Toro 44225 Operator's Manual [nl]

FormNo.3370-111RevA

TopDresser1800

voorWorkmanwerkvoertuigenvoorzware
toepassingen

Modelnr.:44225—Serienr.:310000001enhoger

Omuwproductteregistrerenofomeengebruikershandleidingofonderdelencatalogustedownloaden,gaatu
naarwww.T oro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijke

tekst(NL)

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen,zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Inleiding

DezeT opDresserwordtopeenWorkmanwerkvoertuig
gemonteerdenisbedoeldvoorgebruikdoor
professionelebestuurdersenvoorcommerciële
toepassingen.Hijisvoornamelijkontworpenomonder
eenaantalvochtigheidsomstandighedenmateriaalte
doserenenverspreidenzonderdatdeverspreiding
belemmerdwordtofdrastischaangetast.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomschadeaandemachineenletselte
voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen
veiligegebruikvandemachine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.T oro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproduct
teregistreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummerenhet
serienummervanhetproductisaangegevenop
Ukuntdenummersnotereninderuimtehieronder.

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Figuur1.

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevaren
enbevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)
metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden
opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde
veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingnog2woordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Inleiding.......................................................................2

Veiligheid.....................................................................3

Vóórhetgebruik..................................................3

Tijdenshetgebruik...............................................3

Onderhoud..........................................................4

Veiligheids-eninstructiestickers...........................6

Montage.......................................................................7

1De2/3ofvolledigebakverwijderen...................8

2DeTopdressermonteren...................................8

3Dehefcilindersaansluiten................................11

4Deveiligheidssteungebruiken..........................11

5Hydraulischekoppelingenaansluiten................12

Algemeenoverzichtvandemachine............................15

Bedieningsorganen.............................................15

Specicaties........................................................15

Afmetingenengewicht(ongeveer)......................15

Benodigdewerktuigen........................................15

Aanbevolenaccessoires......................................16

Toebehoren/accessoires.....................................16

Gebruiksaanwijzing....................................................16

Zandgebruiksdosis.............................................17

Voorzorgsmaatregelenmetbetrekkingtothet

gebruikvanzand............................................17

Gebruikbijkoudweer........................................18

Onderhoud................................................................19

Aanbevolenonderhoudsschema.............................19

Smering..............................................................19

Afstellingvandeborstel......................................19

Spanningvandeaandrijfketting..........................20

Detransportbandafstellen.................................20

Detransportbandvervangen..............................21

©2011—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS.

Problemenoplossen...........................................23

Stalling.......................................................................24

Schema's....................................................................25

Veiligheid

Vóórhetgebruik

•Leesdezegebruikershandleidingenzorgervoordat
udezebegrijptvoordatudemachineingebruik
neemt.Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetalle
bedieningsorganenenweethoeudemotorsnel
kuntstoppen.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.Laat
volwassenendemachinenooitbedienenzonder
datzijdejuisteinstructieshebbengekregen.Dit
voertuigmaguitsluitendwordengebruiktdoor
getraindeenbevoegdepersonen.

•Gebruikdeblazernooitalsuonderinvloedvan
drugsofalcoholverkeert.

•Laatalleveiligheidsschermenen
veiligheidsvoorzieningenophunplaats.Als
veiligheidsschermen,veiligheidsvoorzieningenof
stickersinslechtestaatverkeren,onleesbaarzijn
ofbeschadigdraken,moetudezeherstellenof
vervangen,voordatudemachinegaatgebruiken.

Opmerking:Hetvoorste1/3deelvandelaadzone
vandeWorkmanmoetbedektwordendooreen1/3
werktuigofkapalsudeTopDresser1800gebruikt.

•Draailossemoeren,boutenenschroevenvast
zodathetveiligisomdemachinetegebruiken.
Zorgervoordatdemontagepennen,ankerbouten
endepennenvandehydraulischecilindervande
TopDresservastophunplaatszitten.

•Brengopgeenenkelemanierwijzigingenaandeze
onderdelenaan.

•Draaggeensandalen,tennisschoenenof
gymschoenenalsudemachinegebruikt.Draag
ookgeenlossekledingdiekanwordengegrepen
doorbewegendeonderdelen.Draagaltijdeen
langebroekenstevigeschoenen.Hetverdient
aanbevelingeenveiligheidsbril,veiligheidsschoenen
eneenhelmtedragen.Ditisverplichtop
grondvandiverseplaatselijkeverordeningenen
verzekeringsbepalingen.

Tijdenshetgebruik

•Laatdemotornietineenafgeslotenruimtezonder
goedeventilatielopen.Uitlaatgassenzijngevaarlijk
enkunnendedoodveroorzaken.

•Ditvoertuigisuitsluitendbedoeldvoorhetvervoer
vandebestuurderenéénpassagierindestoeldiede
fabrikantheeftgeleverd.VervoerNOOITpassagiers
opdemachineenhoudiedereenopeenafstandvan
hetwerkgebied.

3

•Zorgervoorhetgebruikvandeeenheidvoordat
allehydraulischeonderdelengoedvastzittenenalle
hydraulischeslangeningoedestaatzijn.

•Houdhandenenvoetenuitdehopperwanneerde
eenheidinwerkingisofdemotorvanhetvoertuig
draait.

•Debestuurderendepassagiermoetenopdestoel
blijvenzittenalshetvoertuiginbewegingis.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.
Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.

•Letgoedopalsudemachinegebruikt.Alshet
voertuignietveiligwordtgebruikt,kanditleiden
toteenongeluk,omkantelenvanhetvoertuigen
ernstiglichamelijkofdodelijkletsel.Rijvoorzichtig.
Ukuntopdevolgendemanierenvoorkomendathet
voertuigomkanteltofdatudecontroleoverhet
voertuigverliest:

–Gazeervoorzichtigtewerk,verminder

uwsnelheidenblijfopeenveiligeafstand
vanzandkuilen,greppels,sloten,hellingen
enonbekendterreinofterreinwaarvande
bodemomstandighedenofhetreliëfabrupte

veranderingenvertonen.
–Letopkuilenofandereverborgengevaren.
–Gazeervoorzichtigtewerkalsuopeensteile

hellingwerkt.Innormaleomstandighedenmoet

ueenhellingineenrechtelijnop-enafrijden.

Verminderdesnelheidalsueenscherpebocht

maaktofdraaitopeenhelling.Draaiindien

mogelijknooitopeenhelling.
–W eesextravoorzichtigalsuhetvoertuiggebruikt

opeennatoppervlak,bijhogeresnelhedenof

zwaarbelastis.Destoptijdzalgroterzijnalshet

voertuigzwaarbelastis.Schakelnaareenlagere

versnellingvoordatueenhellingop-ofafrijdt.
–Vermijdplotselingstoppenenstarten.Schakel

nietvanvooruitinachteruitofandersomzonder

volledigtestoppen.
–Maakgeenscherpebochtenenvermijdabrupte

manoeuvresofandereriskantehandelingen

tijdenshetrijden,waardoorudecontroleover

hetvoertuigkuntverliezen.
–Voordatuachteruitrijdt,moetuachteromkijken

omerzekervantezijndaterzichniemandachter

hetvoertuigbevindt.Rijlangzaamachteruit.
–Letophetverkeeralsuindebuurtvaneen

wegwerktofdezeoversteekt.Verleenaltijd

voorrangaanvoetgangersenanderevoertuigen.

