Toro 44225 Operator's Manual [fr]

FormNo.3429-178RevB

Topdresser1800

Véhiculeutilitairepourservicelourd
Workman

N°demodèle44225—N°desérie403420001etsuivants

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3429-178*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

g264615

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cettemachinesemontesurunvéhiculeutilitairepour
servicelourdWorkmanets'adresseauxutilisateurs
professionnelsettemporairesemployésàdes
applicationscommerciales.Elleestprincipalement
conçuepourdoseretdisperserdesproduits,dans
différentesconditionsd'humidité,sanscolmatageni
modicationradicaledeladispersion.L'utilisation
deceproduitàd'autresnsquecellequiestprévue
peutêtredangereusepourvous-mêmeetpourles
personnesàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surlaplaquedunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Retraitduplateau2/3oucomplet.....................7

2Miseenplacedutopdresser............................8

3Accouplementdesvérinsdelevage...............10

4Utilisationdelabéquilledesécuritédu

plateau...........................................................11

5Raccordementdescoupleurs

hydrauliques.................................................12

Vued'ensembleduproduit......................................14

Commandes....................................................14

Caractéristiquestechniques............................14

Dimensionsetpoids.........................................14

Outilsetaccessoires.........................................14

Avantl'utilisation..................................................15

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............15

Pendantl'utilisation.............................................15

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................15

Utilisationdelamachine...................................17

Chargementdelatrémie..................................18

Tauxd'applicationdusable...............................19

Précautionsrelativesausable..........................19

Préparationpourutilisationàbasses

températures.................................................19

Aprèsl'utilisation.................................................20

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............20

Entretien.................................................................21

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................21

Programmed'entretienrecommandé..................21

Procéduresavantl'entretien................................21

Préparationàl'entretien....................................21

Lubrication.........................................................22

Graissespéciée..............................................22

Graissagedesroulementsetbagues................22

Entretiendescourroies........................................22

Procéduredetensiondelachaînedela

bandetransporteuse.....................................22

Tensiondelabandetransporteuse...................23

Remplacementdelabandetranspor-

teuse.............................................................23

Entretiendusystèmehydraulique........................27

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................27

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.................................................27

Entretiendelabrosse..........................................28

Contrôledelapositionetl'usuredela

brosse...........................................................28

Réglagedelapositiondelabrosse...................28

Nettoyage............................................................29

Lavagedelamachine.......................................29

Remisage...............................................................29

Consignesdesécuritépourleremisage............29

Préparationdelamachineauremisage............29

Dépistagedesdéfauts............................................30

3

Sécurité

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.

•Vousdevezlireetassimilerlecontenudece

Manueldel'utilisateurainsiquedumanuelde
l'utilisateurduWorkmanavantd'utilisercette
machine.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
delamachineenconnaissentparfaitementle
fonctionnementainsiqueceluiduWorkman,etont
biencomprislesconsignesdesécurité.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles
enfantsàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevez

laclé(selonl'équipement)etattendezl'arrêt
detoutmouvementavantdequitterlaposition
d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout
réglage,entretien,nettoyageouremisage.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

(
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

58-6520

1.Graisser

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

decal58-6520

decal93-9084

decal93-9529

93-9529

1.95kg

decal94-1235

94-1235

1.Lachargemaximaleestde635kg.

4

105-0708

1.Attention–risquedeprojectiond'objets

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

decal105-0708

decal117-4979

decal138-5941

138-5941

1.Risqued'écrasementdesmains–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

decal138-5949

138-5949

132-1316

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

133-8061

138-5940

1.Risquedecoincementdesbras–n'autorisezpersonne
às'approcherdelamachine;netransportezjamaisde
passagers.

decal132-1316

decal133-8061

decal138-5940

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–suivezune
formationappropriée
avantd'utiliserlamachine.

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3
4

5

Aucunepiècerequise

Supportdexation
Axedechape2
Goupilleàanneau
Visd'assemblage(1/2"x1")
Rondelleplate8
Contre-écrou(1/2")
Entretoisedemontage2
Axedevérin2
Visd'assemblage(1/4"x3/4")
Contre-écrou(1/4")

Béquilledesécurité(fournieavecle
Workman)

Aucunepiècerequise

Description

Qté

–

2

4
4

4

2
2

–

–

Retraitduplateau2/3oucomplet.

Miseenplacedutopdresser.

Accouplementdesvérinsdelevage.

Utilisationdelabéquilledesécuritédu
plateau.

Raccordementdescoupleurs
hydrauliques.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Àlireavantd'utiliserlamachine.

6

1

Retraitduplateau2/3ou
complet

Aucunepiècerequise

Procédure

Capacitédumatérieldelevage:150kg

Remarque:SileWorkmanestéquipéd'uncadre

d'attelagepourservicelourd,iln'estpasnécessairede
ledétacherduvéhicule,maisvousdevezsoustraire
sonpoidsdoitdelachargeutiledelatrémie;voirle
Manueldel'utilisateurduWorkman.

1.GarezleWorkmansurunsolplatethorizontal,
etserrezlefreindestationnement.

2.Démarrezlemoteuretactionnezlelevierde
levagehydrauliquepourbaisserleplateau
jusqu'àcequelesvérinsbougentlibrement
danslesfentes.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,relâchez
lelevierdelevage,coupezlemoteur,enlevez
lacléetattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.

4.Retirezlesgoupillesàanneauauxextrémités
extérieuresdesaxesdestigesdevérins(Figure

3).

Figure3

1.Côtétigedevérin4.Goupilleàanneau

2.Plaquedemontagede
plateau

3.Axedechape

5.Retirezlesaxesdechapequixentles

extrémitésdestigesdevérinsauxplaques
demontageduplateauenlespoussantvers
l'intérieur(Figure4).

6.Enlevezlesgoupillesàanneauetlesaxes

dechapequixentlessupportsdepivotaux
prolésducadre(Figure4).

5.Fentesarrière(plateau
complet)

6.Fentesavant(plateau2/3)

g002368

1.Coinarrièregauchedu
plateau

2.Prolédecadre
(Workman)

3.Plaquedepivot

7

g002369

Figure4

4.Axedechape

5.Goupilleàanneau

7.Levezleplateauetdéposez-leduWorkman.

Important:Leplateaucompletpèseenviron

148kg.N'essayezpasdelemettreenplace
oudeleretirersansaide.

Utilisezunpalanoufaites-vousaiderpar2
ou3autrespersonnes.

8.Rangezlesvérinsdanslesclipsprévusàcet
effet.

9.Engagezlelevierdeverrouillagedelevage
hydrauliquesurleWorkman.

Important:L'engagementdulevierde

verrouillagedelevagehydrauliquevous
empêchededéployerlesvérinsdelevage
accidentellement.

