Toro 41394 Operator's Manual [de]

FormNo.3445-428RevC

SprühfahrzeugMultiPro
mitExcelaRate

Modellnr.41394—Seriennr.403445001undhöher
Modellnr.41394CA—Seriennr.400000000undhöher

®

-Sprühsystem

®

5800-G

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3445-428*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschineistausschließlichfürdasSprühen
vonGrünächengedachtundsolltevongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.Esisthauptsächlichfürdas
SprühenvonGrasaufgepegtenGrünächen
inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.

DieseMaschineistinersterLinieein
Geländefahrzeug,dasnichtfüreinenhäugen
EinsatzimöffentlichenStraßenverkehrgedachtist.
DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.comfürweitereInformationen,
einschließlichSicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungIhresProdukts.

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,ToroOriginalersatzteileoder
zusätzlicheInformationenbenötigen.HaltenSie
hierfürdieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................5

AllgemeineSicherheit.........................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung..............................................................13

1MontierendesFüllanschlussstücksfürden

Sprühbehälter...............................................14

2PrüfenderFederndesAbschnittschar-

niers..............................................................14

3EntfernenderVersandstoßstangen...............15

Produktübersicht.....................................................16

Bedienelemente..............................................17

BedienelementedesSprühfahrzeugs...........19

TechnischeDaten............................................22

Anbaugeräte/Zubehör......................................22

VordemEinsatz..................................................23

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................23

PrüfungenvordemStart...................................24

VorbereitenderMaschine.................................24

EinfahreneinerneuenMaschine......................25

VorbereitendesSprühfahrzeugs......................26

FüllendesBehälters.........................................28

g238884

KalibrierenderSicherheitsventiledes

Abschnitts.....................................................30

HandradstellungfürdasRührwerksicher-

heitsventil......................................................31

KalibrierendesRührwerksicherheitsven-

tils.................................................................31

ErmittelnderSprühpumpe................................32

WährenddesEinsatzes.......................................32

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................32

EinsetzenderMaschine...................................34

Motormeldungen..............................................35

EinsetzendesSprühfahrzeugs.........................37

Sprühfahrzeugfunktionenfürden

Dosierungsmodusunddenmanuellen

Modus...........................................................37

SprühenmitdemExcelaRate-

Sprühsystem.................................................38

PositionierenderSprühabschnitte....................42

TreffenvonVorkehrungenfürdie

RasenpegebeistationärenEinsatz.............43

g000502

TippsfürdasSprühen.......................................43

EntfernenvonVerstopfungenvoneiner

Düse.............................................................43

NachdemEinsatz...............................................43

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................43

ReinigendesSprühfahrzeugs..........................44

BefördernderMaschine...................................48

AbschleppendesSprühfahrzeugs....................48

Wartung..................................................................50

Wartungssicherheit...........................................50

EmpfohlenerWartungsplan.................................51

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................53

Aufzeichnungenirgendwelcher

Probleme......................................................53

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................54

AnhebendesSprühfahrzeugs..........................54

ZugangzumMotor...........................................54

Schmierung.........................................................57

3

EinfettenderSprühpumpe................................57

EinfettendervorderenLenkungund

Federung......................................................57

EinfettenderAuslegerscharniere.....................57

EinfettenderAktuatorstangenlager..................58

WartendesMotors..............................................59

SicherheitshinweisezumMotor........................59

PrüfendesLuftlters.........................................59

AuswechselndesLuftltereinsatzes.................60

Motorölsorte.....................................................61

PrüfendesMotoröls..........................................61

WechselndesMotoröllters..............................61

Motorölmenge..................................................62

WechselndesMotoröls....................................62

PrüfendesPCV-Ventils....................................63

JährlicheMotorwartungdurchführen................63

WartenderKraftstoffanlage.................................64

PrüfenderKraftstofeitungenund

-verbindungen...............................................64

WartendesKraftstofflters................................64

EntleerendesKraftstofftanks............................68

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................68

WartenderelektrischenAnlage...........................69

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................69

AuswechselnderSicherungen.........................69

WartenderBatterie...........................................70

WartendesAntriebssystems...............................72

PrüfenderRäder/Reifen...................................72

Schmiermittelspezikationfür

Planetengetriebe...........................................72

PrüfendesÖlstandsimPlanetenge-

triebe.............................................................72