Ditvoertuigisnietbestemdvoorgebruikop

deopenbareweg.Geefaltijdaandatuafslaat,

ofstopbijtijdszodatanderenwetenwatu
gaatdoen.Houduaanalleverkeersregelsen
verkeersvoorschriften.

–Kijkaltijdgoeduitenvermijdlaagoverhangende

objecten,zoalsboomtakken,deurpostenen
voetgangersbruggen,enz.Leteropdatu
voldoenderuimtebovenuwhoofdheeft,zodat
hetvoertuigzonderproblemenkanpasserenen
uwhoofdnietsraakt.

–Alsunietzekerweetofuhetvoertuigveilig

kuntgebruiken,moetuOPHOUDENMET
WERKENencontactopnemenmetde
bedrijfsleiding.

•Alsuzandlaadt,verdeeldeladingdangelijkmatig.
Bedienhetvoertuigmetextravoorzichtigheid
wanneerdehopperisvolgeladenmetzand.Houdde
ladingevenwichtigomschuiventevoorkomen.

Onderhoud

•Vooronderhoudsbeurtenofaanpassingenaande
TopDresserdientudemotorvandeWorkmanuit
tezetten,deparkeerremtegebruikenendesleutel
uithetcontacttenemenomtevoorkomendatde
motorperongelukwordtgestart.

•Verrichtonderhoudswerkzaamhedenuitsluitend
volgensdeinstructiesindezehandleiding.Indien
belangrijkereparatiesnodigzijnofhulpisvereist,
moetucontactopnemenmeteenerkende
TORO-dealer.

•Omhetrisicoopbrandteverminderen,moetude
omgevingvandemotorvrijhoudenvanovertollig
vet,gras,bladerenenaangekoektvuil.

•Zorgervoordatallemoeren,boutenenschroeven
goedzijnvastgedraaidzodatuveiligmetdemachine
kuntwerken.

•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvande
hydraulischeleidingenvastzittenenallehydraulische
slangenenleidingeningoedestaatverkerenvoordat
udrukzetophethydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenindehydraulischeleidingenwaaruitonder
hogedrukhydraulischevloeistofontsnapt.Ukunt
lekkeninhethydraulischesysteemopsporenmet
behulpvankartonofpapier.Hydraulischevloeistof
dieonderdrukontsnapt,kandoordehuidheen
dringenenletselveroorzaken.Vloeistofdieper
ongelukindehuidisgeïnjecteerd,dientbinnen
enkeleurenoperatieftewordenverwijderddooreen
artsdiebekendismetdezevormvanverwondingen,
omdatandersgangreenkanontstaan.

4

•Vooraleerueenonderdeelvanhethydraulische
systeemafkoppeltofwerkzaamhedenuitvoert,dient
alledruktewordenweggenomendoordemotor
uittezettenendehydraulischeafstandsklepinde
arreteringsstandtezetten.

•Alsdemotormoetlopenomonderhouduitte
voeren,dientukleren,handen,voetenenandere
lichaamsdelenuitdebuurtvandemotorende
bewegendeonderdelentehouden.

•Omdebesteprestatiesteverkrijgenenerzeker
vantezijndatdemachineveiligkanworden
gebruikt,moetutervervangingaltijdoriginele
onderdelenenaccessoiresvanTOROaanschaffen,
zodatdemachineookeenechteTOROblijft.
GEBRUIKNOOITVERV ANGSTUKKEN
OF-ACCESSOIRES"DIEWELZULLEN
PASSEN"VANANDEREFABRIKANTEN.
LetophetTorologo,zodatuweetdathetom
eenechtToro-onderdeelgaat.Hetgebruikvan
niet-goedgekeurdeonderdelenenaccessoireskande
garantievanTheT oroCompanyingevaarbrengen.

5

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.

105-4586

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.Gebruikdemachinenooitalsde
beschermofafdekplatenzijnverwijderd;zorgervoordat
dezeophunplaatszitten.

93-9092

1.Handenkunnenbekneldraken–Houdomstandersopeen
veiligeafstandvandemachine.

93-9084

1.Hefpunt

2.Bevestigingspunt

99-0015

1.Handenkunnenbekneldraken,transporteurenborstel–
Houdomstandersopeenveiligeafstandvandemachine.

106-7750

1.Handenkunnenbekneldraken,transporteurenborstel–
Houdomstandersopeenveiligeafstandvandemachine
envervoergeenpassagiers.

94-1235

1.Demaximalebelastingis635kg.

105-0698

Aanbrengenoversticker105–0707voorCE-naleving

1.Waarschuwing-LeesdeGebruikershandleiding.

98-3114

1.Lichaamsdelenkunnenbekneldraken–Blijfuitdebuurt
vanbewegendedelen;houdallebeschermendedelenop
hunplaats.

6

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1

2

3

4

5

Geenonderdelenvereist

Werktuigbeugel2
Gaffelpen
Lynchpen4
Tapbout,1/2x1inch
Plattering8
Borgmoer,1/2inch
AfstandsstukMontagebeugel
Cilinderpen
Tapbout,1/4x3/4inch
Borgmoer,1/4inch

Veiligheidssteun(geleverdbijWorkman
voertuig)

Geenonderdelenvereist

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Omschrijving

Hoeveel-

heid

Hoeveel-

heid

–

2

4

4
2
2
2
2

1Deveiligheidssteungebruiken

–

De2/3ofvolledigebakverwijderen

DeT opdressermonteren

Sluitdehefcilindersaan

Sluitdehydraulischekoppelingenaan

Gebruik

Gebruik

Gebruikershandleiding

Onderdelencatalogus

1Lezenvoorgebruik.

1

Gebruikenomonderdelenoptezoeken.

7

1

De2/3ofvolledigebak
verwijderen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Opmerking:AlsdeWorkmanuitgerustismeteen

trekhaakmetzwaaruitgevoerdframe,dientditniet
tewordenverwijderdvanhetvoertuig,maarudient
hetgewichtvanhettrekframevandecapaciteitvande
hopperaftetrekken.Raadpleegdebedieningsinstructies.

1.Startdemotor.Laatdelaadbakmetbehulpvande
hydraulischehefhendelzakkentotdatdecilinders
losindesleuvenzitten.Laatdehefhendellosen
zetdemotoraf.

Figuur4

1.Linkerhoekvanachterzijde
vanlaadbak

2.Framebalkvanvoertuig5.Lynchpen

3.Draaiplaat

4.Gaffelpen

2.Verwijderdelynchpennenvandeuiteindenvande
gaffelpennenvandecilinderstang(

Figuur3

1.Uiteindevancilinderstang4.Lynchpen

2.Bevestigingsplaatvan
laadbak

3.Gaffelpen6.Voorstesleuven(2/3bed)

5.Achterstesleuven

Figuur3).

