Toro 41394 Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3420-225RevB

PulvérisateurMultiPro avecsystèmedepulvérisation ExcelaRate

N°demodèle41394—N°desérie401400001etsuivants

5800-G

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3420-225*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442 ou4443duCodedesressourcespubliquesde Californiesivousutilisezcettemachinedansune zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation del'Agenceaméricainepourlaprotectionde l'environnement(EPA)etlaréglementation antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux systèmesantipollution,àleurentretienetàleur garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdu moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunvéhiculepulvérisateurspécial destinéauxutilisateursprofessionnelsettemporaires employésàdesapplicationscommerciales.Ilest principalementconçupourpulvériserlespelouses entretenuesrégulièrementdanslesparcs,lesterrains degolf,lesterrainsdesportetlesespacesverts commerciaux.

Ils'agitd'unvéhiculenonroutierquinedoitpasêtre utilisérégulièrementsurlavoiepublique.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser. Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur www.T oro.compourtoutdocumentdeformation àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour toutrenseignementconcernantunproduitouun accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesT orod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé. LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées etautresrenseignementsconcernantleproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

g238884

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,poursoulignerune informationd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................12

1Assemblageduraccordderemplissagede

lacuvedupulvérisateur................................13

2Contrôledesressortsdecharnièresde

sections.........................................................13

3Déposedel'amortisseurd'expédition.............14

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................16

Commandesdupulvérisateur.......................18

Caractéristiquestechniques............................21

Accessoires/outils.............................................21

Avantl'utilisation..................................................22

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............22

Contrôlespréliminaires.....................................23

Préparationdelamachine................................23

Rodaged'unemachineneuve..........................24

Préparationdupulvérisateur.............................25

Remplissagedesréservoirs.............................28

Étalonnagedesvannesdedérivationdes

sections.........................................................29

Positionduboutondevannededérivation

d'agitation.....................................................31

Étalonnagedelavannededérivation

d'agitation.....................................................31

Localisationdelapompede

pulvérisation..................................................31

Pendantl'utilisation.............................................32

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................32

Utilisationdelamachine...................................34

Messagesdumoteur........................................35

Fonctionnementdupulvérisateur.....................37

Fonctionsdupulvérisateurenmodedébit

d'applicationetenmodemanuel...................37

Pulvérisationaveclesystèmede

pulvérisationExcelaRate..............................37

Positionnementdessectionsde

pulvérisation..................................................42

Protectiondugazonquandlamachinereste

surplace.......................................................43

g000502

Conseilsdepulvérisation..................................43

Déboucherunebuse........................................43

Aprèsl'utilisation.................................................43

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............43

Nettoyagedupulvérisateur...............................43

Transportdelamachine...................................47

Remorquagedupulvérisateur..........................48

Entretien.................................................................49

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................49

Programmed'entretienrecommandé..................50

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................52

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................53

Procéduresavantl'entretien................................53

Levagedupulvérisateur...................................53

Accèsaumoteur...............................................54

Lubrication.........................................................56

Graissagedelapompedepulvérisation............56

Graissagedeladirectionavantetdela

suspension....................................................56

Graissagedescharnièresderampes................57

Graissagedesroulementsdetigede

vérin..............................................................57

Entretiendumoteur.............................................59

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................59

Contrôledultreàair........................................59

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................60

Contrôleduclapetderecyclagedesgazdu

carter(RGC).................................................63

Entretiendusystèmed'alimentation....................64

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................64

Entretiendultreàcarburant............................64

Vidangeduréservoirdecarburant....................67

Purgedusystèmed'alimentation......................67

Entretiendusystèmeélectrique...........................68

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................68

Remplacementdesfusibles..............................68

Entretiendelabatterie......................................68

Entretiendusystèmed'entraînement..................70

Contrôledesroues/pneus.................................70

Contrôleduniveaudelubriantdutrain

planétaire......................................................70

Vidangedel'huiledutrainplanétaire.................71

Réglagedupincementdesroues

avant.............................................................72

Entretiendusystèmederefroidissement.............73

Entretienducircuitderefroidissement..............73

Entretiendesfreins.............................................75

Réglagedesfreins............................................75

Entretiendescourroies........................................76

Entretiendelacourroied'alternateur................76

Entretiendusystèmehydraulique........................77

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................77

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................77

Entretiendusystèmehydraulique.....................78

Entretiendusystèmedepulvérisation..................80

Contrôledesexibles.......................................80

Remplacementdultred'aspiration..................80

Remplacementdultresouspression..............80

Remplacementdultredebuse........................81

Miseàniveaudesrampes................................81

Contrôledesbaguesdepivotennylon..............82

Entretiendelapompe..........................................83

Contrôledelapompe........................................83

Nettoyage............................................................84

Nettoyagedesailettesderefroidissementdu

radiateur........................................................84

Nettoyagedudébitmètre..................................84

Nettoyagedesvannesd'agitationetde

sectionderampe..........................................85

Remisage...............................................................92

Dépistagedesdéfauts............................................94

Schémas.................................................................97

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement. Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures, respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent. Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées parlesymboledesécurité(Figure2)etlamention Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespectdes instructionspeutentraînerdesblessuresgravesou mortelles.

Cettemachineestconçueenconformitéavecla normeSAEJ2258.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutvousblesser.Respecteztoujours touteslesconsignesdesécuritépouréviterdes blessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)adaptépourévitertoutcontactavecles produitschimiques.Lessubstanceschimiques utiliséesdanslesystèmedepulvérisationpeuvent êtrenocivesettoxiques.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevousapprochezpasdesbusespendantla

pulvérisationettenez-vousàl'écartdubrouillard depulvérisation.Teneztoutlemondeettousles animauxàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantdefaireunplein,unevidange,un entretienoudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesvoiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas échéant,envousreportantauxsectionsrespectives danscemanuel.

Pourplusderenseignementssurlesconsignesde sécurité,ycomprislesconseilsdesécuritéetles

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

documentsdeformation,vouspouvezaussivous rendresurwww.Toro.com.

Lesaccessoiresdisponiblespourcettemachine nesontpastousabordésdanscemanuel. Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdechaque accessoirepourplusdeprécisionssurlesconsignes desécurité.

93-6686

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde

106-6755

1.Liquidederefroidissement dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez leManueldel'utilisateur.

l'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

decal93-6686

decal107-8667

107-8667

1.Levageaucric

2.Emplacementspourlevageaucric

3.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourplus d'informationssurlelevageaucricduvéhicule.

decal106-6755

decal107-8724

107-8724

1.Transmissionauxroues

3.Pourfairemarchearrière, appuyezsurlebasdela pédale,enarrièreetvers lebas.

2.Pouravancer,appuyez surlehautdelapédalede déplacement,versl'avant etlebas.

4.Lavitesseduvéhicule estproportionnelleà l'enfoncementdela pédale.

107-8731

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Serrezlesécrousderouesàuncouplede75à102N·m (55à75pi-lb).

107-8732

decal107-8731

decal107-8732

decal117-4955

117-4955

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;attachezla ceinturedesécuritéquandvousêtesassisàlapositionde conduiteetévitezderenverserlamachine.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Serrezlesécrousderouesàuncouplede95à122N·m (75à90pi-lb).

117-2718

decal117-2718

decal133-2758

133-2758

1.TECLogic–2A8.AlimentationTEC–7,5A

2.AlimentationTEC–7,5A

9.Régulateurdevitesse– 10A

3.Emplacementdefusible

10.InfoCenter–1A

supplémentaire–10A

4.Allumage–15A11.Rampeetphare–30A

5.AlimentationTEC–7,5A12.AlimentationUSB–15A

6.Commandederampe– 10A

13.Pulvérisationdelacuve– 40A

7.Projecteurdetravail–15 A

decal120-0616

120-0616

decal120-0623

120-0623

1.Pointderemorquage

2.Pointsd'attache

3.Attention–LisezleManueldel'utilisateur.

decal120-0624

120-0624

1.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–nemontez pasetnedescendezpasdelamachinependantqu'ellese déplace;immobiliseztoujourslamachineauparavant.

2.Risquedechute/écrasement–netransportezjamais personnesurlacuve.Gardeztoujoursbrasetjambes àl'intérieurduvéhicule.Lepassagerdoitseteniraux poignéesdemaintien.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Lorsquevous prodiguezlespremierssecoursàunblessé,rincezses blessuresavecdel'eaupropreetfraîche.

120-0622

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–nerentrezpasdanslacuve.

3.Risquesdebrûlureparliquidecaustiqueouproduit chimique,etd'intoxicationparinhalationdegaz– protégez-vouslesmains,lapeau,lesyeuxetlesvoies respiratoires.

decal120-0627

120-0627

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles protectionsetcapotsenplace.

decal120-0622

decal120-0625

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

120-0617

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains delacharnière.

2.Risqued'écrasementparlarampe–tenezlesspectateurs àbonnedistancedelamachine.

127-6976

1.Diminuer2.Augmenter

decal120-0617

decal127-6976

1.Débitderetourde dérivation

2.Débit

decal127-6981

127-6981

3.Pulvérisationdesection

decal127-6982

127-6982

1.Débitderetourdela pompe

2.Débit

1.Débitderetourdela

2.Pulvérisationdesection

pompe

decal127-6979

127-6979

3.Débitd'agitation

decal136-2351

136-2351

1.Modepulvérisation automatique

2.Modepulvérisation

3.Modepulvérisation manuelle

4.Traceuràmousse–activé

5.Traceuràmousse– désactivé

6.Systèmederinçage– activé

132-7689

7.Systèmederinçage– désactivé

8.Capteursonique–activé

9.Capteursonique– désactivé

10.Débitdepulvérisation– augmentation

11.Débitdepulvérisation– diminution

decal132-7689

1.Pourserrerlefreinde stationnement;enfoncez lapédaledefreinet lapédaledefreinde stationnement.

136-2257

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Pourdesserrerlefreinde stationnement,enfoncez puisrelâchezlapédalede freindestationnement.

decal136-2257

132-7708

1.Phare–allumé3.Avertisseursonore

2.Phare–éteint

decal132-7708

decal132-7783

132-7783

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

decal120-0619

120-0619

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquederenversementnebraquezpasbrutalementà grandevitesse,ralentissezpourtourner;conduisezavec prudenceetlentementpourtraverser,graviroudescendre despentes.

2.Attention–n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirles

compétencesnécessaires.

6.Pourmettrelemoteurenmarche,serrezlefreinde stationnement,insérezlaclédecontactettournez-laen positiondémarrage.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles; laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

7.Pourarrêterlemoteur,appuyezsurlapédaledefrein,vériez quelapédalededéplacementestenpositionneutre,serrez lefreindestationnement,relâchezlapédalefrein,tournezla cléàlapositonARRÊTetenlevezlaclé.

4.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–nedémarrez paslemoteurpendantquevousmontezsurlevéhiculeou endescendez.Serrezlefreindestationnement,insérezla clédanslecommutateurd'allumageetmettezlemoteuren marcheaprèsvousêtreassissurlesiègeduconducteur.

132-7786

1.Pulvérisation–désactivée

2.Pulvérisation–activée

3.USB

decal132-7786

decal132-7695

132-7695

1.Pompe–activée

5.Commandedevitesse– activée

2.Pompe–désactivée

6.Commandedevitesse– désactivée

3.Agitation–activée7.Abaissementdelasection gauche

4.Agitation–désactivée8.Levagedelasection gauche

9.Abaissementdelasection droite

13.Pulvérisationdesection gauche

10.Levagedelasectiondroite14.Pulvérisationdesection centrale

11.Hautrégimemoteur15.Pulvérisationdesection droite

12.Basrégimemoteur

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1 2 3

Raccordrapidemâle1

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Assemblageduraccordderemplissage delacuvedupulvérisateur.

–

Contrôledesressortsdecharnièresde sections.

Déposedel'amortisseurd'expédition.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Clédecontact Manueldel'utilisateur1 Manueldupropriétairedumoteur1 Carted'instructionducataloguedepièces Filtred'écran2

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale. Remarque:Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignementssupplémentairesconcernantlesystème

depulvérisation,consultezleManueldel'utilisateurfourniaveclesystème.

Utilisation

Important:Cepulvérisateurestvendusansbusesdepulvérisation.

Pourutiliserlepulvérisateur,vousdevezvousprocureretmonterdesbuses.Contactezvotre distributeurToroagréépourtoutrenseignementsurleskitssectionsetlesaccessoiresdisponibles.

Aprèsavoirmontélesbusesetavantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois,réglezlesvannes dedérivationdessectionspourquelapressionetledébitdepulvérisationrestentidentiquespour touteslessectionslorsquevousenmettezuneouplusieurshorsserviceVoirÉtalonnagedesvannes

dedérivationdessections(page29).

Assemblageduraccordde remplissagedelacuvedu pulvérisateur

5.Appliquerleruband'étanchéitéauPTFE(Figure

4)surleletageduraccordduexiblede

remplissage(NPT1pouce).

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Raccordrapidemâle

Procédure

Remarque:Pourréalisercetteprocédure,vous

aurezbesoind'unexiblemunid'unraccordmâleà letageNPTde1pouceetderuband'étanchéitéau PTFE.

1.Surlecôtéavantdroitducouvercledela cuve,enlevezles2goupillesfenduesqui xentlesdispositifsdeverrouillageduraccord rapidefemellepourl'emboutderemplissage antisiphonnage(Figure3).

Figure4

1.Ruband'étanchéitéau PTFE

2.Raccorddeexible deremplissage(NPT 1pouce)

6.Vissezleraccordrapidefemellesurleexible

deremplissageetserrez-leàlamain(Figure4).

3.Raccordrapidemâle

Contrôledesressortsde charnièresdesections

Aucunepiècerequise

Procédure

g191615

Figure3

1.Raccordrapidemâle

2.Goupillesfendues

2.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagepour déverrouillerleraccordrapidemâleduraccord rapidefemelle(Figure3).

3.Retirezleraccordrapidemâleduraccordrapide femelle(Figure3).

4.Refermezlesdispositifsdeverrouillageet remettezlesgoupillesfenduesdanslesbrides duraccordrapidefemelle(Figure3).

3.Dispositifsdeverrouillage (raccordrapidefemelle)

Important:L'utilisationdusystèmede

pulvérisationalorsquelesressortsdes charnièresdessectionsnesontpascomprimés correctementpeutendommagerl'ensemble rampes.Mesurezlesressortsetcomprimez-les à4cm(1,5po)avecl'écroudeblocagesi nécessaire.

g242085

Lepulvérisateurestlivréaveclesextensions dessectionspositionnéesenavantpourfaciliter l'expédition.Aumomentdelaproduction,lesressorts nesontpascomplètementcomprimés,ceciande pouvoirplacerlessectionsdanscettepositionpour letransport.Avantd'utiliserlamachine,ajustezles ressortsàlacompressioncorrecte.

1.Lecaséchéant,retirezlesélémentsd'emballage quixentlesextensionsdessectionsdroiteet gauchepourletransport.

2.Soutenezlessectionsquandellessont déployéesenpositiondepulvérisation.

3.Auniveaudelacharnièredesection,mesurezla compressiondesressortssupérieuretinférieur quandlessectionssontdéployées(Figure5).

A.Touslesressortsdoiventêtrecomprimés

à4cm(1,5po).

B.Comprimezlesressortsdeplusde4cm

(1,5po)aumoyendel'écroudeblocage.

Figure5

1.Ressortdecharnièrede section

2.Écroudeblocage

3.Dimensionduressort comprimé–4cm(1,5po)

Déposedel'amortisseur d'expédition

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlesboulons,lesrondellesetlesécrous quixentl'amortisseurd'expéditionàlaplaque dechâssisavant(Figure6).

g035648

4.Répétezlaprocédurepourtouslesressortsdes charnièresdesections.

5.Repliezlessectionsencroixpourle transport.VoirPositionnementdessections

depulvérisation(page42)pourplusde

renseignements.

Figure6

1.Écrou

2.Amortisseurd'expédition4.Boulon

2.Déposezl'amortisseurd'expéditiondela machine(Figure6).

3.Rondelle

Remarque:Mettezaurebutlesboulons,

lesrondelles,lesécrousetl'amortisseur d'expédition.

g028179

Vued'ensembledu produit

1.Réservoird'eaudouce

2.Siègedupassager5.Couvercledecuve

3.Siègedel'utilisateur6.Cuveàproduitchimique

4.Arceaudesécurité(ROPS)7.Robinetdevidange(cuve

g190621

Figure7

10.Projecteursdetravail

dupulvérisateur)

8.Modepulvérisation

9.Batterie

1.Vérindelevage

2.Berceaudetransportdes rampes

3.Collecteursdevannes

4.Réservoirdecarburant

Figure8

5.Réservoirhydraulique

6.Sectionderampedroite8.Sectionderampegauche

7.Sectionderampecentrale

g190600

Commandes

g216445

Figure9

1.Interrupteurdesprojecteursdetravail

2.Volant

3.Manomètre

4.Jaugedecarburant9.Accoudoir

5.Poignéedemaintiendupassager

Commandesduvéhicule

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure10)commande lemouvementdelamachineenmarcheavanteten marchearrière.Appuyezsurlehautdelapédale avecleboutdupieddroitpouravancer,etsurlebas delapédaleavecletalonpourreculer.Relâchezla pédalepourralentiretimmobiliserlamachine.

Important:Attendezl'arrêtcompletdu

pulvérisateuravantdepasserdelaMARCHEAV ANT àlaMARCHEARRIÈREouinversement.

Remarque:Lavitessededéplacementdu

pulvérisateur,dansl'uneoul'autredirection,est proportionnelleàl'enfoncementdelapédale.Pour atteindrelavitessemaximaleenmarcheavant, placezlacommanded'accélérateurenpositionde

HAUTRÉGIMEetenfoncezcomplètementlapédalede

déplacement.

Remarque:Pourobtenirlapuissancemaximale

quandlamachineestchargéeougravitunepente, placezlacommanded'accélérateurenpositionde

6.Compartimentderangement

7.Centred'information(InfoCenter)

8.ConsoleQuickFind™

10.Commutateurd'allumage

HAUTRÉGIMEetappuyezlégèrementsurlapédalede

déplacementpourmaintenirunrégimemoteurélevé. Silerégimemoteurcommenceàbaisser,relâchez légèrementlapédalepourl'augmenter.

Figure10

1.Pédaledefreinde stationnement

2.Pédaledefrein

3.Pédalededéplacement

g032468

Pédaledefrein

Ellepermetd'arrêterlamachineouderéduirela vitessededéplacement(Figure10).

PRUDENCE

Sivousutilisezlepulvérisateuralorsqueles freinssontmalréglésouusés,vousrisquez d'enperdrelecontrôleetdevousexposer, ainsiquetoutepersonneàproximité,àdes blessuresgravesoumortelles.

Contrôleztoujourslesfreinsavantd'utiliser lepulvérisateuretassurez-vousqu'ilssont correctementréglésetenbonétat.

Freindestationnement

Lefreindestationnementestunepédalesituéeà gauchedelapédaledefrein(Figure10).Serrez lefreindestationnementchaquefoisquevous quittezlesiègepourempêcherlepulvérisateurde sedéplaceraccidentellement.Pourserrerlefrein destationnement,appuyezsurlapédaledefrein, maintenez-laenfoncéeetappuyezsurlapédaledu freindestationnement.Pourdesserrerlefreinde stationnement,enfoncezpuisrelâchezlapédalede frein.Silamachineestgaréesurunepenteraide, serrezlefreindestationnementetplacezdescales souslesrouesducôtéaval.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure9)sertàdémarrer etarrêterlemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE.

Commandedeblocagedevitesse

Lorsqu'elleestengagée,lacommandedeverrouillage devitessebloquelapédalededéplacementàla positionqu'elleoccupealors(Figure11).Celapermet demaintenirconstantelavitessededéplacementdu pulvérisateurlorsquevousconduisezsurunesurface planeethorizontale.

g032469

Figure11

1.Consolecentrale3.Commanded'accélérateur

2.Commandedeblocagede vitesse

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestsituéesurle panneaudecommandeentrelessièges(Figure11)et commandelerégimemoteur.Poussezlacommande enavantpouraugmenterlerégimemoteuret ramenez-laenarrièrepourréduirelerégimemoteur.

Interrupteurdesprojecteursdetravail

Basculezl'interrupteurpourallumer/éteindreles projecteursdetravail(Figure9).Appuyezversl'avant pourlesallumeretversl'arrièrepourleséteindre.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestsituéesurletableaudebord etindiqueleniveaudecarburantdansleréservoir (Figure9).

PortUSB

LeportUSBà2douillesestsituéàl'arrièrede l'accoudoir.

Figure12

1.PortUSB2.DouillesUSB

Commandesdupulvérisateur

g194424

g195515

Figure13

1.Commandededébitde pulvérisation

2.Manomètre8.Interrupteurdesection

3.Sélecteurdemodede pulvérisation

4.Commanded'agitationde lacuve

5.Interrupteurdelevagede sectiondroite

6.Interrupteurdesection droite

7.Interrupteurdesection centrale

gauche

9.Commandegénéraledes sections

10.Interrupteurdelevagede sectiongauche

11.Commandedelapompe depulvérisation

Manomètre

Lemanomètreestsituésurletableaudebord(Figure

13).Ilindiquelapressionduliquidedanslesystème

depulvérisationenkPaetenpsi.

Sélecteurdemodedepulvérisation

Utilisezlesélecteurdemodepouralternerentrele modedébitd'application(bouclefermée)etlemode manuel(boucleouverte).

Commandededébitdepulvérisation

Lacommandededébitdepulvérisationsetrouve surletableaudebord,àdroiteduvolant(Figure

13).Utilisezlacommandededébitdepulvérisation

pourrégulerlavitessedelapompedepulvérisation quandlepulvérisateurestenmodemanuel.Appuyez

defaçoncontinuesurl'avantdelacommandepour augmenterledébitdepulvérisation(pression)ou surl'arrièrepourréduireledébitdepulvérisation (pression).

Commandedelapompedepulvérisation

Lacommandedelapompedepulvérisationsetrouve surlaconsolecentrale,àdroitedusiège(Figure13). Basculezcettecommandeenavantpouractionner lapompeouenarrièrepourl'arrêter.Unvoyant s'allumesurlacommandequandelleestenposition demarche.

Important:Pouréviterd'endommager

l'entraînementdelapompedepulvérisation, actionnezlacommandedelapompeuniquement lorsquelemoteurtourneauRALENTI.

Interrupteursdelevagedesectionderampe

Lesinterrupteursdelevagedesectionderampese trouventsurlaconsolecentrale,àdroitedusiège; ilsserventàleverouabaisserlessectionsderampe gaucheetdroite(Figure13).

vousdésactivezl'agitation(Figure14).Lavanne dedérivationd'agitationestsituéeau-dessusdela vanned'agitation.Vouspouvezréglerlavannede dérivationpourquelapressionresteconstantequand vousactivezoudésactivezl'agitation;voirÉtalonnage

delavannededérivationd'agitation(page31).

g194246

Figure14

Commandegénéraledessections

Lacommandegénéraledessectionsestsituéesur laconsolecentraledelamachine.Ellepermetde démarreretd'arrêterlapulvérisation.Appuyezsurle commutateurpouractiveroudésactiverlesystèmede pulvérisation(Figure13).

Interrupteursdesectionsgauche,centraleetdroite

Les3interrupteursdesectionsontsituéssurla consolecentraledevantl'accoudoir(Figure13). Basculezchaqueinterrupteurenavantpouractiver lasectioncorrespondanteetenarrièrepourla désactiver.Lorsquel'interrupteurestenposition

ACTIVÉE,uneicônes'afcheenhautdel'InfoCenter.

Remarque:Cesinterrupteursn'ontd'effetsur

lesystèmedepulvérisationquesilacommande généraledessectionsestenpositionARRÊT.

Commanded'agitation

Lacommanded'agitationestsituéesurlaconsole centrale,àdroitedusiège(Figure13).Basculez cettecommandeenavantpourlancerl'agitation danslacuve,ouenarrièrepourarrêterl'agitation. Unvoyants'allumesurlacommandequandelle estenpositiondemarche.Pouractiverlafonction d'agitation,lapompedusystèmedepulvérisationdoit êtreenmarcheetlemoteurdoittourneràunrégime supérieuraurégimederalenti.

