Toro 44225 Operator's Manual [fr]

FormNo.3370-108RevA

TopDresser1800

pourvéhiculeutilitairelourdWorkman

N°demodèle44225—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Introduction

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

CeTopDressersemontesurunvéhiculeutilitaire
Workmanets'adresseauxutilisateursprofessionnelset
temporairesemployésàdesapplicationscommerciales.
Elleestprincipalementconçuepourdoseretdisperser
desproduits,dansdifférentesconditionsd'humidité,
sanscolmatagenimodicationradicaledeladispersion.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Avantl'utilisation..................................................3

Pendantl'utilisation..............................................3

Entretien..............................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................6

Miseenservice.............................................................7

1Retraitduplateau2/3oucomplet.......................8

2MiseenplaceduTopDresser..............................8

3Accouplementdesvérinsderelevage................10

4Utilisationdelabéquilledesécurité...................11

5Raccordementdesraccords

hydrauliques...................................................12

Vued'ensembleduproduit.........................................14

Commandes.......................................................14

Caractéristiquestechniques.................................15

Dimensionsetpoids(approx.)............................15

Accessoiresrequis..............................................15

Accessoiresrecommandés..................................15

Outilsetaccessoires............................................15

Utilisation...................................................................16

Tauxd'applicationdusable.................................17

Précautionsrelativesausable..............................17

Utilisationàbassestempératures.........................17

Entretien....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé......................18

Lubrication......................................................18

Réglagedelabrosse............................................18

Tensiondelachaîned'entraînement....................19

Réglagedelabandetransporteuse.......................19

Remplacementdelabandetransporteuse............20

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Dépannage.........................................................22

Remisage....................................................................23

Schémas.....................................................................24

Sécurité

Avantl'utilisation

•LisezetassimilezlecontenudeceManuel
del'utilisateuravantd'utiliserlamachine.
Familiarisez-vousavectouteslescommandeset
apprenezàarrêterlevéhiculerapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Ne
laissezpersonneutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.Seuleslespersonnesautoriséesayant
apprisàseservircorrectementdelamachine,sont
habilitéesàl'utiliser.

•N'utilisezjamaislamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Lescapotsetdispositifsdesécuritédoiventtoujours
êtreprésents.Siuncapot,undispositifdesécurité
ouunautocollantestendommagéouillisible,réparez
ouremplacez-leavantdecommenceràtravailler.

Remarque:Letiersavantdelazonede
chargementduWorkmandoitêtrecouvertparun
accessoireouuneprotectionlorsqueleTopDresser
1800estutilisé.

•Serreztouslesécrous,touslesboulonsettoutes
lesvisquienontbesoinpourgarderlamachine
enbonétatdemarche.Vériezquelesgoupilles
demontage,lesaxesdepivotetlesaxesdesvérins
hydrauliquesduTopDressersontenplaceetbien
xés.

•N'apportezjamaisaucunemodicationàlamachine.

•N'utilisezpaslamachinechaussédesandales,de
chaussureslégèresouvêtud'unshort.Neportez
pasnonplusdevêtementsamplesquirisquentde
s'accrocherdanslespiècesmobiles.Porteztoujours
unpantalonetdeschaussuressolides.Leportde
lunettesdesécurité,dechaussuresdesécurité,etd'un
casqueestrecommandéetparfoisexigéparcertaines
ordonnancesetréglementationsd'assurancelocales.

Pendantl'utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunlocalfermé
sansventilationadéquate.Lesgazd'échappement
sontdangereuxetpeuventêtremortels.

•Cevéhiculen'estprévuquepouruneseulepersonne,
leconducteur.Celui-cipeutêtreaccompagné
éventuellementd'unpassagerdanslesiègeprévu
àceteffetparleconstructeur.NEtransportez
JAMAISdepassagerssurlamachineetteneztoutle
mondeàl'écartdelazonedetravail.

3

•Assurez-vousquetouslesraccordsetexibles
hydrauliquessontenbonétatavantd'utiliserla
machine.

•Neplacezpaslesmainsnilespiedsdanslatrémie
lorsquelamachinefonctionneouquelemoteurdu
véhiculeestenmarche.

•L'utilisateuretsonpassagerdoiventresterassis
pendantledéplacementduvéhicule.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrandevigilance.
Vousrisquezdeprovoquerunaccident,derenverser
levéhiculeetdevousblessergravement,parfois
mortellement,sivousutilisezlevéhiculesans
respecterlesconsignesdesécurité.Conduisezavec
prudence.Pouréviterderenverseroudeperdrele
contrôledelamachine:

–Soyezextrêmementprudent,réduisezvotre

vitesseetnevousapprochezpasdesfossesde
sable,desfossés,desdénivellations,desrampes,

desterrainsinconnusoudetoutautredanger.
–Méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
–Soyezprudentlorsquevousconduisezlevéhicule

surunefortepente.Déplacez-voustoujoursen

lignedroitesurlespentes.Ralentissezavantde

prendredesviragesserrésetdetournersurune

pente.Évitezautantquepossibledetournersur

lespentes.
–Soyezparticulièrementprudentsivousconduisez

levéhiculesurdessurfaceshumides,àgrande

vitesseouàpleinecharge.Letempsd'arrêt

augmenteaveclacharge.Rétrogradezavantde

monteroudescendreunepente.
–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

