Toro 44225 Operator's Manual [nl]

Topdresser1800

FormNo.3429-181RevB

Workman

®

multifunctioneelwerkvoertuig

voorzwaretoepassingen

Modelnr.:44225—Serienr.:403420001enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3429-181*B

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

g264615

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Inleiding

DezemachinewordtopeenWorkmanmultifunctioneel
werkvoertuigvoorzwaretoepassingengemonteerd
enisbedoeldvoorgebruikdoorprofessionele
bestuurdersenvoorcommerciëletoepassingen.
Zeisvoornamelijkontworpenomondereenaantal
vochtigheidsomstandighedenmateriaaltedoserenen
verspreidenzonderdatdeverspreidingbelemmerd
wordtofdrastischaangetast.Ditproductgebruiken
vooranderedoeleindendanhetbedoeldegebruikkan
gevaarlijkzijnvooruofvooromstanders.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.T oro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

g000502

Figuur2

Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaat

deQR-code(indienaanwezig)ophetplaatje
methetserienummerscannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid

Veiligheid..................................................................3

Algemeneveiligheid...........................................3

Veiligheids-eninstructiestickers........................4

Montage....................................................................6

1De2/3ofvolledigebakverwijderen..................7

2DeTopdressermonteren.................................8

3Dehefcilindersaansluiten..............................10

4Delaadbakbeveiliginggebruiken....................11

5Hydraulischekoppelingenaansluiten.............12

Algemeenoverzichtvandemachine.......................14

Bedieningsorganen..........................................14

Specicaties....................................................14

Afmetingenengewichten.................................14

Werktuigen/accessoires...................................14

Voorgebruik........................................................15

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk..............................................................15

Tijdensgebruik....................................................15

Veiligheidtijdenshetwerk.................................15

Gebruikvandemachine...................................17

Dehopperladen...............................................18

Zandgebruiksdosis...........................................19

Voorzorgsmaatregelenmetbetrekkingtot

hetgebruikvanzand.....................................19

Voorbereidenvoorgebruikvandemachine

bijkoudweer.................................................19

Nagebruik...........................................................20

Veiligheidnahetwerk.......................................20

Onderhoud..............................................................21

Veiligheidbijonderhoud....................................21

Aanbevolenonderhoudsschema.........................21

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........21

Voorbereidingenvooronderhoudswerk-

zaamheden...................................................21

Smering...............................................................22

Aanbevolensmeervet.......................................22

Lagersenlagerbussensmeren.........................22

Onderhoudriemen..............................................22

Dekettingvandetransportband

aanspannen..................................................22

Detransportbandaanspannen.........................23

Detransportbandvervangen............................23

Onderhoudhydraulischsysteem.........................27

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........27

Hydraulischeslangenenleidingen

controleren....................................................27

Onderhoudvandeborstel....................................27

Depositieenslijtagevandeborstel

controleren....................................................27

Depositievandeborstelafstellen.....................27

Reiniging.............................................................28

Demachineschoonmaken...............................28

Stalling....................................................................29

Veiligheidtijdensopslag...................................29

Voordatudemachinegaatstallen....................29

Problemen,oorzaakenremedie.............................30

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijdenen
voorwerpenuitwerpen.

•LeesdezeGebruikershandleidingende

gebruikershandleidingvanhetWorkmanvoertuig
enzorgervoordatudezebegrijptvoordatude
machineingebruikneemt.Zorgdatallegebruikers
vanditproductwetenhoezedezemachineenhet
Workmanvoertuigdienentegebruikenendatze
dewaarschuwingenbegrijpen.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachinenietalserschermenof

anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals
dezenietnaarbehorenwerken.

•Laatgeenomstandersofkinderenhetwerkgebied

betreden.Laatkinderennooitdemachine
bedienen.

•Stopdemachine,zetdemotoraf,verwijderhet

sleuteltje(indienaanwezig)enwachttotdatalle
bewegendeonderdelentotstilstandzijngekomen
voordatudebestuurderspositieverlaat.Laat
demachineafkoelenvoordatudezeafstelt,
schoonmaakt,staltoferservicewerkzaamheden
aanverricht.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

teletten,datbetekent

3

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

decal58-6520

58-6520

1.Smeervet

1.Waarschuwing-Demachinekanvoorwerpenuitwerpen

105-0708

117-4979

decal93-9084

93-9084

1.Hefpunt

2.Bevestigingspunt

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.

decal105-0708

decal117-4979

93-9529

1.95kg(209lb)

94-1235

1.Demaximalebelastingis635kg.

decal93-9529

decal94-1235

decal132-1316

132-1316

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

decal133-8061

133-8061

4

decal138-5940

138-5940

1.Armenkunnengegrepenworden-Houdomstandersuitde
buurt,vervoergeenpassagiers.

decal138-5941

138-5941

1.Handenkunnenbekneldraken-Houdomstandersuitde
buurt.