1.Actionneur(vanne d'agitation)

2.Poignéedevannede dérivationd'agitation

Débitmètre

3.Débitmètre

Ledébitmètremesureledébitdeliquidequisera utiliséparlesystèmeInfoCenteretpendantla pulvérisationenmodedébitd'application(Figure14).

Régulateurdepressiond'agitation

Lerégulateurdepressiond'agitationestunevanne àbilleàcommandemanuellequiréguleledébitvers lesbusesd'agitationdanslacuveprincipale.Ce régulateurpermetdecontrôlerlapressionauxbuses d'agitationdelacuveprincipalelorsquedesdébits d'applicationplusélevéssontrequis.Lerégulateurde pressiond'agitationestsituéau-dessusdelapompe (Figure15).

Vannededérivationd'agitation

Lavannededérivationd'agitationrenvoieleliquide àlapompedusystèmedepulvérisationlorsque

Remarque:Fermezlavannedecoupurede

dérivationquandvousutilisezlemodedébit d'application(bouclefermée).

Emboutderemplissageantisiphonnage

Unemboutpourexibleàl'avantducouvercledela cuveestmunid'unraccordleté,d'unraccordcannelé à90degrésetd'unexiblecourtquevouspouvez dirigerversl'ouverturedelacuve.Cetemboutpermet debrancherunexibled'eauetderemplirlacuve d'eausansquelesproduitschimiquesqu'ellecontient necontaminentleexible.

Figure15

1.Poignéederégulateurdepressiond'agitation

Vannesdedérivationdesection

Lesvannesdedérivationdesectionpermettent deréglerlapressiondusystèmedepulvérisation appliquéeauxvannesdesectionpourquelapression dupulvérisateurverslasectiondepulvérisation resteconstante,quelquesoitlenombredesections actuellementactivées(Figure16).

Remarque:Utilisezlesvannesdedérivation

uniquementpourlapulvérisationenmodemanuel (boucleouverte).

g032528

Important:Neprolongezpasleexiblejusqu'à

toucherlesliquidesprésentsdanslacuve.La distanceentrel'extrémitéduexibleetleniveau supérieurdel'eaudoitresterdansleslimites règlementaires.

g013787

Figure17

1.Emboutderemplissage antisiphonnage

Couvercledelacuve

2.Couvercledelacuve

g190774

Figure16

1.Bouton(vannesde dérivationdesection)

Vannedecoupurededérivationdesection

2.Vannedecoupurede dérivationdesection

Utilisezlavannedecoupurededérivationpourréguler ledébitdeliquideentrelesvannesdedérivationde sectionetlacuvequandvousutilisezlemodede pulvérisationmanuel(boucleouverte);voirFigure16.

Lecouverclesetrouveenhautetaucentredela cuve.Pourouvrirlecouvercle,coupezlemoteur, tournezlamoitiéavantducouvercleverslagauche etrelevez-le.Vouspouvezretirerlacrépinequise trouveàl'intérieurpourlanettoyer.Pourfermerla cuve,rabattezlecouvercleettournezlamoitiéavant versversladroite.

Commandesdel'InfoCenter

Utilisezles5boutonssituéssousl'afchageàLED l'InfoCenterpournaviguerdanslesmenus,entrerdes donnéesetmodierdesfonctions.

Figure18

1.Flècheverslehaut6.Bouton4

2.Bouton17.Flèchedesélection

3.Flècheverslebas8.Bouton5

4.Bouton2

5.Bouton3

9.Quitter

Spécicationsdelamachine(cont'd.)

DescriptionMesure

Capacitéduréservoir1135,6L(300galaméricains)

Largeurhorstoutquand lessectionsdusystèmede pulvérisationstandardsont repliéesencroix

226cm(89po)

Spécicationsdupulvérisateur

DescriptionMesure

Longueurhorstoutavec systèmedepulvérisation standard

Hauteurhorstoutavec systèmedepulvérisation standardjusqu'enhautdes sectionsrepliéesencroix.

Hauteurhorstoutavec systèmedepulvérisation standard

Hauteurhorstoutavec

g034277

systèmedepulvérisation standardjusqu'enhautdes sectionsrepliéesencroix.

Gardeausol18,4cm(7,25po)

Empattement

391cm(154po)

442cm(174po)

146cm(57,5po)

231cm(91po)

198cm(78po)

Accessoires/outils

Caractéristiques techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Spécicationsdelamachine

DescriptionMesure

Poidsdebase

Poidsavecsystèmede pulvérisationstandardàvide, sansl'utilisateur

Poidsavecsystèmede pulvérisationstandardplein, sansl'utilisateur

Poidstotalenchargemaximal (sursurfacehorizontale)

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles capacitésdelamachine.Contactezundépositaire Toroagréé.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez uniquementdespiècesderechangeetaccessoires Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

1307kg(2882lb)

2499kg(5510lb)

3023kg(6665lb)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité avantl'utilisation

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes vapeursdecarburant.

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetypedemachine. Lepropriétairedelamachinedoitassurerla formationdetouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachineencasde mauvaisfonctionnement.

•N'utilisezpaslamachinesiellenefonctionne

pascorrectementousielleestendommagée dequelquemanièrequecesoit.Remédiez auproblèmeavantd'utiliserlamachineou l'accessoire.

•Assurez-vousqueleposted'utilisationetlaplace

dupassagersontpropresetexemptsderésidus chimiquesetdedébris.

•Vériezleserragedetouslesraccords,ainsi

quel'étatdetouslesexiblesavantdemettrele systèmesouspression.

Consignesdesécuritérelativesau carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

Sécuritéchimique

Lessubstanceschimiquesutiliséesdanslesystème depulvérisationpeuventêtrenocivesettoxiquespour vous-même,touteautrepersonneetlesanimaux,et peuventaussiendommagerlesplantes,lessolset autres.

Sivousutilisezplusieursproduitschimiques,lisez l'informationrelativeàchacund'entreeux.Refusez d'utiliseroud'intervenirsurlepulvérisateursices renseignementsnesontpasdisponibles.

Avanttouteinterventionsurunsystèmede pulvérisation,assurez-vousqu'ilaéténeutralisé etrincéàtroisreprisesenconformitéavecles recommandationsduoudesfabricantsdesproduits chimiquesetquetouteslesvannesonteffectué3 cycles.

Assurez-vousdedisposerd'unesourced'eau propreetdesavonàproximitéandepouvoirlaver immédiatementlapeauencasdecontactdirectavec unproduitchimique.

•Lisezattentivementlesétiquettessignalétiqueset

leschesdedonnéesdesécurité(FDS)detous lesproduitschimiquesutilisés,etprotégez-vous ensuivantlesrecommandationsdesfabricants desproduitschimiques.

•Protégez-voustoujourslecorpsdesproduits

chimiques.Utilisezunéquipementdeprotection individuelle(EPI)adaptépourévitertoutcontact directaveclesproduitschimiques,notamment:

–lunettesdesécurité,lunettesàcoqueset/ou

écranfacial –combinaisondeprotectionchimique –appareilrespiratoireoumasqueltrant –gantsrésistantsauxproduitschimiques –bottesencaoutchoucouautreschaussures

solides –vêtementsderechangepropres,savonet

serviettesjetablespourlenettoyage

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliserou

demanipulerdesproduitschimiques.

•Tournezlevolantàgaucheetàdroitepourvérier

laréponsedeladirection.

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationsûreduproduitchimique.Ne dépassezpaslapressiond'application recommandéepourlesystème.

•Neremplissez-pas,n'étalonnezpasoune

nettoyezpaslamachinelorsquedespersonnes, enparticulierdesenfants,oudesanimauxse trouventàproximité.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

•Prévoyezunesourced'eaupropresurtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

•Vousnedevezjamaismanger,boireoufumer

lorsquevoustravaillezprèsdeproduitschimiques.

•Nenettoyezpaslesbusesdepulvérisationen

soufantdedansoulesmettantdanslabouche.

•Lavez-voustoujourslesmainsettoutepartie

ducorpsexposéedèsquepossibleaprèsavoir travailléavecdesproduitschimiques.

•Conservezlesproduitschimiquesdansleur

emballaged'origineetrangez-lesenlieusûr.

•Débarrassez-vouscorrectementdesproduits

chimiquesetdesrécipientsquilescontiennent, selonlesinstructionsdufabricantetla réglementationlocale.

•Lesproduitsetvapeurschimiquessontdangereux;

n'entrezjamaisdanslacuveetneplacezjamais votretêteau-dessusoudansl'ouvertured'une cuve.

•Aprèsavoircoupélemoteur,vériezqu'iln'yapas

defuitesd'huile,depiècesdesserréesouautres anomaliesévidentes.

Sivousconstatezdesdéfaillancesaprèslescontrôles ci-dessus,signalez-lesàvotremécanicienouàvotre responsableavantdevousmettreauvolant.Votre responsablevousdemanderapeut-êtredeprocéder àd'autresvéricationsjournalières.Demandez-luice dontvousdevezvouschargerprécisément.

Préparationdelamachine

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla machine,vériezleniveaud'huiledanslecarter;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page61).

Contrôleducircuitde refroidissement

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla machine,vériezlecircuitderefroidissement;voir

Contrôleduniveauduliquidederefroidissement (page73).

Contrôledusystèmehydraulique

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser lamachine,vériezlesystèmehydraulique;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page77).

•Respectezlaréglementationlocale,régionaleet

fédéraleconcernantl'épandageoulapulvérisation deproduitschimiques.

Contrôlespréliminaires

Effectuezlescontrôlessuivantsaudébutdechaque journéedetravail:

•Contrôlezlapressiondespneus.

Remarque:Lespneusdecettemachinesont

différentsdeceuxd'unevoiture;ilsn'ontpas besoind'êtreautantgonéspourminimiserle compactageetpréserverl'aspectdelapelouse.

•Vérieztouslesniveauxetfaitesl'appointau

besoinaveclesliquidesspéciés.

•Vériezlefonctionnementdelapédaledefrein.

•Vériezlefonctionnementdeséclairages.

Contrôledelapressiondespneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezfréquemmentquelespneussontgonésà lapressioncorrecte.Gonezlespneusà1,38bar (20psi).

Remarque:Vériezaussisilespneussontusésou

endommagés.

carburantpropreetfrais(stockédepuismoins d'unmois).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Contrôledesfreins

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantdemettrelepulvérisateurenmarche, appuyezlégèrementsurlapédaledefrein.Sila pédales'enfoncedeplusde2,5cm(1po)avant qu'unerésistancesefassesentir,réglezlesfreins. Reportez-vousàRéglagedesfreins(page75).

ATTENTION

Sivousutilisezlepulvérisateuralorsqueles freinssontmalréglésouusés,vousrisquez d'enperdrelecontrôleetdevousexposer, ainsiquetoutepersonneàproximité,àdes blessuresgravesoumortelles.

Contrôleztoujourslesfreinsavantd'utiliser lepulvérisateuretassurez-vousqu'ilssont correctementréglésetenbonétat.

Ajoutdecarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:45L

(12gallonsaméricains)approx.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetlaissez refroidirlemoteur.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirdecarburant(Figure19).

g032529

Figure19

1.Bouchonduréservoirdecarburant

Spécicationsrelativesaucarburant

Carburantà basede pétrole

Carburantà l'éthanol

Utilisezdel'essencesansplombavecunindice d'octanede87ouplus(méthodedecalcul [R+M]/2).

Utilisezdel'essencesansplombcontenant jusqu'à10%d'éthanol(essence-alcool);sinon, del'essenceavec15%deMTBE(éther méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont deuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol (E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez jamaisd'essencecontenantplusde10% d'éthanolparvolume,commeE15(quicontient 15%d'éthanol),E20(quicontient20%d'éthanol) ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol). L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraîner desproblèmesdeperformanceset/oudes dommagesaumoteurquipeuventnepasêtre couvertsparlagarantie.

Important:Pourassurerlefonctionnement

optimaldelamachine,utilisezuniquementdu

3.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à 2,5cm(1po)au-dessousduhautduréservoir (basedugoulotderemplissage).

Remarque:L'espacevidedansleréservoir

permetaucarburantdesedilater.Ne remplissezpasexcessivementleréservoir decarburant.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde carburant.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Rodaged'unemachine neuve

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement—Pour préserverlebonfonctionnementet

prolongerlaviedupulvérisateur, suivezlesinstructionsci-dessous pendantles100premièresheures defonctionnement:

•Vériezrégulièrementlesniveauxdeliquides

etdel'huilemoteur,ainsiquetouteindication d'uneéventuellesurchauffedescomposantsdu pulvérisateur.

•Silemoteurestfroid,laissez-letournerpendant

environ15secondesavantd'appuyersurlapédale d'accélérateur.

•Évitezd'emballerlemoteur.

•Variezlavitessededéplacementdelamachine

pendantl'utilisation.Évitezlesdémarrages brutauxetlesarrêtsrapides.

•Reportez-vousàEntretien(page49)pour

connaîtrelescontrôlesspéciauxàeffectuer pendantlerodage.

Préparationdu pulvérisateur

Choixdesbuses

Remarque:Consultezleguidedesélectiondes

busesdisponibleauprèsdevotredépositaireToro agréé.

Lescorpsdetourellespeuventrecevoirjusqu'à3 busesdifférentes.Pourchoisirunebuse,procédez commesuit:

1.Arrêtezlepulvérisateursurunesurfaceplaneet horizontale,coupezlemoteur,enlevezlacléet serrezlefreindestationnement.

2.Réglezlacommandegénéraledessectionsàla positionARRÊTetlacommandedelapompede pulvérisationàlapositionARRÊT.

3.Tournezlatourelledebusesdansunsensou dansl'autrejusqu'àlabusecorrecte.

4.Pourlesmachinesfonctionnantenmodedébit d'application,effectuezunétalonnagededébit; reportez-vousauGuidedulogicielpourles pulvérisateursMultiPro5800-Det5800-Gavec systèmedepulvérisationExcelaRate.

Choisirunltred'aspiration

Équipementstandard:ltred'aspirationmaille50

(bleu) Utilisezletableaudesltresd'aspirationpouridentier

lemaillagecorrectpourlesbusesutilisées,en fonctiondesproduitschimiquesoudessolutionsde viscositééquivalenteàl'eau.

Tableaudesélectiondultred'aspiration

(cont'd.)

Codecouleur desbusesde pulvérisation (débit)

Jaune(0,76L/min/ 0,2gal/min)

Rouge(1,5L/min/ 0,4gal/min)

Marron(1,9L/min/ 0,5gal/min)

Gris(2,27L/min/ 0,6gal/min)

Blanc(3L/min/ 0,8gal/min)

Bleu(3,8L/min/ 1gal/min)

Vert(5,7L/min/ 1,5gal/min)

*Lemaillagedesltresd'aspirationindiquédansce

tableauestbasésurdesproduitschimiquesousolutions

àpulvériserdeviscositééquivalenteàl'eau.

Maillagedultre*Codecouleurdu

ltre

50Bleu

50(ou30)Bleu(ouvert)

30Vert

Important:Sivouspulvérisezdesproduits

chimiquesdeviscositéplusélevée(plusépais) oudessolutionsavecpoudresmouillables,vous devrezpeut-êtreutiliserunmaillageplusgrossier pourleltred'aspirationenoption;voirlaFigure

20.

Figure20

Maillage–viscositéduproduitchimiqueoudelasolution

1.Produitschimiquesou solutionsdeviscositéplus élevée

2.Produitschimiquesou solutionsdeviscosité moinsélevée

3.Maillagedultre

g214212

Tableaudesélectiondultred'aspiration

Quandvousutilisezundébitdepulvérisationplus élevé,envisagezd'utiliserunltred'aspirationplus grossierenoption;voirlaFigure21.

Tableaudesélectiondultresouspression

(cont'd.)

Figure21

Maillage–débitdepulvérisation

1.Débitplusélevé

2.Débitmoinsélevé

3.Maillagedultre

Choisirunltresouspression

Existedanslestaillessuivantes: Équipementstandard:ltred'aspirationmaille50

(bleu) Utilisezletableaudesltressouspressionpour

identierlemaillagecorrectpourlesbusesutilisées, enfonctiondesproduitschimiquesoudessolutions deviscositééquivalenteàl'eau.

Tableaudesélectiondultresouspression

Codecouleur desbusesde pulvérisation (débit)

Bleu(3,8L/min/ 1gal/min)

Vert(5,7L/min/ 1,5gal/min)

Selonlesbesoins pourlesproduits chimiquesou solutionsàhaute viscositéoupour

g214214

desdébitsde pulvérisation élevés

Selonlesbesoins pourlesproduits chimiquesou solutionsàhaute viscositéoupour desdébitsde pulvérisation élevés

*Lemaillagedesltressouspressionindiquédansce

tableauestbasésurdesproduitschimiquesousolutions

àpulvériserdeviscositééquivalenteàl'eau.

Maillagedultre*Codecouleurdu

ltre

50Bleu

30Rouge

16Marron

Important:Sivouspulvérisezdesproduits

chimiquesdeviscositéplusélevée(plusépais) oudessolutionsavecpoudresmouillables,vous devrezpeut-êtreutiliserunmaillageplusgrossier pourleltresouspressiondisponibleenoption; voirlaFigure22.

Codecouleur desbusesde pulvérisation (débit)

Selonlesbesoins pourlesproduits chimiquesou solutionsàfaible viscositéoupour defaiblesdébitsde pulvérisation

Jaune(0,76L/min/ 0,2gal/min)

Rouge(1,5L/min/ 0,4gal/min)

Marron(1,9L/min/ 0,5gal/min)

Gris(2,27L/min/ 0,6gal/min)

Blanc(3L/min/ 0,8gal/min)

Maillagedultre*Codecouleurdu

ltre

100Vert

80Jaune

50Bleu

desproduitschimiquesoudessolutionsdeviscosité équivalenteàl'eau.

Tableaudesélectiondultred'emboutde buse

Figure22

Maillage–viscositéduproduitchimiqueoudelasolution

1.Produitschimiquesou solutionsdeviscositéplus élevée

2.Produitschimiquesou solutionsdeviscosité moinsélevée

3.Maillagedultre

Quandvousutilisezundébitdepulvérisationplus élevé,envisagezd'utiliserunltresouspressionplus grossierenoption;voirlaFigure23.

g214211

Codecouleur desbusesde pulvérisation (débit)

Jaune(0,76L/min/ 0,2gal/min)

Rouge(1,5L/min/ 0,4gal/min)

Marron(1,9L/min/ 0,5gal/min)

Gris(2,27L/min/ 0,6gal/min)

Blanc(3L/min/ 0,8gal/min)

Bleu(3,8L/min/ 1gal/min)

Vert(5,7L/min/ 1,5gal/min)

*Lemaillagedesltresdebuseindiquédanscetableau

estbasésurdesproduitschimiquesousolutionsà

pulvériserdeviscositééquivalenteàl'eau.

Maillagedultre*Codecouleurdu

ltre

100Vert

50Bleu

Important:Sivouspulvérisezdesproduits

chimiquesdeviscositéplusélevée(plusépais) oudessolutionsavecpoudresmouillables,vous devrezpeut-êtreutiliserunmaillageplusgrossier pourleltred'emboutenoption;voirlaFigure24.

Figure23

Maillage–débitdepulvérisation

1.Débitplusélevé

2.Débitmoinsélevé

3.Maillagedultre

Choisirunltred'emboutdebuse (option)

Remarque:Utilisezleltred'emboutenoptionpour

protégerlabuseetprolongersavieutile.

Utilisezletableaudesltresd'emboutpouridentierle maillagecorrectpourlesbusesutilisées,enfonction

g214240

g214245

Figure24

Maillage–viscositéduproduitchimiqueoudelasolution

1.Produitschimiquesou solutionsdeviscositéplus élevée

2.Produitschimiquesou solutionsdeviscosité moinsélevée

3.Maillagedultre

Quandvousutilisezundébitdepulvérisationplus élevé,envisagezd'utiliserunltred'emboutplus grossierenoption;voirlaFigure25.

Figure25

Maillage–débitdepulvérisation

g032530

Figure26

1.Bouchonderemplissage3.Robinet

2.Réservoird'eaudouce

g214245

Remplissagedelacuvedu

1.Débitplusélevé

2.Débitmoinsélevé

3.Maillagedultre

Remplissagedesréservoirs

Remplissageduréservoird'eau douce

Important:N'utilisezpasd'eaurecyclée(eau

grise)dansleréservoird'eaudouce.

Remarque:Ceréservoirconstitueunesourced'eau

doucequevouspouvezutiliserpourlaverlapeau,les yeuxoud'autrespartiesducorpsencasd'exposition accidentelleauxproduitschimiques.

Remplisseztoujoursleréservoird'eaudoucepropre avantdemanipuleroudemélangerdesproduits chimiques.

•Pourremplirleréservoir,dévissezlebouchon

situésurledessus,remplissez-led'eaudouce puisremettezlebouchonenplace(Figure26).

•Pourouvrirlerobinetduréservoird'eaudouce,

tournezleleviersurlerobinet(Figure26).

pulvérisateur

Montezlekitdeprémélangedeproduitchimique enoptionpouroptimiserlemélangeetlapropreté extérieuredelacuve.

Important:Danslamesuredupossible,n'utilisez

pasd'eaurecyclée(eaugrise)danslacuvedu pulvérisateur.

Important:Vériezquelesproduitschimiques

quevousutilisezsontcompatiblesavecleViton™ (voirl'étiquettedufabricantquidevraitindiquerla compatibilité).L'utilisationd'unproduitchimique noncompatibleavecleVitonaurapoureffetde dégraderlesjointstoriquesdupulvérisateuret deprovoquerdesfuites.

Important:Lesrepèresdevolumesurlacuve

doiventseulementêtreutilisésàtitreindicatif; ilsnesontpasassezprécispoureffectuer l'étalonnage.

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,coupezlemoteur,enlevezlacléet serrezlefreindestationnement.

2.Déterminezlaquantitéd'eaunécessairepour

mélangerlaquantitédeproduitchimiquerequise selonlesindicationsdufabricant.

3.Ouvrezlecouvercledelacuvedupulvérisateur.

Remarque:Lecouverclesetrouveenhautet

aucentredelacuve.Pourouvrirlecouvercle, tournezsamoitiéavantdanslesensantihoraire etsoulevez-le.Vouspouvezretirerlacrépine quisetrouvesouslecouvercledelacuveetla nettoyer.

4.Branchezleexiblederemplissageauraccord

rapidedel'emboutantisiphonnage.

5.Ajoutezlestroisquartsdel'eaunécessairedans lacuvedupulvérisateur(Figure27).

Important:Utiliseztoujoursdel'eaudouce

propredanslacuvedupulvérisateur.Ne versezpasdeconcentrédanslacuvevide.

Important:Aprèsavoirremplilacuvepour

lapremièrefois,vériezleserragedes sanglesdelacuve.Resserrez-lesaubesoin.

Contrôledessanglesdelacuve

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezles sanglesdelacuve.

Important:Vousrisquededéformeret

d'endommagerlacuveetsessanglessivous serrezlesxationsexcessivement.

Important:Danslamesuredupossible,n'utilisez

pasd'eaurecyclée(eaugrise)danslacuvedu pulvérisateur.

1.Remplissezlacuveprincipaled'eaupropre.

Figure27

6.Démarrezlemoteur,serrezlefreinde stationnement,placezlacommandedela pompedepulvérisationenpositionACTIVÉEetla commanded'accélérateurenpositionRALENTI

ACCÉLÉRÉ.

7.Réglezlacommanded'agitationàlaposition MARCHE.

Important:Avantdemettredes

poudresmouillablesdansunsystèmede pulvérisationToro,mélangezlespoudres dansunrécipientappropriéavecune quantitéd'eaufraîchesufsantepourformer unebouillieliquide.Sicesconsignesne sontpasrespectées,desdépôtsdeproduit chimiquepeuventseformeraufondde lacuve,l'agitationpeutsedégrader,les ltrespeuventsecolmateretlesdébits d'applicationpeuventêtreinadaptés.

Toropréconisel'utilisationdukitmélangeur approuvépourcettemachine.Pourplusde renseignements,contactezvotredistributeur Toroagréé.

8.Ajoutezlaproportioncorrectedeconcentré chimiquedanslacuveselonlesinstructionsdu fabricantduproduit.

9.Ajoutezl'eaurestantedanslacuve,enlevezle exiblederemplissageetrefermezlecouvercle delacuve.