Planetengetriebeölwechseln............................73

EinstellenderVorspurdesVorderrads..............74

WartenderKühlanlage........................................75

SicherheitdesKühlsystems..............................75

Kühlmittelsorte..................................................75

PrüfendesKühlmittelstandes...........................75

Kühlmittelmenge...............................................76

AustauschdesKühlmittels................................76

WartenderBremsen...........................................77

EinstellenderBremsen.....................................77

WartenderRiemen.............................................78

WartendesLichtmaschinen-Treibrie-

mens.............................................................78

WartenderHydraulikanlage................................79

SicherheitderHydraulikanlage.........................79

Hydrauliköl–technischeAngaben....................79

PrüfendesHydrauliköls....................................79

WechselndesHydrauliköllters........................80

Hydraulikölmenge.............................................81

WechselndesHydrauliköls...............................81

WartendesSprühsystems...................................82

PrüfenderSchläuche.......................................82

WechselndesSauglters.................................82

WechselndesDrucklters................................83

WechselndesDüsenlters...............................84

WaagerechtesEinstellenderAusleger.............84

PrüfenderNylondrehbüchsen..........................85

Pumpenwartung...................................................86

PrüfenderPumpe............................................86

Reinigung............................................................87

ReinigenderKühlerkühlrippen.........................87

ReinigendesDurchussmessgeräts................87

ReinigenderRührwerk-und

Abschnittventile.............................................88

Einlagerung............................................................95

SicherheitbeiderEinlagerung..........................95

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................95

VorbereitenderMaschinefürdie

Wartung........................................................97

Fehlersucheund-behebung...................................98

Schaltbilder...........................................................101

4

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.BefolgenSiezurVerringerung
desVerletzungsrisikosdieseSicherheitshinweise
undbeachtenSiedasWarnsymbol(Bild2)mit
derBedeutungAchtung,WarnungoderGefahr–
Sicherheitsrisiko.WenndieAnweisungennicht
beachtetwerden,kanneszuVerletzungenggf.
tödlichenVerletzungenkommen.

DieseMaschineerfülltSAEJ2258.

AllgemeineSicherheit

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSiesichvomAuswurfbereichder

SprühdüsenunddemSprühwindabdriftfern.
HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,aus
demArbeitsbereichfern.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben

werden.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.Lassen
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

DiesesProduktkannVerletzungenverursachen.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
VerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•TragenSiegeeigneteSchutzkleidung,umsichvor

demKontaktmitChemikalienzuschützen.Dieim
SprühsystemverwendetenChemikalienkönnen
gefährlichundgiftigsein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

NichtallefürdieseMaschineangebotenen
AnbaugerätewerdenindieserAnleitung
angesprochen.WeitereSicherheitsanweisungen
ndenSieinderBedienungsanleitung,diejedem
Anbaugerätbeiliegt.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

decal93-6686

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal107-8667

107-8667

1.Hebestellen

2.Hebestellen

3.Warnung:WeitereInformationenzudenHebestellendes
FahrzeugsndenSieinderBedienungsanleitung.

5

decal117-3276

117-3276

107-8724

1.Fahrantrieb

2.TretenSiezum
Vorwärtsfahrendas
Fahrpedalobennach
vorneundunten.

3.TretenSiezum
Rückwärtsfahrendas
Fahrpedaluntennach
hintenundunten.

4.DieFahrzeuggeschwin­digkeiterhöhtsichbei
zunehmendemPedal­druck.

107-8731

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.ZiehenSiedieRadmutternmit75-102N∙man.

decal107-8724

decal107-8731

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

107-8732

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.ZiehenSiedieRadmutternbisauf95-122N∙man.

decal107-8732

decal117-4955

117-4955

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;legenSie
denSicherheitsgurtan,wennSieaufdemSitzsitzen;
vermeidenSieeinÜberschlagenderMaschine.

2.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

6

133-2758

1.TECLogic,2A8.TEC-Strom,7,5A

2.TEC-Strom,7,5A

3.Zusätzlicher

9.Tempomat,10A

10.InfoCenter,1A
Sicherungseinschub,
10A

4.Zündung,15A11.Auslegerund
Scheinwerfer,30A

5.TEC-Strom,7,5A12.USB-Strom,15A

6.Auslegersteuerung,10A

13.SprühenmitdemBehälter,
40A

7.Arbeitsscheinwerfer,15A

120-0616

decal133-2758

decal120-0616

decal120-0623

120-0623

1.PositionderAnbauvorrichtung

2.Vergurtungsstellen

3.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal120-0624

120-0624

1.Quetsch-undAmputationsgefahrfürUnbeteiligte:
BesteigenoderverlassenSieniemalsdieMaschine
währendderFahrt.HaltenSiedieMaschinean,bevorSie
ein-oderaussteigen.

2.Fall-undQuetschgefahr:NehmenSiekeinePassagiere
aufdemBehältermit,haltenSieIhreArmeundFüßeimmer
imFahrzeug.

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden
SiefürErste-Hilfe-Maßnahmenfrisches,sauberesWasser.

120-0622

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:BetretenSienichtdenBehälter.

3.GefahrdurchätzendeFlüssigkeiten,chemische
VerätzungenundEinatmengiftigerGase:TragenSie
SchutzkleidungfürdieHände,HautundAugenundeinen
Atemschutz.

decal120-0627

120-0627

1.Schnitt-/AmputationsgefahramLüfter:BerührenSiekeine
beweglichenTeileundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
undSchutzblechemontiert.

decal120-0622

decal120-0625

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieTeilenicht
mitdenHänden.

7

120-0617

1.Quetschstelle:BerührenSiedasScharniernichtmitden
Händen.

