Toro 44225 Operator's Manual [fr]

FormNo.3370-108RevA

TopDresser1800

pourvéhiculeutilitairelourdWorkman

N°demodèle44225—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Introduction

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

CeTopDressersemontesurunvéhiculeutilitaire
Workmanets'adresseauxutilisateursprofessionnelset
temporairesemployésàdesapplicationscommerciales.
Elleestprincipalementconçuepourdoseretdisperser
desproduits,dansdifférentesconditionsd'humidité,
sanscolmatagenimodicationradicaledeladispersion.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Avantl'utilisation..................................................3

Pendantl'utilisation..............................................3

Entretien..............................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................6

Miseenservice.............................................................7

1Retraitduplateau2/3oucomplet.......................8

2MiseenplaceduTopDresser..............................8

3Accouplementdesvérinsderelevage................10

4Utilisationdelabéquilledesécurité...................11

5Raccordementdesraccords

hydrauliques...................................................12

Vued'ensembleduproduit.........................................14

Commandes.......................................................14

Caractéristiquestechniques.................................15

Dimensionsetpoids(approx.)............................15

Accessoiresrequis..............................................15

Accessoiresrecommandés..................................15

Outilsetaccessoires............................................15

Utilisation...................................................................16

Tauxd'applicationdusable.................................17

Précautionsrelativesausable..............................17

Utilisationàbassestempératures.........................17

Entretien....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé......................18

Lubrication......................................................18

Réglagedelabrosse............................................18

Tensiondelachaîned'entraînement....................19

Réglagedelabandetransporteuse.......................19

Remplacementdelabandetransporteuse............20

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Dépannage.........................................................22

Remisage....................................................................23

Schémas.....................................................................24

Sécurité

Avantl'utilisation

•LisezetassimilezlecontenudeceManuel
del'utilisateuravantd'utiliserlamachine.
Familiarisez-vousavectouteslescommandeset
apprenezàarrêterlevéhiculerapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Ne
laissezpersonneutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.Seuleslespersonnesautoriséesayant
apprisàseservircorrectementdelamachine,sont
habilitéesàl'utiliser.

•N'utilisezjamaislamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Lescapotsetdispositifsdesécuritédoiventtoujours
êtreprésents.Siuncapot,undispositifdesécurité
ouunautocollantestendommagéouillisible,réparez
ouremplacez-leavantdecommenceràtravailler.

Remarque:Letiersavantdelazonede
chargementduWorkmandoitêtrecouvertparun
accessoireouuneprotectionlorsqueleTopDresser
1800estutilisé.

•Serreztouslesécrous,touslesboulonsettoutes
lesvisquienontbesoinpourgarderlamachine
enbonétatdemarche.Vériezquelesgoupilles
demontage,lesaxesdepivotetlesaxesdesvérins
hydrauliquesduTopDressersontenplaceetbien
xés.

•N'apportezjamaisaucunemodicationàlamachine.

•N'utilisezpaslamachinechaussédesandales,de
chaussureslégèresouvêtud'unshort.Neportez
pasnonplusdevêtementsamplesquirisquentde
s'accrocherdanslespiècesmobiles.Porteztoujours
unpantalonetdeschaussuressolides.Leportde
lunettesdesécurité,dechaussuresdesécurité,etd'un
casqueestrecommandéetparfoisexigéparcertaines
ordonnancesetréglementationsd'assurancelocales.

Pendantl'utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunlocalfermé
sansventilationadéquate.Lesgazd'échappement
sontdangereuxetpeuventêtremortels.

•Cevéhiculen'estprévuquepouruneseulepersonne,
leconducteur.Celui-cipeutêtreaccompagné
éventuellementd'unpassagerdanslesiègeprévu
àceteffetparleconstructeur.NEtransportez
JAMAISdepassagerssurlamachineetteneztoutle
mondeàl'écartdelazonedetravail.

3

•Assurez-vousquetouslesraccordsetexibles
hydrauliquessontenbonétatavantd'utiliserla
machine.

•Neplacezpaslesmainsnilespiedsdanslatrémie
lorsquelamachinefonctionneouquelemoteurdu
véhiculeestenmarche.

•L'utilisateuretsonpassagerdoiventresterassis
pendantledéplacementduvéhicule.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrandevigilance.
Vousrisquezdeprovoquerunaccident,derenverser
levéhiculeetdevousblessergravement,parfois
mortellement,sivousutilisezlevéhiculesans
respecterlesconsignesdesécurité.Conduisezavec
prudence.Pouréviterderenverseroudeperdrele
contrôledelamachine:

–Soyezextrêmementprudent,réduisezvotre

vitesseetnevousapprochezpasdesfossesde
sable,desfossés,desdénivellations,desrampes,

desterrainsinconnusoudetoutautredanger.
–Méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
–Soyezprudentlorsquevousconduisezlevéhicule

surunefortepente.Déplacez-voustoujoursen

lignedroitesurlespentes.Ralentissezavantde

prendredesviragesserrésetdetournersurune

pente.Évitezautantquepossibledetournersur

lespentes.
–Soyezparticulièrementprudentsivousconduisez

levéhiculesurdessurfaceshumides,àgrande

vitesseouàpleinecharge.Letempsd'arrêt

augmenteaveclacharge.Rétrogradezavantde

monteroudescendreunepente.
–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

N'alternezpasentrelesmarchesarrièreetavant

sansimmobilisercomplètementlevéhicule

auparavant.
–Netentezpasdenégocierdesviragesserrés

oud'effectuerdesmanœuvresdangereuses

susceptiblesdevousfaireperdrelecontrôledu

véhicule.
–Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoie

estlibrederrièrevous.etdéplacez-vousàvitesse

réduite.
–Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteseten

traversant.Lespiétonsetlesautresvéhiculesont

toujourslapriorité.Cevéhiculen'estpasconçu

pourêtreutilisésurlavoiepublique.Signalez

toujoursàl'avancequevousavezl'intentionde

tourneroudevousarrêterandeprévenirles
personnesàproximité.Respectezlecodedela
route.

–Méez-voustoujoursdesobstaclesensurplomb

telsbranchesd'arbres,jambagesdeportes,
passerelles,etc.Assurez-vousquelahauteurlibre
estsufsantepourlaisserpasserlevéhiculeet
votretête.