Remarque:Pourfermerlacuve,rabattezle

couvercleettournezlamoitiéavantversdansle senshoraire.

g191616

2.Assurez-vousqu'iln'yapasdejeuentreles sanglesdelacuveetlacuve(Figure28).

g028263

Figure28

1.Sangledecuvearrière4.Sangledecuveavant

2.Boulon5.Avantdelamachine

3.Contre-écrouàembase

3.Silessanglesdelacuvenesontpasassez serrées,resserrezlescontre-écrousàembase etlesboulonsenhautdessanglesjusqu'àce quecesdernièressoientparfaitementenappui surlasurfacedelacuve(Figure28).

Remarque:Neserrezpasexcessivement

lesxationsdessanglesdelacuve.

Étalonnagedesvannesde dérivationdessections

Modemanueluniquement

Important:Pourlesmachinesfonctionnant

enmodedébitd'application,vousdevezrégler lesvannesdedérivationdesectionenposition fermée.

Important:Danslamesuredupossible,n'utilisez

pasd'eaurecyclée(eaugrise)danslacuvedu pulvérisateur.

Avantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois, àchaquechangementdebusesouselonlesbesoins, étalonnezledébitdepulvérisationetlavitessedu pulvérisateur,etréglezladérivationdessections.

Important:Choisissezunesurfaceplaneet

horizontalepoureffectuercetteprocédure.

Tableaudedébitdepulvérisationparles

buses(cont'd.)

Marron

Gris478L/ha51gal/a

Blanc

Bleu

Verte

394L/ha42gal/a

637L/ha68gal/a

796L/ha85gal/a

1190L/ha127gal/a

0.96gpk

1,17gpk

1.56gpk

1.95gpk

2,91gpk

Préparationdelamachine

1.Remplissezlacuvedupulvérisateurd'eau proprejusqu'àlamoitié.

2.Abaissezlessectionsdepulvérisation.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Placezlacommandedepulvérisationen positionmodemanuel.

5.Réglezles3interrupteursdesectionenposition

ACTIVÉE,maislaissezlacommandegénérale

enpositionARRÊT.

6.Placezlacommandedelapompede pulvérisationenpositiondeMARCHEetlancez l'agitation.

7.Surl'InfoCenter,naviguezjusqu'àl'écran Étalonnageetsélectionnezl'optionVitesse d'essai;reportez-vousàlaSimulationd'une vitessed'essaidansleGuidedulogicielpourles pulvérisateursMultiPro5800-Det5800-Gavec systèmedepulvérisationExcelaRate.

A.Appuyezsurlebouton3ou4pour

augmenterouréduirelavitessesimuléeà 5,6km/h(3,5mi/h).

2.Désactivezlasectiongaucheetréglezlebouton dedérivationdesection(Figure29)jusqu'àce queledébitafchécorrespondeauprécédent selonletableau.

Remarque:Leschiffressurleboutonde

dérivationetl'aiguillenedoiventêtreutilisés qu'àtitreindicatif.

Figure29

1.Boutonsderéglagede

dérivationdesection

2.Vannedecoupurede dérivationdesection

g191413

B.Appuyezsurlebouton4ACTIVERla

simulationdevitessed'essai.

C.Appuyezsurlebouton5poursauvegarder

etquitterl'écrandeVITESSED'ESSAI.

Réglagedesvannesdedérivation desections

1.Àl'aidedelacommandededébitde pulvérisation,réglezledébitdepulvérisation selonletableauci-après.

Tableaudedébitdepulvérisationparles buses

Couleurde buse

Jaune

Rouge

SI(métrique)ImpérialGazon

159L/ha17gal/a

319L/ha34gal/a

3.Activezlasectiongaucheetdésactivezla sectiondroite.

4.Réglezleboutondedérivationdelasection droite(Figure29)jusqu'àcequeledébitindiqué correspondeauprécédentselonletableau.

5.Activezlasectiondroiteetdésactivezlasection centrale.

6.Réglezleboutondedérivationdelasection centrale(Figure29)jusqu'àcequeledébit indiquécorrespondeauprécédentselonle tableau.

7.Placezlacommandegénéraledessectionsen positiond'arrêt.

8.Arrêtezlapompedepulvérisation.

0,39gpk

0,78gpk

Positionduboutonde vannededérivation d'agitation

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

complètementouvertecommemontréàlaFigure

30A.

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

fermée(0)commemontréàlaFigure30B.

•Lavannededérivationd'agitationestenposition

intermédiaire(régléeenfonctiondumanomètre pourlesystèmedepulvérisation)commemontré àlaFigure30C.

6.Réglezlacommandedelapompede pulvérisationetlacommanded'agitationàla positionMARCHE.

7.Placezlacommandegénéraledessectionàla positionARRÊT.

8.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

9.Utilisezlacommandededébitdepulvérisation pourréglerlapressiondusystèmede pulvérisationà6,89bar(100psi).

10.Tournezlacommanded'agitationàlaposition ARRÊTetobservezlemanomètre.

•Silapressionindiquéeest6,89bar(100psi),

lavannededérivationestcorrectement étalonnée.

•Silapressionindiquéeestdifférente,passez

àl'opérationsuivante.

11.Réglezlavannededérivationd'agitation(Figure

31)àl'arrièredelavanned'agitationjusqu'àce

quelapressionindiquéesurlemanomètresoit 6,89bar(100psi).

Figure30

1.Ouverte

2.Fermée(0)

3.Positionintermédiaire

Étalonnagedelavannede dérivationd'agitation

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Étalonnezlavannede dérivationd'agitation.

Important:Danslamesuredupossible,n'utilisez

pasd'eaurecyclée(eaugrise)danslacuvedu pulvérisateur.

1.Choisissezunesurfaceplaneethorizontale poureffectuercetteprocédure.

2.Remplissezlacuvedupulvérisateurd'eau proprejusqu'àlamoitié.

3.Vériezquelavannedecommanded'agitation estouverte.

Remarque:Sielleaétéréglée,ouvrez-la

complètementàcestade.

4.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

5.Placezlesélecteurdemodedupulvérisateur enpositionModemanuel;voirPulvérisationen

modemanuel(page39).

g214029

g191362

Figure31

1.Actionneur(vanne d'agitation)

12.Placezlacommandedelapompede pulvérisationàlapositionARRÊT.

13.Placezlacommanded'accélérateurenposition deRALENTI/BASRÉGIMEettournezlacléde contactàlapositionARRÊT.

2.Vannededérivation d'agitation

Localisationdelapompe depulvérisation

Lapompedepulvérisationestsituéeprèsdel'arrière delacuve,surlecôtégauche(Figure32).

Gardeztoujourslesbrasetlesjambesàl'intérieur dupostedeconduite.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou d'autresobjetssusceptiblesmasquerlavue.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoie

estlibrederrièrevousetdéplacez-vousàvitesse réduite.

•N'utilisezjamaislepulvérisateurlorsquedes

personnes,enparticulierdesenfantsoudes,se trouventàproximité.

•Netravaillezpasàproximitédefortes

dénivellations,fossésouberges.Lamachine pourraitseretournerbrusquementsiuneroue

g194233

Figure32

1.Modepulvérisation

passepar-dessusunedénivellationquelconqueet seretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Ralentissezetallégezlachargesurterrain

accidenté,irrégulieretprèsdetrottoirs,trouset autresaccidentsdeterrain.Lechargementpeut sedéplaceretrendrelamachineinstable.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les; neportezpasdebijouxpendants.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adaptécommestipulédanslasectionconsacrée àlasécuritéchimique.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Netransportezjamaisplusd'unpassagersurla

machine.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne.

Évitezlestrousouautresdangerscachés.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

asseyez-voussurlesiège,vériezquela transmissionestaupointmortetquelefreinde stationnementestserré.

•Vousetvotrepassagerdevezresterassispendant

ledéplacementdelamachine.Gardezlesdeux mainssurlevolantdanslamesuredupossible.

•Leschangementsdereliefsoudainspeuvent

provoquerunchangementdedirectionbrutal duvolantetvousblesserauxmainsetaux bras.Tenezlevolantparlajantesansleserrer excessivement,sansmettrelesmainssurles branchesduvolant.

•Silamachineheurteunobstacleouvibrede

manièreinhabituelle,coupezlemoteur,enlevez laclé,serrezlefreindestationnementetvériez silamachineestendommagée.Effectueztoutes lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla machine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez toujourslapriorité.

•Redoublezdeprudencequandvousconduisezla

machinesurdessurfaceshumides,lorsqueles conditionsmétéorologiquessontdéfavorables,à grandevitesseouàpleinecharge.Letempsetla distanced'arrêtaugmententdanscesconditions.

•Netouchezpaslemoteuroulesilencieuxsile

moteurestenmarcheouvientdes'arrêter,car vouspourriezvousbrûler.

•Avantdequitterlesiègedel'opérateur,procédez

commesuit:

–Arrêtezlamachine. –Amenezlapédalededéplacementenposition

neutre. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteur. –Enlevezlaclédecontact.

•Lesgazd'échappementsontmortelsencas

d'inhalation.Nefaitespastournerlemoteurà l'intérieurd'unlocalfermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezuniquementdesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

Consignesdesécuritésurles pentes

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques depertedecontrôleetderetournementdelamachine pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels. Vousêtesresponsabledelasécuritéd'utilisationde lamachinesurlespentes.L'utilisationdelamachine surunepente,quellequ'ellesoit,exigederedoubler deprudence.

Consignesdesécuritérelativesau systèmeROPS

Remarque:LacabineinstalléeparTorosurchacune

desmachinesmentionnéesdanscemanuelde l'utilisateurestunsystèmeROPS.

•NeretirezpaslesystèmeROPSdelamachine.

•Attachezlaceinturedesécuritéetapprenezàla

détacherrapidementencasd'urgence.Attachez toujourslaceinturedesécuritéquandl'arceaude sécuritéestlevéousilamachinecomporteune cabineinstalléeparToro.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest endommagéetenmaintenanttouteslesxations bienserrées.

•RemplacezlescomposantsduROPSquisont

endommagés.Neleréparezpasetnelemodiez pas.

Machinesavecarceaudesécuritérepliable

•Lisezlesinstructionsci-dessousconcernant

àl'utilisationdelamachinesurlespenteset déterminezsilesconditionsd'utilisationexistantes etlesiteseprêtentàl'utilisationdelamachine. Lesvariationsdeterrainpeuventmodierle fonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Déterminezsilapentevouspermetd'utiliserla

machinesansrisque,enétudiantleterrainentre autres.Fairetoujourspreuvedebonsensetde discernementquandvousréalisezcetteétude.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroude

tournersurlespentes.Déplacez-voustoujours danslesensdelapente.Évitezdechanger soudainementdevitesseoudedirection.Sivous nepouvezpasfaireautrement,tournezlentement etprogressivement,depréférenceverslebas. Faitestoujoursmarchearrièreavecprudence.

•N'utilisezpaslamachinesivousavezdesdoutes

concernantlamotricité,ladirectionoulastabilité delamachine.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautres dangerscachés.L'herbehautepeutmasquerdes obstructions.Lesirrégularitésduterrainpeuvent provoquerleretournementdelamachine.

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

l'arceaudesécuritéestlevé.

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégral.Maintenezl'arceaudesécuritérepliable levéetbloquédanscetteposition,etattachezla ceinturedesécuritépourconduirelamachine avecl'arceaudesécuritérelevé.

•N'abaisseztemporairementl'arceaudesécurité

repliablequ'encasd'absoluenécessité. N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Gardezàl'espritquelaprotectionantiretournement

estinexistantequandl'arceaudesécuritéest abaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceet

n'abaissezjamaisl'arceaudesécuritérepliable lorsquevousvoustrouvezsurunepente,prèsde fortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurlessurfaces humides,entraversdespentesoudansles descentes.Lesrouespeuventpatinerencasde perted'adhérence,cequipeutentraînerlaperte dufreinageetdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes dénivellations,defossés,deberges,d'étendues d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait seretournerbrusquementsiunerouepasse par-dessusunedénivellationquelconqueetse retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre. Établissezunezonedesécuritéentrelamachine ettoutdangerpotentiel.

•Redoublezdeprudencelorsquelamachineest

équipéed'accessoires,carceux-cipeuventen modierlastabilité.

•Silemoteurcaleoucommenceàperdredela

puissancependantquevousmontezunepente,

freinezprogressivementetdescendezlentement lapenteenlignedroiteetenmarchearrière.

•Laisseztoujourslamachineenprise(lecas

échéant)quandvousdescendezunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

•Lepoidsduproduitdanslacuvepeutmodier

lecomportementdelamachine.Respectezles consignesdesécuritésuivantespouréviterde perdrelecontrôleduvéhiculeetdevousblesser:

–Sivoustransportezdelourdescharges,

ralentissezetprévoyezunedistance defreinagesufsante.Nefreinezpas brutalement.Soyezparticulièrementprudent surlespentes.

–Lesliquideschargéssedéplacent,

particulièrementdanslesvirages,enmontant ouendescendantunepente,sivouschangez brusquementdevitesseousivoustraversez dessurfacesirrégulières.Silechargementse déplace,lamachinepeutseretourner.

Utilisationdelamachine

2.Pourvousarrêterlentement,relâchezlapédale dedéplacement.

Remarque:Lapédalededéplacementrevient

enpositionNEUTRE.

3.Pourvousarrêterrapidement,appuyezsurla pédaledefrein.

Remarque:Ladistanced'arrêtdelamachine

peutvariersuivantlachargedelacuvedu pulvérisateuretlavitessededéplacementde lamachine.

Réglagedelacommandede blocagedevitessededéplacement

PRUDENCE

Sivousappuyezsurlacommandedeblocage devitessededéplacementalorsquela pédalededéplacementn'estpasenfoncée, lamachinepeuts'arrêterbrutalement; vousrisquezalorsd'enperdrelecontrôle etdevousblesseroudeblesserd'autres personnes.

Démarragedumoteur

1.Asseyez-voussurlesiègeduconducteur,mais n'appuyezpassurlapédalededéplacement.

2.Vériezquelespointssuivantssontsatisfaits:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lapédalededéplacementestenposition

NEUTRE.

•Lapompedepulvérisationn'estpasen

marche.

•Lacommanded'accélérateurestenposition

d'BASRÉGIME.

3.T ournezlaclédecontactenpositionDÉMARRAGE.

4.Actionnezledémarreurpendant15secondes aumaximum.

5.Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

6.LaisseztournerlemoteurauRALENTIouà ouverturepartielledupapillonjusqu'àcequ'il soitchaud.

Conduitedelamachine

1.Desserrezlefreindestationnementetappuyez surlehautdelapédalededéplacementpour conduirelamachineenmarcheavantousurle basdelapédalepourfairemarchearrière.

Enfonceztoujourslapédalededéplacement quandvousdésengagezlacommandede blocagedelavitessededéplacement.

1.Démarrerlapompedepulvérisationen poussantlacommandeenpositionACTIVÉE;voir

Commandedelapompedepulvérisation(page

19).

2.Conduisezlamachineenmarcheavantjusqu'à cequevousatteigniezlavitessevoulue;voir

Conduitedelamachine(page34).

Remarque:Vousdevezconduitelamachineà

moinsde11km/h(7mi/h)pourprogrammerle blocagedelavitessededéplacement.

3.Appuyezsurlehautdelacommandedeblocage delavitessededéplacement.

Remarque:Letémoindelacommandedoit

s'allumer.

4.Enlevezlepieddelapédalededéplacement.

Remarque:Lepulvérisateurresteàlavitesse

quevousavezchoisie.

5.Pourrelâcherlacommandedeblocagedela vitessededéplacement,enfoncezlapédale dedéplacementetappuyezsurlebasdela commandeouretirezlepieddelapédalede déplacementetenfoncezlapédaledefrein.

Important:Attendezl'arrêtcompletdu

pulvérisateuravantdepasserdelaMARCHE

AV ANTàlaMARCHEARRIÈREouinversement.

Remarque:Letémoindelacommande

s'éteintetvouspouvezànouveaucommander ledéplacementaveclapédale.

Arrêtdumoteur

1.Placeztouteslescommandesenpositionde

POINTMORT.

2.Appuyezsurlapédaledefreinpourarrêterle pulvérisateur.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

RALENTI/BASRÉGIME.

5.T ournezlaclédecontactenpositionARRÊT.

6.Retirezlaclédecontactducommutateurpour évitertoutdémarrageaccidenteldumoteur.

Messagesdumoteur

Ilexiste2catégoriesdemessagesliésaumoteurqui s'afchentsurl'InfoCenterquandlerégimemoteurest horsdelalimitedesécurité:

•Messagesd'avertissementdumoteur

•Messagesd'arrêtdumoteur

Remarque:Vousdevezactiverl'optiondemise

ensourdinedusystèmeaudiosurl'InfoCenterpour pouvoirentendrelesalarmessonoresd'avertissement etd'arrêtdumoteur;voirMiseensourdinede l'indicateuraudiodansleGuidedulogicielpourles pulvérisateursMultiPro5800-Det5800-Gavec systèmedepulvérisationExcelaRate.

Remarque:Lesymbole

del'écrand'accueil,associéàunmessage d'avertissementdumoteurouunmessaged'arrêt dumoteur,indiquequ'ilexisteuneanomalieactive dumoteur.

enhautàdroite

Messagesd'avertissementdu moteur

Siunmessaged'avertissementdumoteurs'afche surl'InfoCenter,vousdevezcesserimmédiatement lapulvérisationetconduirelamachinejusqu'àun atelierd'entretien.Quelquesexemplesd'écrans d'avertissementsontdonnésci-dessous:

1.Quandlemoduledecommandedumoteur (ECU)détecteuneanomaliedeniveau avertissement,l'indicateurd'avertissementdu moteurs'afche(Figure33).

g194664

Figure33

2.Arrêtezlapulvérisationetconduisezlamachine jusqu'àunatelierd'entretien.

Remarque:Unmessaged'anomalieactive

s'afche(Figure34).

g194663

Figure34

Messaged'anomalieactive(surchauffedudeliquidede

refroidissement)

3.Appuyezsurlesboutons1à5pourafcherla listedesanomaliesactives(Figure35).

•Appuyezsurlebouton1ou2pourparcourir

lalisteverslehautoulebas.

•Appuyezsurlebouton3pourcouperl'alarme

sonore.

Figure35

4.Appuyezsurlebouton5pourquitterlalistedes anomaliesactivesetreveniràl'écrand'accueil (Figure36).

Figure36

g194666

g194667

Figure37

2.Garezimmédiatementlamachineetcoupez lemoteur.

3.Unmessaged'anomalieactives'afcheensuite (Figure38).

g194665

Messagesd'arrêtdumoteur

Quandunmessaged'arrêtdumoteurs'afchesur l'InfoCenter,ilfautimmédiatementgarerlamachine etcouperlemoteur.Quelquesexemplesd'écrans d'avertissementsontdonnésci-dessous:

Important:Sivousnecoupezpaslemoteur

quandunmessaged'arrêtdumoteurs'afche,le moteurseraendommagé.

1.Quandlemoduledecommandedumoteur (ECU)détecteuneanomaliedehautniveau, l'indicateurd'arrêtdumoteurs'afche(Figure

37).

g194663

Figure38

4.Appuyezsurlesboutons1à5pourafcherla listedesanomaliesactives;voirFigure35sous

Messagesd'avertissementdumoteur(page35).

•Appuyezsurlebouton1ou2pourparcourir

lalisteverslehautoulebas.

•Appuyezsurlebouton3pourcouperl'alarme

sonore.

5.Appuyezsurlebouton5pourquitterlalistedes anomaliesactivesetreveniràl'écrand'accueil; voirFigure36sousMessagesd'avertissement

dumoteur(page35).

Fonctionnementdu pulvérisateur

PourutiliserlepulvérisateurMultiPro d'abordremplirlacuve,puispulvériserlemélangede produitsurlazonedetravailetnirparlenettoyage delacuveetdusystèmedepulvérisation.Ilest importantd'effectuerchacunedecesopérationsdans l'ordreetsuccessivementpouréviterd'endommager lepulvérisateur.Parexemple,vousnedevezpas mélangerniajouterdeproduitschimiquesdans lacuvedupulvérisateurlesoirpourlespulvériser lelendemainmatin.Celaentraînelaséparation desproduitschimiquesetpeutendommagerles composantsdupulvérisateur.

,vousdevez

systèmedecommandedepulvérisation,consultezle Manueldel'utilisateurfourniaveclesystème.

Fonctionsdupulvérisateur enmodedébitd'application etenmodemanuel

Reportez-vousauGuidedulogicieldespulvérisateurs MultiPro5800-Det5800-Gavecsystèmede pulvérisationExcelaRatepourensavoirplussurce quisuit:

Avantl'utilisation

•L'écrand'accueildel'InfoCenter

PRUDENCE

Lesproduitschimiquessontdangereuxet peuventcauserdesblessurescorporelles.

•Lisezlemoded'emploidesproduits chimiquesavantdelesmanipuler,et suivezlesrecommandationsetles consignesdesécuritédufabricant.

•N'approchezpaslesproduitschimiques delapeau.Encasdecontact,lavez soigneusementlazoneaffectéeavecde l'eaupropreetdusavon.

•Portezdeslunettesàcoquesetautres équipementsdeprotectionselonles instructionsdufabricantduproduit chimique.

LepulvérisateurMultiPro conçupouroffrirunegrandedurabilitéetunelongue vieutile.Àceteffet,différentsmatériauxontété spéciquementchoisispourlesdifférentesparties delamachine.Iln'existemalheureusementaucun matériauuniqueconvenantàtouteslesapplications prévisibles.

aétéspéciquement

•L'écrandemenuprincipal

•Lessousécransdumenuprincipal

•Lesécransd'entretien

•Lesécransdediagnostic

•Lesécransderenseignements(Àpropos)

Pendantl'utilisation

•Saisiedesdonnéesdetâche

•Écransdesuperciedepulvérisationde

l'InfoCenter

•Avisdel'InfoCenter

Pulvérisationavecle systèmedepulvérisation ExcelaRate

Reportez-vousauGuidedulogicieldespulvérisateurs MultiPro5800-Det5800-Gavecsystèmede pulvérisationExcelaRatepourensavoirplussurles procéduressuivantes:

Certainsproduitschimiquessontplusagressifs qued'autresetchacunréagitdifféremmentavec diversmatériaux.Certainesconsistances(poudres mouillables,charbondebois,parex.)sontplus abrasivesetentraînentdestauxd'usureplusélevés. Siunproduitchimiqueestproposésousformed'une préparationquiprolongelavieutiledupulvérisateur, choisissezcettepréparation.

Commetoujours,nemanquezpasdenettoyer soigneusementlepulvérisateuretlesystèmede pulvérisationaprèschaqueapplication.Votre pulvérisateurbénécieraainsid'unelonguevieetd'un fonctionnementexemptdeproblèmes.

Remarque:Sivousavezbesoindeconseilsou

derenseignementssupplémentairesconcernantle

Important:Pourqueleproduitrestebien

mélangé,utilisezlafonctiond'agitationchaque foisquelacuvecontientunesolution.

Pulvérisationenmodedébit d'application

1.Vériezquelesystèmedepulvérisationest étalonnépourlesbusesactivesquevous avezsélectionnées;reportez-vousauGuide dulogicieldespulvérisateursMultiPro5800-D et5800-Gavecsystèmedepulvérisation ExcelaRate.

2.T ournezlavannedecoupurededérivationde sectionàlapositionfermée(Figure39).

Figure39

1.Vannedecoupurededérivationdesection(positionfermée)

3.Placezlesecteurdemodedupulvérisateuren positionModedébitd'application(Figure40).

surlesboutons1et2poursélectionnerleDÉBIT 1ouappuyezsimultanémentsurlesboutons4 et5poursélectionnerleDÉBIT2;reportez-vous auGuidedulogicielpourlespulvérisateurs MultiPro5800-Det5800-Gavecsystèmede pulvérisationExcelaRate.

7.Placezle(s)interrupteur(s)desectionen positionACTIVÉE(Figure41).

g192607

Figure40

1.Positionmodedébitde pulvérisation

2.Sélecteurdemodede pulvérisation

4.Conduisezlepulvérisateurjusqu'àlasurfaceà pulvériser.