2.Quetschgefahr:HaltenSieumstehendePersonenvondem
Auslegerfern!

127-6976

1.Verringern2.Erhöhen

decal120-0617

decal127-6976

1.Sicherheitsventil­Rückuss

2.Durchuss

decal127-6981

127-6981

3.Abschnittsprühen

decal127-6982

127-6982

1.Pumpenrückuss3.Rührwerkuss

2.Durchuss

1.Pumpenrückuss

decal127-6979

2.Abschnittsprühen

127-6979

8

decal136-2351

136-2351

132-7689

1.Automatischer
Sprühmodus

2.Sprühmodus8.SonicBoom-Sensor:Ein

3.ManuellerSprühmodus9.SonicBoom-Sensor:Aus

4.Schaummarkierer:Ein

5.Schaummarkierer:Aus

6.Spülsystem:Ein

7.Spülsystem:Aus

10.Dosierung:Erhöhen

11.Dosierung:Verringern

decal132-7689

1.TretenSiezumAktivieren
derFeststellbremseauf
dasBremspedalunddas
Feststellbremspedal.

2.TretenSiezumLösender
Feststellbremseaufdas
Bremspedalundlösenes.

decal133-8062

133-8062

1.Scheinwerfer:Ein

2.Scheinwerfer:Aus

decal132-7783

132-7783

1.Motorstopp3.Motorstart

2.Motorlauf

decal132-7708

132-7708

3.Hupe

9

decal120-0619

120-0619

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.

3.Warnung:HaltenSiesichvonsichdrehendenTeilenfernund
nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

4.Quetsch-undAmputationsgefahrfürUnbeteiligte:LassenSie
denMotornichtan,wennSieindasFahrzeugein-odervon
ihmaussteigen;aktivierenSiedieFeststellbremse,stecken
SiedenZündschlüsseleinundlassenSiedenMotoran,
wennSieaufdemBedienersitzsitzen.

132-7786

1.Sprühsystem:Aus3.USB

2.Sprühsystem:Ein

5.GefahrdesÜberschlagens:WendenSienichtscharfbei
hohenGeschwindigkeiten,fahrenSiebeimWendenlangsam;
passenSieaufundfahrenSielangsam,wennSieHanglagen
befahrenoderseitlichüberqueren.

6.AktivierenSiezumAnlassendesMotorsdieFeststellbremse,
steckenSiedenZündschlüsseleinunddrehenihnaufdie
Start-Stellung.

7.TretenSiezumAbstellendesMotorsaufdieBremse,stellen
Siesicher,dassdasFahrpedalinderNeutral-Stellungist,
aktivierendieFeststellbremse,lösendieBremse,drehenden
SchlüsselindieSTOPP-StellungundziehendenSchlüsselab.

decal132-7786

10

decal132-7695

132-7695

1.Pumpe:Ein

5.Geschwindigkeitsregelung:
Ein

2.Pumpe:Aus

6.Geschwindigkeitsregelung:
Aus

3.Rührwerk:Ein7.Absenkendeslinken
Abschnitts

4.Rührwerk:Aus8.Anhebendeslinken
Abschnitts

9.Absenkendesrechten

13.LinkerAbschnitt:Sprühen

Abschnitts

10.Anhebendesrechten
Abschnitts

14.MittlererAbschnitt:
Sprühen

11.Motordrehzahl:Schnell15.RechterAbschnitt:Sprühen

12.Motordrehzahl:Langsam

11

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal139-3065

139-3065

12

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2
3

Schnelltrennanschlussstück

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

1

–

–

MontierendesFüllanschlussstücksfür
denSprühbehälter.

PrüfenderFederndes
Abschnittscharniers.

EntfernenderVersandstoßstangen.

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Zündung2
Bedienungsanleitung1
Motorbedienungsanleitung1
Ersatzteilkatalog-Anweisungskarte1
Sieblter

2

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Hinweis:LesenSiediedemSystembeiliegendeBedienungsanleitung,wennSieFragenhabenoderweitere

InformationenzumSprühsystemhaben.

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor
SiedieMaschineverwenden.

Wichtig:DasSprühfahrzeugwirdohneSprühdüsenverkauft.

FürdenEinsatzdesSprühfahrzeugsmüssenSieDüsenkaufenundeinsetzen.WendenSiesichanden
ofziellenVertragshändlervonTorofürInformationenzuangebotenenAbschnittenundZubehör.

NachdemEinbauderDüsenundvordererstenVerwendungdesSprühfahrzeugsmüssenSiedie
SicherheitsventilederAbschnitteeinstellen,damitderDruckunddieDosierungfüralleAbschnitte
konstantbleiben,wennSieeinenodermehrereAbschnitteabschalten.SieheEinstellender

Abschnittsicherheitsventile(Seite30).

13

1

Montierendes
Füllanschlussstücksfür
denSprühbehälter

5.TragenSiePTFE-Gewindedichtungsmittelauf
dasGewindedesFüllschlauch-Anschlussstücks
auf(1")(Bild4).