–Encasdedouteconcernantlebon

fonctionnementduvéhicule,ARRÊTEZ
DETRAVAILLERetdemandezconseilàvotre
responsable.

•Lorsquevouschargezdusable,répartissez-le
uniformément.Redoublezdeprudencelorsquevous
manœuvrezlevéhiculeaveclatrémierempliede
sable.Equilibrezbienlachargepourl'empêcherde
sedéplacer.

Entretien

•AvanttoutentretienouréglageduTopDresser,
arrêtezlemoteurduWorkman,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlacléducommutateur
d'allumagepourévitertoutrisquededémarrage
accidentel.

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Silamachinenécessiteune
réparationimportanteousivousavezbesoinde
renseignement,faitesappelàunconcessionnaire
TOROagréé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteurdetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbe,
feuillesetsaletés.

•Gardezlamachineenbonétatdefonctionnement
enresserrantrégulièrementlesécrous,boulonsetvis.

•Vériezleserragedetouslesraccordshydrauliques,
ainsiquel’étatdetouteslesconduitesettousles
exibleshydrauliquesavantdemettrelesystème
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniautrespartiesdu
corpsdesfuitesentroud'épingledesconduites
hydrauliquesd'oùsortleliquidehydrauliquesous
pression.Utilisezunmorceaudepapieroudecarton
pourdétecterlesfuites.Leliquidehydraulique
quis'échappesouspressionpeuttraverserlapeau
etcauserdesblessuresgraves.Touteinjection
deliquidesouslapeaurequiertuneintervention
chirurgicaledanslesheuresquisuiventl'accident,
réaliséeparunmédecinconnaissantcegenrede
blessure,pouréviterlerisquedegangrène.

•Arrêtezlemoteuretplacezledistributeur
hydrauliqueàdistanceenpositiondeverrouillage

4

duottementpourdépressurisercomplètement
lecircuithydrauliqueavantdeprocéderàdes
débranchementsoudesréparations.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,
n'approchezpaslesmains,lespiedsetautresparties
ducorpsnilesvêtements,dumoteuretautrespièces
mobiles.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité
delamachine,n'utilisezquedespiècesderechangeet
accessoiresTOROd'originepourassurerl'intégrité
devotreproduitTORO.N'UTILISEZJAMAISDE
PIÈCESDERECHANGENID'ACCESSOIRES
SOITDISANTCOMPATIBLESFABRIQUÉS
PARD'AUTRESCONSTRUCTEURS.Vériez
toujourslaprésencedulogoTorocommegarantie
d'authenticité.L'utilisationdepiècesetaccessoires
derechangenonagrééspeutannulerlagarantie
offerteparlasociétéTheToroCompany.

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

105-4586

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.N'utilisezpasla
machinesanslescapotsoulesprotections;laissez-les
toujoursenplace.

93-9092

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

99-0015

1.Risquedecoincementparlabandetransporteuseetla
brosse–tenezlesspectateursàbonnedistancedela
machine.

106-7750

1.Risquedecoincementparlabandetransporteuseetla
brosse–tenezlesspectateursàbonnedistancedela
machineetnetransportezjamaisdepassagers.

94-1235

1.Lachargemaximaleestde635kg.

105-0698

Appliquezsurl'autocollantréf.105–0707pourassurerla

conformitéCE.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

98-3114

1.Risquedecoincement–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetlaisseztouteslesprotectionsenplace.

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3
4

5

Aucunepiècerequise

Supportdexation
Axedechape2
Goupilleàanneau
Visàtête1/2x1"
Rondelleplate8
Contre-écrou1/2"
EntretoiseSupport
Axedevérin2
Visàtête3/4x1/4"
Contre-écrou1/4"

Béquilledesécurité(fournieavecle
Workman)

Aucunepiècerequise

Description

Qté

–

2

4
4

4
2

2
2

1Utilisationdelabéquilledesécurité

–

Retirezleplateau2/3oucomplet

MettezleT opDresserenplace

Accouplezlesvérinsderelevage

Raccordezlesraccordshydrauliques

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Cataloguedepièces

Àlireavantd'utiliserlamachine.

1Pourtrouverdespiècesderechange.

7

1

Retraitduplateau2/3ou
complet

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:SileWorkmanestéquipéd'unbâti

d'attelagepourservicelourd,iln'estpasnécessairede
ledéposerduvéhicule,maissonpoidsdoitalorsêtre
retirédelachargeutiledelatrémie.Reportez-vousaux
Instructionsd'utilisation.

1.Mettezlemoteurenmarche.Engagezlelevierde
relevagehydrauliqueetabaissezleplateaujusqu’à
cequelesvérinsbougentlibrementdanslesfentes.
Relâchezlelevierderelevageetcoupezlemoteur.

1.Coinarrièregauchedu
plateau

2.Proléduchâssisdu
véhicule

3.Plaquedepivot

Figure4

4.Axedechape

5.Goupilleàanneau

2.Retirezlesgoupillesàanneauauxextrémités
extérieuresdesaxesdestigesdevérins(

Figure3

1.Côtétigedevérin4.Goupilleàanneau

2.Plaquedemontagede
plateau

3.Axedechape

5.Fentesarrière(plateau

6.Fentesavant(plateau2/3)

Figure3).

5.Soulevezleplateauetdéposez-leduvéhicule.

PRUDENCE

Leplateaucompletpèseenviron147,5kg.
N'essayezpasdelemettreenplaceoudele
retirersansaide.Utilisezunportiquedelevage
oufaites-vousaiderpardeuxoutroisautres
personnes.

6.Rangezlesvérinsdanslesattachesprévuesàcet
effet.Engagezlelevierdeverrouillagederelevage
hydrauliquesurlevéhiculepouréviterquelesvérins
nesedéploientaccidentellement.

complet)

3.Retirezlesaxesquixentlescôtéstigesdevérins
auxplaquesdemontageduplateauenlespoussant
versl’intérieur(Figure4).

4.Enlevezlesgoupillesàanneauetlesaxesdechape
quixentlessupportsdepivotauxprolésdu
châssis(Figure4).