(completelaadbak)

5.Verwijderdelaadbakvanhetvoertuig.

VOORZICHTIG

Eencompletelaadbakweegtongeveer147,5kg;
probeerdaaromdelaadbaknietinuweentjete
monterenofteverwijderen.Gebruikeentakelof
doeditmettweeofdrieanderepersonen.

6.Bewaardecilindersindeopslagklemmen.
Zetdehydraulischehenrichtingvastmetde
vergrendelingshendelophetvoertuigomte
voorkomendatdehefcilindersperongeluknaar
buitenschuiven.

3.Verwijderdegaffelpennenwaarmeedeuiteindenvan
decilinderstangvastzittenaandebevestigingsplaten
vandelaadbak,doordepennennaarbinnente
drukken(Figuur4).

4.Verwijderdelynchpennenendegaffelpennen
waarmeededraaibeugelszijnbevestigdaande
framebalken(Figuur4).

8

2

G011382

1

2

3

G011391

1

2

3

DeTopdressermonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2Werktuigbeugel

2

Gaffelpen

4Lynchpen

4

Tapbout,1/2x1inch

8Plattering

4

Borgmoer,1/2inch

2

AfstandsstukMontagebeugel

Procedure

Opmerking:Bijvoertuigenmeteenserienummer

lagerdan239999999dientdehydraulische
afstandbedieningsset(model07415)opdeWorkman
tezijngemonteerdvoordatudeTopDresser1800
installeert.

Opmerking:Eenmotorkapset,onderdeelnummer
99-1214voordevloeistofgekoeldeWorkmanopbenzine,
ofonderdeelnummer92-5963voorhetdieselmodel
vandeWorkman,moetopdeWorkmangemonteerd
zijnomtevoorkomendatmateriaalrechtstreeksopde
motoroverloopt.

Figuur5

1.Montagebeugel
motorframe

2.Framevanmachine

3.Werktuigbeugel

2.Monteerlosjeseenwerktuigbeugelopde
montagebeugelsvanhetmotorframeenhet
voertuigframemet(2)enskoptapboutenen
ensborgmoerendieueerderverwijderdhebt
(Figuur5).

Opmerking:AlsdeWorkmanuitgerustismet
eentrekhaakmetzwaaruitgevoerdframe,brengtu
tussenringenaan(stap3&4).Gaandersnaarstap5.

3.Verwijderdetapbout,(2)platteringenen
borgmoerenwaarmeedewerktuigbeugelsaan
delippenvanhettrekhaakframezijnbevestigd

Figuur6).

(

1.Verwijder(2)enskoptapboutenenensborgmoeren
waarmeedeachterkantvandemontagebeugelsvan
hetmotorframeaanelkezijdevanhetvoertuigframe
zijnbevestigd(

Figuur5).

Opmerking:AlsdeWorkmanovereentrekhaak
metzwaaruitgevoerdframebeschikt,zijner
alwerktuigmontagebeugels(stap1&2)opde
Workmangemonteerd.Ganaarstap3.

Figuur6

1.Lipvantrekhaakframe3.Werktuigframe

2.Framevanmachine

4.Bevestigeentussenringbovenaandelippenvanhet
trekhaakframemetdetapbout,(2)platteringenen
borgmoerendieueerderverwijderdhebt(

Figuur7).

9

G011383

1

Figuur7

G011384

1

2

1.Tussenring

5.PlaatsdeTopDresserophetvoertuigframeenzorg
ervoordatdegatenindeachterstemontagebeugels
overeenkomenmetdegatenaandezijkantvanhet
frame(g.7).

Opmerking:Alsueenhefvorkgebruiktomde
TopDressertetillen,brengdevorkdaninlangsde
gatenindeachterrandenindekanalen.

Opmerking:Alsudeoptionelehefset(92-4452)
gebruiktomdeTopDressertetillen,gadanalsvolgt
tewerk:

•Plaatsdehefbeugelbovenaandehopper.

•Bevestigdekettingenaandehefogenaande
hoekenvandehopper.

Belangrijk:AlsudeTopDresser
wiltverwijderen,moetuALTIJDde
montageboutenenpinnenverwijderen
voordatudemachineheft.

Figuur8

1.Beugelvoertuigframe3.Gaffelpen

2.Montagebeugels4.Lynchpen

7.Bevestigdebovenkantvandewerktuigbeugels
(Figuur9)oftussenring(Figuur10)losjesaande
montagelipaanelkekantvandeTopDressermet
een1/2x1inchtapbout,(2)platteringenen
borgmoeren.Draaiallebevestigingenvast.

6.Bevestigdeachterstemontagebeugelsaanhet
voertuigframemeteengaffelpenen(2)lynchpennen

Figuur8).

(

Figuur9

1.MontagelipTopDresser2.Werktuigbeugel

10

G011385

1

2

Figuur10

1.MontagelipTopDresser2.Tussenring

3

Dehefcilindersaansluiten

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2

Cilinderpen

2

Tapbout,1/4x3/4inch

2

Borgmoer,1/4inch

Figuur11

1.Cilinderstang2.Cilinderpen

Belangrijk:Ontgrendelaltijdde
stortstophendelvoordatudecilinder
probeertaantebrengenvoorhetkantelen.
Gebruikdekantelfunctievandecilinders
alleenvooronderhoudaandemotorofhet
hydraulischecircuiteronder.

Belangrijk:GebruikdecilindersNIETomde
TopDresseromhoogtehouden.BrengALTIJD
blokkenaanonderdeTopDresservoordatuzich
eronderbegeeftvooronderhoud.

Bijvoertuigenmetserienummer240000001&
hogerkunnendebakendeTopDresserniet
getildwordentenzijdehefcilinderslangen
opnieuwaangeslotenwordenophetvoertuig.

VOORZICHTIG

AlsudehoppervandeT opDresserachteruitkantelt
omonderhouduittevoerenaandeWorkman:

Procedure

1.Bevestigdestanguiteindenvandehefcilinders
onderaandeTopDressermeteencilinderpen
(Figuur11).

2.BevestigdecilinderpennenonderaandeTopDresser
meteen1/4x3/4inchtapbout,platteringenmoer

Figuur11).

(

•verwijdertuALTIJDeerstdevoorste
montagebouten

•kanteltudeT opDresserALTIJDzonder
belasting

11

4

Deveiligheidssteungebruiken

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Veiligheidssteun(geleverdbijWorkmanvoertuig)

Procedure

Belangrijk:Monteerofverwijderde

veiligheidssteunaltijdterwijluzichbuiten
delaadbakbevindt.

1.Brengdelaadbakomhoogtotdatdehefcilindershun
uiterstepositiehebbenbereikt.

2.Verwijderdeveiligheidssteunvandeopberghaken
opdeachterkantvanhetpaneelvanderolbeugel

Figuur12).