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Schnelltrennanschlussstück

Verfahren

Hinweis:FürdenAbschlussdiesesSchritts

benötigenSieeinenSchlauchmiteinem
Schlauchanschlussstück(1"NPT)mitAußengewinde
undPTFE-Gewindedichtungsmittel.

1.EntfernenSievorneanderrechtenSeiteder
BehälterabdeckungdiezweiSplinte,mitdenen
dieRiegelfürdieSchnelltrennkupplungfürden
Rücklauffüllanschlussbefestigtsind(Bild3).

Bild4

1.PTFE-Gewindedichtungs­mittel

2.Füllschlauch­Anschlussstück(1"
Rohrgewinde,nach
US-Standard)

6.SchraubenSiedieSchnelltrennkupplungauf

denFüllschlauchundziehensiemitderHand
fest(Bild4).

3.Schnelltrennanschlussstück

2

PrüfenderFederndes
Abschnittscharniers

KeineTeilewerdenbenötigt

g191615

Bild3

1.Schnelltrennanschlussstück3.Riegel(Schnelltrennkupp­lung)

2.Splinte

2.DrehenSiedieRiegelindiegeöffneteStellung,

umdasSchnelltrennanschlussstückvonder
Schnelltrennkupplungzuentsperren(Bild3).

3.NehmenSiedasSchnelltrennanschlussstück

vonderSchnelltrennkupplungab(Bild3).

4.SchließenSiedieRiegelundsetzenSiedie

SplinteindieFlanschederSchnelltrennkupplung
ein(Bild3).

Verfahren

Wichtig:WenndieFederndesAbschnittschar-

niersfalschzusammengedrücktsindundSie
dasSprühsystemeinsetzen,kannderAusleger
beschädigtwerden.MessenSiedieFedernund
drückenSiesiemitdenKlemmmutternggf.auf

g242085

4cmzusammen.

BeiderAuslieferungdesSprühfahrzeugssinddie
Abschnittsektionennachvornegedreht,umdas
VersendenderMaschinezuvereinfachen.DieFedern
werdenbeiderFertigungnichtganzangezogen,
damitdieAbschnitteindieserStellungtransportiert
werdenkönnen.VordemEinsatzderMaschine
müssendieFedernaufdierichtigeKomprimierung
eingestelltwerden.

1.NehmenSieggf.dieVerpackungsmaterialien
ab,mitdenendielinkenundrechten
AbschnittsektionenfürdenTransportbefestigt
sind.

2.StützenSiedieAbschnitteab,wennsieindie
Sprühstellungausgefahrensind.

14

3.MessenSieamScharnierdesAbschnittsdie
KomprimierungderoberenundunterenFedern,
wenndieAbschnitteausgefahrensind(Bild5).

A.AlleFedernmüssensokomprimiertwerden,

dasssieeinenWertvon4cmhaben.

B.DrückenSiedieFedern,beidenenSie

einenWertüberviercmmessen,mitder
Klemmmutterzusammen.

3

Entfernender
Versandstoßstangen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedieSchrauben,Scheibenund
Muttern,mitdenendieVersandstoßstangean
dervorderenChassisplattebefestigtist(Bild6).

Bild5

1.Federdes
Abschnittscharniers

2.Klemmmutter

4.WiederholenSiedenSchrittfürjedeFederan

beidenAbschnittscharnieren.

5.BewegenSiedieAbschnitteindie

ÜberkreuzstellungfürdenTransport.Weitere
InformationenndenSieunterVerwendender

TransportgabelfürdenAuslegerabschnitt(Seite

42).

3.KomprimierteFeder:4cm

g035648

g028179

Bild6

1.Mutter

2.Versandstoßstange4.Schraube

2.EntfernenSiedieVersandstoßstangevonder
Maschine(Bild6).

3.Scheibe

Hinweis:WerfenSiedieSchrauben,Scheiben,

MutternunddieVersandstoßstangeweg.

15

Produktübersicht

g190621

Bild7

1.Frischwasserbehälter

2.Beifahrersitz

3.Bedienersitz

4.Überrollbügel

5.Behälterdeckel

6.Chemikalienbehälter

7.Ablassventil(Sprühbehäl-

8.Sprühpumpe

9.Batterie

ter)

10.Arbeitsscheinwerfer

Bild8

1.Hubzylinder3.Ventilverteiler5.Hydraulikbehälter7.MittlererAuslegerabschnitt

2.Auslegertransportgabel

4.Kraftstofftank

6.RechterAuslegerabschnitt8.LinkerAuslegerabschnitt

16

g190600

Bedienelemente

g216445

Bild9

1.Arbeitsscheinwerferschalter6.Aufbewahrungsfach

2.Lenkrad

3.Druckmanometer

4.Benzinuhr9.Armlehne

5.Passagierhandgriff

Fahrzeugbedienelemente

Fahrpedal

MitdemFahrpedal(Bild10)steuernSiedieVorwärts-
undRückwärtsbewegungderMaschine.TretenSie
mitderFerseunddenZehenspitzenIhresrechten
FußesobenaufdasPedal,umvorwärtszufahren
odertretenSieuntenaufdasPedal,umrückwärts
zufahren.NehmenSiedenFußvomPedal,umdie
Maschinezuverlangsamenundanzuhalten.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdas

Sprühfahrzeugstillsteht,bevorSiezwischender
VORWÄRTS-undRÜCKWÄRTS-Stellungwechseln.