8

G011382

1

2

3

2.Montezsansserrerlesupportdexationsurchaque

G011391

1

2

3

G011383

1

supportdubâtimoteuretducadreduvéhicule

2

avec(2)visàtête-embaseetcontre-écrousretirés
précédemment(

Figure5).

MiseenplaceduTopDresser

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Supportdexation

2Axedechape

4

Goupilleàanneau

4

Visàtête1/2x1"

8Rondelleplate

4

Contre-écrou1/2"

2

EntretoiseSupport

Procédure

Remarque:Surlesvéhiculesjusqu'aunumérodesérie

239999999,lekitdecommandehydrauliqueàdistance
(modèle07415)doitêtreinstallésurleWorkmanavant
lamiseenplaceduTopDresser1800.

Remarque:Unkitcapotmoteurréf.99-1214pour
Workmanàessenceàrefroidissementparliquideou
réf.92-5963pourWorkmandiesel,doitêtremontésur
leWorkmanpourempêcherlematériaudedéborder
directementsurlemoteur.

1.Retirez(2)visàtête-embaseetlescontre-écrousà
embasequixentl'arrièredechaquesupportdubâti
moteuràchaquecôtéducadreduvéhicule(

Figure5).

Remarque:SileWorkmanestéquipéd'unbâti
d'attelagepourservicelourd,posezdessupports
entretoisesenvousreportantauxétapes3&4,sinon
passezàl'étape5.

3.Retirezlavis,(2)rondellesplatesetlecontre-écrou
quixentchaquesupportauxpattesdubâti
d'attelage(

1.Pattedubâtid'attelage

2.Cadreduvéhicule

Figure6).

Figure6

3.Bâtidexation

4.Fixezunsupportentretoisesurlehautdechaque
pattedubâtid'attelageaveclavis,les(2)rondelles
platesetlecontre-écrouretirésprécédemment

Figure7).

(

Remarque:SileWorkmanestéquipéd'un
bâtid'attelagepourservicelourd,lessupportsde
montaged'accessoire(étapes1&2)sontdéjàmontés
surleWorkman.Passezàl'étape3.

1.Supportdexationde

2.Cadreduvéhicule

Figure5

capotmoteur

3.Supportdexation

Figure7

1.Supportentretoise

5.PositionnezleTopDressersurlecadreduvéhicule
enalignantlestrousdessupportsdemontagearrière
surlestrousdechaquecôtéducadre(Fig.7).

9

Remarque:Siunchariotélévateurestutilisépour

G011384

1

2

G011385

1

2

leverleTopDresser,insérezlesfourchesdansles
trousduvoletarrièreetdesprolés.

Remarque:Silekitdelevageoptionnel(réf.
92-4452)estutilisépourleverleTopDresser,
procédezcommesuit:

•Placezlesupportdelevagesurlesommetdela
trémie.

•Attachezleschaînesauxanneauxdelevageà
chaquecoindelatrémie.

Important:LorsduretraitduTopDresser,
retirezTOUJOURSlesboulonsetgoupilles
dexationavantlelevage.

6.Fixezchaquesupportarrièreaucadreduvéhiculeà
l'aided'unaxedechapeetde(2)goupillesàanneau

Figure8).

(

1.Pattedemontagedu
TopDresser

Figure9

2.Supportdexation

Figure8

1.Supportducadredu
véhicule

2.Supportsdemontage4.Goupilleàanneau

3.Axedechape

7.Fixezlégèrementlehautdechaquesupportde
xation(Figure9)ousupportentretoise(Figure10)
àlapattedemontagedechaquecôtéduTopDresser
àl'aided'unevis1/2x1",de(2)rondellesplateset
contre-écrous.Serreztouteslesxations.

1.Pattedemontagedu
TopDresser

Figure10

2.Supportentretoise

10

3

Accouplementdesvérinsde
relevage

PRUDENCE

LorsquelatrémieduT opDresserestinclinéeen
arrièrepourréaliserdesopérationsd'entretiensur
leWorkman:

•CommencezTOUJOURSparretirerlesboulons
dexationavant.

Piècesnécessairespourcette
opération:

2Axedevérin

2

Visàtête3/4x1/4"

2

Contre-écrou1/4"

Procédure

1.Fixezlatigedechaquevérinderelevageàlabasedu
TopDresseravecunaxe(Figure11).

2.FixezchaqueaxedevérinàlabaseduTopDresser
avecunevis1/4x3/4",unerondelleplateetun
écrou(

Figure11).

•RelevezTOUJOURSleT opDresseràvide.

4

Utilisationdelabéquillede
sécurité

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Béquilledesécurité(fournieavecleWorkman)

Procédure

Important:Procédeztoujoursdel'extérieurdu

plateaupourmettreenplaceouretirerlabéquille
desécurité.

1.Relevezleplateaujusqu'àcequelesvérinssoient
complètementdéployés.

Figure11

1.Tigedevérin2.Axedevérin

Important:Déverrouilleztoujourslelevierde
vidageavantdesongeràattacherlevérinpour
l'inclinaison.Utilisezl'inclinaisondesvérins
uniquementpoureffectuerunentretiensousle
moteuroulesystèmehydraulique.

Important:NevousezPASauxvérinspour
retenirleT opDresser.BloquezTOUJOURSle
TopDresserenpositionrelevéeavantdepasser
dessouspoureffectuerunquelconqueentretien.

Surlesvéhiculesàpartirdunumérodesérie
240000001,leplateauouleT opDresserne
peuventêtrerelevésquesilesexiblesdesvérins
derelevagesontrebranchéssurlevéhicule.

2.Sortezlabéquilledesécuritédessupportsde
rangementaudosdupanneaudelastructureROPS

Figure12).

(

Figure12

1.Béquilledesécuritéduplateau

3.Poussezlabéquilledesécuritésurlatigeduvérin
etappuyezbienlespattesd'extrémitéscontre
l'extrémitéducorpsduvérinetl'extrémitédelatige
duvérin(

Figure13).

11

Figure13

G011390

1

2

1.Béquilledesécuritédu
plateau

2.Corpsduvérin

3.Plateau

4.Lorsquevousavezterminé,retirezlabéquillede
sécuritéduvérinetrangez-ladanslessupportsau
dosdel'arceaudesécurité.