(

Figuur13

1.Laadbakbeveiliging3.Laadbak

2.Cilinderbus

4.Alsditklaaris,verwijdertudebeveiligingssteunvan
decilinderenplaatstudezeindebeugelsaande
achterzijdevanhetpaneelvanderolbeugel.

VOORZICHTIG

Figuur12

1.Laadbakbeveiliging

3.Drukdebeveiligingssteunopdecilinderstang,
waarbijuervoormoetzorgendatdebeideuiteinden
vandelaadbakbeveiligingrustenophetuiteindevan
decilinderbusenhetuiteindevandecilinderstang

Figuur13).

(

Probeernooitdelaadbakneertelatenmetde
laadbakbeveiligingopdecilinder.

5

Hydraulischekoppelingen
aansluiten

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Bijvoertuigenmeteenserienummerlagerdan
239999999dientudehydraulischeklephendel
(Figuur14)indezweefstandtezetten,enbij
voertuigenmetserienummer240000001&hoger
beweegtudehydraulischehefhendel(Figuur15)
voor-enachteruitomdedrukvanhetsysteemte
latenenhetontkoppelenvandesnelkoppelaarste
vergemakkelijken.

12

G011386

1

G011390

1

2

Zorgervoordatdebeidesnelkoppelaarsvolledig
ingebrachtzijn.

Figuur14

1.Hydraulischeklephendel

Figuur15

1.Hydraulischehefhendel

2.Vergrendeling
hydraulischehenrichting

2.Bijvoertuigenmetserienummer240000001&
hogerdientudetweehefcilinderslangenloste
koppelenvandeslangendieaandekoppelbeugel
bevestigdzijn(

Figuur16).Brengkapjesaanopde

snelkoppelaarsvandecilinderslang.

Opmerking:Dekoppelaarsin

Figuur17zijn

vanvoertuigenmeteenserienummerlagerdan

239999999.

Figuur17

1.StandsnelkoppelingA2.StandsnelkoppelingB

Belangrijk:Hethydraulischesysteemvande
WorkmanwerktopDexronIIIautomatische
transmissievloeistof.Dezevloeistofsmeert
detandwielenenlagersenzorgtvoor
bedrijfsvloeistofvoorhethydraulischesysteem.

Alsdesnelkoppelaarsvanhetafzonderlijke
hydraulischesysteemaangeslotenzijn,stroomt
hydraulischevloeistofvandeTopDressernaar
hetvoertuig.Alsdehydraulischevloeistofvan
deT opDressernietdezelfdealsofgelijkwaardig
aandievanhetvoertuigis,kanditleidentot
beschadigingvanonderdelenvandeaandrijijn
ofhethydraulischesysteem.

Udientdecompatibiliteitvandevloeistofte
controlerenengepasteactieteondernemenals
deTopDresserwordtgebruiktmeteenander
productdatanderevloeistoffengebruiktdan
DexronIIIATF .

Figuur16

1.StandsnelkoppelingA2.StandsnelkoppelingB

3.Maakdesnelkoppelingen(Figuur17)vande
TopDresserschoonvoordatudezeaansluit.Vuile
snelkoppelingenkunnenhetsysteemverontreinigen.
Sluitnahetreinigendebeidesnelkoppelingenaan
opdeWorkman.Deslangenzijnaangeduidmet'A'
en'B'.Monteerdejuisteslangopdesnelkoppelaars.

13

VOORZICHTIG

Rotation

Direction

G011387

Vooraleerueenonderdeelvanhethydraulische
systeemafkoppeltofwerkzaamhedenuitvoert,
dientalledruktewordenweggenomendoor
demotoruittezettenendehydraulische
afstandsklepindearreteringsstandtezetten.

Zorgervoordatalleaansluitstukkenvan
dehydraulischeleidingenvastzittenenalle
hydraulischeslangenenleidingeningoedestaat
verkerenvoordatudrukzetophethydraulische
systeem.

Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenindehydraulischeleidingen
waaruitonderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.Ukuntlekkeninhethydraulische
systeemopsporenmetbehulpvankartonof
papier.Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringenen
letselveroorzaken.Vloeistofdieperongelukin
dehuidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkeleuren
operatieftewordenverwijderddooreenartsdie
bekendismetdezevormvanverwondingen,
omdatandersgangreenkanontstaan.

Figuur18

Belangrijk:Zorgervoordatdeslangenniet

langsscherperandenofbewegendeonderdelen
lopen.

5.Voereenvisuelecontroleuitvanhethydraulische
systeemencontroleeroplekken,lossebevestigingen,
ontbrekendeonderdelenenonjuistlopende
leidingen.Voerallereparatiesuitvoordatude
machineweeringebruikneemt.

Belangrijk:Controleerhetpeilvande
hydraulischeolienadatudeT opdresser1800
heeftgemonteerd.ControleerofdeTopDresser
naarbehorenwerktencontroleervervolgens
opnieuwhetpeilvandehydraulischeolie.
Alsuhetvoertuiggebruiktbijeentelaag
oliepeil,kandatschadeveroorzakenaande
pomp,dehydraulischeafstandsbediening,de
stuurbekrachtigingendetransaxle.Gebruik
DexronIIIautomatischetransmissievloeistof
indiennodig.

4.Startdemotorvanhetvoertuigentestdedraaiing
vandetransporteurendeborstel.Beweegde
hydraulischeafstandbedieningshendelvande
Workmannaardestand'draaien'.Dedraaiingmoet
eruitzienalsop

Figuur18.Alsdeonderdelenin
detegenovergestelderichtingdraaien,dienende
snelkoppelaarstewordenomgedraaid.

14

Algemeenoverzicht
vandemachine

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Bedieningsorganen

Doseermechanismelaadklep

Dezwarteknoppenlinksachteraandemachinedienen
omdelaadklepaftestellenentevergrendelenmetde
gewensteopening.

1.Zetdesluitknop(Figuur19)voldoendelosomhem
vrijtekunnenschuivenindeopening.

2.Steldelaadklepknop(
standenzetdesluitknopvastomdeafstellingte
borgen.

Schaalverdeling

Gebruikdeschaalverdeling(Figuur19)omdegewenste
doseringtegebruiken.Raadpleegdezandgebruiksdosis.