1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

decal138-5949

138-5949

2.Waarschuwing–Zorg
ervoordatuopgeleid
bentvoorgebruikvande
machinealvorensermee
tewerken.

5

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1

2

3

4
5

Geenonderdelenvereist

Werktuigbeugel2
Gaffelpen
Borgpen4
Inbusboutmetens(½"x1")
Plattering8
Borgmoer(½")
Tussenring2
Cilinderpen
Inbusbout(¼"x¾")
Borgmoer(¼")

Laadbakbeveiliging(geleverdbij
Workmanvoertuig)

Geenonderdelenvereist

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Omschrijving

Hoeveel-

heid

Hoeveel-

heid

–

2

4

4

2
2
2

–

–

De2/3ofvolledigebakverwijderen.

Detopdressermonteren.

Dehefcilindersaansluiten.

Delaadbakbeveiliginggebruiken.

Sluitdehydraulischekoppelingenaan.

Gebruik

Gebruik

Gebruikershandleiding

1Lezenvoorgebruik.

6

1

De2/3ofvolledigebak
verwijderen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Hefvermogen:150kg

Opmerking:AlshetWorkmanvoertuiguitgerustis

meteenzwaaruitgevoerdtrekframe,moetuditniet
verwijderenvanhetvoertuig,maarumoethetgewicht
vanhettrekframeaftrekkenvanhetlaadvermogen
vandehopper;raadpleegdeGebruikershandleiding
vandeWorkman.

1.ParkeerhetWorkmanvoertuigopeen
horizontaalvlakensteldeparkeerremin
werking.

2.Startdemotorenbeweegdehydraulische
hefhendelomdelaadbaktelatenzakkentotdat
decilinderslosindeopeningenvandelaadbak
zitten.

3.Laatdehefhendellos,zetdemotoraf,verwijder
hetsleuteltjeenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatu
debestuurderspositieverlaat.

Figuur3

1.Uiteindevancilinderstang4.Borgpen

2.Bevestigingsplaatvan
laadbak

3.Gaffelpen6.Voorstesleuven(⅔bed)

5.Verwijderdegaffelpennenwaarmeede

uiteindenvandecilinderstangvastzittenaan
debevestigingsplatenvandelaadbak,doorde
pennennaarbinnentedrukken(Figuur4).

6.Verwijderdeborgpennenendegaffelpennen

waarmeededraaibeugelszijnbevestigdaande
framebalken(Figuur4).

5.Achterstesleuven
(completelaadbak)

g002368

4.Verwijderdeborgpennenvandeuiteindenvan
degaffelpennenvandecilinderstang(Figuur3).

1.Linkerhoekvanachterzijde
vanlaadbak

2.Framekanaal(Workman
voertuig)

3.Draaiplaat

g002369

Figuur4

4.Gaffelpen

5.Borgpen

7

7.VerwijderdelaadbakvanhetWorkmanvoertuig.

Belangrijk:Eencompletelaadbakweegt

ongeveer148kg:probeerdelaadbak
dusnietinuweentjetemonterenofte
verwijderen.

Gebruikeentakelofdoeditmet2of3andere
personen.

8.Bewaardecilindersindeopslagklemmen.

9.Zetdehydraulischehenrichtingvastmetde
vergrendelingshendelophetWorkmanvoertuig.

Belangrijk:Doordevergrendelingshendel

vandehydraulischehenrichtingvastte
zettenkuntudehefcilindersnietperongeluk
naarbuitenschuiven.

2

DeTopdressermonteren

Figuur5

1.Montagebeugel
motorframe

2.Frame(Workman
voertuig)

2.Monteerlosjeseenwerktuigbeugelopde

montagebeugelsvanhetmotorframeenhet
framevanhetWorkmanvoertuig;gebruik2
inbusboutenmetensenensborgmoerendieu
eerderhebtverwijderdinstap1(Figuur5).

3.Werktuigbeugel

g011382

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2Werktuigbeugel

2

Gaffelpen

4Borgpen

4

Inbusboutmetens(½"x1")

8Plattering

4

Borgmoer(½")

2Tussenring

Procedure

Hefvermogen:370kg

1.Verwijderde2inbusboutenmetenskopen
ensborgmoerenwaarmeedeachterkantvan
demontagebeugelsvanhetmotorframeaande
zijkantvanelkframevanhetWorkmanvoertuig
zijnbevestigd(Figuur5).

Opmerking:AlshetWorkmanvoertuig

uitgerustismeteenzwaaruitgevoerdtrekframe,
zijndemontagebeugelsvanhetwerktuig(stap1
en2)standaardgemonteerd,ganaarstap3.

Opmerking:AlshetWorkmanvoertuig

uitgerustismeteenzwaaruitgevoerdtrekframe,
brengtudetussenringenaan,stap3en4.Als
ditniethetgevalis,gaatunaarstap6.