2

Miseenplacedutopdresser

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Supportdexation

2Axedechape

4

Goupilleàanneau

4

Visd'assemblage(1/2"x1")

8Rondelleplate

4

Contre-écrou(1/2")

2Entretoisedemontage

Figure5

1.Supportdexationde
capotmoteur

2.Cadre(Workman)

2.Montezlesupportdexationsurchaquesupport

dubâtimoteuretsurlecadreduWorkman
enserrantlégèrementles2visàembaseet
contre-écrousquevousavezretirésàl'opération

1(Figure5).

3.Supportdexation

Remarque:SileWorkmanestéquipéd'un

cadred'attelagepourservicelourd,posezles
entretoisesdemontageenvousreportantaux
opérations3et4,sinonpassezàl'opération6.

3.Retirezlavis,les2rondellesplatesetle

contre-écrouquixentchaquesupportaux
pattesducadred'attelage(Figure6).

g011382

Procédure

Capacitédumatérieldelevage:370kg

1.Retirez2visàembaseetcontre-écrousà
embasequixentl'arrièredechaquesupport
dubâtimoteurdechaquecôtéducadredu
Workman(Figure5)

Remarque:SileWorkmanestéquipéd'un

cadred'attelagepourservicelourd,lessupports
demontaged'accessoire(opérations1et2)
sontmontésenusine,passezàl'opération3.

Figure6

1.Patteducadred'attelage

2.Cadre(Workman)

4.Fixezuneentretoisedemontageausommetde
chaquepatteducadred'attelageàl'aidedela
vis,des2rondellesplatesetducontre-écrou
retirésprécédemment(Figure7).

8

3.Cadredexation

g011391

Figure9

g011401

Figure7

1.Entretoisedemontage

5.Levezlamachinecommesuit:

•Sivouslevezletopdresseravecunchariotà

fourches,insérezlesfourchesdanslestubes
delevage(Figure8)surlevoletarrière.

Figure8

1.Tubedelevage2.Voletarrière

g011383

1.Supportdecadre

(Workman)

2.Supportsdemontage4.Goupilleàanneau

3.Axedechape

8.Fixezlégèrementlehautdechaquesupportde
xation(Figure10)ouentretoisedemontage
(Figure11)àlapattedemontagedechaque
côtédutopdresseràl'aided'unevis(1/2"x1"),
de2rondellesplatesetd'uncontre-écrou.
Serreztouteslesxations.

g277068

•Sivousutilisezlekitdelevageenoption

(réf.92-4452)pourleverletopdresser,
procédezcommesuit:

A.Placezlesupportdelevagesurle

sommetdelatrémie.

B.Attachezleschaînesauxanneauxde

levageàchaquecoindelatrémie.

Important:Lorsquevousenlevez

letopdresser,retireztoujoursles
boulonsetlesgoupillesdexation
avantdeleverlamachine.

6.PlacezlamachinesurlecadreduWorkmanen
alignantlestrousdessupportsdexationarrière
etlestrousdechaquecôtéducadre(Figure7).

7.Fixezchaquesupportarrièreaucadredu
Workmanàl'aided'unaxedechapeetde2
goupillesàanneau(Figure9).

1.Pattedemontagedu
topdresser

9

g011384

Figure10

2.Supportdexation

1.Pattedemontagedu
topdresser

3

Figure11

2.Entretoisedemontage

g011402

Figure12

1.Tigedevérin2.Axedevérin

Important:Déverrouilleztoujourslelevier

devidageavantdesongeràattacherle

g011385

vérinpourl'inclinaison.Utilisezl'inclinaison
desvérinsuniquementpoureffectuerun
entretiensouslemoteuroulesystème
hydraulique.

ATTENTION

Sivousnesoutenezpascorrectement
letopdresserpendantl'entretien,vous
risquezdevousblessergravement.

Accouplementdesvérins
delevage

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Axedevérin

2

Visd'assemblage(1/4"x3/4")

2

Contre-écrou(1/4")

Procédure

1.Fixezlatigedechaquevérindelevageàla

basedutopdresseravecunaxe(Figure12).

2.Fixezchaqueaxedevérinàlabasedu

topdresseràl'aided'unevis(1/4"x3/4"),d'une
rondelleplateetd'unécrou(Figure12).

Nevousezpasuniquementauxvérins
poursoutenirlamachine.Bloquez
letopdresserenpositionlevéeavant
depasserdessouspoureffectuerun
quelconqueentretien.

10

Important:

SurlesWorkmanàpartirdunumérodesérie
240000001,leplateauouletopdresserne
peuventêtrelevésquesilesexiblesdes
vérinsdelevagesontreliésauvéhicule.

PRUDENCE

Sivousbasculezlatrémiedutopdressersans
respecterlesprocédurescorrectes,vous
risquedevousblessergravement.

•Avantdebasculerlatrémie,retirezles
boulonsdexationavant.

•Nebasculezlatrémiequequandelleest
vide.

4

Utilisationdelabéquillede
sécuritéduplateau

g026142

Figure13

1.Béquilledesécuritéduplateau

Piècesnécessairespourcetteopération:

–

Béquilledesécurité(fournieavecleWorkman)

Procédure

Important:Procédeztoujoursdel'extérieurdu

plateaupourinstallerouretirerlabéquillede
sécurité.

1.Levezleplateaujusqu'àcequelesvérinssoient
complètementdéployés.

2.Sortezlabéquilledesécuritédessupportsde
rangementaudosdupanneaudusystème
ROPS(Figure13).

3.Poussezlabéquilledesécuritéduplateau
surlatigeduvérinetappuyezbienlespattes
d'extrémitécontrel'extrémitéducorpsduvérin
etl'extrémitédelatigeduvérin(Figure14).

Figure14

1.Béquilledesécuritédu

plateau

2.Corpsduvérin

3.Plateau

g009164

4.Lorsquevousavezterminé,retirezlabéquillede
sécuritéduvérinetrangez-ladanslessupports
audosdupanneaudeprotectiondusystème
ROPS.

11

Important:N'essayezpasd'abaisserla

trémiequandlabéquilledesécuritédu
plateauestinstalléesurlevérin.

5

Raccordementdes
coupleurshydrauliques

Aucunepiècerequise

Préparationdelamachine

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.

•Consultezimmédiatementunmédecinen
casd'injectiondeliquidesouslapeau.
Touteinjectiondeliquidehydraulique
souslapeaudoitêtreéliminéedansles
quelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparun
médecin.

Figure15

1.Poignéededistributeurhydraulique

•SurlesWorkmanàpartirdunumérodesérie

240000001,déplacezlelevierdelevage
hydraulique(Figure16)d'avantenarrière.