5.Sivouscollectezdesdonnéesdesupercie pulvériséeetdevolumepulvérisépour chaquesite,sélectionnezunécrande sous-zone(sous-zones1à20)pourenregistrer lesdonnéesdesupercieetdevolume individuelles;reportez-vousàUtilisationde l'écranSous-zonedansleGuidedulogicielpour lespulvérisateursMultiPro5800-Det5800-G avecsystèmedepulvérisationExcelaRate.

g192944

Figure41

1.Interrupteurdesectionde pulvérisationgauche

2.Interrupteurdesectionde pulvérisationcentrale

g193437

3.Interrupteurdesectionde pulvérisationdroite

4.Commandegénéraledes sections

8.Réglezlacommanded'agitationetlacommande delapompedepulvérisationenpositionACTIVÉE (Figure42).

Remarque:Lorsquevouschangezdesite,

vousdevezsélectionnerunautreécrande sous-zonepourenregistrerlesdonnéesde supercieetdevolumeindividuelles.

6.Sivousavezbesoindechangerledébitactif entreledébit1ledébit2,àpartirdel'écran d'accueildeInfoCenter,appuyezsimultanément

Figure42

1.Vériezquelesystèmedepulvérisationest réglépourlesbusesactivesquevousavez sélectionnées;voirÉtalonnagedesvannesde

dérivationdessections(page29).

2.Placezlesélecteurdemodedupulvérisateuren positionModemanuel(Figure43).

g192636

1.Commandedelapompe depulvérisation

2.Commanded'agitation

3.Commanded'accélérateur

9.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME(Figure42).

10.Conduisezàlavitessevoulue,puisréglezla commandegénéraledessectionsenposition

MARCHEpourcommencerlapulvérisation

(Figure41).

Remarque:Utilisezlacommandegénérale

pourlanceretarrêterleuxdeproduits chimiquesverslessectionsdepulvérisation sélectionnées.

11.Unefoislapulvérisationterminée,placezla commandegénéraledessectionsenposition

ARRÊTpourmettretouteslessectionshors

service,puisréglezlacommandedepompeà lapositionARRÊT.

Remarque:Levezlessectionsextérieures

àlapositiondetransportetconduisezle pulvérisateurjusqu'àlazonedenettoyage.

Important:Lorsquevousdéplacezle

pulvérisateurd'unezonedepulvérisation àuneautreouquevousl'amenezdansla zonederemisageoudenettoyage,levez toujourslessectionsderampejusqu'à cequ'ellessoientcomplètementrentrées dansleberceaudetransportetrepliéesen croix,etquelesvérinssoientcomplètement rétractés.

Figure43

1.Positionmodemanuel

2.Sélecteurdemodede pulvérisation

3.Placezlacommandegénéraledessectionsen positionARRÊT;voirFigure41sousPulvérisation

enmodedébitd'application(page37).

4.Réglezlacommanded'accélérateuraurégime moteurvoulupourpulvériser;voirFigure42 sousPulvérisationenmodedébitd'application

(page37).

5.Conduisezlamachinejusqu'àlasurfaceà pulvériser.

6.Abaissezlessectionsenposition.

7.Placezlesinterrupteursdessections individuellesenpositionACTIVÉE;voirFigure41 sousPulvérisationenmodedébitd'application

(page37).

8.Utilisezlacommandededébitdepulvérisation pourobtenirlapressiondepulvérisationvoulue commeindiquédansleguidedesélectiondes busesfourniaveclepulvérisateur(Figure44).

g195516

Pulvérisationenmodemanuel

Remarque:Cetteprocéduresupposequelapompe

depulvérisationestenmarche;voirFigure42sous

Pulvérisationenmodedébitd'application(page37).

Figure44

1.Commandededébitdepulvérisation

9.Conduisezàlavitessevouluepuisréglezla commandegénéraleenpositionMARCHEpour commencerlapulvérisation;voirFigure41sous

Pulvérisationenmodedébitd'application(page

37).

Remarque:Lorsquelacuveestpratiquement

vide,l'agitationpeutcréerdelamousseà l'intérieur.Danscecas,placezlacommande d'agitationàlapositionDÉSACTIVÉE.Vous pouvezaussiajouterunagentantimoussedans lacuve.

10.Unefoislapulvérisationterminée,placezla commandegénéraleenpositionARRÊTpour mettretouteslessectionshorsservice,puis réglezlacommandedepompedepulvérisation àlapositionARRÊT.

Remarque:Ramenezlessectionsàlaposition

detransportetconduisezlepulvérisateur jusqu'àlazonedenettoyage.

Important:Lorsquevousdéplacezle

pulvérisateurd'unezonedepulvérisationà uneautreouquevousl'amenezdanslazone deremisageoudenettoyage,éleveztoujours lessectionsjusqu'àcequ'ellessoient complètementrentréesdansleberceaude transportetrepliéesencroix,etqueles vérinssoientcomplètementrétractés.

Testderécupération

Matérielfourniparleclient:unrécipientgradué

(graduédepréférencetousles0,01ml[0,5ozliq.]) etunchronomètre.

1.Vériezquelacuvedupulvérisateurestpropre; voirNettoyagedupulvérisateur(page43).

2.Versezaumoins568litres(150gallons US)d'eaudoucepropredanslacuve;voir

Remplissagedelacuvedupulvérisateur(page

28).

3.Vériezquelesbusesquevousvoulez testersontenpositiondepulvérisationactive (abaissées).

4.Pourlesmachinesfonctionnantenmodedébit d'application,vériezqueleboutondelavanne

g195528

decoupurededérivationdesectionàlaposition fermée(Figure45).

g192607

Figure45

1.Vannedecoupurededérivationdesection(positionfermée)

5.Pourlesmachinesfonctionnantenmodedébit d'application,vériezquelavannedecoupure dedérivationdesectionestfermée(Figure45).

6.Serrezlefreindestationnementetmettezle moteurenmarche.

Remarque:Faiteschaufferlemoteurpendant

10minutes.

7.Pourlesmachinesfonctionnantenmode débitd'application,effectuezlaprocédure décriresousUtilisationdelavitessed'essai; reportez-vousauGuidedulogicielpourles pulvérisateursMultiPro5800-Det5800-Gavec systèmedepulvérisationExcelaRate.

Remarque:Réglezlavitessed'essaisimulée

entre4et14km/h(2et9mi/h).

Exécutiond'untestderécupération

Préparationautestderécupération

Important:Danslamesuredupossible,n'utilisez

pasd'eaurecyclée(eaugrise)danslacuvedu pulvérisateur.

1.Placezle(s)interrupteur(s)desectionde pulvérisationenpositionACTIVÉEpourlaoules sectionsquevoustestez.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition HAUTRÉGIME.

3.Placezlacommandegénéraledessectionsen positionMARCHE.

4.Effectuezuntestderécupérationde15secondes surl'unedesbusesdepulvérisationactives.

g193829

Figure47

Figure46

5.Placezlacommandegénéraledessectionsen positiond'arrêt,lacommanded'accélérateuren positiondebasrégime,arrêtezlapompede pulvérisationetcoupezlemoteur.

6.Placezlerécipientgraduésurunesurfaceplane ethorizontale,etnotezlevolumedeliquide (Figure47).

Important:Pourlirecorrectementle

récipientgradué,vousdevezleposersur unesurfaceplaneethorizontale.

Important:Lorsquevouslisezlerécipient

gradué,relevezlevolumedeliquideau pointleplusbasdelacourbedesurfacedu liquide.

Important:Lespetiteserreursderelevédu

volumedeliquidedanslerécipientgradué aurontunimpactsignicatifsurlaprécision d'étalonnagedupulvérisateur.

1.Pointleplushautdela

g193177

courbedesurfacedu liquide(nepasmesurer ici)

2.Pointleplusbasdela courbedesurfacedu liquide(mesurerici)

3.Surfaceplaneet horizontale

7.Comparezlevolumed'eaudanslerécipient graduéetlevolumeàlabuseenvous reportantautableaudutestderécupérationde 15secondes.

Tableaudetestderécupérationde 15secondes

Couleurdebuse

Jaune1896,4

Rouge37812,8

Marron47316

Gris

Blanc

Bleu94632

Vert141948

Millilitres récupérésen15 secondes

56719,2

757

Oncesrécupérées en15secondes

25,6

8.Sileniveaudeliquidedanslerécipientgradué estsupérieurouinférieurde7,4ml(0,25ozliq.) auvolumeàlabusedansletableaudetestde récupérationde15secondes,effectuezl'une desprocéduressuivantes:

•Effectuezunétalonnagedudébitou

remplacezlesbusesuséeseteffectuez unétalonnagededébit;reportez-vousau Guidedulogicielpourlespulvérisateurs MultiPro5800-Det5800-Gavecsystème depulvérisationExcelaRate.

•Étalonnezlavannededérivationd'agitation

ouremplacezlesbusesuséesetétalonnez lavannededérivationd'agitation;voir

Étalonnagedelavannededérivation d'agitation(page31).

Positionnementdes sectionsdepulvérisation

Lesinterrupteursdelevagedessectionssituéssur lepanneaudecommandedupulvérisateurvous permettentdeplacerlessectionsextérieuresen positiondetransportoudepulvérisationsansquitter lesiège.Danslamesuredupossible,arrêteztoujours lamachineavantdechangerlessectionsdeposition.

Changementdepositiondes sectionsdepulvérisation

Effectuezlaprocéduresuivantepourplacerles sectionsextérieuresenpositiondePULVÉRISATION:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Utilisezlesinterrupteursdelevagepourabaisser lessectionsextérieures.

Remarque:Attendezquelessections

extérieuressoientcomplètementdéployéesen positiondepulvérisation.

Terminezlapulvérisationencours,puiseffectuez laprocéduresuivantepourrétracterlessections extérieuresenpositiondetransport:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Utilisezlesinterrupteursdelevagepourleverles sectionsextérieuresjusqu'àcequ'ellessoient complètementrentréesdansleberceaude transportetrepliéesencroix,etquelesvérins delevagesoientcomplètementrétractés.

Important:Relâchezlesoulesinterrupteurs

delevageunefoisquelessections extérieuresontatteintlapositionvoulue. Lesvérinset/ouautrescomposants hydrauliquespeuventêtreendommagéss'ils percutentlesbutéesmécaniques.

g239336

Figure48

Positiondetransportencroix

Important:Pournepasendommagerlesvérins

delevage,rétractez-lestoujourscomplètement avantdetransporterlamachine.

Utilisationduberceaudetransport dessectionsderampes

Lepulvérisateurestéquipéd'unberceaudetransport dessectionsderampesmunid'undispositifde sécuritéuniqueensongenre.Vouspouvezpousser lessectionshorsdesberceauxdetransportsielles touchentaccidentellementunobstacleenpassant dessous.Danscecas,lessectionsseposenten positionquasihorizontalesurl'arrièredelamachine. Cemouvementn'endommagepaslessections,mais ilfautcependantlesremettreimmédiatementdans leberceaudetransport.

Important:Lessectionspeuventêtre

endommagéessiellessonttransportées autrementquerepliéesencroixdansleberceau detransport.

Pourremettrelessectionsextérieuresdansle berceaudetransport,abaissez-lesenpositionde pulvérisationpuislevez-lesenpositiondetransport. Lesvérinsdoiventêtrecomplètementrétractéspour éviterd'endommagerlatige.

Protectiondugazonquand lamachinerestesurplace

Important:Danscertainscas,lachaleurproduite

parlemoteur,leradiateuretlesilencieuxpeut endommagerl'herbequandvouspulvérisezsur place.Lesmodesdefonctionnement«machine arrêtée»comprennentl'agitationdelacuve,la pulvérisationmanuelleaupistoletetl'utilisation d'unerampeambulante.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Évitezdepulvérisersurplacepartempschaud

et/ousec,carl'herbepeutêtreplusfragiledans cesconditions.

•Évitezdegarerlamachinesurlapelousequand

vouspulvérisezsurplace.Garez-voussurune pistepourchariotsdanslamesuredupossible.

•Minimisezletempspendantlequellamachine

restesurplace,moteurenmarche.Ladurée d'immobilisationetlatempératureonttoutesdeux uneffetsurl'étatdel'herbe.

•Réglezlerégimemoteuraussibasque

possiblepourobtenirlapressionetledébit voulus.Celaminimiselachaleurproduiteet lavitessedel'airprovenantduventilateurde refroidissement.

•Quandvoustravaillezsurplace,laissezl'air

s'échapperverslehautducompartimentmoteur, ensoulevantlesensemblessiège,aulieude l'expulsersouslevéhicule.

2.Réglezlacommandegénéraledessectionsen positionARRÊTetlacommandedepompeen positionARRÊT.

3.Déposezlabusebouchéeetnettoyez-laavec unaconpulvérisateurd'eauouunebrosseà dents.

4.Reposezlabuse.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

•Àlandevotrejournéedetravail,lavezles

résidusdeproduitchimiquequisesontdéposés surlessurfacesextérieuresdelamachine;voirla sectionconsacréeàlasécuritéchimique.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusés,

endommagésoumanquants.

Conseilsdepulvérisation

•N'empiétezpassurleszonespulvérisées

précédemment.

•Recherchezlesbusesbouchées.Remplacez

touteslesbusesuséesouendommagées.

•Utilisezlacommandegénéraledessectionspour

arrêterlapulvérisationavantd'arrêterlamachine. Lorsquelamachineestarrêtée,utilisezla commanded'accélérateurpourmaintenirlerégime moteurandenepasinterromprel'agitation.

•Vousobtiendrezdebienmeilleursrésultatssile

pulvérisateursedéplacequandvousmettezles sectionsenservice.

Déboucherunebuse

Siunebuseseboucheencoursdepulvérisation, nettoyez-lacommesuit:

1.Arrêtezlepulvérisateursurunesurfaceplaneet horizontale,coupezlemoteuretserrezlefrein destationnement.

Nettoyagedupulvérisateur

Nettoyagedusystème

Vidangedelacuve

1.Arrêtezlepulvérisateur,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezla clé.

2.Trouvezl'emplacementdurobinetdevidangede lacuvesurl'ailearrièregauchedelamachine (Figure49).

Remarque:Lerobinetdevidangeestxéau

supportquiestmontésurl'ailearrièregauche.

Figure49

1.Robinetdevidange(cuvedupulvérisateur)

3.Soulevezlerobinetjusqu'àcequelesgoujons demontagesoientdégagésdesfentesdansle support,puisdéplacezlerobinetversl'arrière (Figure50A).

Important:Débarrassez-vousdes

produitschimiquesprovenantdela cuvedupulvérisateurconformément àlaréglementationlocaleenmatière d'environnementetauxconsignesdu fabricant.

Nettoyagedescomposantsinternesdu pulvérisateur

g191084

Important:Utilisezuniquementdel'eaupropre

pournettoyerlepulvérisateur.

Important:Vousdeveztoujoursvidangeret

rincerlepulvérisateur,ycomprislesaccessoires depulvérisationquisontmontés,immédiatement aprèschaqueutilisation.Sivousnelefaitespas, lesproduitschimiquesrisquentdesécheretde boucherlescanalisations,lesltres,lesvannes, lesbuses,lapompeetautrescomposants.

Toropréconisel'utilisationdukitderinçageapprouvé pourcettemachine.Pourplusderenseignements, contactezvotredistributeurT oroagréé.

Remarque:Lesrecommandationsetinstructions

quisuiventsupposentquelekitderinçageToron'est pasinstallé.

Figure50

1.Supportderobinetde

vidange

2.Goujonsdemontage

(robinetdevidange)

3.Poignéedurobinetde vidange(positionouverte)

4.Alignezl'extrémitédurobinetetlebacde vidange,ettournezlapoignéeàlaposition ouverte(Figure50B).

5.Unefoislacuvecomplètementvide,tournez lapoignéedurobinetdevidangeàlaposition ferméeetreplacezlerobinetsursonsupport (Figure50BetFigure50A).

Nettoyezlesystèmedepulvérisationettout accessoiredepulvérisationinstalléaprèschaque séancedepulvérisation.Pournettoyercorrectement lesystèmedepulvérisation,procédezcommesuit:

•Effectuez3cyclesderinçageséparés.

•Utilisezlesagentsnettoyantsetneutralisants

recommandésparlesfabricantsdesproduits chimiques.

•Utilisezdel'eaupropreetpure(sansagents

nettoyantsouneutralisants)pourledernier rinçage.

1.Versezaumoins190litres(50gallons américains)d'eaupropredanslacuveetfermez lecouvercle.

g191083

Remarque:Vouspouvezajouterunagent

nettoyant/neutralisantàl'eauaubesoin.Pour ledernierrinçage,utilisezuniquementdel'eau pureetpropre.

2.Abaissezlessectionsextérieuresenposition depulvérisation.

3.Démarrezlemoteur,placezlacommandede pompeenpositiondeMARCHEetlacommande d'accélérateurenpositionderégimeélevé.

4.Réglezlacommanded'agitationàlaposition MARCHE.

5.Àl'aidedelacommandededébit,réglezla pressionàlavaleurmaximale.

6.Réglezlacommandegénéraleetles interrupteursdessectionsenpositionMARCHE.

7.Vériezquetouteslesbusespulvérisent correctement.

8.Attendezquetoutel'eaudelacuvesoitsortie parlesbusesdepulvérisation.

9.Réglezlacommandegénéraledessectionsà lapositionARRÊT,lacommanded'agitationet lacommandedepompedepulvérisationàla positionARRÊT,puiscoupezlemoteur.

10.Répétezlesopérations1à9aumoins2autres foispourquelesystèmedepulvérisationsoit parfaitementnettoyé.

Important:Vousdeveztoujourseffectuer3

cyclesderinçagepournettoyerparfaitement lesystèmedepulvérisationetles accessoiresdepulvérisation;celaéviterade causerdesdommagesausystème.

Nettoyagedescomposantsexternesdu pulvérisateur

1.Nettoyezleltred'aspirationetleltresous pression;voirNettoyagedultred'aspiration

(page45)etNettoyagedultresouspression (page45).

Figure51

1.Flexibled'aspiration

2.Étrierdexation

3.Retirezleexibleetleraccorddulogementdu ltre(Figure51).

4.Sortezlacrépined'aspirationdulogementdu ltredanslacuve(Figure52).

g033577

Important:Sivousutilisezdesproduits

chimiquesenpoudremouillable,nettoyez lacrépineaprèschaqueremplissagedela cuve.

2.Àl'aided'untuyaud'arrosageordinaire,lavez l'extérieurdupulvérisateuràl'eaupropre.

3.Déposezlesbusesetnettoyez-lesàlamain.

Remarque:Remplacezlesbusesuséesou

endommagées.

Remarque:Sivotremachineestéquipéedes

ltresdebusesenoption,nettoyez-lesavantde mettrelesbusesenplace;voirNettoyagedu

ltredebuse(page46).

Nettoyagedultred'aspiration

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Nettoyezle ltred'aspiration.Nettoyezleltre d'aspiration(plusfréquemment sivousutilisezdespoudres mouillables).

g033578

Figure52

1.Déecteur2.Crépined'aspiration

5.Nettoyezleltred'aspirationàl'eaupropre.

Important:Remplacezleltres'ilest

endommagéous'ilestimpossibledele nettoyer.

6.Insérezleltred'aspirationdanssonlogement jusqu'àcequ'ilsoitcomplètementengagé.

7.Alignezleexibleetleraccordsurlelogement dultreausommetdelacuve,etxezleraccord etlelogementavecl'étrierretiréàl'opération2.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclé.

2.Ausommetdelacuvedupulvérisateur,retirez l'étrierdexationquixeleraccorddeexible surlegrandexibledulogementdultre(Figure

51).

Nettoyagedultresouspression

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Nettoyezleltre souspression.Nettoyezleltre souspression(plusfréquemment sivousutilisezdespoudres mouillables).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Placezunbacdevidangesousleltresous pression(Figure53).

Figure53

9.Vissezlacuvettesurlatêtedultreàlamain (Figure53).

10.Vissezlebouchondevidangesurleraccordau fonddelacuvetteetserrez-leàlamain(Figure

53).

Nettoyagedultredebuse

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Retirezlabusedelatourelledepulvérisation (Figure54).

g028235

1.Têtedeltre4.Cuvette

2.Joint(cuvette)5.Joint(bouchonde

3.Élémentdultre

vidange)

6.Bouchondevidange

3.T ournezlebouchondevidangedanslesens antihoraireetdéposez-ledelacuvettedultre souspression(Figure53).

Remarque:Vidangezcomplètementla

cuvette.

4.T ournezlacuvettedanslesensantihoraireet déposezlatêtedultre(Figure53).

5.Retirezl'élémentdultresouspression(Figure

53).

6.Nettoyezl'élémentdultresouspressionàl'eau propre.

Important:Remplacezleltres'ilest

endommagéous'ilestimpossibledele nettoyer.

7.Contrôlezl'étatetl'usuredujointdubouchonde vidange(àl'intérieurdelacuvette)etdujoint delacuvette(àl'intérieurdelatêtedultre) (Figure53).

Important:Remplacezlesjointsusésou

endommagésdubouchon,delacuvetteou lesdeux.

8.Montezl'élémentltrantdanslatêtedultre souspression(Figure53).

g209504

Figure54

1.Tourelledepulvérisation3.Buse

2.Filtredebuse

3.Déposezleltredebuse(Figure54).

4.Nettoyezleltredebuseàl'eaupropre.

Important:Remplacezleltres'ilest

endommagéous'ilestimpossibledele nettoyer.

5.Remettezleltredebuse(Figure54).

Remarque:Vériezqueleltreest

complètementengagé.

6.Installezlabusesurlatourelledepulvérisation (Figure54).

Conditionnementdusystèmede pulvérisation

Remarque:Vériezquel'élémentltrantest

bienengagédanslatêtedultre.

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Conditionnezle

systèmedepulvérisationàlande chaquejournéed'utilisation.

Spécicationsduconditionneur

Spécicationsduconditionneur:«antigelRV

nontoxique»aupropylèneglycolavecinhibiteurde corrosion

Important:Utilisezuniquementdupropylène

glycolavecinhibiteurdecorrosion. N'utilisezpasdepropylèneglycolrecyclé.

N'utilisezpasd'antigelàl'éthylèneglycol. N'utilisezpasdepropylèneglycoladditionné

d'alcoolssolubles(méthanol,éthanolou isopropanol)oudesaumures.

Préparationduconditionneur

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Ajoutezleconditionneurdansleréservoir commesuit:

•Pourdel'antigelRVaupropylèneglycolprêt

àl'utilisation(prémélangé),ajoutez38litres (10gallons)decetantigeldansleréservoir.

•Pourdel'antigelRVaupropylèneglycol

concentré,procédezcommesuit: A.Ajoutez38litres(10gallons)demélange

antigelRVaupropylèneglycolRVet eaudanslacuvedupulvérisateur. Préparezlemélangeantigelcomme expliquéparlefabricantpourobtenir uneconcentrationadaptéepour-45°C (-50°F)minimum.

2.Abaissezlessectionsderampesextérieures.

3.Réglezlesinterrupteursdessectionsgauche, centraleetdroite,ainsiquelacommande généraledessectionsàlapositionMARCHE.

4.Actionnezlesystèmedepulvérisationjusqu'àce queleconditionneursorteparlesbuses.

Remarque:LaplupartdesantigelsRVau

propylèneglycolsontdecouleurrose.Utilisezle récipientderécupérationpourrecueillirleliquide pulvériséparplusieursdesbuses.

5.Coupezlacommandegénéraledessections, les3interrupteursdesection,lacommande d'agitation,lacommandedelapompede pulvérisationetlemoteur.

Transportdelamachine

Chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion pourladéplacersurunelonguedistance.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Attachezlessectionsextérieuresauxberceaux

detransport.

•Arrimezsolidementlamachinesurlevéhiculede

transport;laFigure55etlaFigure56montrentles pointsd'attachedelamachine.

Important:Utilisezuniquement

del'eauproprepournettoyerle pulvérisateur.

B.Mettezlemoteurenmarcheetréglezla

commandedelapompedepulvérisation àlapositionMARCHE.

C.Appuyezsurlapédaled'accélérateur

pouraugmenterlerégimemoteur.

D.Réglezlacommanded'agitationàla

positionMARCHE. Faitescirculerlemélangeconditionneur

eteaupendantaumoins3minutes.

Pulvérisationduconditionneur

Outilrecommandé:récipientderécupération

transparent.

