Toro 44225 Operator's Manual [de]

FormNo.3370-105RevA

Topdresser1800

fürhochleistungsfähigeWorkman
Transport-undPegefahrzeuge

Modellnr.44225—Seriennr.310000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Modellnr.

Seriennr.

Einführung

DieserTopdresserwirdaneinemWorkman-Nutz-und
Pegefahrzeugmontiertundsolltenurvongeschulten
LohnarbeiterninkommerziellenAnwendungen
eingesetztwerden.DasGerätistfürdieDosierung
unddasStreuenvonMaterialienbeiunterschiedlicher
LuftfeuchtigkeitohneVerstopfungenoderAuswirkung
aufdieVerteilunggedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.In
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Bild1wirdderStandortderModell-und

Bild1

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

VordemBetrieb...................................................3

BeimBetrieb........................................................3

Wartung...............................................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................6

Einrichtung..................................................................7

1Entfernender2/3-odergroßen

Ladepritsche.....................................................8

2MontierendesTopdressers................................8

3AnschließenderHubzylinder...........................11

4VerwendenderSicherheitsstütze......................11

5AnschließenderSchnellkupplungen.................12

Produktübersicht........................................................15

Bedienelemente..................................................15

TechnischeDaten...............................................15

MaßeundGewicht(ungefähreWerte).................15

ErforderlicheAnbaugeräte.................................15

EmpfohlenesZubehör.......................................16

Anbaugeräte/Zubehör.......................................16

Betrieb.......................................................................16

Sanddosierung....................................................17

Sandvorsichtsmaßnahmen..................................18

EinsatzinkaltemWetter.....................................18

Wartung.....................................................................19

EmpfohlenerWartungsplan....................................19

©201 1—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Schmierung........................................................19

Bürsteneinstellung..............................................19

Antriebskettenspannung.....................................20

EinstellendesFörderbands.................................20

AuswechselndesFörderbands............................21

Problembehandlung...........................................24

Einlagerung................................................................24

Schaltbilder................................................................25

Sicherheit

VordemBetrieb

•LesenSievordemEinsatzderMaschinedenInhalt
dieserBedienungsanleitungsorgfältigdurch,damit
SiegutdarüberBescheidwissen.MachenSiesich
mitallenBedienelementenvertrautundlernenSie,
wiemandieMaschineschnellabstellt.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.AuchErwachsenedürfendasGerätohne
entsprechendeAnleitungnichtbetreiben.Nur
geschultesundautorisiertesPersonaldarfdieses
Fahrzeugeinsetzen.

•SetzenSiedasFahrzeugnieein,wennSieAlkohol
oderDrogenzusichgenommenhaben.

•HaltenSiealleSchutzblecheund
Sicherheitseinrichtungenanderenvorgesehener
Stelleintakt.SollteeinSchutzblech,eine
SicherheitseinrichtungodereinSchilddefekt,
unleserlichoderbeschädigtsein,reparierenSiedas
entsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,eheSie
dieMaschineerneuteinsetzen.

Hinweis:BeiderVerwendungdesTopdresser
1800musseinDritteldesvorderenBereichsder
Workman-Ladezonevoneinem1/3-Anbaugerät
odereinemSchutzblechabgedecktsein.

•ZiehenSieallelockerenMuttern,Bolzenund
Schraubenfest,umdensicherenBetriebszustand
derMaschinesicherzustellen.StellenSiesicher,
dassalleBefestigungsstifte,Lagerbolzenund
HydraulikzylinderstiftedesTopdressersbefestigt
undanzogensind.

•ModizierenSiedasGerätaufkeinenFall.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieSandalen,
Tennis-undLaufschuheoderkurzeHosentragen.
TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,die
sichinrotierendenTeilenverfangenkönnten.
TragenSieimmerlangeHosenundfestSchuhe.
WirempfehlendasTrageneinerSchutzbrille,
vonSicherheitsschuhenundeinesHelms,
wieesvoneinigenörtlichenBehördenund
Versicherungsgesellschaftenvorgeschriebenist.

BeimBetrieb

•LassenSiedenMotornichtinbeengtenBereichen
ohneentsprechendeLüftunglaufen.Auspuffgase
sindgefährlichundkönnentödlichsein

•DiesesFahrzeugistnurzumMitführenvonIhnen,
d.h.demFahrer,undeinemBeifahreraufdemdafür
vomHerstellervorgesehenenSitzgedacht.Nehmen

3

SieNIEPassagiereaufderMaschinemitundhalten
SieallePersonenvomBetriebsbereichfern.