Figure16

1.Levierdelevage
hydraulique

2.Blocagedelacommande
dusystèmehydraulique

g011386

g011390

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton
pourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapression
dusystèmehydrauliqueavanttoute
interventionsurlesystème.

1.Évacuezlapressiondusystèmehydraulique
pourfaciliterleraccordementdescoupleurs
rapidescommesuit:

•SurlesWorkmanjusqu'aunumérode

série239999999,amenezlapoignéedu
distributeurhydrauliqueàdistance(Figure

15)enpositiondeottement.

2.Surlesvéhiculesàpartirdunumérodesérie
240000001,débranchezles2exiblesdevérin
delevagequisontreliésauxcoupleursxés
ausupportdecoupleurs(Figure17).Insérez
lesbouchonsdanslescoupleursdesexibles
devérins.

Figure17

1.Positionducoupleur

rapideA

2.Positionducoupleur
rapideB

g009822

12

Branchementdesexibles

1.Nettoyezlescoupleursrapidesdutopdresser
(Figure18).

Figure18

Panneaudescoupleursrapides

1.Positionducoupleur

rapideA

2.Positionducoupleur
rapideB

bandetransporteuseetlabrossedoiventtourner
commemontréàlaFigure19.

Remarque:Siellestournentenarrière,

coupezlemoteur,débranchezlesexibles,
permutezlescoupleursrapides,rebranchezles
exiblessurlepanneaudescoupleursrapides,
etrépétezlesopérations2et3.

g011403

g011387

Figure19

2.Branchezlesexiblesauxcoupleursrapides
duWorkman.Vériezquelesdeuxcoupleurs
rapidessontcomplètementengagés.

Lesexiblessontmarqués«A»et«B»;
associez-lesauxcoupleursrapidescorrectslors
duWorkman.

Remarque:LescoupleursmontrésàlaFigure

18sontceuxdesvéhiculesjusqu'aunumérode

série239999999.

Contrôledusystèmehydraulique

Liquidehydrauliquespécié:liquidepour

transmissionautomatiqueDexronIII

Important:LesystèmehydrauliqueduWorkman

utiliseduliquidedetransmissionautomatique
DexronIII.Celiquideassurelegraissagedes
pignonsetdesroulements,etalimenteégalement
lesystèmehydraulique.

Lorsquelescoupleursrapidesdusystème
hydrauliqueàdistancesontbranchés,leliquide
hydrauliquecirculedelamachineverslevéhicule.
Sileliquidehydrauliquedanslamachinen'est
pasidentiqueouéquivalentàceluiutilisédansle
véhicule,laboîte-pontoulesystèmehydraulique
peuventêtreendommagés.

4.Vériezvisuellementquelesystème
hydrauliqueneprésentepasdefuites,de
xationsdesserrées,depiècesmanquantesou
deconduitesmalacheminées.

Effectueztouteslesréparationsnécessaires
avantd'utiliserlamachine.

Important:Nefaitespaspasserlesexibles

prèsdecomposantscoupants,chaudsou
mobiles.

5.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

6.Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique;voir
leManueldel'utilisateurdelamachine.

Faitesl'appointdeliquidehydrauliqueaubesoin.

1.Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique;voir
leManueldel'utilisateurdelamachine.

Faitesl'appointdeliquidehydrauliqueaubesoin.

2.Démarrezlemoteurduvéhicule.

3.Placezlelevierdusystèmehydrauliqueà
distanceduvéhiculeàlapositionMARCHE.La

13

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Commanderéglagedelatrappe
dedosage

Lesboutonsnoirssurlecôtéarrièregauchedela
machineserventàrégleretverrouillerlatrappe
ouverteàlapositionvoulue.

1.Desserrezleboutondeverrouillage(Figure

20)sufsammentpourluipermettredeglisser

librementdanslafente.

2.Réglezleboutondelatrappe(Figure20)à
lapositionvouluepuisserrezleboutonde
verrouillagepourxerleréglage.

Échellededosage

Utilisezl'échellededosage(Figure20)pour
déterminerledébitvoulu.VoirTauxd'applicationdu

sable(page19).

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Dimensionsetpoids

Longueur137cm

Largeur185cm

Largeurd'épandage152cm

Largeurlibre
intérieure

Hauteur,montésur
Workman

Poidsd'expédition386kg

Poidsàsec367kg

Capacitédelatrémie0,5m³

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votreconcessionnaire-réparateurouvotredistributeur
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

175cm

126cm

1.Boutonderéglagedela

trappe

2.Boutondeverrouillagede

latrappe

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

g266287

Figure20

3.Échellededosage

14

Utilisation

demarche.Vériezquelescomposantsdela
machinesontenplaceetenbonétat.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

•Lamachinen'apaslesmêmescaractéristiques

d'équilibrage,depoidsetdecomportementque
d'autrestypesd'équipement.Lisezetassimilez
lecontenudeceManueldel'utilisateuravant
d'utiliserlamachine.Familiarisez-vousavec
touteslescommandesetapprenezàarrêterle
véhiculerapidement.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevez

laclé(selonl'équipement)etattendezl'arrêt
detoutmouvementavantdequitterlaposition
d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout
réglage,entretien,nettoyageouremisage.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
dispositifsdeprotectionetdesécuritésonten
placeetfonctionnentcorrectement.N'utilisezpas
lamachines'ilsnefonctionnentpascorrectement.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

•Mainteneztoujourslesprotectionsettousles

dispositifsdesécuritéenplace.Siuncapot,un
dispositifdesécuritéouunautocollantestillisible
ouabsent,réparezouremplacez-leavantd'utiliser
lamachine.

•Vériezauprèsdufournisseurouduconstructeur

duvéhiculequ'ilpeutêtreutiliséavecunoutilde
cepoids.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeouencoresousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.

•Nemettezpaslesmainsnilespiedsdansla

trémie.

•Restezassispendantledéplacementduvéhicule.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrande

vigilance.Vousrisquezdeprovoquerunaccident,
derenverserlevéhiculeetdevousblesser
gravement,voiremortellement,sivousutilisezle
véhiculesansrespecterlesconsignesdesécurité.
Conduisezprudemmentetprenezlesprécautions
suivantespouréviterderenverseroudeperdre
lecontrôleduvéhicule:

–Soyezextrêmementprudent,ralentissezet

nevousapprochezpasdesfossesdesable,
desfossés,desétenduesd'eau,desterrains
inconnusoudetoutautredanger.

Remarque:Vousdevezutiliserunoutilouun

capotadaptésurletiersavantdelazonede
chargementduWorkmanquandvousutilisezle
topdresser.