PRUDENCE

Figure14

1.Poignéedevalvehydraulique

N'essayezpasd'abaisserleplateauenlaissant
labéquilledesécuritésurlevérin.

5

Raccordementdesraccords
hydrauliques

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Surlesvéhiculesjusqu'aunumérodesérie239999999,
amenezlapoignéedelavalvehydrauliqueàdistance
(Figure14)enpositiondeottementetsurles
véhiculesàpartirdunumérodesérie240000001,
déplacezlelevierderelevagehydraulique(Figure15)
enarrièreetenavantpoursupprimerlapressiondu
systèmeetfaciliterledébranchementdesraccords
rapides.

Figure15

1.Levierderelevage
hydraulique

2.Blocagedelacommande
dusystèmehydraulique

2.Surlesvéhiculesàpartirdunumérodesérie
240000001,débranchezlesdeuxexiblesdesvérins
derelevagedesexiblesxésausupportderaccords

Figure16).Insérezlesbouchonsdanslesraccords

(
rapidesdesexiblesdevérins.

Figure16

1.Positionduraccordrapide
A

12

2.Positionduraccordrapide
B

3.NettoyezlesraccordsrapidesduTopDresser

Rotation

Direction

G011387

(Figure17)avantlebranchementpouréviterde
contaminerlesystème.Aprèslenettoyage,xez
lesraccordsrapidesauWorkman.Lesexibles
sontmarqués“A ”et“B”etdoiventêtremisen
correspondanceaveclesraccordsrapideslorsdela
pose.Vériezquelesdeuxraccordsrapidessont
complètementengagés.

Remarque:Lesraccordsmontrésàla
sontceuxdesvéhiculesjusqu'aunumérodesérie

239999999.

Figure17

1.Positionduraccordrapide
A

2.Positionduraccordrapide
B

Important:Lesystèmehydrauliquedu
Workmanutiliseduliquidedetransmission
automatiqueDexronIII.Celiquideassurele
graissagedespignonsetdesroulements,et
alimenteégalementlesystèmehydraulique.

Lorsquelesraccordsrapidesdusystème
hydrauliqueàdistancesontbranchés,leliquide
hydrauliquecirculeduTopDresserversle
véhicule.Sileliquidehydrauliquedansle
TopDressern'estpasidentiqueouéquivalentà
celuiutilisédanslevéhicule,desdommagesà
laboîte-pontouausystèmehydrauliquesont
possibles.

Contrôlezlacompatibilitéduliquideetprenez
lesmesuresquis'imposentsileTopDresserest
ensuiteutiliséconjointementavectoutautre
produitutilisantdesliquidesautresquele
DexronIIIATF .

Figure17

PRUDENCE

Arrêtezlemoteuretplacezledistributeur
hydrauliqueàdistanceenpositionde
verrouillageduottementpourdépressuriser
complètementlecircuithydrauliqueavant
deprocéderàdesdébranchementsoudes
réparations.

Vériezleserragedetouslesraccords
hydrauliques,ainsiquel’étatdetoutesles
conduitesettouslesexibleshydrauliquesavant
demettrelesystèmesouspression.

N'approchezpaslesmainsniautrespartiesdu
corpsdesfuitesentroud'épingledesconduites
hydrauliquesd'oùsortleliquidehydraulique
souspression.Utilisezunmorceaudepapier
oudecartonpourdétecterlesfuites.Leliquide
hydrauliquequis'échappesouspressionpeut
traverserlapeauetcauserdesblessuresgraves.
Touteinjectiondeliquidesouslapeaurequiert
uneinterventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviterle
risquedegangrène.

Important:Contrôlezleniveaud'huile
hydrauliqueaprèsl'installationduTopDresser

1800.Contrôlezlefonctionnementdu
TopDresser,puiscontrôlezànouveauleniveau
d'huilehydraulique.Silevéhiculeestutilisé
alorsqueleniveaud'huileestinsufsant,la
pompe,lesystèmehydrauliqueàdistance,
ladirectionassistéeetlaboîte-pontrisquent
d'êtreendommagés.Utilisezduliquidede
transmissionautomatiqueDexronIIIaubesoin.

4.Mettezlemoteurduvéhiculeenmarcheetcontrôlez
larotationdelabandetransporteuseetdelabrosse.
Placezlelevierdusystèmehydrauliqueàdistance
duWorkmanenpositiondemarche.Larotation
doitcorrespondreàl'illustrationdela
larotationsefaitenarrière,lesraccordsrapides
devrontêtreinversés.

Figure18.Si

Figure18

13

Important:Veillezànepasfairepasserles
exiblesprèsdecomposantscoupants,chauds
oumobiles.

5.Effectuezuncontrôlevisueldusystèmehydraulique
àlarecherchedefuites,xationsdesserrées,pièces
manquantesouconduitesmalacheminées.Effectuez
lestoutesréparationsnécessairesavantd'utiliserla
machine.

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Commanderéglagedelaportede
dosage

Lesboutonsnoirssurlecôtéarrièregauchedela
machineserventàrégleretverrouillerlaporteàla
positionouvertevoulue.

1.Desserrezleboutondeverrouillage(
sufsammentpourluipermettredeglisserlibrement
danslafente.

2.Réglezleboutondelaporte(Figure19)àlaposition
vouluepuisserrezleboutondeverrouillagepour
xerleréglage.

Figure19)

Échellededosage

Utilisezl'échellededosage(Figure19)pourdétermine
ledébitvoulu.Reportez-vousautauxd'applicationdu
sable.

1.Boutonderéglagede
porte

2.Boutondeverrouillagede
porte

14

Figure19

3.Échellededosage

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Dimensionsetpoids(approx.)