1.Afstelknoplaadklep3.Schaalverdeling

2.Sluitknoplaadklep

Figuur19)inopdegewenste

Figuur19

Afmetingenengewicht(ongeveer)

Lengte137cm

breedte185cm

Strooibreedte

Vrijebreedte175cm

Hoogte

Transportgewicht386kg

Leeggewicht367kg

Inhoudhopper

Benodigdewerktuigen

Externehydraulischewerktuigset
(voorvoertuigenmeteen
serienummerlagerdan

239999999)

Motorkapset(Mitsubishi,
vloeistofgekoeldeWorkman
diesel)

of

Motorkapset(Mitsubishi,
vloeistofgekoeldeWorkman
benzine)

of

Motorkapset(Mitsubishi,
vloeistofgekoeldeWorkman
diesel&benzine)

en

1/3oppervlaktekap(Daihatsu,
vloeistofgekoeldeWorkmandiesel
&benzine)

Opmerking:De1/3kappastniet
alseensetvoorhogeluchtinlaatis
gemonteerd.Een1/3plattebak
isbenodigdalseensetvoorhoge
luchtinlaatgewenstis.

of

1/3plattelaadbak

152cm

126cm(gemonteerdopWorkman)

0,5kubiekemeter(18kubiekevoet)

Modelnr.07415

Onderdeelnr.92-5963

Onderdeelnr.99-1214

Onderdeelnummer
117–4867(meegeleverd
metmodellenHD-serie)

Onderdeelnr.93-9225

Modelnr.07341

15

Aanbevolenaccessoires

Kriksteun(aantal:4)
Vereist:koppelpen(aantal:

4)

Toerenteller/snelheidsmeterset
(Mitsubishi,vloeistofgekoelde
Workmanbenzine)

Toerenteller/snelheidsmeterset
(Mitsubishi,vloeistofgekoelde
Workmandiesel)

Toerenteller/snelheidsmeterset
(luchtgekoeldeWorkman
3000–4000benzine)

Toerenteller/snelheidsmeterset
(luchtgekoeldeWorkmanHD
benzine)

Toerenteller/snelheidsmeterset
(Daihatsu,vloeistofgekoelde
Workman3000–4000benzine)

Toerenteller/snelheidsmeterset
(Daihatsu,vloeistofgekoelde
Workman3000–4000diesel)

Toerentellerset(luchtgekoelde
Workman3000–4000benzine)

Toerentellerset(Daihatsu,
vloeistofgekoeldeWorkman
3000–4000benzine)

Toerentellerset(Daihatsu,
vloeistofgekoeldeWorkman
3000–4000diesel)

Gashendelset(voorvoertuigen
metserienummer240000001&
hoger)

Gashendelset(voorvoertuigen
metserienummer239999999&
lager)

Onderdeelnr.105-9482-03
Onderdeelnr.100-4523

Onderdeelnr.87-9950

Onderdeelnr.87-9970

Onderdeelnr.87-9960

Onderdeelnr.1 15-7786

Onderdeelnr.105-9498

Onderdeelnr.105-9499

Onderdeelnr.107-7977

Onderdeelnr.107-7975

Onderdeelnr.107-7976

Model07420

Model07416

Toebehoren/accessoires

EriseenaantalgoedgekeurdeTorowerktuigenen
accessoiresverkrijgbaaromdemogelijkhedenvan
demachineuittebreiden.Neemcontactopmet
eenerkendeservicedealerofverdelerofganaar
www.T oro.comvooreenlijstvanallegoedgekeurde
werktuigenenaccessoires.

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

WAARSCHUWING

Draaiendeonderdelenkunnenlichaamsdelenof
voorwerpengrijpenofpletten.Blijfuitdebuurt
vandeborstelendetransporteurbandalsde
eenheidinbedrijfis.

Eenveiliggebruikbegintalvoordatumethetvoertuig
gaatwerken.VoordatudeTopDressergebruikt,dient
udegebruiksaanwijzingenindegebruikershandleiding
vandeToroWorkmantelezenentebegrijpen.

WAARSCHUWING

Deveiligheidsschakelaarszijnervoordeveiligheid
vandegebruiker.Gebruikzedus.Controleer
elkedagofdeschakelaarsfunctionerenomer
zekervantezijndathetinterlocksysteemvande
Workmannaarbehorenwerkt.Alseenschakelaar
defectis,moetudezevervangenvoordatu
demachinegebruikt.Vertrouwnietalleenop
veiligheidsschakelaars–gebruikuwgezond
verstand!

1.Neemplaatsopdebestuurdersstoelenstelde
parkeerreminwerking.

2.Schakeldeaftakas(indienaanwezig)uitenzetde
gashendel(indienaanwezig)opUIT .

3.Zetdeexternehydraulischeklephendelvande
WorkmaninUIT .

4.Zetdeschakelhendelindeneutraalstandentrap
hetkoppelingspedaalin.

5.Steekhetsleuteltjeinhetcontactendraaiditnaar
rechtsomdemotortestarten.Laathetsleuteltje
loszodrademotorstart.

6.Oefenophetstarten,besturenenstoppen
vandeWorkman.Zorgervoordatualtijdde
gebruikershandleidingvandeWorkmangelezenen
begrepenhebtvoordatudezeeenheidgebruikt.

7.Controleerofdebandvlotdraaitvoordatu
materiaalindehopperbrengt.

8.Plaatszandofandertopdressmateriaalindehopper.
Erkanmaximaal0,5kubiekemeter(18kubieke
voet)materiaalindehopper.Zandweegtdoorgaans
45kgper0,02kubiekemeterenzoukunnenzorgen
vooreenoverbelastingvandeWorkmanalsumeer
dan635-680kgindehopperlaadt.

16

Belangrijk:Alsanderewerktuigen,zoalshet
zwaaruitgevoerdetrekframe,opdeWorkman
gemonteerdzijnbijgebruikvandeTopdresser,
dienthetgewichtvandezewerktuigen
afgetrokkentewordenvanhetlaadvermogen
vandehopper.

Omhettotalegewichtvanuwwerktuigente
bepalen,kuntudeachterbandenopeenweegschaal
plaatsen.Hetmaximalelaadvermogenvande

achterasvandeWorkman3000/4000-serieis
1179kg,envandeWorkmanHD-serie1372kg.

GEVAAR

Dealgemeneregelisdathetgewichtvande
ladingzowelvanvorennaarachterenalsvan
rechtsnaarlinksgelijkmatigmoetworden
verdeeld.

Zandvarieertnaargelangvochtigheidengrofheid
(korrelgrootte),wateeninvloedheeftopdedosis.U
dientrekeningtehoudenmetdezefactorenwaneer
udebenodigdehoeveelheidzandvoordetoepassing
bepaalt.Testeenkleingebiedomdejuistedosiste
bepalen.Omdedosistevergroten,opentudelaadklep
verderofschakeltudeWorkmannaareenlagere
versnelling.

Opmerking:Bijvoertuigenmetserienummers
240000001&hogerverlaagtdezandgebruiksdosisals
uhetvoertuigkeert.Vermijdscherpebochtenbijhet
topdressen

Omeengelijkmatigebehandelingtegaranderenvan
greentotgreenwordtsterkaanbevolenomeen
toerentelleren/ofgashendeltegebruikenvooreen
constanttoerentalbijhettopdressen.

Rijdenoftopdressenmeteenvolledigelading
kanhetzanddoenverschuiven.Ditgebeurt
meestalalsudraait,eenhellingop-ofafrijdt,
plotselinguwsnelheidwijzigtofalsuover
oneffenterreinrijdt.Eenschuivendelading
kantotgevolghebbendathetvoertuigomslaat.
Weesvoorzichtigbijhetrijdenoftopdressen
meteenvolledigelading.

Weeseropbedachtdateenzwareladingde
remwegverlengtendemogelijkheidvermindert
omsneltedraaienzonderomteslaan.