•StelleSievorderVerwendungdiesesGerätssicher,
dassalleHydraulikanschlussstückefestangezogen
undalleHydraulikschläucheingutemZustandsind.

•HändeundFüßesolltennichtmitdemFüllkasten
inneninBerührungkommen,wennSiedasGerät
verwendetwirdoderderMotoramFahrzeugläuft.

•WennsichdasFahrzeugbewegt,müssenderFahrer
undPassagiersitzenbleiben.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze
Aufmerksamkeit.EinunsichererBetriebdes
FahrzeugskannzuUnfällen,zumÜberschlagendes
Fahrzeugsundfolglichzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.FahrenSievorsichtig.So
vermeidenSieeinÜberschlagenundeinenVerlust
derFahrzeugkontrolle:

–FahrenSiesehrvorsichtig,verringernSie

dieGeschwindigkeitundhaltenSieeinen
SicherheitsabstandumSandbänke,Gräben,
Bäche,Rampenoderandereunbekannte
BereicheoderGefahrenstellenein.

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedasFahrzeug

aufsteilenHängeneinsetzen.FahrenSie
normalerweiseHängegeradehochundrunter.
VerringernSiedieGeschwindigkeit,wennSie
scharfwendenoderaufHangseitenwenden.
VermeidenSieeinWendenaufHangseiten.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedas

FahrzeugaufnassenOberächen,mitschneller
GeschwindigkeitodervollerLadungeinsetzen.
BeivollerLadungverlängernsichdieZeitund
EntfernungbiszumStillstand.LegenSieeinen
langsamenGangein,bevorSieeinenHang
hinauf-oderherunterfahren.

–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsenoder

loszufahren.SchaltenSienurbeikomplettem
StillstandvonVorwärtsaufRückwärtsoder
umgekehrt.

–ProbierenSiewederscharfesWendennoch

plötzlicheBewegungenoderunsichere
Fahrweisenaus,diezumVerlustüberdie
Fahrzeugkontrolleführenkönnten.

–SchauenSievordemRückwärtsfahrennach

hintenundstellenSiesicher,dassniemand

hinterdemFahrzeugsteht.FahrenSieim
Rückwärtsgangnurlangsam.

–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähe

vonStraßenaufdenVerkehr.GebenSie
FußgängernundanderenFahrzeugenimmerden
Vortritt/dieVorfahrt.DiesesFahrzeugistnicht
fürdenStraßenverkehrvorgesehen.Signalisieren
SieIhreAbsichtimmerfrühgenugvordem
Wenden,sodassandereerkennen,wasSie
vorhaben.BefolgenSiealleVerkehrsvorschriften
und-bestimmungen.

–AchtenSieimmeraufniedrigeÜberhänge,wie

z.B.Baumzweige,Türbalken,Übergängeusw.
undvermeidenSiediese.AchtenSieimmer
darauf,dasseinausreichenderHöhenabstandfür
dasFahrzeugundIhrenKopfvorhandenist.

–StellenSiedieArbeitein,wennSiesichüberden

sicherenEinsatzderMaschineimUnklarensind,
undwendenSiesichanIhreAufsicht.

•VerteilenSiedieLastgleichmäßig,wennSieSand
laden.PassenSiebeimEinsatzdesFahrzeugs
besondersauf,wennderFüllkastenmitSandgefüllt
ist.GleichenSiedieLastaus,umeinVerrutschen
zuverhindern.

Wartung

•StellenSiedenMotordesWorkmanab,bevorSie
denTopdresserwartenodereinstellen,aktivierenSie
dieFeststellbremseundziehenSiedenZündschlüssel
ab,umeinemversehentlichenAnlassendesMotors
vorzubeugen.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen
Wartungsarbeitendurch.WendenSiesichbitte,falls
größereReparaturenerforderlichwerdensollten
oderSiepraktischeUnterstützungbenötigen,an
IhrenToroVertragshändler.

•ZumVerringerneinerBrandgefahrsolltenSieden
MotorfreivonüberüssigemSchmierfett,Gras,
BlätternundSchmutzablagerungenfreihalten.