Longueur137cm

Largeur185cm

Largeurd'épandage152cm

Largeurlibreintérieure175cm

Hauteur

Poidsd'expédition386kg

Poidsàsec367kg

Capacitédelatrémie

Accessoiresrequis

Kitdecommandehydraulique
àdistance(véhiculesjusqu'au
numérodesérie239999999)

Kitcapotmoteur(Mitsubishi,
Workmandieselàrefroidissement
parliquide)

ou

Kitcapotmoteur(Mitsubishi,
Workmanàessenceà
refroidissementparliquide)

ou

Kitcapotmoteur(Daihatsu,
Workmanàessence&diesel
àrefroidissementparliquide)

et

Protection1/3(Daihatsu,
Workmanàessence&diesel
àrefroidissementparliquide)

Remarque:Laprotection1/3ne
peutpasêtreutiliséesiunkithaute
admissiond'airestinstallé.Unplateau
1/3doitêtreutilisésiunkithaute
admissiond'airestnécessaire.

ou

Plateau1/3Modèlenº07341

126cm(montésurleWorkman)

0,5m3

Modèlenº07415

Réf.92-5963

Réf.99-1214

Réf.117–4867(inclussur
lesmodèlessérieHD)

Réf.93-9225

Accessoiresrecommandés

Chandelle(Qté4)
Nécessite:Goupilled'attelage
(Qté4)

Kitcompte-tours/compteurde
vitesse(Mitsubishi,Workmanà
essenceàrefroidissementpar
liquide)

Kitcompte-tours/compteurde
vitesse(Mitsubishi,Workman
dieselàrefroidissementpar
liquide)

Kitcompte-tours/compteurde
vitesse(Workman3000–4000à
essenceàrefroidissementparair)

Kitcompte-tours/compteurde
vitesse(WorkmanHDàessence
àrefroidissementparair)

Kitcompte-tours/compteurde
vitesse(Daihatsu,Workman
3000–4000àessenceà
refroidissementparliquide)

Kitcompte-tours/compteur
devitesse(Daihatsu,
Workman3000–4000diesel
àrefroidissementparliquide)

Kitcompte-tours(Workman
3000–4000àessenceà
refroidissementparair)

Kitcompte-tours(Daihatsu,
Workman3000–4000àessenceà
refroidissementparliquide)

Kitcompte-tours(Daihatsu,
Workman3000–4000dieselà
refroidissementparliquide)

Kitmanetted'accélérateur(pour
véhiculesàpartirdunumérode
série240000001)

Kitmanetted'accélérateur(pour
véhiculesjusqu'aunumérode
série239999999)

Réf.105-9482-03
Réf.100-4523

Réf.87-9950

Réf.87-9970

Réf.87-9960

Réf.115-7786

Réf.105-9498

Réf.105-9499

Réf.107-7977

Réf.107-7975

Réf.107-7976

Modèle07420

Modèle07416

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresToroagrééssont
disponiblespouraugmenteretaméliorerlescapacités
delamachine.Contactezvotreconcessionnaireou
distributeuragrééouvisitezwww .Toro.compourobtenir
lalistedetouslesoutilsetaccessoiresagréés.

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

ATTENTION

Lespiècesrotativespeuventvoussaisirouvous
pincer.Nevousapprochezpasdelabrossenide
labandetransporteuselorsquelamachineesten
marche.

Lasécuritédefonctionnementdoitêtrecontrôléeavant
ledébutdechaquejournéedetravail.Avantd'utiliser
leTopDresser,lisezetassimilezlesinstructions
d'utilisationquigurentdanslemanueldel'utilisateur
duToroWorkman.

ATTENTION

Lescontacteursdesécuritéontpourrôle
deprotégerl'utilisateuretnedoiventdonc
pasêtreneutralisés.Vériezchaquejourle
fonctionnementdescontacteurspourgarantirle
bonfonctionnementdusystèmedesécuritésurle
Workman.Remplacezlescontacteursdéfectueux
avantd'utiliserlamachine.Nevousezpas
uniquementauxcontacteursdesécurité–faites
aussipreuvedebonsens!

1.Asseyez-voussurlesiègeetserrezlefreinde
stationnement.

2.Désengagezlaprisedeforce(lecaséchéant)et
ramenezlamanetted'accélérateuràlaposition
désactivée(lecaséchéant).

3.Placezlapoignéedelavalvedecommandedu
systèmehydrauliqueàdistanceWorkmanen
positiond'arrêt.

4.Placezleleviersélecteuraupointmortetappuyez
surlelevierd'embrayage.

5.Insérezlaclédanslecommutateurd'allumage
ettournez-ladanslesenshorairepourmettrele
moteurenmarche.Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.

6.Entraînez-vousàdémarrer,conduireetarrêter
leWorkman.Lisezetcomprenezlemanuelde
l'utilisateurduWorkmanavantd'utilisercette
machine.

7.Vériezquelabandefonctionnecorrectement
avantd'ajouterdumatériaudanslatrémie.

8.Placezlesableouautrematériaud'épandagedans
latrémie.Levolumemaximaldematériauqu'il
estpossibledeplacerdanslatrémieest0,5m3.
Généralement,lesablepèse45kgpar0,02mètres

cubeetilrisquedesurchargerleWorkmansiplus
de635-680kgsontchargéesdanslatrémie.

Important:Lorsqued'autresaccessoires,
commelebâtid'attelagepourservicelourd,
sontinstalléssurleWorkmanpendant
l'utilisationduTopDresser,lepoidsdeces
accessoiresdoitêtreretirésdelachargeutile
delatrémie.

Unefaçondedéterminerlepoidstotaldevos
accessoiresestdeplacerlespneusarrièresurune
balance.Lepoidsmaximalsurl'essieuarrière

est1179kgpourleWorkmansérie3000/4000
est1372kgpourleWorkmansérieHD.

DANGER

Enrèglegénérale,ilfautdistribuerle
chargementuniformémentsurtoutelasurface
duplateau.

Letransportoul'épandageavecunplein
chargementpeutcauserledéplacementdu
sable.Celaseproduitlaplupartdutempsdans
lesvirages,enmontantouendescendantune
pente,sivouschangezbrusquementdevitesse
ousivoustraversezdessurfacesirrégulières.Si
lechargementsedéplace,levéhiculerisquede
serenverser.Procédezavecprécautionlorsdu
transportoudel'épandageavecunchargement
plein.

Ladistanced’arrêtaugmenteaveclacharge,et
votrecapacitéàtournerrapidementsansvous
renverserestréduite.

N'inclinezJAMAISleplateauduTopDresser
poureffectuerunentretiens'ilrestedumatériau
danslatrémie.Videztoujourslatrémieavant
d'inclinerleplateauduTopDresser.

9.Rendez-vousjusqu'àlasurfaceàtraiter.