1.Amenezlamachinejusqu'àunezonede vidangeetserrezlefreindestationnement.

g239411

Figure55

1.Pointsd'attacheavant(essieuavant)

g239412

Figure56

1.Arceauxd'attachearrière(tubed'essieuarrière)

Remorquagedu pulvérisateur

Encasd'urgence,vouspouvezremorquerle pulvérisateursurunecourtedistanceaprèsavoir ouvertlavannederemorquage.Nousvous déconseillonstoutefoisd'employercetteprocédurede manièrehabituelle.

ATTENTION

Leremorquageàdesvitessesexcessives peutentraînerlaperteducontrôledela directionetprovoquerdesaccidents.

Neremorquezjamaislepulvérisateuràplus de4,8km/h(3mi/h).

Leremorquagedupulvérisateurnécessite l'interventionde2personnes.Sivousdevez déplacerlamachinesurunelonguedistance, faites-latransporterparcamionouchargez-lasurune remorque;voirTransportdelamachine(page47).

4.Accrochezuncâblederemorquageaucadre; voirlespointsderemorquageavantetarrière (Figure58etFigure59).

g002213

Figure58

1.Pointsderemorquageavant

1.Laissezcomplètementrefroidirlesystème d'échappement.

2.Déposezlecarénagedusoubassement;voir

Déposeducarénagedesoubassement(page

54).

3.T ournezlavannederemorquage(Figure57)de 90°dansunsensoudansl'autrepourl'ouvrir.

g002214

Figure59

1.Pointsderemorquagearrière

5.Desserrezlefreindestationnement.

6.Neremorquezpaslepulvérisateuràplusde 4,8km/h.

7.Unefoisleremorquageeffectué,fermezla vannederemorquageetserrez-laàuncouple de7à11N·m(5à8pi-lb).

Important:Avantderemettrelamachine

enservice,reposezlecarénagedu soubassement;voirPoseducarénagede

soubassement(page55).

Figure57

1.Vannederemorquage

Important:Sivousn'ouvrezpasla

vannederemorquageavantderemorquer lepulvérisateur,latransmissionsera endommagée.

g187500

Entretien

Remarque:Vouspouveztéléchargergratuitementunschémaélectriqueouhydrauliqueenvousrendantsur

www.T oro.cometenrecherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Neconezl'entretien,lesréparations,lesréglages

etlescontrôlesdelamachinequ'àdupersonnel qualiéetautorisé.

•Avantd'effectuerunentretien,nettoyezetrincez

soigneusementlepulvérisateur.

•Lesproduitschimiquesutilisésdanslesystème

depulvérisationpeuventêtrenocifsettoxiques pourvous-même,toutepersonneprésente,les animaux,lesplantes,lessolsetautres.

–Lisezattentivementlesétiquettessignalétiques

etleschesdedonnéesdesécurité(FDS) detouslesproduitschimiquesutiliséset protégez-vousensuivantlesrecommandations desfabricantsdesproduitschimiques.

–Protégez-vouslapeauquandvoustravaillez

prèsdeproduitschimiques.Utilisezun équipementdeprotectionindividuelle(EPI) adéquatpourvousprotégertoutcontactdirect avecdesproduitschimiques,notamment:

◊lunettesdesécurité,lunettesàcoques

et/ouécranfacial ◊combinaisondeprotectionchimique ◊appareilrespiratoireoumasqueltrant ◊gantsrésistantsauxproduitschimiques ◊bottesencaoutchoucouautreschaussures

solides ◊vêtementsderechangepropres,savonet

serviettesjetablespourlenettoyage

–Refusezd'utiliseroud'intervenirsurle

pulvérisateursil'informationsurlesproduits chimiquesn'estpasdisponible.

–Neremplissez-pas,n'étalonnezpasou

nenettoyezpaslamachinelorsquedes personnes,enparticulierdesenfants,oudes animauxsetrouventàproximité.

–Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

–Prévoyezunesourced'eaupropresurtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

–Vousnedevezjamaismanger,boireou

fumerlorsquevoustravaillezprèsdeproduits chimiques.

–Nenettoyezpaslesbusesdepulvérisation

ensoufantdedansoulesmettantdansla bouche.

–Lavez-voustoujourslesmainsettoutepartie

ducorpsexposéedèsquepossibleaprèsavoir travailléavecdesproduitschimiques.

–Lesproduitsetvapeurschimiquessont

dangereux;n'entrezjamaisdanslacuveetne placezjamaisvotretêteau-dessusoudans l'ouvertured'unecuve.

•Avanttoutentretienouréglagedelamachine,

garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteur,enlevezlacléetfaitesrefroidir lemoteur.

•Pourgarantirlebonétatdemarchedelamachine,

mainteneztouslesécrous,boulonsetvisserrés aucoupleprescrit.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassez

lemoteurdetoutexcèsdegraisse,produits chimiques,débrisd'herbe,feuillesetsaletés.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsetautres partiesducorpsoulesvêtementsdumoteuret despiècesmobiles.Teneztoutlemondeàl'écart.

•Nemodiezpaslavitessededéplacementdela

machine.Pourgarantirlasécuritéetlaprécision dufonctionnement,demandezàundépositaire Toroagréédecontrôlerlavitessededéplacement.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoind'uneassistancetechnique, contactezundépositaireT oroagréé.

•Toutemodicationdelamachinesusceptibled'en

altérerlefonctionnement,lesperformances,la durabilitéoul'utilisationrisqued'entraînerdes blessurespotentiellementmortelles.Lagarantie risquealorsd'êtreannulée.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas despiècesmobiles.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

oulescomposantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

•Remplacezlesltreshydrauliques.

•Serrezlesécrousderoues.

•Vidangezl'huiledutrainplanétaire.

•Vériezlacourroiedeventilateur/d'alternateur.

•Remplacezl'huilemoteuretleltreàhuile.

•Contrôlezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetprolongerlaviedupulvérisateur,suivezles instructionsci-dessouspendantles100premièresheuresdefonctionnement:

•Graissezlesroulementsdesrouesavant.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezlesfreins.

•Contrôlezlessanglesdelacuve.

•Nettoyezleltred'aspiration.

•Nettoyezleltresouspression.

•Contrôlezleltreàair.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezleniveauduliquidederefroidissement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Nettoyezlepulvérisateur.

•Conditionnezlesystèmedepulvérisationàlandechaquejournéed'utilisation.

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Lubriezlapompe.

•Lubrieztouslesgraisseurs.

•Lubriezlapompe.

•Lubrieztouslesgraisseurs.

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

•Lubriezlescharnièresdesrampes.

•Remplacezl'élémentdultreàair.

•Serrezlesécrousderoues.

•Contrôlezl'étatetl'usuredespneus.

•Contrôlezl'étatetl'usuredesexiblesdusystèmederefroidissement.

•Vériezlacourroiedeventilateur/d'alternateur.

•Changezl'huilemoteur(ycomprisl'huilesynthétique)etleltreàhuilemoteur.

•Contrôlezlepincementdesrouesavant.

•Vériezl'étatetlaxationdetouslesexiblesetraccords.

•Nettoyezlesailettesduradiateur.

•Nettoyezledébitmètre(plussouventsivousutilisezdespoudresmouillables).

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles400heures

•Graissezlesroulementsdetigedevérin.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienannuellesspéciéesdansleManueldu propriétairedumoteur.

•Contrôlezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Faitesl'entretiendultreàcarburant.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Graissezlesroulementsdesrouesavant.

•Vidangezl'huiledutrainplanétaireouunefoisparan,lapremièreéchéance prévalant.

•Contrôlezleliquidederefroidissement(selonlesindicationsdufabricant)et remplacez-leaubesoin.

•Remplacezlesltreshydrauliques.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Examinezlesjointstoriquesdesensemblesvalvesetremplacez-lesaubesoin.

•Remplacezleltred'aspiration.

•Remplacezleltresouspression.

•Contrôlezlesbaguesdepivotennylon.

•Vériezlesmembranesdelapompeetremplacez-lesaubesoin(consultezun dépositaireToroagréé).

•Vériezlesclapetsantiretourdelapompeetremplacez-lesaubesoin(consultezun dépositaireToroagréé).

Toutesles1000heures

Unefoisparan

•Contrôlezleclapetderecyclagedesgazducarter(RGC).

•Étalonnezlavannededérivationd'agitation.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensàeffectuer

Contrôlezlefonctionnementdufreinetdu freindestationnement.

Contrôlezlefonctionnementde l'interrupteurdeverrouillagedupoint mort.

Contrôlezleniveaudecarburant.

Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

Vériezleniveauduliquidede refroidissement.

Examinezleltreàair.

Vériezlapropretéduradiateuretdu refroidisseurd'huile.

Vérieztousbruitsanormauxen provenancedumoteur.

Vérieztousbruitsdefonctionnement anormaux.

Contrôlezlapressiondespneus.

Recherchezlesfuiteséventuelles.

Contrôleztouslesexibleshydrauliques etdeliquidepourvériers'ilssont endommagés,pliésouusés.

Vériezlefonctionnementdes instruments.

Vériezlefonctionnementde l'accélérateur.

Nettoyezlacrépined'aspiration

Lubrieztouslesgraisseurs

Retouchezlespeinturesendommagées.

Pourlasemainedu:

LundiMardiMercrediJeudiVendredi

Samedi

Di-

manche

Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Point cont-

rôlé

Date

Information

Procéduresavant l'entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateur d'allumage,quelqu'unpourraitmettrele moteurenmarcheaccidentellementetvous blessergravement,ainsiquetoutepersonne àproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédu commutateurd'allumage.

Levagedupulvérisateur

Silemoteurdoittourneràdesnsd'entretienet/ou dediagnostic,placezdeschandellessouslepont arrièredemanièrequelesrouesarrièresoientà 25mm(1po)dusol.

DANGER

Lepointdelevageaucricavantdupulvérisateur setrouvesousl'essieuavant,directementsousles ressortsàlames(Figure60).

g203110

Figure60

1.Pointsdelevageavant

Lepointdelevageàl'arrièredupulvérisateurse trouveàl'emplacementdessupportsderampes (Figure61).

Unpulvérisateurenappuisuruncricpeut êtreinstable;etpourraittomberetblesserla personnequisetrouvedessous.

•Retireztoujourslacléducommutateur d'allumageavantdedescendredu pulvérisateur.

•Calezlesrouesquandlepulvérisateurest enappuisuruncric.

•Soutenezlamachineavecdeschandelles.

g20311 1

Figure61

1.Pointsdelevagearrière

Accèsaumoteur

Déposedel'écranpare-chaleur avant

1.Serrezlefreindestationnement,arrêtezla pompedepulvérisation,coupezlemoteuret enlevezlacléducommutateurd'allumage.

2.Élevezl'avantetl'arrièredelamachineet soutenez-laavecdeschandelles;voirLevage

dupulvérisateur(page53).

g028177

Figure63

3.Retirezles6boulonsàtêtehexagonaleetles6 rondellesquixentl'écranpare-chaleuravant auchâssisetdéposezl'écran(Figure62).

Remarque:Conservezlesboulons,les

rondellesetl'écranpare-chaleurenvuedela reposeàlasectionPosedel'écranpare-chaleur

avant(page54).

Figure62

1.Écranpare-chaleuravant

2.Boulonsàtêtehexagonale

etrondelles

3.Avantdelamachine

1.Avantdelamachine

2.Boulonsàtêtehexagonale etrondelles

3.Bridearrière(écran pare-chaleuravant)

4.Brideavant(écran pare-chaleurarrière)

2.Alignezlestrousdel'écranpare-chaleuravant etlestrousletésduchâssis(Figure63).

3.Montezl'écranpare-chaleuravantsurla machineaumoyendes6boulonsàtête hexagonaleetdes6rondelles(Figure63) retirésàl'opération3deDéposedel'écran

pare-chaleuravant(page54).

4.Serrezlesboulonsàuncouplede19,78à25,42 N·m(175à115po-lb).

5.Retirezleschandellesetabaissezlamachine.

g028168

Déposeducarénagede soubassement

1.Retirezles5boulonsàembase(5/16x⅞po) etles5rondelles(5/16po)quixentl'arrière ducarénagedesoubassementauchâssisde lamachine(Figure64).

Posedel'écranpare-chaleuravant

1.Alignezlabridearrièredel'écranpare-chaleur avantetlabrideavantdel'écranpare-chaleur arrière(Figure63).

Remarque:Conservezlesboulonsàembase

etlesrondellespourlemontageàl'opération5 dePoseducarénagedesoubassement(page

55).

g189584

g189583

Figure65

Figure64

1.Boulonsàembase

(5/16x⅞po)

2.Carénagede

soubassement

3.Rondelles(5/16po)

4.Avantdelamachine

2.Retirezles4contre-écrousàembase(5/16po) desboulonsetleboulondecarrosseriequi xentlespattesdemontageducarénagede soubassementauxsupportsdumoteurdela machine(Figure65).

Remarque:Neretirezpaslesboulonsde

lamachine.Conservezlescontre-écrousà embasepourlaposeàl'opération3dePosedu

carénagedesoubassement(page55).

1.Supportdumoteur4.Contre-écrousàembase

2.Boulon–montrépourplus declarté;nepasleretirer

3.Pattesdemontage (carénagede soubassement)

(5/16po)

5.Avantdelamachine

3.Dégagezleslanguettesdemontagedes

boulonsquixentlecarénagedesoubassement

g189585

auxsupportsdumoteur.

4.Déposezlecarénagedesoubassementdela

machine(Figure64etFigure65).

Poseducarénagede soubassement

1.Alignezlecarénagedesoubassementsurle

châssisinférieurdelamachine;voirFigure65 sousDéposeducarénagedesoubassement

(page54).

2.Engagezlespattesdemontageducarénage

desoubassementsurlesboulonsetleboulon decarrosseriedessupportsdumoteurde lamachine;voirFigure65sousDéposedu

carénagedesoubassement(page54).

3.Fixezlecarénagedesoubassementaux

supportsdumoteuretauxboulons(Figure65)à l'aidedes4contre-écrousàembase(5/16po) quevousavezretirésàl'opération2deDépose

ducarénagedesoubassement(page54).

4.Alignezlestrousdanslapartiearrièredu

carénagedesoubassementetlestrousdans lechâssis;voirFigure64sousDéposedu

carénagedesoubassement(page54).

5.Fixezlapartiearrièreducarénagede

soubassementauchâssis(Figure64)àl'aide des5boulonsàembase(5/16x⅞po)etdes 5rondelles(5/16po)quevousavezretirés àl'opération1deDéposeducarénagede

soubassement(page54).

6.Serrezlesécrousetlesboulonsàuncouplede 11,29à15,82N·m(100à140po-lb).

Lubrication

Déposedupanneaud'accèsàla basedusiège

1.Retirezles2boulonsàembasequixentle panneaud'accèsàlabasedusiège(Figure66).

Graissagedelapompede pulvérisation

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Lubriezlapompe.

Toutesles50heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)

Typedegraisse:graisseaulithium.

1.Essuyezles2graisseursàdistancepourles nettoyer(Figure67).

g204693

Figure67

Figure66

1.Panneaud'accèsàlabase dusiège

2.Boulonàembase

2.Déposezlepanneaud'accèsàlabasedusiège

delamachine(Figure66).

3.Trou(basedusiège)

Posedupanneaud'accèsàla basedusiège

1.Alignezlestrousdupanneaud'accèsetles

trousdanslabasedusiège(Figure66).

2.Fixezlepanneaud'accèsàlabasedusiège

aumoyendes2boulonsàembase(Figure66) retirésàl'opération1delasectionDéposedu

panneaud'accèsàlabasedusiège(page56).

3.Serrezlesboulonsàuncouplede19,75à25,42

N·m(175à225po-lb).

g032998

1.Arrièredelamachine

2.Modepulvérisation

2.Injectezdelagraissedanslegraisseurà distance(Figure67).

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

3.Pointdegraissage(2)

Graissagedeladirection avantetdelasuspension

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Lubriezlapompe.

Toutesles50heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2.Lagraisse universelleToroPremiumestdisponiblecheztous lesdistributeursToro.

•Vérindedirection–2graisseurssurchaquecôté

tigeduvérin

•Biellettededirection–2graisseursàchaque

extrémité

•Pivotdefusée–2graisseursdechaquecôtéde

lamachine

1.Essuyezlesgraisseurs(Figure68etFigure69).

2.Injectezdelagraissedanslesgraisseurs (Figure68etFigure69).

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Remarque:Lesemplacementsdesgraisseurs

sontillustrésàlaFigure68.

Figure68

g187456

1.Graisseur

Figure69

Chaqueroueavantcomprend2graisseurs.

1.Graisseurs

Graissagedescharnières derampes

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Important:Sivouslavezlescharnièresde

rampesàl'eau,vousdevezensuiteéliminer entièrementl'eauetlesimpuretésdescharnières etappliquerdelagraissefraîche.

g002014

Figure70

Rampedroite

1.Graisseur

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

4.Répétezlaprocédurepourchaquepivotde rampe.

Graissagedesroulements

g187457

detigedevérin

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2.

1.Déployezlessectionsextérieuresenposition dePULVÉRISA TION.

2.Retirezlagoupillefenduedel'axedechape (Figure71).

3.Tirezlasectionverslehautetretirezl'axede chape,puisabaissezlentementlasectionau sol(Figure71).

4.Vériezl'étatdel'axedechapeetremplacez-le aubesoin.

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2.

1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedes impuretésnepénètrentdansleroulementou labague.

2.Injectezlagraissedansleroulementoulabague auniveaudechaquegraisseur(Figure70).

Figure71

8.Unefoisl'axeenposition,relâchezlasection depulvérisationetxezl'axeaumoyendela goupillefendueretiréeprécédemment.

9.Répétezlesopérations2à8pourleroulement detigedel'autrecôtédelamachine.

g013780

1.Vérin

2.Tigedevérin5.Axedechape

3.Logementd'axedepivot derampe

4.Goupillefendue

5.Faitespivoterroulementd'extrémitédelatige

etappliquezdelagraissedansleroulement (Figure72).

Remarque:Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure72

Rampedroite

1.Graisserleroulementauboutdelatige

6.Levezlasectionpouralignerlepivotsurlatige

devérin.

7.T outensoutenantlasectiondepulvérisation,

insérezl'axedechapedanslepivotderampe etlatigedevérin(Figure71).

g002015

Entretiendumoteur

Remarque:Remplacezlecapuchon

antipoussièreetleboîtierdultreàairs'ilssont endommagés.

Consignesdesécurité relativesaumoteur

Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveaud'huile oud'ajouterdel'huiledanslecarter.

Contrôledultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjourNettoyezleltre àairplusfréquemmentsivous travaillezdansdesconditionstrès poussiéreusesousableuses.

1.Serrezlefreindestationnement,arrêtezla

pompedepulvérisation,coupezlemoteuret enlevezlacléducommutateurd'allumage.

2.Basculezlesiègepassagerenavantet

enclenchezlabéquilledanslafentedeguidage.

3.Nettoyezlecapuchonantipoussièreetleboîtier

dultreàair(Figure73).

5.Pressezlavalveàpoussièrepouréliminerles saletés,lapoussièreetlesdébris(Figure73).

6.Desserrezles2attachesquixentlecapuchon antipoussièresurleboîtierdultreàair.

7.Vériezquel'élémentdultreàairneprésente pasdedépôtsexcessifsdepoussière,saleté oudébris(Figure73).

Remarque:Remplacezl'élémentdultreàair

s'ilestencrassé;nelenettoyezpas.

8.Reposezlecapuchonantipoussièresurle boîtierdultreàairetxez-leenplaceavecles 2attaches(Figure73).

Remarque:Vériezquelavalveàpoussière

estbienalignéeentrelespositions5et7heures vudel'extrémité.

9.Abaissezlesiègepassager.

Remplacementdel'élémentdu ltreàair

Figure73

1.Capuchonantipoussière4.Boîtierdultreàair

2.Attache(capuchon antipoussière)

3.Élémentltrantdultreà air

5.Valveàpoussière

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Remplacezl'élémentdultreàair plusfréquemmentsivousutilisez lamachinedansuneatmosphère poussiéreuseousale.

1.Sivousremplacezleltre,vériezquel'élément ltrantneufn'apasétéendommagélorsdu transport,ycomprisl'extrémitéd'étanchéité.

Important:N'installezpasl'éléments'ilest

endommagé.

2.Nettoyezlecapuchonantipoussièreetleboîtier dultreàair(Figure73).

3.Soulevezleréservoirdetrop-pleindeliquidede refroidissementpourledéposerdesonsupport (Figure74).

g028188

4.Recherchezsurleboîtierdultreàairdes dommagessusceptiblesd'occasionnerdes fuitesd'air(Figure73).

Remarque:Vériezquel'élémentltrantest

correctementenfoncédansleboîtierdultreen appuyantsursonbordextérieurlorsdelapose. N'appuyezpassurlapartiecentralesouplede l'élémentltrant.

8.Reposezlecouverclesurleboîtierdultreàair etxez-leenplaceavecles2attaches(Figure

74).

Remarque:Vériezquelavalveàpoussière

estbienalignéeentrelespositions5et7heures vudel'extrémité(Figure74).

9.Placezleréservoirdetrop-pleinduliquidede refroidissementenfacedesonsupportetxez solidementleréservoir(Figure74).

Important:Vériezqueleexiblede

déchargedepressionestdirigéversl'avant etlebasetqueleexibled'éventduréservoir estdirigéversl'arrière,commemontréàla

Figure74.

10.Abaissezlesiègepassager.

Contrôleduniveauet

Figure74

1.Réservoirdetrop-pleinde liquidederefroidissement

2.Supportderéservoir6.Valveàpoussière(position

3.Attache(capuchon antipoussière)

4.Capuchonantipoussière

5.Élémentltrantdultreà air

5à7heures)

7.Flexiblededéchargede pression

8.Flexibled'éventde réservoir

4.Desserrezles2attachesquixentlecapuchon antipoussièresurleboîtierdultreàair(Figure

74).

5.Sortezl'ancienélémentltrantduboîtierdultre avecprécautionpournepasdélogertropde poussière.

Remarque:Évitezdecognerl'élémentcontre

leboîtierdultreàair.

6.Nettoyezl'intérieurducapuchonantipoussière, duboîtierdultreàairetdelavalveàpoussière avecunchiffonhumide(Figure73etFigure74).

7.Insérezl'élémentltrantdansleboîtierdultre àair(Figure74).

vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

50premièresheuresde fonctionnement—Remplacez

g032541

Toutesles200heures—Changezl'huilemoteur (ycomprisl'huilesynthétique)etleltreàhuile moteur.Vidangezl'huilemoteuretremplacez leltreplussouventsivoustransportezde lourdeschargesousilatempératureambiante estélevée.

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)—Effectuez touteslesprocéduresd'entretienannuelles spéciéesdansleManueldupropriétairedu

moteur.

Capacitéducartermoteur:5,1L(5,4ptes

américaines)avecleltre.

•Typed'huile:classedeserviceAPISLou

supérieure.

•Viscositédel'huile:voirletableaudeviscosité

del'huilemoteurci-dessous.

Tableaudeviscositédel'huilemoteur

Plagedetempérature ambiante

Au-dessusde25ºC(77ºF)SAE30,SAE10W-30ou

0à25ºC(32à77ºF)SAE20ouSAE10W-30

0à20ºC(32à-4ºF)SAE10WouSAE10W-30

l'huilemoteuretleltreàhuile.

Viscositédel'huile

SAE15W-40

L'huilemoteurT oroPremiumestenventechezvotre distributeuravecuneviscositéde15W40oude 10W30.ConsultezleCataloguedepiècespourles numérosderéférence.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjourContrôlezleniveau d'huilemoteuravantletoutpremier démarragedumoteur.

Remarque:Lemeilleurmomentpourvérierle

niveaud'huilemoteurestendébutdejournée,quand lemoteurestfroidavantlepremierdémarrage.Sile moteuradéjàtourné,attendezaumoins10minutes quel'huileretournedanslecarteravantdevérier leniveau.

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter. Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsla premièremiseenmarchedumoteur.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

g195363

2.Retirezlajauge,situéesouslesiègedu passager,etessuyez-lasurunchiffonpropre (Figure75).

Remarque:Remettezlajaugedansletube

envériantqu'elleestenfoncéeaumaximum. Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveau d'huile.

g195189

Figure75

1.Niveautropbas4.Bouchonderemplissage d'huile

2.Niveaumaximum5.Jauge

3.Niveautropélevé

3.Sileniveauesttropbas,enlevezlebouchon

deremplissageducouvre-culasse(Figure75) etversezlaquantitéd'huilenécessairedans legoulotderemplissagepourfairemonterle niveaujusqu'aurepèremaximumsurlajauge.