KanteldelaadbakvandeTopDresserNOOIT
omonderhouduittevoerenalszichmateriaal
indehopperbevindt.Kanteldelaadbakvande
TopDresserALTIJDalsdehopperleegis.

9.Rijdennaarhettebehandelengebied.

10.Stelhetlaadklepdoseermechanismeinopde
gewenstedosis.Borgdestandmetdezwarteknop.

11.Beweegdehendelnaarde'LO'-stand.Kiesde
gewensterijsnelheidenbeginterijden.Raadpleeg
hetvolgendehoofdstuk,Zandgebruiksdosis.

12.Bijvoertuigenmetserienummerslagerdan
239999999dientudehendelvandehydraulische
afstandbedieningterugtetrekkennaardestand
'draaien',terwijlubijvoertuigenmetserienummer
240000001&hogerdehydraulischehefhendelnaar
devooruitstandmoetbewegen.Deeenheidisnu
aanhettopdressen.

WAARSCHUWING

Alshetvoertuigopeenhellingomslaatofgaat
rollen,kanditernstigletselveroorzaken

Alsdemotorafslaatofhetvoertuigvaartverliest
opeenhelling,magunooitproberenhetvoertuig
tedraaien

Rijeenhellingaltijdlangzaamachterwaartsineen
rechtelijnaf.

RijNOOITachterwaartseenhellingafmet
deversnellingindeneutraalstandofhet
koppelingspedaalingetraptterwijluuitsluitendde
remmengebruikt.

RustdebovenkantvandehopperNOOITuitmet
zijplankenofpanelenomdecapaciteitteverhogen.
Hetbijkomendegewichtzalhetvoertuigdoen
omkantelenofoverkopgaan,wattoternstiglestel
leidt.

RijNOOITdwarsovereensteilehelling;umoet
dezehellingaltijdineenrechtelijnop-ofafrijden.
Draainietopeenhelling.Laatdekoppelingniet
tesnelopkomenentrapnietteabruptophet
rempedaal.Alsutesnelschakelt,kanhetvoertuig
omkiepen.

Voorzorgsmaatregelenmet
betrekkingtothetgebruikvan
zand

Zandgebruiksdosis

Degebruiktedosiszandisafhankelijkvandeinstelling
vandelaadklependeversnelling/bereikinstelling.

DeTopDresser1800isuitgerustmeteenexibele
laadkleprand(
voorkomendatbrokkenzandofstenentijdensbedrijf
vastkomentezitten.Omeenlangelevensduurvande

17

Figuur20)eneenveiligheidsveeromte

bandtegaranderen,zeeftuhetzandofcontroleertu
hetopstenenmetscherperandendiedebandvande
transporteurkunnenbeschadigen.

Figuur20

1.Laadkleprand

Gebruikbijkoudweer

DeT opDresser1800kan,onderbepaaldebeperkingen,
gebruiktwordeninkoudweeromeenmengselvan
zout/zandaantebrengenophetwegdekenijsvorming
tegentegaan.HetmateriaalvandePVCtransportband
wordtergstijfinkoudweerenerismeervermogen
nodigomdebandtegebruiken.Debandgaatongeveer
50%minderlangmeealshijgebruiktwordtbij
temperaturenonder5°C.DeTopDressermagonder

geenbedinggebruiktwordenbijtemperaturen
onder-7°C.

1.Verhoogdespanningvandebanddoor
deveerspanningaftestellentot101mm.
Raadpleeghethoofdstukoverdeafstellingvande
transportband.

2.Laatdebandaltijdlopenvoordatumateriaal
toevoegtomzekertezijndatvochthet
bandmechanismenietheeftdoenbevriezen.
Alsdeband/aandrijfrolslipt,kandatleidentot
beschadigingvandebandofderol.

Belangrijk:Steldebandspanningaltijd
opnieuwinopdenormaleveercompressievan
112mmvoordatudeTopDressergebruiktin
normaletemperaturen.

18

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Omde25bedrijfsuren

•Spuitvetinallesmeernippels

WAARSCHUWING

Voordatuonderhoudswerkzaamhedenaanhetvoertuigverrichtofdezeafstelt,moetudemotorafzetten,
deparkeerreminwerkingstellenenhetsleuteltjeuithetcontactverwijderen.Ladingenmoetenverwijderd
wordenuitdehoppervoordatuonderdeomhooggekanteldeTopDressergaatwerken.Brengaltijd
veiligheidssteunenaanopdecilindersvoordatuonderdeomhooggekanteldeTopDressergaatwerken.

Smering

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren

DeTopDresser1800beschiktover5smeernippelsdie
gesmeerdmoetenwordenmetnr.2vetoplithiumbasis.

Desmeerpunten(Figuur21)endehoeveelhedenzijn:
rolaslagers(4)enborstelaslager(1).

Belangrijk:Smeerdelagersomeenkleine
gelektehoeveelheidtebehoudentussenlagers
enbehuizingen.Teveelvetkanoververhitting
veroorzaken.

Opmerking:Hetwordtnietaanbevolenomde
stuurkettingtesmeren,tenzijdezestijfwordtvanwege
roest.Alsdekettinggaatroesten,magdezelicht
gesmeerdwordenmeteenDROOGSMEERMIDDEL.

stijfpapierstekenomdeafstellingtecontroleren.De
borstelmoetaanelkekantevenkomen.Deafstelling
vandeborstelmoetwekelijksgecontroleerdwordenom
rekeningtehoudenmetslijtage.Hethaarvandeborstel
slijtondernormaleomstandighedenendeafstandtussen
deborstelendetransportbandmoetbehoudenworden
omongelijkmatigeslijtagevandeborsteltevermijden.

Opmerking:Alsuvochtigtopdressingmateriaal
gebruikt,moetdeborstelmogelijkaangepastworden
opdatdeharenmateriaalvantussendeaansluitpunten
vandetransportbandvegenzonderteveelcontactte
makenmethetgladdegedeeltevandeband.

1.Zetdemoerenwaarmeedelagerbehuizing
Figuur22)aanderechterkantvandemachine

(
bevestigdislos.

Figuur21

Afstellingvandeborstel

Deborstelmoetvoldoendecontactmakenmetde
transportbandomtopdressingmateriaalteverspreiden
maarmagdedraaiingvandeborstelnietbelemmeren.
Tussendetransportbandendeborstelkuntueenstuk

Figuur22

1.Lagerbehuizing

2.Zetdemoerenwaarmeedemotorvandeborstel

(Figuur23)aandelinkerkantvandemachine
bevestigdislos.

19

1.Motorvandeborstel

Figuur23

3.Schuifdeborstelopzijnplaatsaanderechterkant.
Zetdemoerenmetdehandvast.

4.Schuifdeborstelopzijnplaatsaandelinkerkant.
Zetdemoerenmetdehandvast.

5.Brengeenstukstijfpapiertussendeborstelende
transportband.Deborstelmoetaanelkekanteven
komen.

