskupplungseinheiten
(BBC)undanderenVorrichtungenausgestattetsind,fallennichtunterdielebenslange
GarantiederKurbelwelle.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderBesitzerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oro-DistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird
(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten
GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck
sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweisinbezüglichderGarantieaufdieEmissionskontrolle

DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantie
abgedecktsein,diedieAnforderungenderEP A(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantie
aufderEmissionssteueranlage.SiehedieAngabezurGarantiehinsichtlichder
MotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes
Motorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-V ertragshändlerwenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenIhrofziellesT oroServiceCenter.

374-0253RevF