Remarque:Versezl'huilelentementetvériez

souventleniveaudurantlaprocédure.Ne remplissezpasexcessivement.

4.Remettezlebouchonderemplissaged'huileen

place(Figure75).

5.Revissezlajaugesolidementenplace(Figure

75).

Remplacementdultreàhuile moteur

1.Déposezl'écranpare-chaleuravant;voir

Déposedel'écranpare-chaleuravant(page54).

2.Soulevezlessièges.

PRUDENCE

Lescomposantsquisetrouventsousle siègesonttrèschaudssilepulvérisateur vientdes'arrêter.Vousrisquezdevous brûleràleurcontact.

Vidangedel'huilemoteur

1.Placezunbacdevidangesouslebouchonde

vidange(Figure76).

2.Enlevezlebouchondevidange(Figure76)pour

permettreàtoutel'huiledes'écouler.

Laissezrefroidirlepulvérisateuravant toutentretienouavantdetoucherles composantssituéssouslecapot.

3.Placezunbacdevidangesousleltreàhuile moteur(Figure76).

Figure76

1.Bouchondevidange2.Filtreàhuilemoteur

4.Retirezleltreàhuileusagé(Figure76).

Remarque:Débarrassez-vousdultreàhuile

usagédansuncentrederecyclageagréé.

Remarque:Vériezlejointdubouchon

devidangeetremplacez-les'ilestuséou endommagé.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

3.Remettezlebouchondevidangedansl'orice devidangeducarterd'huileetserrez-leàun couplede33à37N·m(24à27pi-lb).

4.Basculezlesiègepassagerenavantet enclenchezlabéquilledanslafentedeguidage.

5.Enlevezlebouchonderemplissaged'huiledu goulotderemplissagesurlecouvre-culasse (Figure77)etversezavecprécautionenviron 80%delaquantitéd'huilespéciéedansle goulotderemplissage.

g028169

5.Avecunchiffon,essuyezlasurfacede l'adaptateurdeltreàhuilesurlemoteur.

6.Remplissezleltreàhuileavecl'huilespéciée.

Remarque:Attendezquel'élémentltrantsoit

saturéd'huile.

7.Appliquezunenecouched'huilespéciée surlejointencaoutchoucdultreàhuilede rechange.

8.Posezleltreàhuilesurl'adaptateuretvissezle ltredanslesenshorairejusqu'àcequelejoint encaoutchouctouchel'adaptateur,puisserrez encoreleltred'undemitour(Figure76).

Remarque:Neserrezpasleltreàhuile

excessivement.

9.Essuyeztoutetraced'huilerestante.

g195189

Figure77

1.Niveautropbas4.Bouchonderemplissage d'huile

2.Niveaumaximum5.Jaugedeniveau

3.Niveautropélevé

6.Sortezlajaugeetvériezleniveaud'huiledans

lecartermoteur(Figure77).

7.Versezavecprécautionlaquantitéd'huile

spéciéerequisepourfairemonterleniveau jusqu'aurepèremaximumsurlajauge(Figure

77).

Important:Neremplissezpas

excessivementlemoteurd'huileau risqued'endommagerlemoteur.

8.Remettezlebouchonderemplissaged'huile danslegoulotderemplissageetlajaugedans sontube(Figure77).

4.InsérezleclapetRGCjusqu'àcequ'ilsoit complètementengagédanslejointduraccord ducouvre-culasse(Figure78).

9.Mettezlemoteurenmarcheetrecherchezles fuitesd'huileéventuelles.

10.Coupezlemoteur,patientez2à3minutes,puis ressortezlajaugeetcontrôlezleniveaud'huile danslemoteur.

Remarque:Sileniveauesttropbas,enlevez

lebouchonderemplissage,ajoutezlaquantité d'huilenécessairepouramenerleniveauau repèremaximumsurlajaugeetremettezle bouchonderemplissage.

11.Remettezlajaugeetl'écranpare-chaleuren place,puisabaissezlesiège.

Contrôleduclapetde recyclagedesgazducarter (RGC)

Périodicitédesentretiens:T outesles1000heures

1.Basculezlesiègeduconducteurenavantet enclenchezlabéquilledanslafentedeguidage.

5.Abaissezlesiègeduconducteur.

2.DéposezleclapetRGCduraccordsurle couvre-culasse(Figure78).

Remarque:Nedétachezpasleexibledu

clapetRGC.

Figure78

1.Avantdelamachine

2.Flexible(ventilationdu

carter)

3.ClapetRGC

4.Raccordducouvreculasse

g028345

3.AgitezleclapetRGC.

Remarque:Silerestricteurinterneduclapet

RGCcliquète,leclapetestréparable;dansle cascontraire,remplacezleclapet(Figure78).

Entretiendusystème d'alimentation

DANGER

Danscertainesconditions,lecarburantet lesvapeursqu'ildégagesontextrêmement inammablesetexplosifs.Unincendieou uneexplosioncausé(e)parducarburantpeut vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et causerdesdommagesmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'un entonnoir,àl'extérieur,dansunendroit dégagé,etlorsquelemoteurestarrêtéet froid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezcomplètementpasle réservoirdecarburant.Remplissezle réservoirdecarburantjusqu'à25mm (1po)au-dessousdelabasedugoulot deremplissage.L'espaceau-dessusdoit restervidepourpermettreaucarburantde sedilater.

Déposel'ensemblepompeà carburantettransmetteur

1.Serrezlefreindestationnement,arrêtezla pompedepulvérisation,coupezlemoteuret retirezlaclédecontact.

2.Surleréservoirdecarburant,retirezles4vis (nº10x¾po)quixentlecouvercleausommet duréservoiretdéposezlecouvercle(Figure79).

•Nefumezjamaisenmanipulantdu carburantettenez-vousàl'écartdes ammesnuesousourcesd'étincelles quipourraientenammerlesvapeursde carburant.

•Stockezlecarburantdansunbidonde sécuritéproprehomologuéquidoitêtre maintenubouché.

Contrôledesconduiteset raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas détériorés,endommagésoudesserrés.

Remarque:Sidesfuitessontconstatées,réparez

le(s)composant(s)concernésavantd'utiliserla machine.

Entretiendultreà

Figure79

1.Vis(nº10x¾po)7.Connecteurà2

2.Couvercle

3.Réservoirdecarburant9.Joint

4.Connecteurà2douilles (faisceaudelamachine)

5.Connecteurà2 broches(pompeà carburant/transmetteur)

6.Connecteurà2broches (faisceaudelamachine)

douilles(pompeà carburant/transmetteur)

8.Écrou(pompeà carburant/transmetteur)

10.Raccordduexiblede carburant

11.Raccord(pompeà carburant)

g032542

carburant

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

3.Débranchezleconnecteurà2douilles dufaisceaudelamachineduconnecteur à2brochesdel'ensemblepompeà

carburant/transmetteur;débranchezle connecteurà2brochesdufaisceaudela machineduconnecteurà2brochesdelapompe àcarburant/transmetteur(Figure79).

4.Éloignezlemanchondeverrouillageduraccord duexibledecarburantduraccorddelapompe àcarburant/transmetteur,etdébranchezle raccordduexibleduraccorddelapompe (Figure79).

Remarque:Nettoyezlecarburantquisort

éventuellementduraccorddeexibleoudu raccorddelapompeàcarburant.

5.T ournezl'écroudelapompeàcarburant/transmetteurdanslesensantihoraireetdéposez l'écrouetlejoint(Figure79).

6.Soulevezettournezavecprécautionlapompeà carburant/transmetteurpourl'extrairedugoulot duréservoirdecarburant(Figure80).

Important:Manipulezlapompeà

carburant/transmetteuravecprécautionpour nepasendommagerlebrasduotteurdu transmetteur.

1.Goulotduréservoirde carburant

2.Bras(otteurde transmetteur)

3.Tubed'aspiration(ltreà carburant)

g032543

Figure80

4.Pompeà carburant/transmetteur

5.Filtre

6.Flotteur

Remplacementdultreà

Montagedelapompeàcarburant

carburant

1.Détachezduraccorddelapompeàcarburantle tubed'aspirationdultreàcarburant(Figure81).

Remarque:Mettezaurebutleltreà

carburant.

etdutransmetteur

1.Soutenezlebrasdeotteuretletube d'aspirationensemble,etglissezleotteuretle ltreàcarburantdansl'ouvertureduréservoir decarburant(Figure80).

Important:Vériezqueleotteuretla

longuepattedultreestdirigéeversl'avant dansleréservoiretqueleraccordau sommetdelapompeàcarburantestdirigéà 90°versl'axedelamachine.

2.Insérezlapompeàcarburant/transmetteurdans legoulotduréservoir(Figure80etFigure81).

3.Placezl'écrouetlejointpardessuslapompe àcarburant/transmetteuretsurlegoulotdu réservoirdecarburant,etserrezl'écrouàla main(Figure80).

4.Branchezleraccordduexibledecarburantau raccorddelapompeàcarburant(Figure80).

Remarque:Vériezquelemanchon

deverrouillageduraccordduexiblexe solidementleraccordauraccorddelapompe.

Figure81

1.Raccord(pompeà carburant)

2.Brasdeotteur(position réservoirplein)

3.Tubed'aspiration

4.Brasdeotteur(position réservoirvide)

5.Filtreàcarburant(patte courte)

6.Filtreàcarburant(patte longue)

2.Alignezletubed'aspirationdunouveaultreà carburantetleraccorddelapompeàcarburant (Figure81).

3.Alignezlalonguepattedultreàcarburantsur leotteurquandlebrasduotteuràlaposition vide(Figure81).

4.Insérezleraccorddelapompeàcarburantdans letubed'aspirationjusqu'àcequeleraccordsoit parfaitementengagé(Figure81).

5.Rebranchezleconnecteurà2douilles dufaisceaudelamachineauconnecteurà 2brochesdelapompeàcarburant/transmetteur; rebranchezleconnecteurà2brochesdu

g028351

faisceaudelamachineauconnecteurà2 brochesdelapompeàcarburant/transmetteur (Figure80).

6.T ournezlecommutateurd'allumageàlaposition CONTACTetvériezl'étanchéitéduraccorddu exibledecarburant.

Remarque:Sileraccordduexiblefuit,

tournezlaclédecontactenpositionARRÊT, enlevez-la,déposezlesraccordsdeexibleet depompe,vériezl'étatetlapropretédesdeux raccords,puisrebranchezleexibleauraccord delapompe.

Remarque:Réparezleséventuellesfuitesde

carburantavantdepasseràl'opérationsuivante.

7.Fixezlecouverclesurleréservoiraumoyen des4vis(nº10x¾po)retiréesàl'opération

2deDéposel'ensemblepompeàcarburantet transmetteur(page64).

8.Serrezlesvisà1,13N·m(10po-lb).

Vidangeduréservoirde carburant

5.Silemoteurnedémarrepas,répétezplusieurs foislesopérations2et3puisfaitesunenouvelle tentativededémarrage.

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant silesystèmed'alimentationestcontaminéousi vousprévoyezderemiserlamachinependantune périodeprolongée.Lorsdunettoyageduréservoir decarburant,utilisezducarburantproprepourrincer leréservoir..

1.Transférezlecarburantrestantdansleréservoir dansunbidonhomologuéàl'aided'unepompe àsiphonner,oudelamachineavantdevider lecarburantparlebecderemplissagedansle bidondecarburant.

Remarque:Sivousdéposezleréservoirde

carburant,vousdevezauparavantdébrancher leexibledecarburantetlesconnecteurs électriquesdelapompeàcarburantetdu transmetteur;voirDéposel'ensemblepompeà

carburantettransmetteur(page64).

2.Rincezleréservoirdecarburantavecdu carburantpropreetfraislecaséchéant.

Remarque:Répétezl'opération5jusqu'àce

quelemoteurdémarre.

3.Remplacezleltreàcarburant;voir

Remplacementdultreàcarburant(page66).

4.Reposezleréservoirsivousl'avezdéposéà l'opération1.

Remarque:Sivousdéposezleréservoir

decarburant,vousdevezbrancherleexible decarburantetlesconnecteursélectriques àlapompeàcarburantetautransmetteur; voirMontagedelapompeàcarburantetdu

transmetteur(page66)..

5.Remplissezleréservoirdecarburantfraiset propre.

Purgedusystème d'alimentation

Effectuezcetteprocédureaprèsl'entretiendultreà carburantaprèsunepannedecarburant,quandle moteurrefusededémarrer.

1.Vériezqueleréservoirdecarburantestà moitiéplein.

2.Introduisezlaclédanslecommutateur d'allumageettournez-laàlapositionCONTACT.

3.T ournezlacléenpositionARRÊT.

4.Essayezdemettrelemoteurenmarche.

Entretiendusystème électrique

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources d'étincelles.Débranchezlechargeuravantde brancheroudébrancherlabatterie.

•Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes

outilsisolés.

Remplacementdesfusibles

Laboîteàfusiblesdusystèmeélectriquesetrouve souslesiègedel'utilisateur(Figure82).

Figure82

1.Emplacementlibre9.Emplacementlibre

2.Projecteurdetravail10.Emplacementlibre

3.Allumage

4.TECLogic

5.AlimentationTEC

6.AlimentationTEC14.PriseUSB

7.Emplacementdefusible supplémentaire

8.Commandederampe16.AlimentationTEC

11.Centred'information (InfoCenter)

12.Pulvérisationdelacuve

13.Régulateurdevitesse

15.Rampeetphare

Entretiendelabatterie

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieet

lesaccessoiresconnexescontiennent

duplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommeétantà

l'originedecancersetdetroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

g034159

Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeau maximum.Nettoyezlabatterieetlebacàbatterie

àl'aided'uneservietteenpapier.Silesbornesde labatteriesontcorrodées,nettoyez-lesavecun mélangeconstituéde4volumesd'eaupour1volume debicarbonatedesoude.Enduisezlesbornesdela batteried'unemincecouchedegraissepouréviter lacorrosion.

Tension:12Vavec690Adedémarrageàfroidà

-18ºC(0ºF)

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen métalpeuventcauserdescourts-circuits aucontactdespiècesmétalliquesdu pulvérisateuretproduiredesétincelles. Lesétincellesrisquentdeprovoquer l'explosiondesgazdelabatterieetde vousblesser.

Retraitdelabatterie

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupez lemoteuretenlevezlacléducommutateur d'allumage.

2.Déposezlecouvercledelabatterieet débranchezlecâbledemassenégatif(noir)de labornedelabatterie(Figure83).

Figure83

1.Couvercledelabatterie

2.Sangle

3.Boucle

•Lorsdelamiseenplaceouduretrait delabatterie,évitezquelesbornes touchentlespartiesmétalliquesdu pulvérisateur.

•Évitezdecréerdescourts-circuits entrelesbornesdelabatterieetles partiesmétalliquesdupulvérisateur avecdesoutilsenmétal.

•Laisseztoujourslasangledela batterieenplacepourprotégeret immobiliserlabatterie.

3.Débranchezlecâblepositif(rouge)delaborne delabatterie.

4.Retirezlabatterie.

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesursonsupportenveillantà dirigerlesbornesàl'opposédupulvérisateur.

g014029

2.Branchezlecâblepositif(rouge)àlaborne positive(+)delabatterieetlecâblenégatif(noir) àlabornenégative(–)àl'aidedesboulonset écrous.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde labatterierisquentdesubirdesdégâts oud'endommagerlepulvérisateuretde produiredesétincelles.Lesétincelles risquentdeprovoquerl'explosiondes gazdelabatterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif (noir)delabatterieavantlecâble positif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif (rouge)delabatterieavantlecâble négatif(noir).

3.Placezensuitelecapuchonisolantsurlaborne positivedelabatterie.

4.Posezlecouvercledelabatterieetxez-leavec lasangleretiréeprécédemment(Figure83).

Important:Laisseztoujoursledispositif

deretenueenplacepourprotégeret immobiliserlabatterie.

Chargedelabatterie

Important:Labatteriedoittoujoursêtrechargée

aumaximum.Celaestparticulièrementimportant pourprévenirladégradationdelabatteriesila températuretombeendessousde0ºC(32ºF).

1.Déposezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page69).

2.Connectezunchargeurdebatteriede3à4A auxbornesdelabatterieetchargezlabatterie àunrégimede3à4Apendant4à8heures (12V).

Entretiendusystème d'entraînement

Contrôledesroues/pneus

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement—Serrez lesécrousderoues.

Toutesles100heures—Serrezlesécrousde roues.

Important:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Reposezlabatteriedanslechâssis;voirMise

enplacedelabatterie(page69).

Remisagedelabatterie

Sivousremisezlamachinependantplusd'unmoisde suite,enlevezlabatterieetchargez-laaumaximum. Rangez-lasuruneétagèreouremettez-lasurla machine.Débranchezlescâblessivousrangezla batteriesurlamachine.Rangezlabatteriedansun endroitfraispouréviterqu'ellenesedéchargetrop rapidement.Pourprotégerlabatteriecontrelegel, maintenez-lachargéeaumaximum.

Toutesles100heures—Contrôlezl'étatet l'usuredespneus.

Serrezlesécrousdesrouesavantàuncouplede75 à102N·m(55à75pi-lb)etlesécrousdesroues arrièreàuncouplede95à122N·m(75à90pi-lb).

Lesaccidentsdeconduite,telslacollisioncontreune bordure(detrottoir),peuventendommagerunpneu ouunejanteetdéréglerenoutreleparallélismedes roues.Pourcetteraison,vériezl'étatdespneus aprèstoutaccident.

Contrôleduniveaude lubriantdutrainplanétaire

Lubriantspécié:lubriantpourengrenages

SAE85W-140.

Figure84

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,tournezunerouedesorteque lebouchonderemplissagesoitenhaut,àla position12heures,etlebouchondevidange soitenbas,àlaposition6heures(Figure85).

g238953

Figure85

g238952

1.Bouchonderemplissage(position12heures)

2.Bouchondecontrôle

3.Bouchondevidange(position6heures)

2.Retirezlebouchondecontrôle(Figure50). Leniveaud'huiledoitatteindrelebasduletage

del'oricedubouchondecontrôledeniveau d'huile.

g238948

Figure87

1.Bouchonderemplissage3.Bouchondecontrôle

2.Oricedubouchonde remplissage(huiledetrain planétaire)

5.Vériezl'étatdesjointstoriquesdubouchonde

remplissage. Remplacezlejointtoriques'ilestendommagé.

6.Remettezenplacelesbouchonsderemplissage

etdecontrôle(Figure87).

7.Répétezlesopérations1à6pourletrain

planétairedel'autrecôtédelamachine.

Vidangedel'huiledutrain planétaire

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Figure86

1.Bouchondecontrôle

2.Oricedubouchonde contrôle(huiledetrain planétaire)

3.Vériezl'étatdesjointstoriquesdubouchonde contrôle.

Remplacezlejointtoriques'ilestendommagé.

4.Sileniveaud'huileesttropbas,enlevezle bouchonderemplissageetajoutezl'huile spéciéejusqu'àcequ'elleressorteparletrou dubouchondecontrôle(Figure87).

g238949

Toutesles400heuresouunefoisparan,la premièreéchéanceprévalant.

Vidangedel'huiledutrain planétaire

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,tournezunerouedesorteque lebouchonderemplissagesoitenhaut,àla position12heures,etlebouchondevidange soitenbas,àlaposition6heures;voirFigure

85sousContrôleduniveaudelubriantdutrain planétaire(page70).

2.Placezunbacdevidangesouslemoyeudu trainplanétaire,enlevezlebouchondevidange,

lebouchonderemplissageetlebouchonde contrôle,etvidangeztoutel'huile(Figure88).

Figure88

1.Bouchonderemplissage

2.Oricedubouchonde remplissage(huiledetrain planétaire)

3.Oricedubouchonde contrôle(huiledetrain planétaire)

4.Oricedubouchonde vidange(huiledetrain planétaire)

5.Bouchondevidange

6.Bouchondecontrôle

3.Vériezsidesrésidusmétalliquessontprésents surlesbouchonsdevidangeetderemplissage.

Sic'estlecas,réparezletrainplanétaire.

4.Vériezl'étatdesjointstoriquesdesbouchons devidange,deremplissageetdecontrôle.

Remplacezlesjointstoriquesquisont endommagés.

5.Remettezlebouchondevidange.

6.Placezunbacdevidangesouslecarterdefrein, enlevezlebouchondevidangeetvidangez toutel'huile(Figure89).

7.Remettezlebouchondevidangedanslecarter defrein.

Remplissaged'huiledutrain planétaire

Lubriantspécié:huilepourengrenages

SAE85W-140.

Quantitédelubriant:0,62L(21ozliq.)

1.Versezlentementl'huilepourengrenages spéciéeparl'oricedubouchonde remplissage;voirFigure87sousContrôledu

niveaudelubriantdutrainplanétaire(page70).

Leniveaud'huiledoitatteindrelebasduletage del'oricedubouchondecontrôledeniveau

g238951

d'huile.

Important:Siletrainplanétaireestrempli

avantque0,62L(21ozliq.)d'huilesoit ajouté,patientezuneheureouremettezles bouchonsenplace,etdéplacezlamachine d'environ3mètres(10pieds)pourbien répartirl'huiledanslesystèmedefreinage. Retirezensuitelesbouchonsetajoutezle restantd'huile.

2.Patientez10minutespourdonnerletempsà l'huiledesestabiliser,puiscontrôlezleniveau d'huileetfaitesl'appointaubesoinpourfaire monterleniveaujusqu'aubasduletagede l'oricedubouchondecontrôledeniveau.

3.Remettezenplacelesbouchonsderemplissage etdecontrôleduniveaud'huile;voirFigure87. sousContrôleduniveaudelubriantdutrain

planétaire(page70)

4.RépétezlesopérationsVidangedel'huiledu

trainplanétaire(page71)etRemplissage d'huiledutrainplanétaire(page72)pourletrain

planétairedel'autrecôtédelamachine.

Réglagedupincementdes

1.Oricedevidange(carter defrein)

Figure89

2.Bouchondevidange

rouesavant

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

L'entraxeàl'avantdesrouesdoitêtreinférieurde0à 3mm(0à⅛po)àl'entraxeàl'arrièredesroues.

g238950

1.Contrôlezetgoneztouslespneus;voir

Contrôledelapressiondespneus(page24).

2.Mesurezladistanceentrelesrouesavantà hauteurd'essieu,àl'avantetàl'arrièredes roues(Figure90).

Remarque:Ladistanceentrel'avantdes

rouesdoitêtreinférieurede0à3mm(0à⅛po) àladistanceàl'arrièredesrouesavant.

Entretiendusystèmede refroidissement

Entretienducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezl'étatetl'usure desexiblesdusystèmede refroidissement.

Figure90

1.Entraxederoue–à l'arrière

2.Entraxederoue–àl'avant

3.Silesmesuressonthorsspécications,

desserrezlesécrousdeblocageauxdeux extrémitésdelabiellette(Figure91).

1.Écroudeblocage

4.T ournezlabiellettedefaçonàdéplacerl'avant

delaroueversl'intérieuroul'extérieur.

5.Resserrezlesécrousdeblocagedesbiellettes

quandleréglagecorrectestobtenu.

6.Vériezquelarotationduvolantestégaledans

lesdeuxsens.

3.Hauteurdel'axede l'essieu

Figure91

2.Biellette

g002247

Capacitéducircuitderefroidissement:5,5L (5,8ptesaméricaines)

Typedeliquidederefroidissement:solution50/50 d'eauetd'antigelpermanentàl'éthylèneglycol

Important:N'ajoutezpasdeliquidede

refroidissementàunmoteurquiasurchauffé tantqu'iln'estpascomplètementrefroidi.Vous risqueriezdessurerlebloc-moteur.

Vériezlaconcentrationdeliquidederefroidissement dumoteurselonlesinstructionsdufabricant.

Contrôleduniveauduliquidede refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjourVériezleniveau duliquidederefroidissementdans leradiateuretlevased'expansion audébutdechaquejournéede travail,avantmêmedemettrele moteurenmarche.

g002248

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,leliquidede refroidissementpeutencoreêtrechaud etsouspression.Sivousouvrezle bouchonderadiateuralorsqueleliquidede refroidissementestchaud,cedernierrisque degicleretdevousbrûlergravementoude brûlerlespersonnesàproximité.