•Serreztouslesécrous,boulonsetvisquienont

besoinpourmaintenirlamachineenbonétat

–Silamachineestchargée,ralentissezquand

vousdeveztraverserdesterrainsonduléspour
éviterrendrelamachineinstable.

–N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

bonnepouréviterlestrousouautresdangers
cachés.

15

–Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsur
satrajectoire.

–Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autres
objetssusceptiblesdevousmasquerlavue.

–Utilisezlamachineavecprudencesurles

fortespentes.Montezetdescendeztoujours
lespentesenlignedroite.Ralentissezavant
deprendredesviragesserrésetdetourner
surunepente.Évitezautantquepossiblede
tournersurlespentes.

–Redoublezdeprudencequandvousutilisez

lamachinesurunesurfacehumide,àhaute
vitesseouàpleinecharge.Letempsd'arrêt
augmenteàpleinecharge.Rétrogradezavant
demonteroudescendreunepente.

–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

N'alternezpasentrelesmarchesarrière
etavantsansimmobilisercomplètementle
véhiculeauparavant.

–Netentezpasdenégocierdesviragesserrés

nid'effectuerdesmanœuvresdangereuses
susceptiblesdevousfaireperdrelecontrôle
delamachine.

–Faitesattentionàcequivousentourequand

voustournezoufaitesmarchearrière.Vériez
quelavoieestlibreetn'admettezpersonne
danslepérimètredetravail.Avancez
lentement.

–Ralentissezetfaitespreuvedeprudence

quandvouschangezdedirection,ainsique
pourtraverserdesroutesetdestrottoirsavec
lamachine.Cédeztoujourslapriorité.

–Méez-voustoujoursdesobstaclesen

surplomb,telsbranchesd'arbres,jambagesde
portes,passerelles,etc.Assurez-vousquela
hauteurlibreestsufsantepourpermettrele
passageduvéhiculeetdevotretête.

–N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

–Encasdedouteconcernantlebon

fonctionnementduvéhicule,arrêtezde
travailleretdemandezconseilàvotre
responsable.

–Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillancequandlevéhiculeestenmarche.

•Netransportezpasdechargessupérieuresaux

limitesspéciéesduvéhicule.

•Lastabilitédeschargespeutvarier;parexemple,

leschargeshautesontuncentredegravitéplus
élevé.Réduisezleschargesmaximalespour
améliorerlastabilitéaubesoin.

•Pouréviterdecauserlerenversementdela

machine:

–Restezattentifàlahauteuretaupoids

delacharge.Leschargesplushauteset
pluslourdespeuventaccroîtrelerisquede
renversement.

–Répartissezlachargedemanièreuniforme,

longitudinalementetlatéralement.

–Prenezlesviragesavecprécautionetévitez

lesmanœuvresdangereuses.

–Vérieztoujoursquelamachineestatteléeau

véhiculeavantdelacharger.

–Neplacezpasd'objetslourdsouencombrants

danslatrémie.Celapourraitendommagerla
bandeetlesrouleaux.Assurez-vousquela
texturedelachargeestuniforme.Lamachine
peutprojetersubitementlespetitscaillouxqui
sontdanslesable

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Coupezlacommandehydrauliquedela

machine.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla

clé(selonl'équipement).
–Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•Nevoustenezpasderrièrelamachinependant

ledéchargement.

•Déchargezletopdresseroudételez-leduvéhicule

uniquementsurunesurfaceplaneethorizontale.

•Arrêtezl'accessoireàl'approchedepersonnes,

véhicules,croisementsoupassagespiétons.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Lisezbienlesspécicationsduvéhiculepour

éviterdedépassersescapacitésd'utilisationsur
lespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser
lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede
bonsensetdediscernementquandvousréalisez
cetteétude.

16

•Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationsurles

pentesci-dessousavantd'utiliserlamachinesur
unepente.Examinezlesconditionsd'utilisation
existantespourdéterminersivouspouvezutiliser
lamachinesurcesite.Lesvariationsdeterrain
peuventmodierlefonctionnementdelamachine
surlespentes.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Évitezdechangersoudainement
devitesseoudedirection.Tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde
provoquerleretournementdelamachine.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en
traversdespentesoudanslesdescentes.La
perted'adhérencedesrouesmotricespeutfaire
patinerlamachineetentraînerlapertedufreinage
etdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,deberges,d'étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Établissezunezonedesécuritéentrelamachine
ettoutdangerpotentiel.

Utilisationdelamachine

1.Asseyez-voussurlesiègeetserrezlefreinde
stationnement.

2.DésengagezlaPDF(selonl'équipement)et
placezlacommanded'accélérateurenposition

DÉSACTIVÉE(selonl'équipement).

3.Placezpoignéedudistributeurhydrauliqueà
distanceduWorkmanenpositionFERMÉE.

4.Réglezlatransmissioncommesuit:

•SileWorkmanestéquipéd'unetransmission

manuelle,placezleleviersélecteuren
positionPOINTMORTetappuyezsurlelevier
d'embrayage.

•SileWorkmanestéquipéd'unetransmission

automatique,placezleleviersélecteuren
positionP(stationnement).

5.Insérezlacléettournez-ladanslesenshoraire
pourdémarrerlemoteur.Relâchezlacléquand
lemoteurdémarre.

6.Entraînez-vousàdémarrer,conduireetarrêter
leWorkman.Vousdevezlireetcomprendre
leManueldel'utilisateurdugroupede
déplacementavantd'utiliserlamachine.

7.Vériezquelabandefonctionnecorrectement
avantd'ajouterdumatériaudanslatrémie.

8.Placezlesableouautrematériaud'épandage
danslatrémie.Levolumemaximaldematériau
qu'ilestpossibledeplacerdanslatrémieest
0,5m³.Lesablepèsegénéralement1,6kg/l;le
Workmanrisqued'êtresurchargésivousajoutez
plusde635à680kgdesabledanslatrémie.

Important:Lorsqued'autresaccessoires,

tellecadred'attelagepourservicelourd,
sontinstalléssurleWorkmanpendant
l'utilisationdutopdresser,lepoidsdeces
accessoiresdoitêtresoustraitdelacharge
utiledelatrémie.

Unefaçondedéterminerlepoidstotaldevos
accessoiresestdeplacerlesrouesarrièresur
unebalance.Lepoidsmaximalsurl'essieu

arrièreest1179kgpourleWorkmansérie
3000/4000et1372kgpourleWorkmansérie
HD.

17

DANGER

Ladistanced'arrêtaugmenteavecla
charge,etvotrecapacitéàtourner
rapidementsansvousrenverserest
réduite.