10.Ajustezlaportededosagepourobtenirletaux
voulu.Verrouillezenpositionavecleboutonnoir.

11.Placezleleviersélecteurenpositiongamme“LO”.
Sélectionnezlavitessedemarcheavantvoulueet
commencezàavancer.Reportez-vousàlasection
suivante,Tauxd'applicationdusable.

12.Surlesvéhiculesjusqu'aunumérodesérie
239999999,ramenezlelevierdecommande
hydrauliqueàdistanceenarrièreàlaposition
marche(“RUN”).Surlesvéhiculesàpartirdu
numérodesérie240000001,bloquezlelevierde
relevagehydrauliqueenpositionavant.Lamachine
estmaintenantprêtepourl'épandage.

16

Tauxd'applicationdusable

Letauxd'applicationdusabledépendduréglagede
laporteetdelavitesse/gammechoisie.L'humidité
etl'épaisseur(tailledesgrains)dusablevarientcequi
affecteletauxd'application.Vousdeveztenircompte
decesfacteurspourdéciderdelaquantitédesable
nécessairepourl'application.Faitesunessaisurune
petitesurfacepourdéterminerlaquantitécorrecte.
Pouraugmenterletauxd'application,ouvrezlaporte
àunpointplusélevédel'échelleousélectionnezune
vitesseinférieureduWorkman.

Remarque:Surlesvéhiculesàpartirdunumérode
série240000001,letauxd'applicationdusablediminue
lorsquelevéhiculetourne.Évitezlesviragesserrés
pendantl'épandage.

despierresnesecoincentpendantlefonctionnement.
Pourprolongerlaviedelabandetransporteuse,tamisez
lesableourecherchezetéliminezlespierrescoupantes
quipourraientendommagerlabande.

Pourassureruneapplicationrégulièred'ungreenà
unautre,ilestvivementrecommandéd'utiliserun
compte-tourset/oulamanetted'accélérateuran
demaintenirunrégimemoteurconstantpendant
l'épandage.

ATTENTION

Silevéhiculeserenverseouseretournesurune
pente,ilrisquedecauserdesblessuresgraves

Silemoteurcaleouperddelapuissancesurune
pente,n'essayezjamaisdefairedemi-tour

Descendeztoujourslespentesenlignedroiteet
enmarchearrière.

NefaitesJAMAISmarchearrièreaupointmort
oupédaled'embrayageenfoncée,envousservant
uniquementdesfreins.

N'ajoutezJAMAISdepanneauxderehausseou
autresausommetdelatrémiepouraugmenterla
capacitédechargement.Lepoidssupplémentaire
provoqueralerenversementouleretournementdu
véhiculecequientraîneradesblessuresgraves.

NetraversezJAMAISunepenteraideendiagonale,
respecteztoujourslesensdelapente.Évitezde
fairedemi-toursurunepente.Nedébrayezpaset
nefreinezpasbrutalement.Unchangementde
vitessesoudainpeutcauserlerenversementdela
machine.

Précautionsrelativesausable

Figure20

1.Borddelaporte

Utilisationàbasses
températures

LeTopDresser1800peutêtreutiliséàbasses
températures,danscertaineslimites,pourappliquerun
mélangedeseletsablesurlestrottoirsverglacés.La
bandetransporteuseenPVCseraiditpartempsfroid
etnécessitedoncplusdepuissancepourfonctionner.
Laviedelabandeestréduited'environ50%lorsqu'elle
fonctionneàdestempératuresinférieuresà5°C.

LeT opDressernedoitenaucuncasêtreutilisé
lorsquelatempératureambianteestinférieureà

-7°C.

1.Augmentezlatensiondelabandeenréglantla
compressionduressortà101mm.Reportez-vousà
lasectionRéglagedelabandetransporteuse.

2.Faitestoujoursfonctionnerlabandeàvideavant
d'ajouterdumatériaupourvérierquel'humidité
n'apasbloquélesystèmed'entraînement.Labande
transporteuseoulegaletd'entraînementpeutêtre
endommagé(e)encasdeglissementdel'unou
l'autre.

Important:Retendeztoujourslabande
àlacompressionnormaleduressortde
112mmavantd'utiliserleTopDresseràdes
températuresambiantesnormales.

LeTopDresser1800estéquipéd'unreborddeporte
souple(Figure20)etd'unmécanismed'ouvertureà
ressortpourréduirelerisquequedesblocsdesableou

17

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles25heures

•Lubriezlesgraisseurs

ATTENTION

Avanttoutentretienouréglagedelamachine,arrêtezlemoteur,serrezlefreindestationnementetenlevez
lacléducommutateurd'allumage.VidezlatrémieavantdetravaillersousleT opDresserrelevé.Installez
toujourslesbéquillesdesécuritésurlesvérinsavantdetravaillersousleT opDresserrelevé.

Lubrication

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
LeTopDresser1800comprend5graisseursqu'ilfaut

lubrieràlagraisseaulithiumnº2.
Emplacements(

Paliersd'axedegalet(4)etpalierd'axedebrosse(1).

Important:Graissezlespaliersdesorteàmaintenir
unelégèrefuiteentrelespaliersetleslogements.
Unetropgrandequantitédegraissepeutprovoquer
unesurchauffe.

Remarque:Nelubriezpaslachaîned'entraînement
àmoinsqu'ellenesoitraidieparlarouille.Silachaîne
rouille,vouspouvezlalubrierlégèrementavecun
LUBRIFIANTSEC.

Figure21)etnombredegraisseurs:

àl'autre.Vériezchaquesemaineleréglageetl'usure
delabrosse.Lespoilsdelabrosses'usentpendantle
fonctionnementnormaletladistanceentrelabrosseet
labandetransporteusedoitresterconstantepouréviter
l'usureirrégulièredelabrosse.

Remarque:Silesmatériauxd'épandageutiliséssont
humides,ilpeutêtrenécessairederéglerlabrossede
sortequelespoilsbalayentlematériauquisetrouve
entrelesnervuresdelabandetransporteusesansexercer
uncontacttropimportantsurlapartielissedelabande.

1.Desserrezlesécrousdexationdulogementde
palier(

Figure22)surlecôtédroitdelamachine.