3.Verwijderdeinbusbout,2platteringenen
borgmoerwaarmeedewerktuigbeugelsaan
delippenvanhettrekhaakframezijnbevestigd
(Figuur6).

g011391

Figuur6

1.Lipvantrekhaakframe3.Werktuigframe

2.Frame(Workman

voertuig)

4.Bevestigeentussenringbovenaandelippen
vanhettrekhaakframe;gebruikdeinbusbout,
2platteringenenborgmoerdieueerder
verwijderdhebt(Figuur7).

8

Figuur7

1.Tussenring

5.Tildemachinealsvolgtop:

•Alsueenhefvorkgebruiktomdetopdresser

optetillen,brengdevorkendaninlangsde
hefbuizen(Figuur8)aandeachtersteap.

7.Bevestigdeachterstemontagebeugelsaan
hetframevanhetWorkmanvoertuigmeteen
gaffelpenen2borgpennen(Figuur9).

g011383

g011401

Figuur9

1.Beugelvanframe

(Workmanvoertuig)

2.Montagebeugels4.Borgpen

3.Gaffelpen

8.Bevestigdebovenkantvandewerktuigbeugels
(Figuur10)oftussenring(Figuur1 1)losjesaan
demontagelipaanelkekantvandetopdresser;
gebruikhierbijeeninbusbout(½"x1"),2
platteringeneneenborgmoer.Draaialle
bevestigingenvast.

Figuur8

1.Hefbuis2.Achtersteap

•Alsudeoptionelehefset(92-4452)gebruikt

omdetopdressertetillen,gadanalsvolgt
tewerk:

A.Plaatsdehefbeugelbovenaande

hopper.

B.Bevestigdekettingenaandehefogen

aandehoekenvandehopper.

Belangrijk:AlsudeTopDresser

wiltverwijderen,moetualtijd
demontageboutenenpennen
verwijderenvoordatudemachine
optilt.

6.Plaatsdemachineophetframevanhet
Workmanvoertuig.Leteropdatdeopeningenin
deachterstemontagebeugelsopeenlijnstaan
metdeopeningenindezijkantenvanhetframe
(Figuur7).

g277068

g011384

Figuur10

1.Montageliptopdresser2.Werktuigbeugel

9

Figuur11

1.Montageliptopdresser2.Tussenring

3

Dehefcilindersaansluiten

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2

Cilinderpen

2

Inbusbout(¼"x¾")

2

Borgmoer(¼")

g011402

Figuur12

1.Cilinderstang2.Cilinderpen

Belangrijk:Ontgrendelaltijdde

stortstophendelvoordatudecilinder

g011385

probeertaantebrengenvoorhetkantelen.
Gebruikdekantelfunctievandecilinders
alleenvooronderhoudaandemotorofhet
hydraulischecircuiteronder.

WAARSCHUWING

Alsunalaatomdetopdresserdegelijk
teondersteunenwanneeruonderhoud
uitvoert,kandattoternstiglichamelijk
letselleiden.

Gebruikdecilindersnietomdemachine
omhoogtehouden.Brengblokkenaan
onderdetopdresservoordatuzich
eronderbegeeftvooronderhoud.

Procedure

1.Bevestigdestanguiteindenvandehefcilinders
meteencilinderpenonderaandetopdresser
(Figuur12).

2.Gebruikeeninbusbout(¼"x¾"),plattering
enmoeromdecilinderpennenonderaande
topdressertebevestigen(Figuur12).

10

Belangrijk:

BijWorkmanvoertuigenmetserienummer
240000001enhogerkunnendebaken
detopdresseralleengetildwordenalsde
hefcilinderslangenaangeslotenwordenop
hetvoertuig.

VOORZICHTIG

Alsudehoppervandetopdresserniet
volgensdejuisteprocedureskantelt,kuntu
ernstigletseloplopen.

•Verwijderdevoorstemontagebouten
voordatudehopperkantelt.

•Kanteldehopperenkelalsdezeleegis.

4

Delaadbakbeveiliging
gebruiken

g026142

Figuur13

1.Laadbakbeveiliging

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

–

Laadbakbeveiliging(geleverdbijWorkmanvoertuig)

Procedure

Belangrijk:Monteerofverwijderde

laadbakbeveiligingaltijdterwijluzichbuitende
laadbakbevindt.

1.Brengdelaadbakomhoogtotdatdehefcilinders
hunuiterstepositiehebbenbereikt.

2.Verwijderdelaadbakbeveiligingvande
opberghakenopdeachterkantvanhetpaneel
vanderolbeugel(Figuur13).

3.Drukdelaadbakbeveiligingopdecilinderstang
enzorgervoordatdebeideuiteindenvande
laadbakbeveiligingrustenophetuiteindevande
cilinderbusenhetuiteindevandecilinderstang
(Figuur14).

g009164

Figuur14

1.Laadbakbeveiliging3.Laadbak

2.Cilinder

4.Alsuklaarbent,verwijdertude
laadbakbeveiligingvandecilinderen
plaatstudezeindeopberghakenaande
achterzijdevanhetpaneelvanderolbeugel.

11