Laissezrefroidirlemoteurpendantaumoins 15minutesavantd'ouvrirlebouchonde radiateur.

1.Placezlepulvérisateursurunsolplatet horizontal.

2.Serrezlefreindestationnement,arrêtezla pompedepulvérisation,coupezlemoteuret enlevezlacléducommutateurd'allumage.

3.Retirezlebouchonduradiateuretlebouchondu vased'expansionavecprécaution(Figure92).

Figure92

1.Bouchonderadiateur3.Bouchonduvase d'expansion

2.Vased'expansion4.Repèremaximum

Vidangedusystèmede refroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)—Contrôlezle liquidederefroidissement(selon lesindicationsdufabricant)et remplacez-leaubesoin.

Matérielfourniparlepropriétaire:unthermomètre deliquidederefroidissementportable

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupez lemoteuretenlevezlacléducommutateur d'allumage.

2.Laissezrefroidirlemoteurpuisretirezle bouchonduradiateur(Figure92).

3.Placezungrandbacdevidangesousle radiateur.

g028232

4.Ouvrezlerobinetdevidangeetvidangezle liquidederefroidissementdanslebac(Figure

93).

4.Vériezleniveauduliquidederefroidissement dansleradiateuretlevased'expansion.

Remarque:Leradiateurdoitêtrerempli

jusqu'enhautdugoulotderemplissageetle vased'expansionjusqu'aurepèremaximum (Figure92).

5.Sileniveaudeliquidederefroidissementesttrop bas,enlevezlebouchonduvased'expansion etlebouchonduradiateur.Remplissezlevase d'expansionjusqu'aurepèremaximum,etle radiateurjusqu'enhautdugoulotderemplissage (Figure92).

Important:Neremplissezpaslevase

d'expansionexcessivement.

Important:N'utilisezpasseulementdel'eau

pure,nidesliquidesderefroidissementà based'alcooloudeméthanol.

6.Remettezenplacelesbouchonsduradiateuret duvased'expansion(Figure92).

g002252

Figure93

1.Robinetdevidange

5.Fermezlerobinetdevidange(Figure93).

6.Retirezlebouchonderadiateur(Figure92).

7.Versezlentementduliquidederefroidissement dansleradiateurjusqu'à2,5cm(1po)en dessousdelasurfaced'étanchéitédubouchon.

Remarque:Utilisezunequantitédeliquidede

refroidissementsufsantepourremplirlemoteur etlesconduitesdusystème.Celapermetau

liquidedesedilatersansdéborderpendantle réchauffementdumoteur.

8.Démarrezlemoteurenayantserrélégèrement lebouchonsurleradiateur(Figure92).

9.Laissezchaufferlemoteurjusqu'àl'ouverture duthermostat.

Remarque:Lethermostatdumoteurdoit

s'ouvrirquandlethermomètreportableindique quelatempératureduliquidederefroidissement sesitueentre79et88°C(175et190°F).

10.Unefoisleliquidederefroidissementchaud, faitesl'appointjusqu'àlasurfaced'étanchéitédu bouchonetserrezcedernier(Figure92).

11.Ouvrezlebouchonduvased'expansionet versezduliquidederefroidissementjusqu'au niveauàfroid(Figure92).

12.Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissement aprèsplusieursdémarragesetarrêtsdumoteur.

Remarque:Faitesl'appointdeliquidede

refroidissementdansleradiateuretlevase d'expansionselonlesbesoins.

Entretiendesfreins

Réglagedesfreins

Silapédaledefreins'enfoncedeplusde2,5cm (1po)avantqu'unerésistancesefassesentir,réglez lesfreinscommesuit:

1.Amenezlepulvérisateursurunesurface planeethorizontale,arrêtezlapompede pulvérisation,coupezlemoteuretenlevezlaclé ducommutateurd'allumage.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Placezdescalessouslesrouespourempêcher lamachinederouler.

4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Desserrezlesécrousdeblocageavantsur lescâblesdefrein,sousl'extrémitéavantdu pulvérisateur(Figure94).

Figure94

1.Écrousdeblocageavant2.Écrousdeblocagearrière

6.Serrezlesécrousdeblocagearrière uniformémentjusqu'àcequelapédaledefrein s'enfoncede1à2cm(0,5à1po)avantque voussentiezunerésistance(Figure94).

Important:Serrezlesdeuxécrousarrière

uniformémentdesortequelesextrémités letéesdescâblesdefreinssoientdela mêmelongueurdevantlesécrousavant.

7.Serrezlesécrousdeblocageavant.

g002253

Entretiendescourroies

4.Insérezavecprécautionunlevierentre l'alternateuretlemoteurpourextraire l'alternateur.

Entretiendelacourroie d'alternateur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroie d'alternateur/deventilateurderefroidissement. Remplacezlacourroieaubesoin.

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupez lemoteuretenlevezlacléducommutateur d'allumage.

2.Contrôlezlatensiondelacourroied'alternateur enexerçantuneforcede10kg(22lb)à mi-distanceentrelespouliesd'alternateuretde vilebrequin.

Remarque:Lacourroiedoitprésenterune

èchede10à12mm(0,39à0,47po).Sila ècheestexcessive,passezàl'opération3. Silacourroieestcorrectementtendue,vous pouvezignorerlerestedelaprocédureet remettrelepulvérisateurenservice.

5.Lorsquevousavezobtenulatensioncorrecte, resserrezl'alternateuretlesboulonspourxer leréglage.

6.Serrezlecontre-écroupourbloquerleréglage.

3.Desserrezleboulonaupointdepivotde l'alternateur;desserrezleboulonquixe l'alternateuraurenfortfendu(Figure95).

Figure95

g002249

1.Courroied'alternateur

2.Renfort

3.Alternateur

4.Boulons

Entretiendusystème hydraulique

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée danslesquelquesheuresquisuiventparune interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur lesystème.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjourContrôlezleniveau deliquidehydrauliqueavantletout premierdémarragedumoteur,puis touslesjours.

Liquidehydrauliquespécié:Liquidehydraulique toutessaisons«ToroPremiumAllSeasonHydraulic Fluid»

Remarque:Disponibleenbidonsde19litres

(5gallons)ouenbarilsde208litres(55gallons). VoirlecataloguedepiècesouvotredistributeurT oro agréépourlesnumérosderéférence.

remplacementinadéquates.Utilisezuniquement desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui répondentdeleurrecommandation.

Liquidehydrauliqueàindicedeviscositéélevé/point d'écoulementbas,ISOVG46

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44544à50cStà40ºC(104ºF)

Indicedeviscosité,ASTM D2270 Pointd'écoulement,ASTM D97

Spécicationsdel'industrie:

VickersI-286-S(Niveaudequalité),VickersM-2950-S (Niveaudequalité),DenisonHF-0

7,9à8,5cStà100ºC (212ºF) 140à160

-37à-45ºC(-34à-49ºF)

Important:L'huilemultigradeISOVG46offre

desperformancesoptimalesdansunelargeplage detempératures.Àdestempératuresambiantes toujourstrèsélevées18à49°C(65à120°F),le liquidehydrauliqueISOVG68peutaméliorerles performances.

Important:LeliquideMobilEALEnviroSyn46H

estleseulliquidebiodégradablesynthétique agrééparToro.Ilestcompatibleavecles élastomèresutilisésdanslessystèmes hydrauliquesToroetconvientpourdelarges plagesdetempératures.Celiquideestcompatible avecleshuilesminéralestraditionnelles,toutefois vousdevrezrincersoigneusementlesystème hydrauliquepourledébarrasserduliquide traditionneland'optimisersabiodégradabilitéet sesperformances.Cettehuileestdisponibleen bidonsde19litres(5gallonsaméricains)ouen barilsde208litres(55gallonsaméricains)chez votredistributeurMobil.

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupez lemoteuretenlevezlacléducommutateur d'allumage.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchon-jauge duréservoird'huilehydrauliqueetenlevez-le (Figure96).

Autresliquideshydrauliquespossibles:sileliquide demarqueToron'estpasdisponible,d'autres liquidespeuventêtreutiliséss'ilsrépondentà touteslespropriétésphysiquesetauxspécications del'industriesuivantes.L'utilisationdeliquides synthétiquesestdéconseillée.Consultezvotre distributeurdelubriantspouridentierunproduitqui convient.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde

1.Réservoirdeliquide hydraulique

2.Reniard

Figure96

Remarque:Leliquidecontaminéaunaspectlaiteux

ounoircomparéeàduliquidepropre.

Remplacementdesltres hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)

g014217

UtilisezleltrederechangeToro(voirleManuelde piècespourlenuméroderéférencecorrect.)

3.Bouchon-jauge

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeut

annulerlagarantiedecertainespièces.

Important:Veillezàcequ'aucunepoussière

ouautresimpuretésnetombentdans l'ouverturelorsquevouscontrôlezleniveau deliquide.

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropreet

remettez-lacomplètementdanslegoulotde remplissage.

4.Ressortezlajaugeetvériezleniveaude

liquide(Figure97).

Remarque:Leniveaudeliquidedoitatteindre

lecransupérieursurlajaugedureniard.

Figure97

ATTENTION

Leliquidehydrauliquechaudpeutcauserde gravesbrûlures.

Laissezrefroidirl'huilehydrauliqueavant deprocéderàunquelconqueentretiendu systèmehydraulique.

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupez lemoteuretenlevezlacléducommutateur d'allumage.

2.Localisezles2ltreshydrauliquessurla machine(Figure98etFigure99).

Remarque:L'unsetrouvesousleréservoir

deliquidehydrauliqueetl'autreàl'arrièredela machinesurlecadre.

•Filtreavant–sousleréservoirhydraulique

g014218

1.Jaugedeniveau

5.Sileniveaudeliquideesttropbas,versez leliquidehydrauliquespécié,ouunliquide hydrauliqueéquivalent,dansleréservoirjusqu'à cequ'ilatteignelerepèreinférieur.

6.Remettezlebouchon/jaugeenplaceet serrez-le.

2.Plagedefonctionnement acceptable

Entretiendusystème hydraulique

Sileliquideestcontaminé,demandezàundistributeur Toroagrééderincerlesystème.

g013791

Figure98

1.Réservoirhydraulique2.Filtreavant

•Filtrearrière–surlecadredelamachine

Figure99

1.Filtrearrière2.Rouesarrière

3.Nettoyezlazoneautourdelasurfacede montagedultre.

4.Placezunbacdevidangesousleltre.

5.Déposezleltre.

6.Remplissezleltrehydrauliqueneufdeliquide hydrauliquepropre.

7.Avecunchiffon,nettoyezlasurfacedemontage dultre.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquechaudpeutcauserde gravesbrûlures.

Laissezrefroidirl'huilehydrauliqueavant deprocéderàunquelconqueentretiendu systèmehydraulique.

1.Remplacezlesltreshydrauliques;voir

Remplacementdesltreshydrauliques(page

g013790

78).

2.Nettoyezlasurfaceautourd'unraccordde exiblehydrauliqueaubasduréservoird'huile hydraulique(Figure100).

8.Vissezleltrejusqu'àcequelejointtouchela plaquedemontage,puisserrezleltred'un demi-toursupplémentaire.

9.Démarrezlemoteur,réglezlacommande d'accélérateursurralentiaccéléré,etlaissez tournerlemoteurde3à5minutespourpurger l'airdusystèmehydraulique.

10.Coupezlemoteuretvériezleniveaudeliquide hydraulique,ainsiquel'absencedefuite.

11.Débarrassez-vousdultreusagédansuncentre derecyclageagréé.

Vidangeduliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Capacitédeliquidehydraulique:54L(14,3gal américains)deliquidehydrauliquespéciéoud'un liquidehydrauliqueéquivalent;voirContrôleduniveau

deliquidehydraulique(page77).

Important:L'utilisationdetoutautreliquidepeut

annulerlagarantiedecertainespièces.

g014219

Figure100

1.Réservoirhydraulique2.Flexibleetraccordd'huile hydraulique

3.Placezungrandbacdevidangesousles

raccordsduréservoirhydraulique.

4.Débranchezleraccorddeexibleduréservoiret

vidangezl'huiledanslebacdevidange(Figure

100).

5.Rebranchezleexibleetleraccordauréservoir,

etserrezfermement.

6.Versezenviron53litres(14gallonsaméricains)

duliquidehydrauliquespécié,oud'unliquide équivalent,dansleréservoirhydraulique;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

77).

7.Démarrezlemoteur,réglezlacommande

d'accélérateursurralentiaccéléré,etlaissez tournerlemoteurde3à5minutespourpurger l'airdusystèmehydraulique.

8.Coupezlemoteuretvériezleniveaudeliquide

hydraulique,ainsiquel'absencedefuite.

9.Débarrassez-vousduliquideusagédansun

centrederecyclageagréé.

Entretiendusystèmede pulvérisation

Contrôledesexibles

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—Vériezl'étatetlaxation detouslesexiblesetraccords.

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)—Examinez lesjointstoriquesdesensemblesvalveset remplacez-lesaubesoin.

Vériezquelesexiblesdusystèmedepulvérisation neprésententpasdessures,fuitesouautresdégâts. Enmêmetemps,vériezl'étatdesdifférentsraccords. Remplacezlesexiblesetlesraccordsendommagés.

Remplacementdultre d'aspiration

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

Remarque:Déterminezlemaillagedultre

d'aspirationconvenantlemieuxpourlatâcheà accomplir;voirChoisirunltred'aspiration(page25).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclé.

2.Ausommetdelacuvedupulvérisateur,retirez l'étrierdexationquixeleraccorddeexible surlegrandexibledulogementdultre(Figure

101).

Figure102

1.Déecteur

5.Montezleltred'aspirationneufdansson logement.

2.Filtred'aspiration

Remarque:Vériezqueleltreest

complètementengagé.

6.Alignezleexibleetleraccordsurlelogement dultreausommetdelacuve,etxezleraccord etlelogementavecl'étrierretiréàl'opération2.

Remplacementdultre souspression

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,arrêtezlapompedepulvérisation, coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Placezunbacdevidangesousleltresous pression(Figure103).

g033578

Figure101

1.Flexibled'aspiration

3.Retirezleexibleetleraccorddulogementdu ltre(Figure101).

4.Retirezl'ancienltred'aspirationdeson logementdanslacuve(Figure102).

2.Étrierdexation

Remarque:Mettezleltreusagéaurebut.

g033577

Figure103

1.Têtedeltre4.Cuvette

2.Jointtorique(cuvette)5.Jointtorique(bouchonde

3.Élémentdultre

3.T ournezlebouchondevidangedanslesens antihoraireetdéposez-ledelacuvettedultre souspression(Figure103).

vidange)

6.Bouchondevidange

Remplacementdultrede buse

Remarque:Déterminezlemaillagedultredebuse

convenantlemieuxpourlatâcheàaccomplir;voir

Choisirunltred'emboutdebuse(option)(page27).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Retirezlabusedelatourelledepulvérisation (Figure104).

g028235

Remarque:Vidangezcomplètementla

cuvette.

4.T ournezlacuvettedanslesensantihoraireet déposez-ladelatêtedultre(Figure103).

5.Retirezl'élémentdultresouspressionusagé (Figure103).

Remarque:Mettezleltreusagéaurebut.

6.Contrôlezl'étatetl'usuredujointtoriquedu bouchondevidange(àl'intérieurdelacuvette) etdujointtoriquedelacuvette(àl'intérieurde latêtedultre)(Figure103).

Remarque:Remplacezlesjointstoriquesusés

ouendommagéspourlebouchon,lacuvetteou lesdeux.

7.Montezlenouvelélémentltrantdanslatêtedu ltresouspression(Figure103).

Remarque:Vériezquel'élémentltrantest

bienengagédanslatêtedultre.

8.Vissezlacuvettesurlatêtedultreàlamain (Figure103).

9.Vissezlebouchonsurlacuvetteàlamain (Figure103).

g209504

Figure104

1.Tourelledepulvérisation3.Buse

2.Filtredebuse

3.Retirezleltredebuseusagé(Figure104).

Remarque:Mettezleltreusagéaurebut.

4.Montezleltredebuseneuf(Figure104).

Remarque:Vériezqueleltreest

complètementengagé.

5.Installezlabusesurlatourelledepulvérisation (Figure104).

Miseàniveaudesrampes

Vouspouvezutiliserlaprocéduresuivantepourrégler lesvérinsdelarampecentraleandemaintenirles rampesgaucheetdroitedeniveau.

1.Déployezlesrampesenpositionde pulvérisation.

2.Retirezlagoupillefenduedel'axedepivot (Figure105).

Figure105

1.Vérin

2.Tigedevérin5.Axe

3.Logementd'axedepivot derampe

4.Goupillefendue

3.Élevezlarampeetretirezl'axe(Figure105),

puisabaissezlentementlarampeausol.

g013780

1.Méplatsurtigedevérin

2.Écroudeblocage

3.Œillet

4.Écroudeblocagedesserré

Figure106

5.Œilletréglé

6.Positiondel'œilletpourle montage

7.Écroudeblocageserré pourbloquerlanouvelle position

g014220

4.Vériezl'étatdel'axeetremplacez-leaubesoin.

5.Placezuneclésurlesméplatsdelatigede vérinpourl'immobiliser,puisdesserrezl'écrou deblocagepourpouvoirajusterlatigeàœillet (Figure106).

6.T ournezlatigeàœilletdanslatigeduvérin pourraccourcirouallongerlevérindéployéàla positionvoulue(Figure106).

Remarque:Vousdeveztournerlatigeàœillet

undemi-tourouuntourcompletàlafoispour pouvoirl'assemblersurlarampe.

7.Lorsquelapositioncorrecteestobtenue,serrez l'écroudeblocagepourxerlevérinetlatige àœillet.

8.Élevezlarampepouralignerlepivotsurlatige devérin.

9.T outenmaintenantlarampe,insérezl'axedans lepivotderampeetlatigedevérin(Figure105).

10.Unefoisl'axeenposition,relâchezlarampe etxezl'axeaumoyendelagoupillefendue retiréeprécédemment.

11.Répétezlaprocédurepourchaqueroulement detigedevérinaubesoin.

Contrôledesbaguesde pivotennylon

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement,

arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez laclé.

2.Déployezlessectionsderampesextérieuresen positiondepulvérisationetsoutenezlesrampes avecdeschandellesouavecdessanglesetun dispositifdelevage.

3.Retirezleboulonetl'écrouquixentl'axede pivotpuisdéposezl'axe(Figure107).

Entretiendelapompe

Contrôledelapompe

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)—Vériez lesmembranesdelapompeet remplacez-lesaubesoin(consultez undépositaireT oroagréé).

Toutesles400heures/Unefoisparan(la premièreéchéanceprévalant)—Vériezles clapetsantiretourdelapompeetremplacez-les aubesoin(consultezundépositaireToroagréé).

Remarque:Lespiècessuivantesdelamachine

sontconsidéréescommenondurables,saufsielles sontdéfectueuses,etnesontpascouvertesparla garantieassociéeàcettemachine.

Demandezàundépositaire-réparateurToroagrééde vérierl'étatdescomposantsdelapompesuivants:

•Membranesdelapompe

Figure107

1.Baguesennylon

2.Supportdepivot

3.Contre-écrouàembase

4.Déposezl'ensemblerampeetsupportde pivotduproléd'extrémitédubâticentralpour accéderauxbaguesennylon.

5.Déposezetexaminezlesbaguesennylonà l'avantetàl'arrièredusupportdepivot(Figure

107).

4.Proléd'extrémité(bâti central)

5.Boulonàembase

6.Axedepivot

Remarque:Remplacezlesbaguesuséesou

endommagées.

6.Lubriezlesbaguesennylonavecunpeu d'huileetposez-lesdanslesupportdepivot (Figure107).

•Clapetsantiretour

Remplacezlescomposantslecaséchéant.

g242083

7.Alignezlestrousdusupportdepivotetlestrous duproléd'extrémité(Figure107).

8.Insérezl'axedepivotetxez-leavecleboulon àembaseetlecontre-écrouàembaseretirésà l'opération3.

9.Répétezlesopérations2à8pourl'autresection derampeextérieure.

Nettoyage

Nettoyagedesailettes derefroidissementdu radiateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—Nettoyezlesailettesdu radiateur.

Important:Nepulvérisezpasd'eaudans

lecompartimentmoteurchaudaurisque d'endommagerlemoteur.

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupez lemoteuretenlevezlacléducommutateur d'allumage.

2.Basculezlessiègesconducteuretpassageren avantetenclenchezlabéquilledanslafentede guidage.

3.Laissezrefroidirlecircuitderefroidissement.

4.Déposezlecouvercled'accèsàlabasedu siège;voirDéposedupanneaud'accèsàla

basedusiège(page56).

5.Àl'aided'unebrossesoupleetd'aircomprimé bassepression,nettoyezlesailettesdu radiateur.

Remarque:Nettoyezlesailettesplussouvent

aubesoin.Contrôlezégalementtousles exiblesderefroidissementetremplacezceux quisontusés,quifuientousontendommagés.

6.Abaissezlessiègesduconducteuretdu passager.

7.Reposezlecouvercled'accèsàlabasedu siège;voirPosedupanneaud'accèsàlabase

dusiège(page56).

Figure108

1.Bride(corpsdu débitmètre)

2.Moyeuenaval(rainure verslehaut)

3.Circlip9.Attachedefaisceaude

4.Flècheenaval(corpsdu débitmètre)

5.Amont

6.Rotor/aimant

4.Enlevezlalimailleetlespoudresmouillables

éventuellementprésentessurlaturbineetson moyeu.

5.Vériezquelesaubesdeturbinenesontpas

usées.

7.Moyeuetroulementen amont(rainureversle haut)

8.Goujondeturbine

câblage

10.Visàembase

11.Capteur

Remarque:T enezlaturbinedanslamain

etfaites-latourner.Elledoittournerlibrement, avectrèspeuderésistance.Sicen'estpasle cas,remplacez-la.

6.Montezledébitmètre.

7.Utilisezunjetd'airbassepression(0,34bar ou5psi)pourvérierquelaturbinetourne librement.

g214630

Nettoyagedudébitmètre

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)(plussouvent sivousutilisezdespoudres mouillables).

1.Rincezsoigneusementetvidangeztoutle systèmedepulvérisation.

2.Déposezledébitmètredupulvérisateuret rincez-leàl'eaupropre.

3.Retirezlecirclipenamont(Figure108).

Remarque:Siellenetournepaslibrement,

desserrezlegoujonhexagonalaubasdumoyeu deturbinede1/16edetourjusqu'àcequ'elle tournelibrement.

Nettoyagedesvannes d'agitationetdesectionde rampe

•Pournettoyerlavanned'agitation,reportez-vous

auxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page85)

2.Déposedelavanned'agitationducollecteur

(page85)

3.Nettoyagedelavannedecollecteur(page

87)

4.Montageducollecteur(page89)

5.Posedelavanned'agitationducollecteur

(page90)

6.Montagedel'actionneurdevanne(page91)

•Pournettoyerles3vannesdesectionderampe,

reportez-vousauxrubriquessuivantes:

1.Déposedel'actionneurdevanne(page85)

2.Déposedelavalvedecollecteurdesection

derampe(page86)

3.Nettoyagedelavannedecollecteur(page

87)

4.Montageducollecteur(page89)

5.Posedelavannedesectionducollecteur

(page89)

6.Montagedel'actionneurdevanne(page91)

Déposedel'actionneurdevanne

Figure109

Actionneurdevannedesectionderampemontré

(l'actionneurdevanned'agitationestsimilaire)

1.Actionneur(vannede sectionderampe)

2.Étrierdexation

3.Déposezl'actionneurducollecteur.

3.Oricedetige

Déposedelavanned'agitationdu collecteur

1.Retirezl'étrierquixeleraccordrapidedu

exibled'agitationaucollecteurdelavanne d'agitation(Figure110).

g032545

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompe,coupezlemoteuretenlevez lacléducommutateurd'allumage.

2.Retirezl'étrierquixel'actionneuràlavannede sectionderampeoulavanned'agitationsurle collecteur(Figure109).

Remarque:Rapprochezles2jambesde

l'étrierdexationtoutenlepoussantverslebas.