Figure21

Réglagedelabrosse

Lecontactdelabrosseaveclabandetransporteusedoit
êtresufsantpourbiendisperserlematériaud'épandage,
maisnepasêtreempêcherlarotationdelabrosse.
Unmorceaudepapierrigidepeutêtreinséréentre
labandetransporteuseetlabrossepourcontrôlerle
réglage.Labrossedoitavoirlamêmehauteurd'uncôté

Figure22

1.Logementdepalier

2.Desserrezlesécrousdexationdumoteurdebrosse
(Figure23)surlecôtégauchedelamachine.

18

1.Moteurdebrosse

Figure23

3.Glissezlabrosseenpositionsurlecôtédroit.Serrez
lesécrousàlamain.

4.Glissezlabrosseenpositionsurlecôtégauche.
Serrezlesécrousàlamain.

5.Insérezunmorceaudepapierrigideentrelabrosse
etlabandetransporteuse.Labrossedoitavoirla
mêmehauteurd'uncôtéàl'autre.

6.Sileréglageestcorrect,serrezlesécrous.Dansle
cascontraire,répétezlaprocédure.

Tensiondelachaîne
d'entraînement

Lachaînedoitêtretenduedesorteàavoiruneèche
de3mm.Netendezpaslachaîneexcessivementpour
évitertouteusure.N'utilisezpaslamachinesilachaîne
n'estpastenduesufsammentcarcelacauseral'usure
despignons.

Important:Lesxationsdescapotsdelamachine
sontconçuespourrestersurlecapotaprèsson
retrait.Desserreztouteslesxationsdechaque
capotdequelquestoursdesortequelecapotsoit
desserrémaisresteenplace.Desserrez-lesensuite
jusqu'àcequelecapotsedétache.Vouséviterez
ainsid'arracherlesletsdesboulonsenlesretirant
desdispositifsderetenue.

1.Déposezlecouvercledelachaîneetl'entretoise

Figure24).

(

Figure24

1.Couvercledechaîne2.Entretoise(sousle
couvercle)

2.Desserrezlesboulonsetécrousquixentl'ensemble
moteuretpignonaucadreprincipal(Figure25).

3.Faitestournerl'ensemblemoteuretpignondansles
fentesdemontage,jusqu'àcequelatensioncorrecte
soitobtenue.

Figure25

1.Chaîned'entraînement

2.Ensemblemoteuret
pignon

4.Resserrezlesboulonsdexation.

5.Reposezlecouvercledelachaîneetl'entretoise.

Réglagedelabande
transporteuse

Lorsquelabandetransporteuseestrégléecorrectement,
lalongueurcompriméedechaqueressortde
compressiondoitêtrede112mm.Réglezlabande
transporteusecommesuit:

19

1.Desserrezlesécrousdeblocageetajustezlesécrous
delatigedetension(Figure26)and'obtenirla
tensionvoulue.

Figure28

1.Jointdetrémie2.Borddelaporte

Figure26

1.Tigedetension

2.Ressortdecompression

3.Écroudeblocage

4.Écrou

2.Serrezlesécrousdeblocagepourxerleréglage.

3.Vériezquel'entraxeestégal(environ89,5cm)
entrelesaxesdegaletsdelabandetransporteuse

Figure27),dechaquecôtédelamachine.

(

Figure27

1.Axesdegaletsdebandetransporteuse

Important:Lesxationsdescapotsdelamachine
sontconçuespourrestersurlecapotaprèsson
retrait.Desserreztouteslesxationsdechaque
capotdequelquestoursdesortequelecapotsoit
desserrémaisresteenplace.Desserrez-lesensuite
jusqu'àcequelecapotsedétache.Vouséviterez
ainsid'arracherlesletsdesboulonsenlesretirant
desdispositifsderetenue.

1.Déposezlecouvercledelachaîneetl'entretoise
Figure29).

(

Remplacementdelabande
transporteuse

Lorsduremplacementd'unebandetransporteuse
endommagéeouusée,vérieztoujourssilesjointsde
latrémie(Figure28)etleborddelaporte(Figure28)
sontusésoudéchirés.Remplacezlescomposantsusés
oudéchiréspourassurerlebonfonctionnementdela
bandetransporteusederechange.

Figure29

1.Couvercledechaîne2.Entretoise(sousle
couvercle)

2.Retirezlemaillondefermeturedelachaîneet
déposezlachaînedupetitpignon(Figure30).

20

Figure30

G011388

1.Chaîned'entraînement

2.Maillondefermeture

3.Moteur

Remarque:Ilfaudraéventuellementdesserrerles
boulonsdexationdumoteurpourdémonterle
maillondechaîne.

5.Faitespivoterlatrémieenarrièreetappuyez-la
contreunmur,uneéchelle,etc.N'appuyezpasla
trémiecontrel'arrièredelamachinecarcelapourrait
endommagerlabrosseoulesraccordshydrauliques

Figure33).

(

Important:Veillezàfairepivoterlatrémie
au-delàducentreet/ouàl'appuyersolidement
contrelemuroulemontantpourl'empêcherde
tomberaccidentellementdanslazonedetravail

Figure33).

(

3.Desserrezlesécrousdeblocageetlesécroussurla
tigedetensionpourdétendreleressort(

Figure31

1.Écrousdetension2.Écrous

Figure31).

4.Dechaquecôtédelamachine,retirezles(2)vis
àtête,rondellesetécrousquixentlatrémieau
plateaucoulissant(Figure32).

Figure33

6.Surlecôtédroitdelamachine,desserrezles
(2)visàtête,rondellesetécrousquixentle
plateaucoulissantaucadre(Figure34).Desserrez
sufsammentlesxationspourpermettreauplateau
coulissantdebasculer.

Figure34

1.Visdexationduplateaucoulissant

7.Surlecôtégauchedelamachine,retirezles(2)
visàtête,rondellesetécrousquixentleplateau
coulissantaucadre(Figure35).

Figure32

1.Visàtêtedexationdelatrémie(côtédroitmontré)

21

•Placezlabandedesortequelanervures'engage
danslesrainuresd'alignementdechaquegalet.

•Inversezlaprocédurepourremonterlatrémieet
lescomposantsdelachaîne.

•Réglezlabande.Reportez-vousàlasection
Réglagedelabandetransporteuse.