Letransportoul'épandageavecunplein
chargementpeutcauserledéplacement
dusable.Celaseproduitlaplupartdu
tempsdanslesvirages,enmontant
ouendescendantunepente,sivous
changezbrusquementdevitesseousi
voustraversezdessurfacesirrégulières.
Silechargementsedéplace,levéhicule
risquedeserenverser.

Procédezavecprécautionlorsdu
transportoudel'épandageavecun
chargementplein.

Enrèglegénérale,ilfautdistribuerle
chargementuniformémentsurtoutela
surfaceduplateau.

Nebasculezjamaisleplateaudu
topdresserpoureffectuerunentretien
silatrémien'estpasvide.Basculezle
plateaudutopdresseruniquementquand
latrémieestvide.

Chargementdelatrémie

1.Aidez-vousdelafeuilledecalculdelaprécharge
pourcalculerlepoidsd'utilisateur,dupassager
(lecaséchéant)etdelamachine:

Feuilledecalculdelaprécharge

Poidsde

l'utilisateurkg

Poidsdu
passager

(lecas

échéant)(+)kg(+)

Poidsà

secdela

machine(+)367kg(+)

Précharge(=)kg(=)

2.Aidez-vousdelafeuilledecalculdelacharge
dematériaupourcalculerlepoidsdumatériau
quevouspouvezchargerdanslatrémie:

Remarque:Généralement,lesablesecpèse

1602kg/m³etlesablehumidepèsede1922à
2082kg/m³..

Remarque:Latrémiepeutcontenirjusqu'à

0,5m³dematériau.

Feuilledecalculdechargedematériaudans
latrémie

9.Rendez-vousjusqu'àlasurfaceàtraiter.

10.Ajustezlatrappededosagepourobtenirletaux
voulu.Verrouillezenpositionaveclebouton
noir.

11.Placezleleviersélecteurenpositiongamme

BASSE.Sélectionnezlavitessedemarcheavant

voulueetcommencezàavancer.VoirTaux

d'applicationdusable(page19).

12.Surlesvéhiculesdontlenumérodesérieest
antérieurà239999999,ramenezlelevierde
commandehydrauliqueàdistanceenarrièreà
lapositionMARCHE.Surlesvéhiculesàpartir
dunumérodesérie240000001,bloquezle
levierdecommandedelevagehydrauliqueà
lapositionavant.Letopdresserestmaintenant
prêtàl'utilisation.

Capacité
nominale
du
Workman

Précharge(-)

Chargede
matériau
dansla
trémie(=)

k-

g

k-

g

(-)

k-

g

(=)

3.Répartissezlematériauuniformémentd'avant
enarrièreetd'uncôtéàl'autredanslatrémie.

Important:Letransportoul'épandageavecun

pleinchargementpeutcauserledéplacementdu
sable.Celaseproduitlaplupartdutempsdans
lesvirages,enmontantouendescendantune
pente,sivouschangezbrusquementdevitesse
ousivoustraversezdessurfacesirrégulières.
Silechargementsedéplace,lamachinepeut
serenverser.Procédezavecprécautionlorsdu
transportoudel'épandageavecunchargement
plein.

Important:Ladistanced'arrêtaugmenteavec

lacharge,etvotrecapacitéàtournerrapidement
sansvousrenverserestréduite.

18

Tauxd'applicationdusable

Letauxd'applicationdusabledépendduréglage
delatrappeetdelavitesseoulagammechoisie.
L'humiditéetl'épaisseur(tailledesgrains)dusable
varientcequiaffecteletauxd'application.Vous
deveztenircomptedecesfacteurspourdéciderde
laquantitédesablenécessairepourl'application.
Faitesunessaisurunepetitesurfacepourdéterminer
laquantitécorrecte.Pouraugmenterletaux
d'application,ouvrezlatrappeàunpointplusélevé
del'échelleousélectionnezunevitesseinférieuredu
Workman.

Remarque:Surlesvéhiculesàpartirdunuméro

desérie240000001,letauxd'applicationdusable
diminuequandlevéhiculetourne.Évitezdeprendre
desviragesserréspendantl'épandage.

Pourassureruneapplicationrégulièred'ungreenà
unautre,utilisezlecompte-tourset/oulacommande
d'accélérateurandemaintenirunrégimemoteur
constantpendantl'épandage.

ATTENTION

pourréduirelerisquedecoincementdeblocsde
sableoudepierrespendantlefonctionnement.Pour
prolongerlaviedelabandetransporteuse,tamisezle
sableourecherchezetéliminezlespierrescoupantes
quipourraientl'endommager.

g011405

Figure21

1.Borddelatrappe

Silevéhiculeserenverseouseretournesur
unepente,ilrisquedecauserdesblessures
graves.

Silemoteurcaleouperddelapuissance
surunepente,n'essayezjamaisdefaire
demi-tour.

Descendeztoujourslespentesenlignedroite
etenmarchearrière.

Nefaitesjamaismarchearrièreaupointmort
ouquandl'embrayageestengagéenvous
servantuniquementdesfreins.

N'ajoutezjamaisdepanneauxderehausse
ouautresausommetdelatrémiepour
augmenterlacapacitédechargement.
Lepoidssupplémentaireprovoquerale
renversementouleretournementduvéhicule
cequientraîneradesblessuresgraves.

Netraversezjamaisunepenteendiagonale;
montezoudescendezlapenteenlignedroite.
Évitezdefairedemi-toursurunepente.
N'accélérezetnedécélérezpastropvite.
Unchangementbrusquedelavitessepeut
provoquerlerenversementduvéhicule.

Précautionsrelativesau

Préparationpourutilisation
àbassestempératures

Vouspouvezutiliserlamachinequandilfaitfroid.
Danscertaineslimites,vouspouvezutiliserla
machinepourappliquerunmélangesel/sablesurles
trottoirsverglacés.LabandetransporteuseenPVC
seraiditpartempsfroidetnécessitedoncplusde
puissancepourfonctionner.Laviedelabandeest
réduited'environ50%lorsqu'ellefonctionneàdes
températuresinférieuresà5ºC.

Important:N'utilisezpasletopdresserquandla

températureestégaleouinférieureà-7°C.

1.Augmentezlatensiondelabandeenréglant
lacompressionduressortà101mm;voir

Procéduredetensiondelachaînedelabande
transporteuse(page22).

2.Faitesfonctionnerlabandepourvérierqu'elle
sedéplacelibrementavantdechargerlatrémie.

Important:Silabandeoulerouleau

d'entraînementglisse,ilspeuventêtre
endommagés.

Important:Avantd'utiliserlamachinepartemps

chaud,réglezlatensiondelabandeenréglantla
compressionduressortà112mm.

sable

Lamachineestéquipéed'unborddetrappesouple
(Figure21)etd'unmécanismed'ouvertureàressort

19

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevez

laclé(selonl'équipement)etattendezl'arrêt
detoutmouvementavantdequitterlaposition
d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout
réglage,entretien,nettoyageouremisage.