Hinweis:JestärkerSiedasPedalineine

Richtungdrücken,destoschnellerfährtdas
Sprühfahrzeug.WennSiediemaximale
Vorwärtsgeschwindigkeiterreichenmöchten,stellen
SiedenGasbedienungshebelindie„Schnell-Stellung“
undtretenSiedasFahrpedalganzdurch.

Hinweis:WenndieMaschinestarkbeladenist,

oderwennSieeinenHanghinauffahren,erhalten
SiediemaximaleLeistung,wenndieGasbedienung

7.InfoCenter

8.QuickFind™Konsole

10.Zündschloss

inderSCHNELL-Stellungist,undSiedasFahrpedal
etwasdurchtreten,umdieMotordrehzahlhochzu
halten.WenndieMotordrehzahlabfällt,lassenSie
dasFahrpedaletwaskommen,damitdieDrehzahl
erhöhtwird.

g032468

Bild10

1.Feststellbremspedal3.Fahrpedal

2.Bremspedal

17

Bremspedal

MitdemBremspedalverlangsamenoderhaltenSie
dieMaschinean(Bild10).

ACHTUNG

WennSiedasSprühfahrzeugmitschlecht
eingestelltenoderabgenutztenBremsen
einsetzen,könnenSiedieKontrolleüberdas
Sprühfahrzeugverlieren;dieskannfürSie
oderUnbeteiligtezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.

PrüfenSiedieBremsenvorjedemEinsatzdes
SprühfahrzeugsundhaltenSiedieBremsen
ineinemrichtigeingestelltenundguten
Zustand.

g032469

Bild11

Feststellbremse

DieFeststellbremseisteinPedallinksvom
Bremspedal(Bild10).AktivierenSiedie
Feststellbremse,wennSiedenSitzverlassen,um
eineversehentlicheBewegungdesSprühfahrzeugs
zuvermeiden.TretenSiezumAktivierender
FeststellbremseaufdasBremspedalundtretenSie
gleichzeitigaufdasPedalderFeststellbremse.Treten
SieaufdasBremspedalundnehmenSiedenFuß
weg,umdieFeststellbremsezulösen.Aktivieren
SiedieFeststellbremseundblockierenSiedie
demHangabgewendetenRäderab,wennSiedas
SprühfahrzeuganeinemsteilenHangabstellen.

Zündschloss

DerZündschalter(Bild9),mitdemderMotorgestartet
undgestopptwird,hatdreiStellungen:AUS,EINund
START.

Geschwindigkeitssperrschalter

DerSchalterfürdieGeschwindigkeitssperrung
arretiertdasFahrpedalinderStellung,inderessich
beimAktivierendesSchaltersbendet(Bild11).Dies
stelltsicher,dassdasSprühfahrzeugaufebener
FlächemitgleichmäßigerGeschwindigkeitfährt.

1.Mittelkonsole

2.Geschwindigkeitssperrschalter

Gasbedienungshebel

3.Gasbedienungshebel

MitdemGasbedienungshebel,dersichamBedienfeld
zwischendenSitzen(Bild11)bendet,steuernSiedie
Motordrehzahl.DrückenSiedenHebelnachvorne,
umdieMotordrehzahlzuerhöhenundziehenSieihn
nachhinten,umdieDrehzahlzureduzieren.

Arbeitsscheinwerferschalter

KippenSiedenSchalter,umdieArbeitsscheinwerfer
einzuschalten(Bild9).KippenSieihnnachvorne,um
dieScheinwerfereinzuschaltenundnachhinten,um
sieauszuschalten.

Benzinuhr

DieBenzinuhramBedienfeldderMaschinezeigtdie
KraftstoffmengeimTankan(Bild9).

18

USB-Steckdose

Bedienelementedes

Die2-Buchsen-USB-Steckdosebendetsichander
RückseitederArmlehne.

Bild12

Sprühfahrzeugs

g194424

1.USB-Anschluss2.USB-Buchsen

Bild13

1.Dosierungsschalter

2.Druckmanometer

3.SchalterfürSprühmodus

4.Schalterfür

Behälterrührwerk

5.Hubschalterfürrechten

Auslegerabschnitt

6.Schalterfürrechten

Abschnitt

Druckmanometer

7.Schalterfürmittleren
Abschnitt

8.Schalterfürlinken
Abschnitt

9.Hauptabschnittschalter

10.Hubschalterfürlinken
Auslegerabschnitt

11.Sprühpumpenschalter

DasDruckmanometer(Bild13)bendetsich
amBedienfeld.DiesesMessgerätzeigtden
FlüssigkeitsdruckimSprühsysteminpsiundkPaan.