6.Alsdeafstellinggoedis,draaitudemoerenvast.Als
deafstellingnietgoedis,herhaaltudestappen.

Spanningvande
aandrijfketting

Despanningvandekettingmoetzodanigzijndatuze
3mmkuntbewegen.Spandekettingniettevastaan.
Ditveroorzaaktkettingslijtage.Gebruikdemachineniet
alsdekettingtelosis.Ditveroorzaaktslijtagevande
tandwielen.

Belangrijk:Debevestigingenopdedeksels
vandezemachinezijnzoontworpendatzeop
hetdekselblijvenzittennadatdebevestigingis
losgemaakt.Draaiallebevestigingenopeendeksel
eenpaarslagenlosserzodathetdekselloszitmaar
nogwelbevestigdisendraaidebevestigingen
daarnapashelemaallostotdathetdekselerafkomt.
Hiermeevoorkomtudatuperongelukdebouten
vandeborgringenlosdraait.

Figuur24

1.Kettingdeksel

2.Afstandsstuk(onder
deksel)

2.Zetdeboutenenmoerenloswaarmeedemotoren
detandwielenaanhethoofdframezijnbevestigd
(Figuur25).

3.Draaidemotorendetandwielenindemontagegaten
totdejuistespanningbereiktis.

Figuur25

1.Aandrijfketting

2.Motorentandwielen

4.Draaidebevestigingsboutenvast.

5.Monteerhetdekselenhetafstandsstuk.

1.Verwijderhetkettingdekselenhetafstandsstuk
Figuur24).

(

Detransportbandafstellen

Indejuisteafstellingmoetdesamengedruktelengtevan
despanveren112mmbedragen.Steldetransportband
alsvolgtaf:

1.Zetdeborgmoerenlosensteldemoerenvande
spanstang(Figuur26)afomdegewenstespanning
teverkrijgen.

20

Figuur26

1.Spanstang3.Contramoer

2.Drukveer4.Moer

2.Draaidecontramoerenvastomdeafstellingte
borgen.

3.Controleerofdemiddelsteafstandtussenderolassen
vandetransportband(

Figuur27)aanelkekantvan

demachinegelijkis(ongeveer89,5cm).

Figuur27

1.Rolassenvantransportband

Figuur28

1.Afdichtingvandehopper

2.Laadkleprand

Belangrijk:Debevestigingenopdedeksels
vandezemachinezijnzoontworpendatzeop
hetdekselblijvenzittennadatdebevestigingis
losgemaakt.Draaiallebevestigingenopeendeksel
eenpaarslagenlosserzodathetdekselloszitmaar
nogwelbevestigdisendraaidebevestigingen
daarnapashelemaallostotdathetdekselerafkomt.
Hiermeevoorkomtudatuperongelukdebouten
vandeborgringenlosdraait.

1.Verwijderhetkettingdekselenhetafstandsstuk
Figuur29).

(

Detransportbandvervangen

Alsueenbeschadigdeofversletentransportband
vervangt,controleerdeafdichtingenvandehopper

Figuur28)endelaadkleprand(Figuur28)danaltijd

(
opslijtageengescheurderanden.Vervangversleten
ofgescheurdeonderdelenomdejuistewerkingvande
nieuwetransportbandtegaranderen.

Figuur29

1.Kettingdeksel

2.Afstandsstuk(onder
deksel)

2.Verwijderdesluitschakeluitdekettingenhaalde
kettingvanhetkleinetandwiel(Figuur30).

21

Figuur30

G011388

1.Aandrijfketting

2.Sluitschakel

3.Motor

Opmerking:Mogelijkdientudemontagebouten
vandemotorlostezettenomdekettingschakelte
demonteren.

3.Zetdeborgmoerenendemoerenvandespanstang
losomdespanningvandeveertehalen(Figuur31).

5.Pivothopperrearwardandleanitagainstwall,ladder,
etc.Laatdehoppernietrustentegendeachterkant
vandemachine;ditkanleidentotbeschadiging
vandeborstelofdehydraulischekoppelingen

Figuur33).

(

Belangrijk:Zorgervoordatdehoppervoorbij
hetmiddengekanteldisen/ofvastgemaaktaan
eenwandofpaalomtevoorkomendatdehopper
perongelukophetwerkgebiedvalt(Figuur33).

Figuur33

6.Zetde(2)tapbouten,ringenenmoeraande
rechterkantvandemachinewaarmeedeglijbandaan
hetframeisbevestigdlos(

Figuur34).Zorgervoor
datdebevestigingenvoldoendeloszijnopdatde
glijbandkanwordengekanteld.

Figuur31

1.Spanmoeren

2.Moeren

4.Verwijderde(2)tapbouten,ringenenmoeraanelke
kantvandemachinewaarmeedehopperaande
glijbandisbevestigd(Figuur32).

Figuur32

1.Montagetapboutenhopper(rechterkantafgebeeld)

Figuur34

1.Montagetapboutenglijband

7.Verwijderde(2)tapbouten,ringenenmoeraande
linkerkantvandemachinewaarmeedeglijbandaan
hetframeisbevestigd(

22

Figuur35).

•Volgdeomgekeerdeprocedureomdehopperen
dekettingonderdelenopnieuwaantebrengen.

•Steldebandaf.Raadpleeghethoofdstukoverde
afstellingvandetransportband.

Problemenoplossen

Problemenbijhetaansluitenoflosmakenvande
snelkoppelingen

•Druknietopgeheven(snelkoppelingnogsteeds
onderdruk)

Figuur35

1.Hefstang

2.Montagetapbouten
glijband

8.Omdebandteverwijderen:

•Snijdebanddoorenverwijderhemvanderollen.

of

•Brengkunststofbandgereedschapaantussenelke
rolenband.Draaiderollentothetgereedschap
zichaandebuitenkantvanderolbevindt.Het
gereedschapmoetaangebrachtwordenvoorbij
deribbelinhetmiddenvanderiem.

•Brengeenhefstangaaninhetgataande
linkerkantvandemachine.

•Brengdehefstangomhoogomdeglijbandop
teheffen.

•Schuifdebandenhetgereedschaptegelijkvan
derollen.

9.Debandmonteren:

•Motorloopt

•Externehydraulischeklepstaatnietindezweefstand.
(alleenbijvoertuigenmetserienummerlagerdan

239999999)

Destuurbekrachtiginggaatstroef

•Externehydraulischeklepverbindingisnietgoed
afgesteld.(alleenbijvoertuigenmetserienummer
lagerdan239999999)

•Peilvanhydraulischevloeistofistelaag

•Dehydraulischevloeistofisheet

Lekkageinhethydraulischesysteem

•Aansluitingenzittenlos

•O-ringontbreektbijdeaansluiting

Werktuigfunctioneertniet

•Desnelkoppelingenzijnnietgoedaangesloten

•Desnelkoppelingenzijnomgewisseld

•Debandslipt–controleerdespanning

•Brengeenhefstangaaninhetgataande
linkerkantvandemachineenbrengdehefstang
omhoogomdeglijbandopteheffen(

Figuur35).