•Coupezlacommandehydrauliquedelamachine

chaquefoisquevouslatransportezouquevous
nevousenservez-pas.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusés,

endommagésoumanquants.

20

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Remarque:Vouspouveztéléchargerunexemplairegratuitduschémahydrauliqueouélectriqueenvous

rendantsurwww.Toro.cometenrecherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Coupezlacommandehydrauliquedela

machine.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla

clé(selonl'équipement).
–Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertoutentretien.

•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretien

décritesdanscemanuel.Silamachinenécessite
uneréparationimportanteousivousavez
besoinderenseignements,faitesappelàun
concessionnaireToroagréé.

•Gardezlamachineenbonétatdemarcheen

resserrantrégulièrementlesécrous,boulonset
vis.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

•Necontrôlezetneréglezjamaislatensionde

lachaînelorsquelemoteurduvéhiculeesten
marche.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Soutenezlamachineavecdeschandelleschaque

foisquevousdeveztravaillerdessous.

•Veillezàremettretouteslesprotectionsenplace

aprèstoutentretienouréglagedelamachine.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusésou

endommagés.

•Pourgarantirlefonctionnementsûretoptimalde

lamachine,utilisezexclusivementdespiècesde
rechangeTorod'origine.Lespiècesderechange
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereusesetleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles40heures

Toutesles200heures

•Contrôlezlesexiblesetlesconduiteshydrauliques.

•Contrôlezlapositionetl'usuredelabrosse.

•Lubrieztouslesgraisseurs.

Procéduresavant
l'entretien

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlamachinecommesuit:

•Modèlesjusqu'aunumérodesérie

239999999,amenezlapoignéedu

distributeurhydrauliqueàdistanceen
positionARRÊT.

•Modèlesàpartirdunumérodesérie

240000001,placezlelevierdelevage
hydrauliqueenpositionARRÊT.

2.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.SerrezlefreindestationnementduWorkman,
coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantdequitterlesiègedel'utilisateur.

21

Lubrication

Entretiendescourroies

Graissespéciée

Graisseaulithiumnº2

Graissagedesroulements
etbagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Effectuezlesopérationsdelarubrique

Préparationàl'entretien(page21).

2.Lubriezlesgraisseursdécritsdansletableau
desgraisseursaveclagraissespéciée.

Tableaudesgraisseurs

Lieud'utilisation

Roulementd'arbrederouleau
(Figure22)

Roulementd'arbredebrosse
(Figure22)

Quantité

4

1

Procéduredetensionde
lachaînedelabande
transporteuse

1.Effectuezlesopérationsdelarubrique

Préparationàl'entretien(page21).

2.Déposezlecouvercledelachaîne(Figure23).

Important:Graissezlespaliersdesorteà

maintenirunelégèrefuiteentrelespaliersetles
logements.Unetropgrandequantitédegraisse
peutfairesurchaufferouendommagerlesjoints.

Figure22

Remarque:Nelubriezpasleschaînes

d'entraînementàmoinsqu'ellesnesoientraidiespar
larouille.Silachaînerouille,graissez-lalégèrement
avecunlubriantsec.Ilyaainsimoinsderisqueque
dusable,ouautrematériaud'épandage,nereste
colléàlachaîne.

g012659

Figure23

1.Couvercledechaîne

3.Desserrezlesboulonsetécrousquixent
l'ensemblemoteuretpignonaucadreprincipal
(Figure24).

4.Faitestournerl'ensemblemoteuretpignon
(Figure24)danslesfentesdemontagejusqu'à
cequelachaînedelabandetransporteuse
présenteuneèchede3,2mm.

Important:Netendezpastroplachaîne

sinonelles'useraprématurément.Ne

g012652

sous-tendezpaslachaînesinonlepignon
s'usera.

22

Figure24

4.Réglezl'écroudeblocageavantande
comprimerleressortà112mm.

5.Resserrezl'écroudeblocagearrière.

6.Répétezlesopérations3à5del'autrecôtéde
lamachine..

7.Mesurezl'entraxedesarbresdesrouleauxde
labandedechaquecôtédelamachinepour
vérierqu'ilestidentique(Figure26).

L'entraxedoitêtred'environ895mmdechaque
côté.

g012660

1.Chaînedebande
transporteuse

2.Ensemblemoteuret
pignon

5.Resserrezlesboulonsdexation(Figure24).

6.Reposezlecouvercledelachaîne(Figure23).

Tensiondelabande
transporteuse

Lorsquelabandetransporteuseestréglée
correctement,lalongueurcompriméedechaque
ressortdecompressiondoitêtrede112mm.Réglez
labandetransporteusecommesuit:

1.Videzlatrémie.

2.Effectuezlesopérationsdelarubrique

Préparationàl'entretien(page21).

3.Desserrezl'écroudeblocagearrière(Figure25).

Figure26

1.Arbresderouleaude
bandetransporteuse

2.895mm

Remplacementdelabande
transporteuse

Préparationdelamachine

1.Videzlatrémie.

2.Effectuezlesopérationsdelarubrique

Préparationàl'entretien(page21).

3.Vériezsilesjointsdelatrémieetleborddela

trappesontusésoudéchirés(Figure27).

g012663

1.Tigedetension

2.Ressortdecompression

3.Écroudeblocage(avant)

Remplacezlescomposantsusésou
endommagéspourassurerlebon
fonctionnementdelabandetransporteusede
rechange.

g012662

Figure25

4.Écroudeblocage(arrière)

5.Compressionderessort
112mm

23

Figure27

g012664

1.Jointdetrémie2.Borddelatrappe

Déposedelachaînedelabande
transporteuse

1.Déposezlecouvercledelachaîne(Figure28).

Figure29

1.Chaîned'entraînement

2.Maillondefermeture

3.Moteur

Démontageduplateaucoulissant

1.Desserrezlesécrousdeblocageavantetarrière
surlatigedetensionpourdétendreleressort
(Figure30).

g012666

Figure28

1.Couvercledechaîne

2.Retirezlemaillondefermeturedelachaîneet
retirezlachaînedupetitpignon(Figure29).

Sinécessaire,desserrezlesboulonsde
montagedumoteurpourdéposerlemaillonde
fermeture.

g012659

Figure30

1.Tigesdetension

2.Écroudeblocage

g012667

2.Dechaquecôtédelamachine,retirezles2vis,
les2rondellesetles2contre-écrousquixent
latrémiesurlesrailsducadrecoulissant(Figure

31).