Dépannage

Branchementoudébranchementdifciledesraccords
rapides

Figure35

1.Tigederelevage

2.Visdexationduplateau
coulissant

8.Pourdéposerlabandetransporteuse:

•Coupezlabandeetôtez-ladesgalets.
ou

•Insérezunoutilenplastiquepourbandeentre
chaquegaletetlabande.Faitestournerles
galetsjusqu'àcequechaqueoutilsoitpositionné
àl'extérieurdechaquegalet.L'outildoitêtre
inséréaprèslanervureaucentredelabande
transporteuse.

•Insérezunebarredelevagedansletrousurle
côtégauchedelamachine.

•Élevezlabarredelevagepourbasculerleplateau
coulissant.

•Glissezlabandeetlesoutilshorsdesgaletsen
mêmetemps.

9.Pourmettrelabandeenplace:

•Lesystèmen'estpasdépressurisé(raccordrapide
souspression)

•Lemoteurestenmarche.

•Lavalvehydrauliqueàdistancen'estpasenposition
deottement.(Seulementsurlesvéhiculesjusqu'au
numérodesérie239999999)

Directionassistéedure

•Latringleriedevalvehydrauliqueàdistanceest
déréglée.(Seulementsurlesvéhiculesjusqu'au
numérodesérie239999999)

•Niveaud'huilehydrauliquebas

•Huilehydrauliquechaude

Fuiteshydrauliques

•Raccordsdesserrés

•Jointtoriquemanquantsurleraccord

L'accessoirenefonctionnepas

•Lesraccordsrapidesnesontpascomplètement
engagés

•Insérezunebarredelevagedansletrouducôté
gauchedelamachineetélevez-lapourbasculer
leplateaucoulissant(

Figure35).

•Insérezlabandeleplusloinpossiblesurles
galets.

•Insérezunoutilenplastiquepourbandeentre
chaquegaletetlabande.Faitestournerles
galetsjusqu'àcequechaqueoutilsoitpositionné
àl'extérieurdechaquegalet.L'outildoitêtre
inséréaprèslanervureaucentredelabande
transporteuse.

•Glissezlabandeetlesoutilssurlesgaletsjusqu'à
cequelabandesoitàpeuprèscentréesurles
galets.

•Retirezlesoutilsinsérésentrelabandeetles
galets.

•Lesraccordsrapidessontinversés

•Glissementdelabande–Contrôlezlatension

22

Remisage

1.NettoyezsoigneusementleTopDresser,en
particulierl'intérieurdelatrémie.Ilnedoitrester
aucuneparticuledesablesurlatrémieetlabande
transporteuse.

2.Serreztouteslesxations.

3.Lubrieztouslesgraisseursetpaliers.Essuyeztout
excèsdelubriant.

4.Rangezlamachineàl'abridusoleilpourprolonger
laviedelabandetransporteuse.Silamachineest
rangéeàl'extérieur,ilestrecommandéderecouvrir
latrémied'unebâche.

5.Contrôlezlatensiondelachaîned'entraînement.
Réglezlatensionaubesoin.

6.Contrôlezlatensiondelabandetransporteuse.
Réglezlatensionaubesoin.

7.LorsdelaremiseenserviceduTopDresser,vériez
lefonctionnementdelabandetransporteuseavant
deverserdumatériaudanslatrémie.*

23

Schémas

M M

BRUSH MOTOR

2.8 IN /REV

CONVEYOR MOTOR

29.8 IN /REV

3

3

POR T “B” POR T “A”

G011389

Schémahydraulique(Rev.A)

24

Remarques:

25

Remarques:

26

Remarques:

27

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheT oro
envertudel'accordpasséentreelles,certientconjointementquevotre
produitcommercialToro(“Produit”)neprésenteaucundéfautdematériau
nivicedefabricationpendantunepériodededeuxansou1500heuresde
service*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegaranties'appliqueàtousles
produitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporterauxdéclarations
degarantieséparéesdecesproduits).Lorsqu'uneconditioncouvertepar
lagarantieexiste,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,
fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede
garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

®

Companyetsaliale,lasociétéT oroWarrantyCompany,

Commentfaireintervenirlagarantie?

IlvousincombedesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeurdeproduits
commerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagrééquivousa
venduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenirl'adresse
d'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unconcessionnaireagréé,oupour
toutrenseignementconcernantlesdroitsetresponsabilitésvis-à-visdelagarantie,
veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

Autitredepropriétaireduproduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiés
d'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantde
cesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretien

et/oudesréglagesrecommandés.Lesréclamationssousgarantiepourront
êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitT oro
eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Parexemple,les

piècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormalduProduit,
notammentmaispasexclusivementlesplaquettesetgarnituresdefreins,
garnituresd'embrayage,lames,cylindres,contre-lames,louchets,bougies,
rouespivotantes,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes
pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesélémentsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,eauouproduits
chimiques,etc.nonagréés.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou
vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeToro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.
Toroseréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparations
couvertesparlagarantie.

Noteconcernantlagarantiedesbatteriesàdéchargecomplète:

Lesbatteriesàdéchargecomplètedisposentd'unnombredekilowatt-heures
spéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniquesd'utilisation,derechargeet
d'entretienpeuventcontribueràaugmenterouréduirelavietotaledesbatteries.À
mesurequelesbatteriesdeceproduitsontconsommées,laproportiondetravailutile
qu'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentementjusqu'àleurépuisement
complet.Leremplacementdebatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,
estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,
auxfraisdupropriétaire,peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantie
normaleduproduit.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le
remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesEntretiens
recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsT oroqui
sontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

LasociétéTheToroCompanyetlasociétéToroWarrantyCompanydéclinent
touteresponsabilitéencasdedommagessecondairesouindirectsliés
àl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notamment
quantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipementou
unservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede
défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.Il
n'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollution,lecaséchéant.

Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploi
sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedes
dommagessecondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréedela
garantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncne
pass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).
Leslimitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedu
systèmeantipollution.Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationde
garantiedeconformitéàlaréglementationantipollutionfédéralegurantdansvotre
Manueldel'utilisateuroudansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région
ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie,
adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéToroWarrantyCompany.

374-0253RevA