SchalterfürSprühmodus

MitdemSchalterfürdenSprühmoduswechselnSie
zwischendemDosierungsmodus(geschlossener
Kreislauf)unddemmanuellenModus(offener
Kreislauf).

g195515

Dosierungsschalter

DerDosierungsschalterbendetsichamBedienfeld
anderrechtenSeitedesLenkrads(Bild13).Mitdem
DosierungsschaltersteuernSiedieGeschwindigkeit

19

derSprühpumpe,wennSiedasSprühfahrzeugim
manuellenModuseinsetzen.HaltenSiedenSchalter
nachvornegedrückt,umdieDosierung(denDruck)
zuerhöhen,oderhaltenSieihnnachhintengedrückt,
umdieDosierung(denDruck)zuverringern.

Sprühpumpenschalter

DerSprühpumpenschalterbendetsichander
mittlerenKonsolerechtsvomSitz(Bild13).Kippen
SiedenSchalternachvorne,umdieSprühpumpe
zuaktivieren,odernachhinten,umdiePumpe
abzustellen.WennSiedenSchaltereinschalten,
leuchteteineLampeamSchalterauf.

Wichtig:SchaltenSiedenSprühpumpenschalter

nurein,wennderMotorimNIEDRIGENLEERLAUF
läuft,damitdiePumpenichtbeschädigtwird.

HubschalterfürSchalterfürAuslegerabschnitt

DieSchalterzumAnhebenbzw.Absenkendes
Auslegerabschnittsbendensichammittleren
BedienfeldrechtsvomSitz;mitihnenhebenSie
dielinkenundrechtenAuslegerabschnitteanoder
senkenSiesieab(Bild13).

Hauptabschnittschalter

DerHauptabschnittschalterbendetsichander
mittlerenKonsolederMaschine.MitdemSchalter
schaltenSiedasSprühsystemeinoderaus.Betätigen
SiedenSchalter,umdasSprühsystemzuaktivieren
oderzudeaktivieren(Bild13).

Schalterfürlinken,mittlerenundrechtenAbschnitt

DiedreiAbschnittschalterbendensichander
mittlerenKonsolevorderArmlehne(Bild13).
KippenSiejedenSchalternachvorne,umden
entsprechendenAbschnitteinzuschalten.Kippen
SiedenSchalternachhinten,umdenAbschnitt
abzuschalten.WennderSchalterinderEIN-Stellung
ist,wirdeinSymbolobenimInfoCenterangezeigt.

Hinweis:DieseSchalterwirkensichnuraufdas

Sprühsystemaus,wennderHauptabschnittschalterin
derEIN-Stellungist.

Rührwerkschalter

DerRührwerkschalterbendetsichandermittleren
KonsolerechtsvomSitz(Bild13).KippenSiediesen
Schalternachvorne,umdasRührwerkimBehälter
einzuschalten,oderkippenSiedenSchalternach
hinten,umdasRührwerkabzustellen.WennSieden
Schaltereinschalten,leuchteteineLampeamSchalter
auf.FürdieVerwendungderRührwerkfunktion
mussdiePumpedesSprühsystemslaufenunddie
MotordrehzahlmussüberdemniedrigenLeerlauf
liegen.

Rührwerksicherheitsventil

DasRührwerksicherheitsventilleitetden
FlüssigkeitsstromzurPumpedesSprühsystemsum,
wennSiedasRührwerkausschalten(Bild14).Das
Rührwerksicherheitsventilbendetsichüberdem
Rührwerkventil.SiekönnendasSicherheitsventil
einstellen,umsicherzustellen,dassderDruckbeiein­oderabgeschaltetemRührwerkkonstantbleibt,siehe

KalibrierendesRührwerksicherheitsventils(Seite31).

g194246

Bild14

1.Aktuator(Rührwerkventil)3.Durchussmessgerät

2.GrifffürRührwerksicher­heitsventil

Durchussmessgerät

DasDurchussmessgerätmisstdieDosierungder
Flüssigkeit,dievomInfoCenter-Systemverwendet
wird,wennSieimDosierungsmodussprühen(Bild

14).

Rührwerkdrosselventil

DasRührwerkdrosselventilisteinmanuelles
Kugelventil,dasdenFlusszudenRührwerkdüsen
imHauptbehältersteuert.MitdiesemVentilkann
derBedienerdenDruckdesSprühsystemsanden
RührwerkdüsendesHauptbehälterssteuern,wenn
höhereDosierungsratenbenötigtwerden.Das
RührwerkdrosselventilbendetsichüberderPumpe
(Bild15).