24

Figure31

Côtédroitmontré

1.Vis(montagedelatrémie)

3.Faitespivoterlatrémieenarrièreetappuyez-la
contreunmur,unpoteau,uneéchelle,etc.
(Figure32).

Important:Nefaitespasreposerlatrémie

surl'arrièredelamachinepouréviter
d'endommagerlabrosseoulescoupleurs
hydrauliques.

Veillezàfairepivoterlatrémieau-delàdu
centreet/ouàl'appuyersolidementcontrele
muroulepoteaupourl'empêcherdetomber
accidentellementdanslazonedetravail
(Figure32).

g012668

Figure33

1.Vis(raildecadrecoulissant)

g012670

5.Surlecôtégauchedelamachine,desserrezles
2visetles2rondellesquixentlerailducadre
coulissantàl'ailegauche(Figure34).

g012671

Figure34

Figure32

4.Surlecôtédroitdelamachine,desserrezles2
visquixentlerailducadrecoulissantàl'aile
droite(Figure33).Desserrezsufsammentles
vispourpermettreauplateaucoulissantde
basculer.

1.Tigedelevage

g011388

Déposedelabandetransporteuse

2.Vis(raildecadre
coulissant)

Coupezlabandeetenlevez-ladesrouleaux.

Posedelabandetransporteuse

1.Insérezunebarredelevagedansletroudurail
decadrecoulissantgaucheetlevezlabarre
pourinclinerlégèrementlerail;voirFigure34
dansDémontageduplateaucoulissant(page

24).

2.Placezlabandesurlabarredelevageetles
rouleaux,aussiloinquepossible.

3.Insérezunoutilenplastiquepourbandeentre
chaquerouleauetlabande.

Faitestournerlesrouleauxjusqu'àceque
chaqueoutilsoitpositionnéàl'extérieurde
chaquerouleau.Insérezl'outilau-delàdela
nervureaucentredelabande.

25

4.Glissezlabandeetlesoutilssurlesrouleaux
jusqu'àcequelabandesoitcentréesurles
rouleaux.

5.Retirezlesoutilsdelabande.

6.Placezlabandedesortequelanervure
s'engagedanslesrainuresd'alignementde
chaquerouleau.

Montageduplateaucoulissant

1.Surlecôtégauchedelamachine,montezlerail
ducadrecoulissantsurl'ailegauche(Figure35)
avecles2visetles2rondellesquevousavez
retiréessousDémontageduplateaucoulissant

(page24),etserrezlesvis.

àl'aidedes2vis,des2rondellesetdes2
contre-écrousquevousavezretiréssous

Démontageduplateaucoulissant(page24).

g012668

Figure37

Côtédroitmontré

1.Vis(montagedelatrémie)

5.Tendezlabandetransporteuse;voirT ensionde

labandetransporteuse(page23).

Montagedelachaînedelabande

Figure35

1.Tigedelevage

2.Vis(raildecadre
coulissant)

2.Surlecôtédroitdelamachine,serrezles2vis
quixentlerailducadrecoulissantàl'ailedroite
(Figure36).

transporteuse

1.Installezlachaînesurlepetitpignonetxez-la
aveclemaillondefermeture(Figure38).

g012671

g012666

Figure38

1.Chaîned'entraînement

2.Maillondefermeture

3.Moteur

Figure36

1.Vis(raildecadrecoulissant)

3.Rabattezlatrémieavecprécautionsurlesrails
ducadrecoulissant;voirlaFigure32sous

Démontageduplateaucoulissant(page24)..

4.Dechaquecôtédelamachine,xezlatrémie
surlesrailsducadrecoulissant(Figure37)

g012670

2.Sivousdesserrezlesboulonsdemontage
dumoteur,tendezlachaînedelabande
transporteuse;voirProcéduredetensiondela

chaînedelabandetransporteuse(page22).

3.Reposezlecouvercledelachaîne(Figure39).

26

1.Couvercledechaîne

Figure39

Entretiendusystème
hydraulique

Consignesdesécurité
relativesausystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinencas

d'injectiondeliquidesouslapeau.T outeinjection
deliquidehydrauliquesouslapeaudoitêtre
éliminéedanslesquelquesheuresquisuivent
paruneinterventionchirurgicaleréaliséeparun

g012659

médecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

Contrôledesexibleset
conduiteshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelesconduitesetlesexibleshydrauliques
neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés,
détériorésparlesconditionsatmosphériquesoules
produitschimiques,etquelessupportsdemontage
etlesraccordsnesontpasdesserrés.Effectuezles
réparationsnécessairesavantd'utiliserlamachine.

27

Entretiendelabrosse

Contrôledelapositionet
l'usuredelabrosse

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures

Lecontactdelabrosseaveclabandetransporteuse
doitêtresufsantpourbiendisperserlematériau
d'épandage,sanspourautantempêcherlarotation
delabrosse.Unmorceaudepapierrigidepeutêtre
inséréentrelabandetransporteuseetlabrossepour
contrôlerleréglage.

1.Insérezunmorceaudepapierrigideentrela
bandetransporteuseetlabrossepourcontrôler
leréglage.

2.Vériezquelabrosseetàlamêmehauteurd'un
côtéàl'autre.

3.Vériezl'étatdespoilsdelabrosse.
Silespoilssonttrèsusés,remplacezlabrosse.

Sil'usuredespoilsestirrégulière,remplacezla
brosseouajustezsaposition;voirRéglagede

lapositiondelabrosse(page28).

Réglagedelapositiondela
brosse

Remarque:Silesmatériauxd'épandageutilisés

sonthumides,vousdevrezpeut-êtreréglerlabrosse
defaçonquelespoilsbalayentlematériauquise
trouveentrelesnervuresdelabandetransporteuse
sansappuyertropfortementsurlapartielissedela
bande.

1.Desserrezlesécrousquixentlelogementde
roulement(Figure40)surlecôtédroitdela
machine.

2.Desserrezlesécrousquixentlemoteurde
labrosse(Figure41)surlecôtégauchedela
machine.

g012658

Figure41

1.Moteurdebrosse

3.Glissezlabrosseenpositionsurlecôtédroitet
serrezlesécrousàlamain.

4.Glissezlabrosseenpositionsurlecôtégauche
etserrezlesécrousàlamain.

5.Insérezunmorceaudepapierrigideentrela
brosseetlabandetransporteuse.

Labrossedoitavoirlamêmehauteurd'uncôté
àl'autre.

6.Silapositiondelabrosseestcorrecte,serrez
lesécrous.

Danslecascontraire,répétezlesopérations1
à6.

1.Logementderoulement

g012657

Figure40

28

Nettoyage

Remisage

Lavagedelamachine

Aubesoin,lavezlamachineseulementavecdel'eau
ouenyajoutantundétergentdoux.Vouspouvez
laverlamachineàl'aided'unchiffon.