•StellenSiesicher,dasssichdieMaschinejederzeit
ineinemeinwandfreienBetriebszustandbendet,
indemSieMutternundSchraubenfestgezogen
halten.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischenAnschlüsse
festangezogensind,unddasssichallehydraulischen
SchläucheundLeitungenineinwandfreiemZustand
benden,bevorSiedieAnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
Nadellöchernfern,ausdenenHydraulikölunter
hohemDruckausgestoßenwird.GehenSie
hydraulischenUndichtheitennurmitPappeoder

4

Papiernach.UnterDruckaustretendesHydrauliköl
kannunterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.WennFlüssigkeitindieHauteindringt,
musssieinnerhalbwenigerStundenvoneinemArzt,
dermitdieserArtvonVerletzungenvertrautist,
chirurgischentferntwerden.Andernfallskanneszu
Gangränkommen.

•LassenSievordemAbschließenhydraulischer
AnschlüsseoderdemDurchführenvonArbeitenan
derHydraulikanlageimmerdenDruckab,indemSie
denMotorabstellenunddasRemotehydraulikventil
indieSchwebestellungbringen.

•WennderMotorzumDurchführenvon
Wartungseinstellungenlaufenmuss,haltenSie
Hände,FüßeundKleidungsstückesowiealleanderen
KörperteilefernvomMotorundallenbeweglichen
Teilen.

•KaufenSienurOriginalersatzteileund-zubehör
vonToro,umeineoptimaleLeistungundSicherheit
zugewährleisten,damitdasGerätvonToroauch
einechtesGerätvonTorobleibt.VERWENDEN
SIENIEUNIVERSALERSATZTEILE
UND-ZUBEHÖR,DIEVONANDEREN
HERSTELLERNPRODUZIERTWERDEN.
AchtenSie,umdenUrsprungderTeile
sicherzustellen,aufdasTORO-Logo.Der
EinsatzunzulässigerErsatzteileundvon
unzulässigemZubehörkannzumVerlustIhrerToro
Garantieansprücheführen.

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

105-4586

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenT eilenfern.SetzenSiedieMaschinenichtmit
abgenommenenSchutzblechenoder-vorrichtungenein.
LassenSiedieSchutzblechebzw.-vorrichtungenimmer
montiert.

93-9092

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

93-9084

1.Hebeschlaufe

2.Vergurtungsstelle

99-0015

1.VerwicklungsgefahramFörderbandundander
Bürste:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligteden
SicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

106-7750

1.VerwicklungsgefahramFörderbandundander
Bürste:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligteden
SicherheitsabstandzurMaschineeinhaltenundnehmen
SiekeinePassagieremit.

94-1235

1.DiemaximaleLastbeträgt635kg.

105-0698

ÜberSchild105–0707fürCE-Einhaltungaufkleben

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

98-3114

1.Verwicklungsgefahr:HaltenSieeinenAbstandzu
beweglichenT eilenundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
montiert.

6

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4

5

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

BeschreibungMengeVerwendung

KeineTeilewerdenbenötigt

Anbaugeräthalterung2
Lastösenbolzen2
Klappstecker4
Kopfschraube1/2x1"
Flachscheibe8
Sicherungsmutter1/2"
DistanzstückAufnahme
Zylinderstift
Kopfschraube1/4x3/4"
Sicherungsmutter1/4"

Sicherheitsstütze(wirdmit
Workman-Fahrzeuggeliefert)

KeineTeilewerdenbenötigt

–

4

4
2
2
2
2

1

–

EntfernenSiedie2/3-odergroße
Ladepritsche

MontierenSiedenT opdresser

SchließenSiedieHubzylinderan

VerwendenderSicherheitsstütze

SchließenSiedieHydraulikkupplungen
an

Bedienungsanleitung1VorderInbetriebnahmelesen.

Ersatzteilkatalog1FürdieErsatzteilsuche.

7

1

Entfernender2/3-odergroßen
Ladepritsche

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:WennderWorkmanmiteinen

HD-Anbauvorrichtungsrahmenausgerüstetist,musser
nichtvomFahrzeugabgenommenwerden;dasGewicht
desAnbauvorrichtungsrahmenmussjedochvonder
NutzlastdesFüllkastenssubtrahiertwerden.LesenSie
dieBedienungsanleitung.

1.LassenSiedenMotoran.KuppelnSieden
HydraulikhubhebeleinundsenkenSiediePritsche
ab,bisdieZylinderloseindenEinschübensind.
LösenSiedenHubhebelundstellenSiedenMotor
ab.

2.NehmenSiedieKlappsteckervondenäußeren
EndenderLastösenbolzenderZylinderstange

Bild3)ab.

(

4.NehmenSiedieKlappsteckerund
dieLastösenbolzenab,mitdenendie
SchwenkhalterungenandenRahmenkanälen
befestigtsind(

1.LinkeHinterkanteder
Pritsche

2.Fahrzeugrahmenkanal5.Klappstecker

3.Schwenkplatte

5.HebenSiediePritschevomFahrzeugab.

Bild4).

Bild4

4.Lastösenbolzen

Bild3

1.Zylinderstangenende4.Klappstecker

2.Pritschenbefestigungsplatte5.HintereEinschübe(große

3.Lastösenbolzen

3.NehmenSiedieLastösenbolzenab,mit
denendieZylinderstangenendenanden
Pritschenbefestigungsplattenbefestigtsind.Drücken
SiedieBolzenhierfürnachinnen(Bild4).

Ladepritsche)

6.VordereEinschübe(2/3
Pritsche)

ACHTUNG

DiegroßePritschewiegtungefähr147,5kg.
VersuchenSieausdiesemGrundnie,die
Pritschealleinzumontierenoderabzunehmen.
VerwendenSieeinenFlaschenzugoderbitten
SiezweioderdreiPersonenumHilfe.

6.LagernSiedieZylinderindenLagerclips.Kuppeln
SiedenHebelderHydraulikhubsperreamFahrzeug
ein,damitdieHubzylindernichtversehentlich
ausgefahrenwerdenkönnen.

8

2

G011382

1

2

3

G011391

1

2

3

MontierendesTopdressers

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2Anbaugeräthalterung

2Lastösenbolzen

4Klappstecker

4

Kopfschraube1/2x1"

8Flachscheibe

4

Sicherungsmutter1/2"

2

DistanzstückAufnahme

Verfahren

Hinweis:AnFahrzeugen,miteinerSeriennummer

unter239999999,mussdieRemotehydrauliksteuerung
(Modell07415)amWorkmanvordemT opdresser1800
montiertwerden.

Hinweis:EineMotorabdeckung,Bestellnummer
99-1214fürwassergekühlteWorkman,oder
Bestellnummer92-5963fürDiesel-Workman,mussam
Workmanmontiertwerden,umeinenMaterialüberlauf
direktaufdenMotorzuverhindern.

Bild5

1.Motorrahmenbefestigungshalterung

2.Fahrzeugrahmen

3.Anbaugeräthalterung

2.BefestigenSieeineAnbaugeräthalterungmitden
zweivorherentferntenBundkopfschrauben
undBundmutternloseanjeder
Motorrahmenbefestigungshalterung(

Bild5).

Hinweis:WennderWorkmanmiteinem
HD-Anbauvorrichtungsrahmenausgerüstetist,
befestigenSieDistanzstückaufnahmen,Schritt3und
4;gehenSiesonstaufSchritt5.

3.EntfernenSiedieKopfschrauben,diezwei
FlachscheibenundSicherungsmutter,mit
denenjedeAnbaugeräthalterunganden
Anbauvorrichtungsrahmenlaschenbefestigtist

Bild6).

(

1.EntfernenSiediezweiBundkopfschraubenund
Bundsicherungsmuttern,mitdenendieRückseiteder
MotorrahmenbefestigungshalterunganjederSeite
desFahrzeugrahmensbefestigtist(

Bild5).

Hinweis:WennderWorkmanmiteinem
HD-Anbauvorrichtungsrahmenausgerüstetist,sind
dieAnbaugerätbefestigungshalterungen(Schritt1
und2)bereitsamWorkmanmontiert.GehenSie
aufSchritt3.

Bild6

1.Anbauvorrichtungsrahmenlaschen

2.Fahrzeugrahmen

3.Anbaugerätrahmen

4.BefestigenSieeineDistanzstückaufnahmemit
dervorherentferntenKopfschraube,denzwei
FlachscheibenundderSicherungsmutterobenan
jederAnbauvorrichtungsrahmenlasche(Bild7).

9