20

Bild15

1.GrifffürRührwerkdrosselventil

Abschnittsicherheitsventile

MitdenAbschnittsicherheitsventilenstellen
SiedenDruckzudenAbschnittventilenein,
umsicherzustellen,dassderSprühdruckzum
Sprühabschnittgleichbleibt,unabhängigvonder
eingeschaltetenAnzahlderSprühabschnitte(Bild16).

wennSieimmanuellenModus(offenerKreislauf)
sprühen,sieheBild16.

Hinweis:SchließenSiedasAbsperrventil

fürdasAbschnittsicherheitsventil,wennSieim
Dosierungsmodus(geschlossenerKreislauf)sprühen.

Rücklauffüllanschluss

VorneanderBehälterabdeckungbendensichein
SchlauchanschlussmitGewinde,eingezahntes
90-Grad-AnschlussstückundeinkurzerSchlauch,
denSiezurBehälteröffnungdrehenkönnen.An
diesenAnschlusskönnenSieeinenSchlauch

g032528

anschließenunddenBehältermitWasserfüllen,ohne
dassderSchlauchdurchdieimBehälterbendlichen
Chemikalienverunreinigtwird.

Wichtig:VerlängernSiedenSchlauchnicht,um

einenKontaktmitdenBehälterüssigkeitenzu
ermöglichen.DerAbstandvomSchlauchendebis
zumoberstenWasserstandsollteindenörtlich
vorgeschriebenenGrenzwertenliegen.

Hinweis:VerwendenSiedieSicherheitsventilenur,

wennSieimmanuellenModus(offenerKreislauf)
sprühen.

Bild16

1.Handrad(Abschnittsicher­heitsventile)

2.Abstellventilfür
Sicherheitsventildes
Abschnitts

g013787

Bild17

1.Rücklauffüllanschluss

Behälterabdeckung

2.Behälterabdeckung

DieBehälterabdeckungbendetsichinderMitteoben
amBehälter.StellenSiezumÖffnenderAbdeckung
denMotorabunddrehenSiedanndievordereHälfte
derAbdeckungnachlinks,damitsieindiegeöffnete
Stellungschwenkt.SiekönnendenFilterinnen

g190774

herausnehmenundreinigen.WennSiedenBehälter
abdichtenmöchten,schließenSiedieAbdeckungund
drehenSiedievordereHälftenachrechts.

InfoCenter-Bedienelemente

AbstellventilfürSicherheitsventildesAbschnitts

MitdemAbstellventilfürdasSicherheitsventildes
AbschnittssteuernSiedieFlüssigkeitsmengevon
denSicherheitsventilendesAbschnittszumBehälter,

DieInfoCenter-Bedienelementeverwendenfünf
TastenunterdemLED-Display,umaufMenüszu
navigieren,DateneinzugebenundFunktionenzu
ändern.

21

TechnischeDatenzumSprühfahrzeug

(cont'd.)

BeschreibungWert

Gesamtlängemit
Standardsprühsystem

Gesamthöhedes
Standardsprühsystemsbis
zurOberkantederAbschnitte
inderÜberkreuzstellung

Gesamthöhemit
Standardsprühsystem

Gesamthöhedes
Standardsprühsystemsbis
zurOberkantederAbschnitte
(inderÜberkreuzstellung)

Bodenfreiheit

Radstand198cm

Anbaugeräte/Zubehör

391cm

442cm

146cm

231cm

18,4cm

Bild18

1.Pfeil-nach-oben-Taste

2.Taste1

3.Pfeil-nach-unten-Taste

4.Taste29.Beenden

5.Taste3

6.Taste4

7.Auswahlpfeil

8.Taste5

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

TechnischeDaten

BeschreibungWert

Grundgewicht

GewichtmitStandardsprühsy­stem,leerohneBediener

GewichtmitStandardsprühsy­stem,vollohneBediener

Bruttofahrzeuggewicht(max.)
(aufebenerFläche)

Fassungsvermögendes
Behälters

GesamtbreitemitAbschnitten
desStandardsprühsystemsin
derÜberkreuzstellung

1.307kg

1.307kg

2.499kg

3.023kg

1.135,6L

226cm

g034277

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

TechnischeDatenzumSprühfahrzeug

22

Betrieb

andereZündquellenaus.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•SchaltenSiedenMotoraus,ziehenSieden

Schlüsselab(fallsvorhanden)undwartenSie,bis
alleBewegungenzumStillstandgekommensind,
bevorSiedenFahrerstandverlassen.LassenSie
dieMaschineabkühlen,bevorSiedieseeinstellen,
warten,reinigenoderlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzvorrichtungen
montiertundfunktionsfähigsind.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wennsierichtig
funktioniert.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wenndie

Maschinenichtrichtigfunktioniertoderauf
irgendeineWeisebeschädigtist.BehebenSieden
FehlervorderVerwendungderMaschineoder
desAnbaugeräts.

•StellenSiesicher,dassderBereichdes

BedienersundPassagierssauberist
undkeineChemikalienrückständeund
Schmutzansammlungenaufweist.