Important:Nenettoyezpaslamachineavecde

l'eausaumâtreourecyclée.

Important:N'utilisezpasunjetàhautepression

pourlaverlamachine.Celapourraitendommager
lesystèmeélectrique,décollerdesautocollants
importantsouenleverlagraissenécessaireaux
pointsdefrottement.N'utilisezpastropd'eau
prèsdupanneaudecommande.

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteurdelamachine,enlevezlaclé(selon
l'équipement)etattendezl'arrêtcompletdetout
mouvement.Laissezrefroidirlamachineavantde
larégler,d'enfairel'entretien,delanettoyerou
delaremiser.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

Préparationdelamachine
auremisage

1.Nettoyezsoigneusementlamachine,en
particulierl'intérieurdelatrémie.Ilnedoitrester
aucuneparticuledesablesurlatrémieetla
bandetransporteuse.

2.Serreztouteslesxations.

3.Lubrieztouslesgraisseursetpaliers.Essuyez
toutexcèsdelubriant.

4.Rangezlamachineàl'abridusoleilpour
prolongerlaviedelabandetransporteuse.
Quandvousremisezlamachineàl'extérieur,
recouvrez-lad'unebâche.

5.Contrôlezlatensiondelachaîned'entraînement.
Réglezlatensionaubesoin.

6.Contrôlezlatensiondelabandetransporteuse.
Réglezlatensionaubesoin.

7.Lorsdelaremiseenservicedelamachine,
vériezlefonctionnementdelabande
transporteuseavantdeverserdumatériaudans
latrémie.

29

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lebranchementet/ouledébranchement
descoupleursrapidesestdifcile.

Ladirectionduvéhiculeestdure.

Lesystèmehydrauliquefuit.

L'accessoirenefonctionnepas.

Mesurecorrective

1.Lesystèmehydrauliqueestsous
pression.

2.Lemoteurtourne.

3.Ledistributeurhydrauliqueàdistance
n'estpasenpositiondeottement
(véhiculesjusqu'aunumérodesérie
239999999seulement).

1.Latringleriedudistributeurhydraulique
àdistanceestdéréglée(véhicules
jusqu'aunumérodesérie239999999
seulement).

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
insufsant.

3.Leliquidehydrauliqueesttropchaud.

1.Unraccordestdesserré.

2.Unraccordn'apasdejointtorique.2.Installezlejointtoriquecorrect.

1.Lescoupleursrapidesnesontpas
complètementengagés.

2.Lescoupleursrapidessontinversés.

3.Unecourroieglisse.

1.Dépressurisezlesystèmehydraulique.

2.Coupezlemoteur.

3.Placezledistributeurhydrauliqueà
distanceenpositiondeottement.

1.Réglezlatringleriedudistributeur.

2.Rectiezleniveaudeliquide
hydraulique.

3.Laissezrefroidirlesystème
hydraulique.

1.Serrezleraccord.

1.Contrôlezetcorrigezlescoupleurs
rapides.

2.Contrôlezetcorrigezlescoupleurs
rapides.

3.Vériezetajustezlatensiondela
courroie.

30

Remarques:

Remarques:

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheT oroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousachetezundenosproduits,nouspouvonsrecueillircertains
renseignementspersonnelsvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).Toroutiliseces
informationspourrespectersesobligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieou
vouscontacterdansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondes
clients,améliorernosproduitsouvoustransmettredesinformationsproduitsusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesrenseignements
personnelsquevousluiaurezcommuniquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nouspourrons
aussidivulguerdesrenseignementspersonnelslorsquelaloil'exigeoudanslecadredelavente,l'acquisitionoulafusiond'uneentreprise.Nousne
vendronsjamaisvosrenseignementspersonnelsàaucuneautresociétéàdesnscommerciales.

Conservationdevosrenseignementspersonnels

Toroconserveravosrenseignementspersonnelsaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux
dispositionslégales.Pourplusderenseignementssurlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroconcernantlasécurité

VosrenseignementspersonnelspeuventêtretraitésauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeut
êtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosrenseignementshorsdevotrepaysde
résidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionetau
traitementsécurisédevosrenseignements.

Consultationetcorrection

Vouspouvezavoirledroitdecorrigerouconsultervosdonnéespersonnelles,ouvousopposerauoulimiterletraitementdevosdonnées.Pource
faire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]manièredontT oroatraitévosrenseignements,nousvous
encourageonsànousenfairepartdirectement.VeuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroitdeseplaindreauprèsdeleurAutoritéde
protectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

LagarantieToro

Garantielimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertudel'accordpassé
entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialToro(«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux
ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie
s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux
déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème
couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,
fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede
garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur
deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé
quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir
l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé,
oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela
garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsduproduitnécessaires
parcequelesentretiensetréglagesexigésn'ontpasétéeffectuésnesontpas
couvertesparcettegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'uneautre
marque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisationquinesontpasdéfectueuses.

Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormal
duProduit,notammentmaispasexclusivement:plaquettesetgarnituresde
freins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanches
ougraissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements,pneus,
ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,notamment
membranes,busesetclapetsantiretour.

•Lespannescauséesparuneinuenceextérieurecomprennent,sansy

êtrelimités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la
contamination,l'utilisationdecarburants,liquidesderefroidissement,lubriants,
additifs,engrais,eauouproduitschimiquesnonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs
normesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusàl'usureou
l'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeT oro.Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro
seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes
parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede
kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniquesd'utilisation,
derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterouréduirelavietotale
desbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduitsontconsommées,la
proportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentement
jusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suite
àuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumseulement):aupro-rataaprès2ans.Voirlagarantie
delabatteriepourplusderenseignements.

Garantieàvieduvilebrequin(modèleProStripe02657seulement)

LemodèleProStripe,équipéenpremièremonted'undisquedefrictionetdu
débrayagedefreindelameavecprotectiondevilebrequin(ensembledébrayagede
freindelame[BBC]+disquedefrictionintégré)T orod'origine,etutiliséparlepremier
acheteurenconformitéaveclesprocéduresd'utilisationetd'entretienrecommandées,
bénécied'unegarantieàviecontrelaexionduvilebrequin.Lesmachineséquipées
derondellesdefriction,dudébrayagedufreindelame(BBC)etautreséquipements
decetypenesontpascouvertesparlagarantieàvieduvilebrequin.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).
Leslimitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedu
systèmeantipollution.Reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurantdansla
documentationduconstructeurdumoteur .

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,
régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignements
surlagarantie,contactezuncentrederéparationToroagréé.

374-0253RevF