Remarque:Conservezl'actionneuretl'étrier

dexationpourlareposesousMontagede

l'actionneurdevanne(page91).

1.Bride(têtedeltresous pression)

2.Bride(adaptateur d'accouplement)

3.Bridedeserrage

g191301

Figure110

4.Goupillederaccordrapide

5.Raccordrapide(exible d'agitation)

6.Raccordrapide(collecteur devanned'agitation)

2.Retirezles3colliersbridequixentlecollecteur devanned'agitationauxbridesdelatêtedultre souspressionetàl'adaptateurd'accouplement (Figure110).

3.Retirezles2boulonsàembase(¼x¾po)et les2contre-écrousàembase(¼po)quixent lecollecteurdevanned'agitationausupportde vanne(Figure111).

Déposedelavalvedecollecteur desectionderampe

1.Retirezl'étrierquixeleraccordrapidedela vannededérivationdesectionàlavannede sectionducollecteur(Figure112)

g191303

Figure112

Figure111

1.Collecteur(vanne d'agitation)

2.Supportdevannes

3.Contre-écrouàembase (¼po)

4.Boulonàembase(¼x ¾po)

5.Joint

4.Déposezlecollecteurdevanned'agitationetles jointsdelamachine(Figure111).

Remarque:Aubesoin,desserrezlaxation

delatêtedultresouspressionand'obtenir lejeunécessaire.

Remarque:Conservezlescolliersbride,les

jointsetlesétriersdexationpourl'installation àlasectionPosedelavanned'agitationdu

collecteur(page90).

g191302

1.Vannededérivationde section

2.Étriersdexation

3.Raccordrapide(exible d'alimentationdesection)

4.Raccordrapide(collecteur devanned'agitation)

2.Retirezl'étrierquixeleraccordrapidedu exibled'alimentationdesectionaucollecteuret l'étrierquixeleraccordrapidedelavalvedu collecteurdesection(Figure112).

3.Retirezles2colliersbridequixentlavalvede collecteurdesectionauxbridesdescomposants adjacents(Figure113).

Figure113

1.Bride(adaptateur d'accouplement)

2.Bride(valvedecollecteur desection)

3.Valvedecollecteurde section

4.Colliersbride

4.Pourlescollecteursdevannesdesection gaucheetdroit,retirezles2boulonsàembase (¼x¾po)etles2contre-écrousàembase (¼po)quixentlecollecteurdevannede sectionausupportdevannes(Figure114).

5.Baissezlecollecteurdevannedesectionetles jointspourlesséparerdelavannededérivation desectionetdéposez-lesdelamachine(Figure

114).

Remarque:Aubesoin,desserrezlaxation

descollecteursdevannedesectiongaucheet droitand'obtenirlejeunécessaire.

Remarque:Conservezlescolliersbride,les

jointsetlesétriersdexationpourl'installation àlasectionPosedelavannedesectiondu

collecteur(page89).

Nettoyagedelavannede

g191300

collecteur

1.Positionnezlatigedelavanneenposition fermée(Figure115B).

1.Contre-écrouàembase (¼po–positionsde collecteurdevannede sectiongaucheetdroite)

2.Vannededérivationde section

3.Raccordrapide(collecteur devannedesection)

Figure114

4.Bride(adaptateur d'accouplement)

5.Joint

6.Boulonàembase (¼x¾po–positions decollecteurdevannede sectiongaucheetdroite)

g027562

Figure115

1.Vanneouverte

2.Vannefermée

2.Déposezles2raccordsd'emboutàchaque extrémitéducorpsducollecteur(Figure116et

Figure117).

g191304

Figure116

Collecteurdevanned'agitation

1.Étrierdexationdetige

2.Tigedevanne8.Baguedesiègedevanne

3.Oricedetige9.Corpsdecollecteur

4.Étrierdexationdetige

5.Raccordd'embout11.Raccordd'embout

6.Jointtoriqued'embout (0,796x0,139po)

7.Jointtoriquedeportée arrière(0,676x0,07po)

10.Clapetàbille

g028243

g028240

Figure117

Collecteurdevannedesection

1.Siègedetigedevanne

2.Tigedevanne8.Jointtoriquedeportée

3.Oricedetige9.Siègedebille

4.Siègedetige10.Corpsdecollecteur

5.Jointtoriquederaccordde sortie(0,737x0,103po)

6.Raccord(collecteur)12.Raccord(collecteur)

7.Jointtoriqued'embout (0,796x0,139po)

arrière(0,676x0,07po)

11.Clapetàbille

3.T ournezlatigedelavannepourplacerlabilleà lapositionouverte(Figure115A).

Remarque:Quandlatigedelavanneest

parallèleausensdudébit,labillesort.

4.Retirezl'étrierdexationdelatigedesfentes del'oricedetigeducollecteur(Figure116et

Figure117).

5.Déposezducollecteurl'étrierdexationetle siègedelatige(Figure116etFigure117).

6.Enpassantparlecorpsducollecteur,déposez latigedevanne(Figure116etFigure117).

7.Nettoyezl'intérieurducollecteuretl'extérieurdu clapetàbille,latigedevanne,l'étrierdexation etlesraccordsd'extrémité.

Montageducollecteur

Matérielfourniparl'opérateur:graissesilicone

transparente.

Important:Utilisezuniquementdelagraisse

siliconepourassemblerlavanne.

1.Vériezl'étatetl'usuredesjointstoriquesde raccorddesortie(collecteurdevannedesection seulement),desjointstoriquesd'embout,des jointstoriquesdeportéearrièreetdusiègedela bille(Figure116etFigure117).

Remarque:Remplacezlesjointstoriquesou

lessiègesusésouendommagés.

2.Appliquezdelagraissesiliconesurlatigedela vanneetinsérez-ladanslesiège(Figure116 etFigure117).

3.Placezlatigeetlesiègedanslecollecteuret xez-lesàl'aidedel'étrier(Figure116etFigure

117).

4.Vériezquelejointtoriquedeportéearrièreet lesiègedelabillesontcorrectementalignéset engagésdansleraccordd'embout(Figure116 etFigure117)

7.T ournezlatigedelavannedesorteàfermerla vanne(Figure115B).

8.Répétezlesopérations4et5pourl'autre raccordd'embout.

Posedelavannedesectiondu collecteur

1.Alignezles2jointsquevousavezretirésàla sectionDéposedelavalvedecollecteurde

sectionderampe(page86)etlesbridesdu

collecteurdevannedesection(Figure119).

Remarque:Aubesoin,desserrezlaxation

descollecteursdevannedesectiongaucheet droitand'obtenirlejeunécessaire.

5.Montezleraccordd'emboutsurlecorpsdu collecteurjusqu'àcequelabrideduraccord touchelecorps(Figure116etFigure117),puis tournezencoreleraccordd'emboutde1/8eà 1/4detour.

Remarque:Veillezànepasendommager

l'extrémitéduraccord.

6.Insérezlabilledanslecorpsdelavanne(Figure

118).

Remarque:Latigedelavannedoitentrer

danslafented'entraînementdelabille.Silatige delavannenerentrepas,ajustezlaposition delabille(Figure118).

Figure119

1.Contre-écrouàembase (¼po–positionsde collecteurdevannede sectiongaucheetdroite)

2.Vannededérivationde section

3.Raccordrapide(collecteur devannedesection)

4.Bride(adaptateur d'accouplement)

5.Joint

6.Boulonàembase (¼x¾po–positions decollecteurdevannede sectiongaucheetdroite)

2.Alignezlabrideducollecteurdevannede sectionentrelesbridesdesautresvannesde sectionet/ouadaptateurd'accouplement(Figure

119).

g191304

Figure118

3.Fixezleraccordrapideducollecteurdevanne desectionauraccordrapidefemelledelavanne dedérivationdesectionàl'aided'unl'étrierde xation(Figure119etFigure120).

g027565

retiréssousDéposedelavalvedecollecteurde

sectionderampe(page86).

6.Serrezlesboulonsàembaseetles contre-écrousàembaseàuncouplede19,78 à25,42N·m(175à225po-lb).

7.Serrezles2colliersbrideàlamain(Figure121).

8.Fixezleraccordrapideduexibledesectionau raccordrapideducollecteurdevannedesection àl'aidedel'étrierdexation(Figure120).

9.Sivousavezdesserrélesxationsdes collecteursdevannedesectiongaucheetdroit, serrezl'écrouetleboulonàuncouplede19,78 à25,42N·m(175à225po-lb).

Figure120

1.Vannededérivationde section

2.Étriersdexation

3.Raccordrapide(exible d'alimentationdesection)

4.Raccordrapide(collecteur devanned'agitation)

4.Fixezlégèrementlescolliersbridequevous avezdéposésàlasectionDéposedelavalve

decollecteurdesectionderampe(page86)sur

lesbridesducollecteurdevannedesectionet lesbridesdesautresvannesdesectionet/ou adaptateurd'accouplement(Figure121).

g191303

Posedelavanned'agitationdu collecteur

1.Alignezlabrideducollecteurdelavanne d'agitationetles3jointssurlesbridesdela vannededérivationd'agitation,delatêtedultre souspressionetdel'adaptateurd'accouplement (Figure123etFigure122).

Remarque:Aubesoin,desserrezlaxation

delatêtedultresouspressionand'obtenir lejeunécessaire.

Figure121

1.Bride(adaptateur d'accouplement)

2.Bride(valvedecollecteur desection)

3.Valvedecollecteurde section

4.Colliersbride

5.Pourlescollecteursdevannesdesection gaucheetdroite,xezlecollecteurdevanne desectionausupportdevannes(Figure119)à l'aidedes2boulonsàembase(¼x¾po)etdes 2contre-écrousàembase(¼po)quevousavez

g191300

Figure122

1.Collecteur(vanne d'agitation)

2.Supportdevannes

3.Contre-écrouàembase (¼po)

4.Boulonàembase(¼x ¾po)

5.Joint

g191302

Figure123

2.Fixezl'actionneuretlecollecteuràl'aidede l'étrierretiréàl'opération2deDéposede

l'actionneurdevanne(page85)

g191301

1.Bride(têtedeltresous pression)

2.Bride(adaptateur d'accouplement)

3.Bridedeserrage

4.Goupillederaccordrapide

5.Raccordrapide(exible d'agitation)

6.Raccordrapide(collecteur devanned'agitation)

2.Fixezlégèrementlecollecteurdevanne d'agitationàlavannededérivationd'agitation, latêtedultresouspressionetl'adaptateur d'accouplement(Figure123)àl'aidedes3 colliersbridequevousavezretirésàlasection

Déposedelavanned'agitationducollecteur (page85).

3.Fixezlecollecteurdevanned'agitationau supportdevannesàl'aidedes2boulonsà embase(¼x¾po)etdes2contre-écrous àembase(¼po)quevousavezretirésàla sectionDéposedelavanned'agitationdu

collecteur(page85).

4.Serrezlesboulonsàembaseetles contre-écrousàembaseàuncouplede19,78 à25,42N·m(175à225po-lb).

5.Serrezles3colliersbrideàlamain(Figure123).

6.Fixezleraccordrapideduexibled'agitationau raccordrapideducollecteurdevanned'agitation àl'aidedel'étrierdexation(Figure123).

7.Sivousavezdesserrélaxationdelatêtedu ltresouspression,serrezl'écrouetleboulon àuncouplede19,78à25,42N·m(175à 225po-lb).

Montagedel'actionneurdevanne

1.Placezl'actionneurdevantlavalvedecollecteur (Figure109).

Remisage

1.Placezlepulvérisateursurunesurfaceplane ethorizontale,serrezlefreindestationnement, arrêtezlapompedepulvérisation,coupez lemoteuretenlevezlacléducommutateur d'allumage.

2.Éliminezcomplètementlessaletésetlacrasse surlamachine,ycomprisàl'extérieurdes ailettesdelaculasseetduboîtierduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.Ne lavezpaslamachineaujetd'eauhaute pression.Lelavageàhautepressionrisque d'endommagerlesystèmeélectriqueou d'enleverlagraissenécessaireauxpointsde frottement.N'utilisezpastropd'eau,surtout prèsdupanneaudecommande,desfeux,du moteuretdelabatterie.

3.Conditionnezlesystèmedepulvérisation commesuit:

A.Vidangezleréservoird'eaudouce. B.Vidangezlesystèmedepulvérisationaussi

complètementquepossible.

C.PréparezunesolutionantigelRVsans

alcooletantirouilleconformémentaux instructionsdufabricant.

D.AjoutezlasolutionantigelRVdansle

réservoird'eaudouceetlacuvedu pulvérisateur.

E.Faitesfonctionnerlapompedepulvérisation

pendantquelquesminutespourfaire circulerl'antigelRVdanstoutlesystème depulvérisationetdanslesaccessoiresde pulvérisationquisontmontés.

F.Placezles3interrupteursdesectionen

positionactivée.

G.Placezlacommandegénéraledessections

enpositiondeMARCHEetactionnezlabuse depulvérisationjusqu'àcequel'antigel RVsoitvisible,puisplacezlacommande généraledessectionsenpositionARRÊT.

H.Vidangezleréservoird'eaudouce

etlesystèmedepulvérisationaussi complètementquepossible.

4.Utilisezlesinterrupteursdelevagepourleverles sectionsextérieures.Levezlessectionsjusqu'à cequ'ellessoientcomplètementrentréesdans leberceaudetransportetrepliéesencroix,et quelesvérinssoientcomplètementrétractés.

Remarque:Vériezquelesvérins

sontcomplètementrétractéspouréviter d'endommagerlatige.

5.Effectuezlesopérationsd'entretiensuivantes avantleremisageàcourtouàlongterme.

•Remisageàcourtterme(moinsde30

jours),nettoyezlesystèmedepulvérisation; voirNettoyagedusystème(page43).

•Remisageàlongterme(plusde30jours),

effectuezlesopérationssuivantes: A.Nettoyezlavanned'agitationetles3

vannesdesection;voirNettoyagedes

vannesd'agitationetdesectionde rampe(page85)

B.Contrôlezlesfreins;voirRéglagedes

freins(page75).

C.Faitesl'entretiendultreàair;voir

Contrôledultreàair(page59).

D.Graissezlepulvérisateur;voirGraissage

delapompedepulvérisation(page56).

E.Vidangezl'huilemoteuretremplacezle

ltreàhuilemoteur;voirRemplacement

dultreàhuilemoteur(page61)et Vidangedel'huilemoteur(page62).

F.Contrôlezlapressiondespneus;voir

Contrôledelapressiondespneus(page

24).

G.Préparezlesystèmed'alimentation

commesuit:

i.Démarrezlemoteuretfaites-le

tournerauralentipendantenviron 2minutes.

ii.Coupezlemoteur.

iii.Rincezleréservoiravecdu

carburantfraisetpropre.

iv.Brancheztouslesraccordsdu

systèmed'alimentation.

H.Actionnezledémarreurpourfaire

tournerlemoteuretbienrépartirl'huile danslecylindre.

I.Contrôlezetresserreztouslesboulons,

écrousetvis.

Remarque:Réparezouremplacez

toutepièceuséeouendommagée.

J.Contrôlezl'étatdetouslesexiblesde

pulvérisation.

Remarque:Remplaceztoutexible

uséouendommagé.

K.Serreztouslescolliersdeexibles.

L.Peigneztouteslessurfacesmétalliques

éraéesoumisesànu(peintureen ventechezvotredépositaireToro agréé).

M.Rangezlamachinedansunendroit

propreetsec.

N.Déposezlabatterieduchâssis,

contrôlezleniveaud'électrolyteet chargezlabatterieaumaximum;voir

Chargedelabatterie(page70).

Important:Labatteriedoitêtre

chargéeaumaximumpouréviter degeleretdesubirdesdommages àdestempératuresinférieuresà 0°C(32°F).Unebatteriechargée aumaximumconservesacharge durantenviron50joursàdes températuresinférieuresà4°C (40°F).Silatempératuredépasse 4°C(40°F),vériezleniveaud'eau danslabatterieetchargez-latousles 30jours.

Remarque:Nelaissezpaslescâbles

connectésauxbornesdelabatterie durantleremisage.

O.Enlevezlaclédecontactetrangez-laen

lieusûr,horsdelaportéedesenfants.

P.Couvrezlamachinepourlaprotégeret

lagarderpropre.

Dépistagedesdéfauts

Dépannagedumoteuretduvéhicule

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurn'entraînepaslemoteur.

Ledémarreurfonctionne,maislemoteur nedémarrepas.

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Mesurecorrective

1.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

2.Unfusibleagrilléouestmalserré.2.Corrigezouremplacezlefusible.

3.Labatterieestdéchargée.

4.Démarreurousolénoïdededémarreur défectueux.

5.Descomposantsinternesdumoteur sontgrippés.

1.Leréservoirdecarburantestvide.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

3.Conduited'alimentationbouchée.

4.Lerelaisdefonctionnementn'estpas excité.

5.Lecommutateurd'allumageestcassé.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Desimpuretésoudel'eausont présentesdanslecircuitd'alimentation.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Unfusibleagrilléouestmalserré.4.Corrigezouremplacezlefusible.

5.Lapomped'alimentationest défectueuse.

6.Deslssontdébranchésoumal branchés.

7.Lejointdeculasseestdéfectueux.7.ContactezundépositaireT oroagréé.

1.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

3.Chargezouremplacezlabatterie.

4.ContactezundépositaireToroagréé.

5.ContactezundépositaireToroagréé.

1.Faiteslepleindecarburantfrais.

2.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantneuf.

3.Nettoyezouremplacez.

4.ContactezundépositaireToroagréé.

5.ContactezundépositaireToroagréé.

1.Remplacezlebouchonduréservoirde carburant.

2.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantneuf.

5.ContactezundépositaireToroagréé.

6.Vériezetrebranchezlesconnexions.

Lemoteurtourne,maiscogneetades ratés.

Lemoteurnetournepasauralenti.

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

2.Deslssontdébranchésoumal branchés.

3.Surchauffedumoteur.3.Voir«Lemoteursurchauffe»ci-après.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

3.Lapomped'alimentationest défectueuse.

4.Bassecompressiondumoteur.

5.L'élémentdultreàairestencrassé.5.Remplacezl'élémentdultreàair.

1.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantfrais.

2.Vériezetrebranchezlesconnexions.

1.Remplacezlebouchonduréservoirde carburant.

2.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantneuf.

3.ContactezundépositaireToroagréé.

4.ContactezundépositaireToroagréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lemoteurperddelapuissance.

Vibrationsoubruitanormaux.

1.Niveaud'huileincorrectdanslecarter moteur.

2.Leniveaudeliquidederefroidissement esttropbas.

3.Lemoteurestsoumisàunecharge excessive.

4.Lesgrillesd'entréed'airsont encrassées.

5.Lesailettesderefroidissementet lespassagesd'airsouslecarterde ventilateuret/oulagrilled'admission d'airrotativesontobstrués.

1.Niveaud'huileincorrectdanslecarter moteur.

2.L'élémentdultreàairestencrassé.2.Remplacezl'élémentltrant.

3.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

4.Lemoteursurchauffe.4.Voir«Lemoteursurchauffe»

5.Obstructiondel'éventduréservoirde carburant.

6.Bassecompressiondumoteur.

1.Lesboulonsdemontagedumoteur sontdesserrés.

2.Problèmedemoteur.

1.Faitesl'appointouvidangezpour amenerleniveauaurepèremaximum.

2.Contrôlezleniveaudeliquidede refroidissementetfaitesl'appointau besoin.

3.Réduisezlacharge;rétrogradez.

4.Nettoyezlesgrillesd'entréed'airaprès chaqueutilisation.

5.Nettoyezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'airaprèschaque utilisation.

1.Faitesl'appointouvidangezpour amenerleniveauaurepèremaximum.

3.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantneuf.

ci-dessus.

5.Remplacezlebouchonduréservoirde carburant.

6.ContactezundépositaireToroagréé.

1.Serrezlesboulonsdemontagedu moteur.

2.ContactezundépositaireToroagréé.

Lamachinenefonctionnepasdutoutou fonctionnelaborieusementquelquesoitle sensdelamarche,carlemoteurpeine oucale.

Lamachinenefonctionnedansaucune direction.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

1.Lefreindestationnementn'estpas desserréounepeutpasêtredesserré.

2.Latransmissionestdéfectueuse.2.ContactezundépositaireToroagréé.

3.Latringleriedecommandedoitêtre régléeouremplacée.

4.L'arbredetransmissionoulaclavette dumoyeuderoueestendommagé(e).

1.Desserrezlefreindestationnementou vériezlatimonerie.

3.ContactezundépositaireToroagréé.

4.ContactezundépositaireToroagréé.

Dépannagedusystèmedepulvérisation

ProblèmeCausepossible

Unesectionnepulvérisepas.

Unesectiondepulvérisationfonctionne enpermanence.

Unevannedesectionfuit.

Mesurecorrective

1.Laconnexionélectriquedelavannede sectionestencrasséeoudébranchée.

2.Unfusibleagrillé(ouvert).2.Vériezlesfusiblesetremplacezceux

3.Unexibleestpincé.3.Réparezouremplacezleexible.

4.Unedérivationdesectionestmal réglée.

5.Unevannedesectionest endommagée.

6.Lesystèmeélectriqueestendommagé.

1.Lavanneestendommagée.1.Démontezlavannedesection;

1.Unjointtoriqueestendommagé.1.Démontezlavanneetremplacezles

2.Unsiègedevanneestuséou endommagé.

1.Coupezlavannemanuellement. Débranchezleconnecteurélectrique surlavanneetnettoyeztouslesls, puisrebranchezleconnecteur.

quiontfondu.

4.Réglezladérivationdesection.

5.ContactezundépositaireToroagréé.

6.ContactezundépositaireToroagréé.

voirNettoyagedesvannesde section.Examineztoutesles piècesetremplacezcellesquisont endommagées.

jointsàl'aidedukitderéparationde vanne;contactezvotredépositaire Toroagréé.

2.Déposezl'actionneurdevanneet remplacezlesjointsetlesiègeà l'aidedukitderéparationdevanne; contactezvotredépositaireToroagréé.

Unebaissedepressionseproduitquand vousactivezunesection.

Uneouplusieursbusesdepulvérisation gouttentquandlesinterrupteursdesection sontenpositionarrêt.

Lapressionbaisseencoursde pulvérisation.

1.Lavannededérivationdesectionest malréglée.

2.Uneobstructiongênelecorpsdela vannedesection.

3.Unltredebuseestendommagéou colmaté.

1.Desdébrissesontaccumulésentrele corpsdelabuseetlamembranedu clapetantiretour.

1.Leltred'aspirationestpresqueou complètementcolmaté.

1.Réglezlavannededérivationde section.

2.Débranchezlesraccordsd'entréeet desortiedelavannedesectionet éliminezl'obstruction.

3.Déposezetexamineztouteslesbuses.

1.Nettoyezlecorpsdelabuseetla membrane;voirNettoyageducorpset delamembraneduclapetantiretour desbuses.

1.Déposezetnettoyezouremplacezle ltred'aspiration.

Schémas

Schémadusystèmedepulvérisation(Rev.DWG131-9559RevA)

g034336

Remarques:

LagarantieToro

Garantielimitéededeuxans

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialToro(«Produit»)ne présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement, fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeurde produitscommerciauxouauDépositairedeproduitscommerciauxagrééquivousa venduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenirl'adresse d'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unDépositaireagréé,oupourtout renseignementconcernantlesdroitsetresponsabilitésvisàvisdelagarantie,veuillez nouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet deviennentlapropriétédeT oro.Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnale concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire, peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit. Remarque(batterieion-lithiumuniquement):unebatterieion-lithiumestcouverte uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3èmeàla5èmeannée,basée surladuréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•LesdéfaillancesduProduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresetproduitsajoutésoumodiés d'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantde cesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitToro eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement: plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres, galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimitées,lesconditions atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engraisouproduits chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,carburantdieseloubiodieselparexemple)nonconformes àleursnormesindustriellesrespectives.

LaréparationparundistributeurouundépositaireToroagrééestleseul dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité encasdedommagesaccessoires,consécutifsouindirectsliésàl'utilisation desproduitsT orocouvertsparcettegarantie,notammentencequiconcerne lescoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservice desubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.Iln'existeaucune autregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollution,le caséchéant.Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchandeet àl'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant dansladocumentationduconstructeurdumoteur

Conditionsgénérales

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantla garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevD

Toro 41394 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual