Toro 44225 Operator's Manual [it]

FormNo.3370-109RevA

TopDresser1800

perveicolopolifunzionaleMDWorkman®
perciclipesanti

Nºdelmodello44225—Nºdiserie310000001esuperiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele
precauzioniraccomandate.

Introduzione

IlTopDresservienemontatosuunveicolo
polifunzionaleWorkmanedèstatoconcepitoper
l'utilizzodapartediprofessionistieoperatoridelverde
inapplicazioniprofessionali.Ilsuoscopoèdimisuraree
disperderematerialiinunaseriedicondizionidiumidità,
senzacheladispersionevengaostruitaosubiscagravi
inuenze.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata

Figura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

nella

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso
disicurezza(

Figura2),chesegnalaunpericolochepuò

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre
dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Primadell'uso.......................................................3

Durantel'uso........................................................3

Manutenzione......................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Preparazione................................................................6

1Rimozionedelpianaleintegraleo

2/3...................................................................7

2MontaggiodelTopdresser..................................7

3Collegamentoaicilindridisollevamento.............9

4Utilizzodelsupportodisicurezza.....................10

5Collegamentodegliaccoppiatori

idraulici..........................................................11

Quadrogeneraledelprodotto.....................................13

Comandi............................................................13

Speciche...........................................................14

Dimensioniepesi(appross.)...............................14

Attacchirichiesti.................................................14

Accessoriconsigliati...........................................14

Attrezzi/accessori..............................................14

Funzionamento..........................................................15

Volumediapplicazionesabbia............................16

Precauzionirelativeallasabbia............................16

Usoabassetemperature.....................................16

Manutenzione............................................................17

Programmadimanutenzioneraccomandato...........17

Lubricazione....................................................17

Regolazionespazzola..........................................17

Tensionecinghiaditrasmissione.........................18

Regolazionedelnastrotrasportatore...................18

Sostituzionedelnastrotrasportatore...................19

Risoluzionedeiproblemi....................................21

Rimessaggio...............................................................22

Schemi.......................................................................23

©201 1—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Sicurezza

Primadell'uso

•Leggereecomprendereilcontenutodiquesto
Manualedell'operatoreprimadiutilizzarela
macchina.Acquisitefamiliaritàcontuttiicomandie
imparateadarrestarerapidamentelamacchina.

•Nonpermetteremaichebambinieragazziutilizzino
lamacchina.Nonpermettereadadultidiutilizzarela
macchinasenonsonostatiidoneamenteaddestrati.
Ilveicolodeveessereutilizzatoesclusivamenteda
personeopportunamenteaddestrateeautorizzate.

•Nonutilizzaremailamacchinaqualorasianostati
assuntifarmacioalcolici.

•Nonrimuovereicartereidispositividisicurezza.
Qualoraunaprotezione,undispositivodisicurezzao
unadesivofosseroilleggibiliodanneggiati,ripararli
osostituirliprimadiriutilizzarelamacchina.

Nota:QuandosiutilizzaTopDresser1800,la
sezioneanterioreda1/3dellazonadicaricodi
Workmandeveesserecopertadaunoschermoo
attaccoda1/3.

•Serratetuttiidadi,levitieibulloniallentati,per
assicurarvichelamacchinafunzioninellemigliori
condizionidisicurezza.Accertatevicheipernidi
montaggio,ipernidiarticolazioneeipernidel
cilindroidraulicodelTopdressersianocorrettamente
posizionatiesicuri.

•Nonmodicatequest'apparecchiaturainalcun
modo.

•Nonutilizzarelamacchinasesiindossanosandali,
scarpedatennis,calzatureleggereopantaloncini.
Nonindossareindumentiampichepossano
impigliarsinellepartiinmovimento.Indossare
semprepantalonilunghiecalzaturerobuste.Si
consigliadiindossareocchialidiprotezione,scarpe
disicurezzaeuncasco.L'usoditaleattrezzatura
èrichiestoaisensidialcuneordinanzelocalie
disposizioniassicurative.

Durantel'uso

•nonazionareilmotoreinun'areaconnata
sprovvistadiunaventilazioneadeguata.Igasdi
scaricosonopericolosiepossonoesseremortali

•Ilveicoloèstatoconcepitopertrasportaresoltanto
l'operatoreeunpasseggerosulsedilefornitodal
costruttore.NontrasportateMAIpasseggerisulla
macchinaetenetelontanotuttidallezonedilavoro.

•Accertatevicheiraccordiidraulicisianobenserratie
cheitubiidraulicisianoinbuonecondizioniprima
diutilizzarequestaunità.

•Tenetemaniepiedilontanodallatramoggiaquando
l'unitàèinfunzioneoquandoilmotoregirasul
veicolo.

•Quandoilveicoloèinmovimentol'operatoreeil
passeggerodevonorimanereseduti.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•L'utilizzodellamacchinarichiedelavostra
attenzione.Qualorailveicolononvengautilizzato
incondizionidisicurezza,potrebberoderivarneun
incidente,ilribaltamentodelveicolostessoegravi
lesioniolamorte.Guidateconcautela.Perevitareil
ribaltamentoolaperditadelcontrollo:

–prestatelamassimaattenzione,riducetela

velocitàemanteneteladistanzadisicurezzanelle
adiacenzedibunker,fossati,piccolicorsid'acqua,
rampe,zonenonfamiliariedialtripericoli;

–prestateattenzioneabucheeadaltripericoli

nascosti.

–prestateattenzionesupendiiripidi,e

normalmenteprocedetedirettamenteinsuo
ingiùsupendii,rallentandoprimadieseguire
curvebruscheodisvoltaresupendii.Quando
possibile,evitatedisvoltaresupendii;

–procedeteconestremacauteladurantel'utilizzo

delveicolosusupercibagnate,adaltavelocitào
conpienocarico;iltempoeladistanzadiarresto
aumentanoapienocarico.Innestateunamarcia
inferioreprimadisalireoscendereunpendio;

–evitatearrestieavviamentiimprovvisi;Non

passatedallaretromarciaallamarciaavanti
oviceversasenzaprimaesservifermati
completamente

–nontentatesvoltebrusche,manovreimprovvise

oaltreoperazionidiguidapericolose,che
potrebberocausarelaperditadelcontrollodel
veicolo;

–Primadimuoverviinretromarcia,guardate

indietroeassicuratevichenonvisianopersone
dietrodivoi.Retrocedetelentamente;

–Fateattenzionealtrafconellevicinanzedi

stradeoquandoleattraversate,Datesemprela
precedenzaapedonieadaltriveicoli.Questo
veicolononèstatoprogettatoperessere
utilizzatosustradeoautostrade.segnalate

3

sempreconsufcienteanticipol'intenzionedi
svoltareodifermarvi,perchéglialtrisappiano
cosaintendetefare.Rispettatetuttelenorme
previstedalcodicedellastrada.

–Prestatesempreattenzioneadevitarebasse

sporgenzecomeramidialberi,stipitidiporte,
passaggisopraelevati,ecc.Assicuratevichein
altovisiaunospaziosufcienteperlasciare
facilmentepassareilveicoloelatesta.

–Qualoranonsiatecertidellasicurezzadi

funzionamento,INTERROMPETEIL
LAVOROeconsultateilvostrosupervisore.

•Quandocaricatelasabbia,distribuiteilcaricoin
modouniformesulpianale.Guidateilveicolocon
lamassimacautelaquandolatramoggiaèpienadi
sabbia.Manteneteilcaricoequilibratoperevitare
chesisposti.

Manutenzione

•Primadieseguireinterventidiriparazioneodi
regolazionedelTopDresser,arrestateilmotoredel
Workman,azionateilfrenodistazionamentoe
rimuovetelachiavediaccensione,perevitarecheil
motorevengaavviatoaccidentalmente.

dell'interoimpiantospegnendoilmotoreeportando
lavalvolaidraulicaadistanzanellaposizionedi
arrestodellaottazione.

•Seperl'esecuzionediuninterventodiregolazione
occorremantenereinfunzioneilmotore,tenere
mani,piedi,indumentiealtrepartidelcorpodistanti
dalmotoreedapartiinmovimento.

•Pergarantiresicurezzaeprestazioniottimali,
utilizzatesempreedesclusivamentericambie
accessorioriginaliToro.NONUTILIZZATE
MAIPARTIDIRICAMBIOEACCESSORI
COMPATIBILIDIALTRIPRODUTTORI.Per
esserecertichesitrattidiricambioriginali,cercate
illogoToro.L'usodipartidiricambioeaccessori
nonapprovatipuòinvalidarelagaranziaTheT oro
Company.

•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzione
indicatiinquestomanuale.Qualorasianonecessari
interventidiassistenzaodiriparazioneimportanti,
rivolgeteviadundistributoreTOROautorizzato.

•Perridurreilrischiodiincendio,eliminareeccessive
quantitàdigrasso,erba,foglieeiresiduiaccumulatisi
nell'areadelmotore.

•Accertarsichelamacchinasitroviincondizioni
operativesicureserrandodadi,bullonieviti.

•Primadimetterel'impiantosottopressionevericate
chetuttiiconnettoriessibiliidraulicisiano
saldamenteserratiechetuttiitubieiessibilisiano
inbuonecondizioni.

•Tenerecorpoemanilontanodaperditeliformi
neitubiidraulicicheeiettanouidoidraulico
pressurizzato.Usatecartoneocartapercercare
leperditediuidoidraulico.Seiluidoidraulico
fuoriescesottopressione,puòpenetrarela
pelleecausareinfortuni.Seiluidopenetra
accidentalmentenellapelleènecessariofarlo
asportareentropocheoredaunmedicoche
abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio,
diversamentesubentreràlacancrena.

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodieffettuare
sudiessoqualsiasiintervento,eliminatelapressione

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

105-4586

1.Pericolodiaggrovigliamentodelnastro–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.Nonutilizzatelamacchinasenzale
protezionioicarter–T enetemontateleprotezionieicarter.

93-9092

1.Pericolodischiacciamentodellemani–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

99-0015

1.Pericolodiaggrovigliamento,trasportatoreespazzola–
Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

106-7750

1.Pericolodiaggrovigliamento,trasportatoreespazzola–
Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

94-1235

1.Ilcaricomassimoè635kg.

105-0698

Applicatel'adesivo105–0707perlaconformitàCE.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

98-3114

1.Pericolodiaggrovigliamento–T eneteviadistanzadalle
partiinmovimento.Nonrimuoveteicarter.

5

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

Strumentiepartiaggiuntive

Qté

Nonoccorronoparti

Staffadiattacco
Pernocontesta2
Acciarino4
Viteatestacilindrica1/2-x1poll.
Rondellapiana8
Dadodibloccaggio,1/2poll.
DistanzialeMontaggio2
Pernodelcilindro2
Viteatestacilindrica1/4x3/4poll.
Dadodibloccaggio,1/4poll.

Supportodisicurezza(indotazionecon
ilveicoloWorkman)

Nonoccorronoparti

Descrizione

Qté

–

2

4

4

2
2

1Utilizzodelsupportodisicurezza

–

Rimuoveteilpianaleintegraleo2/3

MontateilTopdresser

Collegateicilindridisollevamento

Collegategliaccoppiatoriidraulici

Uso

Uso

Manualedell'operatore1

Catalogodeipezzi

Leggeteprimadimettereinfunzione.

1Dautilizzarepercercarelepartidiricambio.

6

1

Rimozionedelpianale
integraleo2/3

Nonoccorronoparti

Procedura

Nota:SeilWorkmanèdotatoditelaioditrainoH.D.,

nonènecessariorimuoverlodalveicolo,mailpesodel
telaioditrainodeveesseresottrattodalcaricoutiledella
tramoggia.FateriferimentoalManualedell'operatore.

1.Avviateilmotore.Azionatelalevadisollevamento
idraulicoeabbassateilpianalenquandoicilindri
nonsisarannoallentaticongioconellefessure.
Rilasciatelalevadisollevamentoespegneteil
motore.

2.Rimuovetegliacciarinidalleestremitàesternedei
pernicontestadell'astadelcilindro(

Figura3).

Figura4

1.Angolosinistroposteriore
delpianale

2.Prolatodeltelaiodel
veicolo

3.Piastradirotazione

4.Pernocontesta

5.Acciarino

5.Sollevateilpianaledalveicolo.

1.Estremitàdell'astadel
cilindro

2.Piastradimontaggiodel
pianale

3.Pernocontesta

ATTENZIONE

Ilpianaleintegralepesacirca147,5kg,quindi
nontentatediinstallarloorimuoverlodasoli.
usateunparancoaereoofateviaiutaredaaltre
dueotrepersone.

6.Riponeteicilindrineglianelliagancio.Innestate
lalevadibloccaggiodelsollevamentoidraulicosul
veicolo,perimpedirel'accidentaleprolungamento
deicilindridisollevamento.

Figura3

4.Acciarino

5.Fessureposteriori(pianale
integrale)

6.Fessureanteriori(pianale
2/3)

3.Rimuoveteipernicontestachessanoleestremità
dell'astadelcilindroallepiastredissaggiodel
pianale,premendoliversol'interno(Figura4).

4.Rimuovetegliacciariniedipernicontestache
ssanolestaffeorientabiliaiprolatideltelaio
(Figura4)

7

G011382

1

2

3

vitiatestacilindricaangiataeidadidibloccaggio

G011391

1

2

3

G011383

1

angiarimossiprecedentemente(

Figura5).

2

MontaggiodelTopdresser

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Staffadiattacco

2Pernocontesta

4Acciarino

4

Viteatestacilindrica1/2-x1poll.

8Rondellapiana

4

Dadodibloccaggio,1/2poll.

2DistanzialeMontaggio

Procedura

Nota:Neiveicoliconnumeridiserieprecedenti

a239999999,installateilkitdicontrolloidraulico
adistanza(Modello07415)sulWorkmanprimadi
montareilTopDresser1800.

Nota:Installateunkitdicoperturamotore,n.cat.
99-1214perW orkmanagasraffreddatoaliquidoon.
cat.92-5963perW orkmandieselsulWorkmanstesso
perevitarelafuoriuscitadirettadimaterialesulmotore.

1.Toglietele(2)vitiatestacilindricaangiataeidadi
dibloccaggioangiachessanoilretrodiognistaffa
dimontaggiotelaiomotoreaognilatodeltelaio
motore(

Figura5).

Nota:SeilW orkmanèdotatoditelaioditraino
H.D.,installateidistanzialidimontaggio,fase3e4,
altrimentipassateallafase5.

3.Toglietelaviteatestacilindrica,le(2)rondellepiane
eildadodibloccaggiochessaognistaffadiattacco
allealettedeltelaioditraino(

Figura6

1.Alettadeltelaioditraino3.Telaiodiattacco

2.Telaiodelveicolo

Figura6).

4.Fissateundistanzialedimontaggiosopraognialetta
deltelaioditrainoconlaviteatestacilindrica,le
(2)rondellepianeeildadodibloccaggiorimossi
precedentemente(

Figura7).

Nota:SeilW orkmanèdotatoditelaioditraino
H.D.,lestaffedimontaggioattacchi(fasi1&2)
sarannogiàmontatesudiesso.Proseguiteallafase3.

1.Staffadimontaggiotelaio

2.Telaiodelveicolo

motore

Figura5

3.Staffadiattacco

2.Fissateunastaffadiattaccosenzaserrareaognistaffa
dimontaggiotelaiomotoreetelaioveicoloconle(2)

Figura7

1.Distanzialedimontaggio

5.PosizionateilT opDressersultelaiodelveicolo,
allineandoiforinellastaffadimontaggioposteriore
coniforisuognilatodeltelaio(Fig.7).

Nota:Quandosiutilizzaunelevatoreaforcheper
sollevareilTopDresser,inseriteleforcheneifori
nellafaldaposterioreeneicanali.

8