•Brengdebandzovermogelijkaanopderollen.

•Brengkunststofbandgereedschapaantussenelke
rolenband.Draaiderollentothetgereedschap
zichaandebuitenkantvanderolbevindt.Het
gereedschapmoetaangebrachtwordenvoorbij
deribbelinhetmiddenvanderiem.

•Schuifdebandenhetgereedschapopderollen
totdebandongeveercentraalopderollenligt.

•Verwijderhetbandgereedschapvantussende
bandenderollen.

•Plaatsdebandzodatderibbelinde
uitlijningsgroefvanderollenloopt.

23

Stalling

1.MaakdeTopDressergrondigschoon,inhet
bijzonderindehopper.Dehopperende
omgevingvandetransportbandmoetenvrijzijnvan
achtergeblevenzanddeeltjes.

2.Draaiallebevestigingenvast.

3.Vetinallesmeernippelsenlagersspuiten.Overtollig
vetwegvegen.

4.Detransportbandgaatlangermeealsdeeenheiduit
dezonopgeslagenwordt.Alsudemachinebuiten
opslaat,verdienthetaanbevelingomdehopperte
bedekkenmeteendekzeil.

5.Controleerdespanningvandeaandrijfketting.
Indiennodigdespanningafstellen.

6.Despanningvandetransportbandcontroleren.
Indiennodigdespanningafstellen.

7.AlsudeTopDresseringebruikneemtnadatdeze
opgeslagenwas,controleerdanofdebandvlotloopt
voordatumateriaalindehopperbrengt.

24

Schema's

M M

BRUSH MOTOR

2.8 IN /REV

CONVEYOR MOTOR

29.8 IN /REV

3

3

POR T “B” POR T “A”

G011389

Hydraulischschema(Rev.A)

25

Opmerkingen:

26

Opmerkingen:

27

DeToroTotalCoverage-garantie

Beperktegarantie

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

®

DeT oro

Companyendehieraangelieerdeonderneming,ToroWarrantyCompany ,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijk
degarantiedatuwT oroproduct(hierna:het'product')gedurendetweejaarof
1500bedrijfsuren*vrijisvanmateriaalgebrekenoffabricagefouten,metdien
verstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantie
geldtvooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijke
garantieverklaringenvoordezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievan
toepassingis,zullenwijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekosten
vandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantie
gaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper.
*Hetproductisuitgerustmeteenurenteller.

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

Udientcontactoptenemenmetdedistributeuroferkendedealerbijwieuhet
productheeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropde
garantievantoepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeuroferkendedealer
tevindenofvragenhebtoverrechtenofplichtenmetbetrekkingtotdegarantie,kunt
ucontactmetonsopnemenop:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,VS

E-mail:[e-mail]

Plichtenvandeeigenaar

Alseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhouds­enafstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindegebruikershandleiding.Indienu
devereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedennietuitvoert,kanuwgarantieclaim
wordenafgewezen.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie
vallen:

•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleT oro-onderdelen,

ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan
Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.Defabrikantvandezeartikelenkan
eenafzonderlijkegarantieverstrekken.

•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of

afstelwerkzaamhedenteverrichten.AlsuuwT oroproductnietgoed
onderhoudtvolgenslijstmetaanbevolenonderhoudswerkzaamhedeninde
Gebruikershandleidingkanertoeleidendatgarantieclaimswordenafgewezen.

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet

product.

•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken

vertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenofwordenverbruikt
tijdenseennormaalgebruikvanhetproductzijnondermeer,maarniet
uitsluitend:remblokkenenremvoeringen,koppelingsvoeringen,maaimessen,
messenkooien,snijplaten,pennen,bougies,zwenkwielen,banden,lters,
drijfriemenensommigeonderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,
spuitdoppen,afsluitkleppenendergelijke.

•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijn

ondermeer,maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevan
opslag,verontreiniging,gebruikvanniet-goedgekeurdekoelvloeistoffen,
smeermiddelen,additieven,meststoffen,water,chemicaliënendergelijke.

•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.

•Normaleslijtageomvatondermeer,maarnietuitsluitend:schadeaanstoelen

alsgevolgvanslijtageofafschuring,afgebladderdeverfoppervlakken,
beschadigdestickersenkrassenopruiten.

Onderdelen

Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkader
vanhetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplande
vervanging.Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieisvervangen,komtvoor
deduurvandeoorspronkelijkeproductgarantieinaanmerkingvoordegarantieen
wordteigendomvanT oro.T oroneemtdeuiteindelijkebeslissingofeenonderdeel
ofeengroepvanonderdelenwordtgerepareerdofvervangen.Toromagvoor
garantiereparatiesindefabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.

Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopsemi-tractieaccu's:

Semi-tractieaccu'shebbeneenspeciektotaalaantalkilowatt-urendiezijtijdenshun
levensduurkunnenleveren.Dewijzewaaropzijwordengebruikt,opgeladenen
onderhoudenkanhunlevensduurverlengenofbekorten.Alsdeaccu'sinditproduct
wordengebruikt,zalhunbruikbaarheidtussendeoplaadintervallenlangzaam
verminderentotdatzijvollediguitgeputzijn.Vervangingvaneenaccudieisuitgeput
alsgevolgvannormaalgebruik,isdeverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhet
product.Eenaccumoetsomstijdensdenormalegarantieperiodeopkostenvan
deeigenaarwordenvervangen.

Onderhoudopkostenvandeeigenaar

Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanitems
envoorwaardendienietonderdegarantievallen,lters,koelvloeistofenhet
uitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehorentotdegebruikelijke
werkzaamhedendienodigzijnvoorT oroproductenendievoorrekeningkomen
vandeeigenaar.

Algemenevoorwaarden

Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor
eenerkendeT oro-dealer .

TheToroCompanyendeT oroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijk
voorindirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmet
hetgebruikvandeToro-productendieonderdezegarantievallen,inclusief
dekostenofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdiensten
gedurendeeenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstelling
tijdensdeuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.
Metuitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder(indienvan
toepassing)wordtverwezen,bestaatergeenandereuitdrukkelijkegarantie.

Alleimplicietegarantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijn
beperkttotdeduurvandezeuitdrukkelijkegarantie.Sommigelandenstaan
uitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeofbeperkingenopdeduurvan
deimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemdeuitsluitingenenbeperkingenin
uwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.

Dezegarantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikken
overandererechtendieperlandkunnenverschillen.

Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopdemotor:

Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan
eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse
EnvironmentalProtectionAgency(EP A)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet
voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
emissiecontrolesysteemindeGebruikershandleidingofinhetdocumentatiemateriaal
vandefabrikantvandemotorvoornaderebijzonderheden

AnderelandendandeVSofCanada

KopersvanT oroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunToro-dealervoordegarantiebepalingendieinhunland,
provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverdeservicevanuwdealerofmoeilijkinformatieoverdegarantiekuntkrijgen,
verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oro-importeur .Alsalleanderemiddelentekortschieten,kuntuzichwendentotdeToroWarrantyCompany .

374-0253RevA