N'alternezpasentrelesmarchesarrièreetavant

sansimmobilisercomplètementlevéhicule

auparavant.
–Netentezpasdenégocierdesviragesserrés

oud'effectuerdesmanœuvresdangereuses

susceptiblesdevousfaireperdrelecontrôledu

véhicule.
–Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoie

estlibrederrièrevous.etdéplacez-vousàvitesse

réduite.
–Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteseten

traversant.Lespiétonsetlesautresvéhiculesont

toujourslapriorité.Cevéhiculen'estpasconçu

pourêtreutilisésurlavoiepublique.Signalez

toujoursàl'avancequevousavezl'intentionde

tourneroudevousarrêterandeprévenirles
personnesàproximité.Respectezlecodedela
route.

–Méez-voustoujoursdesobstaclesensurplomb

telsbranchesd'arbres,jambagesdeportes,
passerelles,etc.Assurez-vousquelahauteurlibre
estsufsantepourlaisserpasserlevéhiculeet
votretête.

–Encasdedouteconcernantlebon

fonctionnementduvéhicule,ARRÊTEZ
DETRAVAILLERetdemandezconseilàvotre
responsable.

•Lorsquevouschargezdusable,répartissez-le
uniformément.Redoublezdeprudencelorsquevous
manœuvrezlevéhiculeaveclatrémierempliede
sable.Equilibrezbienlachargepourl'empêcherde
sedéplacer.

Entretien

•AvanttoutentretienouréglageduTopDresser,
arrêtezlemoteurduWorkman,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlacléducommutateur
d'allumagepourévitertoutrisquededémarrage
accidentel.

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Silamachinenécessiteune
réparationimportanteousivousavezbesoinde
renseignement,faitesappelàunconcessionnaire
TOROagréé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteurdetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbe,
feuillesetsaletés.

•Gardezlamachineenbonétatdefonctionnement
enresserrantrégulièrementlesécrous,boulonsetvis.

•Vériezleserragedetouslesraccordshydrauliques,
ainsiquel’étatdetouteslesconduitesettousles
exibleshydrauliquesavantdemettrelesystème
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniautrespartiesdu
corpsdesfuitesentroud'épingledesconduites
hydrauliquesd'oùsortleliquidehydrauliquesous
pression.Utilisezunmorceaudepapieroudecarton
pourdétecterlesfuites.Leliquidehydraulique
quis'échappesouspressionpeuttraverserlapeau
etcauserdesblessuresgraves.Touteinjection
deliquidesouslapeaurequiertuneintervention
chirurgicaledanslesheuresquisuiventl'accident,
réaliséeparunmédecinconnaissantcegenrede
blessure,pouréviterlerisquedegangrène.

•Arrêtezlemoteuretplacezledistributeur
hydrauliqueàdistanceenpositiondeverrouillage

4

duottementpourdépressurisercomplètement
lecircuithydrauliqueavantdeprocéderàdes
débranchementsoudesréparations.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,
n'approchezpaslesmains,lespiedsetautresparties
ducorpsnilesvêtements,dumoteuretautrespièces
mobiles.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité
delamachine,n'utilisezquedespiècesderechangeet
accessoiresTOROd'originepourassurerl'intégrité
devotreproduitTORO.N'UTILISEZJAMAISDE
PIÈCESDERECHANGENID'ACCESSOIRES
SOITDISANTCOMPATIBLESFABRIQUÉS
PARD'AUTRESCONSTRUCTEURS.Vériez
toujourslaprésencedulogoTorocommegarantie
d'authenticité.L'utilisationdepiècesetaccessoires
derechangenonagrééspeutannulerlagarantie
offerteparlasociétéTheToroCompany.

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

105-4586

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.N'utilisezpasla
machinesanslescapotsoulesprotections;laissez-les
toujoursenplace.

93-9092

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

99-0015

1.Risquedecoincementparlabandetransporteuseetla
brosse–tenezlesspectateursàbonnedistancedela
machine.

106-7750

1.Risquedecoincementparlabandetransporteuseetla
brosse–tenezlesspectateursàbonnedistancedela
machineetnetransportezjamaisdepassagers.

94-1235

1.Lachargemaximaleestde635kg.

105-0698

Appliquezsurl'autocollantréf.105–0707pourassurerla

conformitéCE.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

98-3114

1.Risquedecoincement–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetlaisseztouteslesprotectionsenplace.

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3
4

5

Aucunepiècerequise

Supportdexation
Axedechape2
Goupilleàanneau
Visàtête1/2x1"
Rondelleplate8
Contre-écrou1/2"
EntretoiseSupport
Axedevérin2
Visàtête3/4x1/4"
Contre-écrou1/4"

Béquilledesécurité(fournieavecle
Workman)

Aucunepiècerequise

Description

Qté

–

2

4
4

4
2

2
2

1Utilisationdelabéquilledesécurité

–

Retirezleplateau2/3oucomplet

MettezleT opDresserenplace

Accouplezlesvérinsderelevage

Raccordezlesraccordshydrauliques

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Cataloguedepièces

Àlireavantd'utiliserlamachine.

1Pourtrouverdespiècesderechange.

7

1

Retraitduplateau2/3ou
complet

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:SileWorkmanestéquipéd'unbâti

d'attelagepourservicelourd,iln'estpasnécessairede
ledéposerduvéhicule,maissonpoidsdoitalorsêtre
retirédelachargeutiledelatrémie.Reportez-vousaux
Instructionsd'utilisation.

1.Mettezlemoteurenmarche.Engagezlelevierde
relevagehydrauliqueetabaissezleplateaujusqu’à
cequelesvérinsbougentlibrementdanslesfentes.
Relâchezlelevierderelevageetcoupezlemoteur.

1.Coinarrièregauchedu
plateau

2.Proléduchâssisdu
véhicule

3.Plaquedepivot

Figure4

4.Axedechape

5.Goupilleàanneau

2.Retirezlesgoupillesàanneauauxextrémités
extérieuresdesaxesdestigesdevérins(

Figure3

1.Côtétigedevérin4.Goupilleàanneau

2.Plaquedemontagede
plateau

3.Axedechape

5.Fentesarrière(plateau

6.Fentesavant(plateau2/3)

Figure3).

5.Soulevezleplateauetdéposez-leduvéhicule.

PRUDENCE

Leplateaucompletpèseenviron147,5kg.
N'essayezpasdelemettreenplaceoudele
retirersansaide.Utilisezunportiquedelevage
oufaites-vousaiderpardeuxoutroisautres
personnes.

6.Rangezlesvérinsdanslesattachesprévuesàcet
effet.Engagezlelevierdeverrouillagederelevage
hydrauliquesurlevéhiculepouréviterquelesvérins
nesedéploientaccidentellement.

complet)

3.Retirezlesaxesquixentlescôtéstigesdevérins
auxplaquesdemontageduplateauenlespoussant
versl’intérieur(Figure4).

4.Enlevezlesgoupillesàanneauetlesaxesdechape
quixentlessupportsdepivotauxprolésdu
châssis(Figure4).

8

G011382

1

2

3

2.Montezsansserrerlesupportdexationsurchaque

G011391

1

2

3

G011383

1

supportdubâtimoteuretducadreduvéhicule

2

avec(2)visàtête-embaseetcontre-écrousretirés
précédemment(

Figure5).

MiseenplaceduTopDresser

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Supportdexation

2Axedechape

4

Goupilleàanneau

4

Visàtête1/2x1"

8Rondelleplate

4

Contre-écrou1/2"

2

EntretoiseSupport

Procédure

Remarque:Surlesvéhiculesjusqu'aunumérodesérie

239999999,lekitdecommandehydrauliqueàdistance
(modèle07415)doitêtreinstallésurleWorkmanavant
lamiseenplaceduTopDresser1800.

Remarque:Unkitcapotmoteurréf.99-1214pour
Workmanàessenceàrefroidissementparliquideou
réf.92-5963pourWorkmandiesel,doitêtremontésur
leWorkmanpourempêcherlematériaudedéborder
directementsurlemoteur.

1.Retirez(2)visàtête-embaseetlescontre-écrousà
embasequixentl'arrièredechaquesupportdubâti
moteuràchaquecôtéducadreduvéhicule(

Figure5).

Remarque:SileWorkmanestéquipéd'unbâti
d'attelagepourservicelourd,posezdessupports
entretoisesenvousreportantauxétapes3&4,sinon
passezàl'étape5.

3.Retirezlavis,(2)rondellesplatesetlecontre-écrou
quixentchaquesupportauxpattesdubâti
d'attelage(

1.Pattedubâtid'attelage

2.Cadreduvéhicule

Figure6).

Figure6

3.Bâtidexation

4.Fixezunsupportentretoisesurlehautdechaque
pattedubâtid'attelageaveclavis,les(2)rondelles
platesetlecontre-écrouretirésprécédemment

Figure7).

(

Remarque:SileWorkmanestéquipéd'un
bâtid'attelagepourservicelourd,lessupportsde
montaged'accessoire(étapes1&2)sontdéjàmontés
surleWorkman.Passezàl'étape3.

1.Supportdexationde

2.Cadreduvéhicule

Figure5

capotmoteur

3.Supportdexation

Figure7

1.Supportentretoise

5.PositionnezleTopDressersurlecadreduvéhicule
enalignantlestrousdessupportsdemontagearrière
surlestrousdechaquecôtéducadre(Fig.7).

9