•StellenSiesicher,dassdieAnschlüssealler

Flüssigkeitsleitungenfestangezogensind,und
dassalleSchläucheingutemZustandsind,bevor
SiedieAnlageunterDruckstellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

Chemikaliensicherheit

DieimSprühsystemverwendetenChemikalien
könnenfürSie,UnbeteiligteundTieregefährlich
undgiftigseinundkönnenPanzen,Flächenoder
anderesEigentumbeschädigen.

•LesenSiedieInformationenzudeneinzelnen

Chemikalien.WeigernSiesich,dasSprühfahrzeug
einzusetzen,wenndieseInformationennicht
verfügbarsind.

•BevorSieamSprühsystemarbeiten,stellenSie

sicher,dassesgemäßderEmpfehlungendes
Chemikalienherstellersneutralisiertunddreimal
ausgespültwurde;unddassalleVentiledreimal
ausgespültwurden.

•StellenSiesicher,dasseineausreichendeMenge

anfrischemWasserundSeifeinderNähe
verfügbarsind,undwaschenSieunverzüglichjede
Chemikalieab,mitderSieinKontaktkommen.

•LesenSiediechemischenWarnaufkleberund

dieSicherheitsdatenblätterfüralleverwendeten
Chemikaliensorgfältigdurch,undhaltenSie
sichandieAngaben.TragenSieaußerdem
dievomChemikalienherstellerempfohlene
Schutzkleidung.

•SchützenSiebeimUmgangmitChemikalien

immerIhrenKörper.TragenSiegeeignete
Schutzkleidung,umsichvordemKontaktmit
Chemikalienzuschützen,u.a.:

–Sicherheitsbrillen,Schutzbrillenund

Gesichtsmaske

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

–Schutzanzug
–AtmungsgerätoderFiltermaske
–ChemikalienbeständigeHandschuhe
–GummistiefeloderArbeitsschuhe

23

–SaubereErsatzkleidung,Seifeund

EinweghandtücherfürReinigungsarbeiten

•DrehenSiedasLenkradnachrechtsundlinks,um

dieLenkwirkungzuprüfen.

•LassenSiesichvorderVerwendungoderder

HandhabungvonChemikalienentsprechend
schulen.

•VerwendenSiejeweilsdiederAufgabe

entsprechende(n)Chemikalie(n).

•HaltenSiedieHerstelleranweisungenbezüglich

dessicherenUmgangsmitderChemikalie
ein.ÜberschreitenSienichtdenempfohlenen
Systemdosierungsdruck.

•Füllen,kalibrierenoderreinigenSiedieMaschine

nicht,wennsichPersonen,besondersKinderoder
Haustiere,imBereichaufhalten.

•VerwendenSieChemikalienineinemgut

gelüftetenBereich.

•Essen,trinkenoderrauchenSienichtbeim

UmgangmitChemikalien.

•BlasenSienichtindieSprühdüsenodernehmen

sieindenMund,umsiezureinigen.

•WaschenSiesichimmerdieHändeundandere

nichtgeschützteKörperteile,sobaldSieden
UmgangmitChemikalienabgeschlossenhaben.

•BewahrenSiedieChemikalieninden

OriginalverpackungenaneinemsicherenOrtauf.

•StellenSiedenMotorabundprüfenSieauf

Öllecks,loseT eileundandereoffensichtliche
Defekte.

WennSieirgendwelcheMissständefeststellen,
meldenSiediesesofortIhremTechnikeroderziehen
SieIhreAufsichtheran,bevorSiedasSprühfahrzeug
zumEinsatzfahren.UnterUmständenmöchteIhr
VorgesetzterandereBereichetäglichprüfenlassen.
FragenSiealsonach,welcheVerantwortungSie
tragen.

VorbereitenderMaschine

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse,siehePrüfendesMotoröls(Seite61).

PrüfenderKühlanlage

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvor
EinsatzderMaschineerstdieKühlanlage,siehe

PrüfendesKühlmittelstandes(Seite75).

•EntsorgenSieüberschüssigeChemikalienund

ChemikalienbehältergemäßdenAnweisungen
desChemikalienherstellersunddenlokalen
Vorschriften.

•ChemikalienundDämpfesindgefährlich.Betreten

SieniedenBehälterodersteckenSiedenKopf
indieBehälteröffnung.

•HaltenSiealleGemeinde-,Bundes-oder

LandesvorschriftenzumSprühenvonChemikalien
ein.

PrüfungenvordemStart

PrüfenSiediefolgendenPunktetäglichvorjedem
EinsatzdesSprühfahrzeugs:

•PrüfenSiedenDruckinallenReifen.

Hinweis:DieReifenandieserMaschine

sindandersalsAutoreifen,d.h.sieerfordern
geringerenDruck,umeineVerdichtungder
GrünächeundBeschädigungenzuvermeiden.

•PrüfenSiealleFlüssigkeitsständeundfüllen

beiBedarfdievonTorovorgeschriebenen
Flüssigkeitennach.

•PrüfenSiedieFunktiondesBremspedals.

•PrüfenSie,obdieBeleuchtungfunktioniert.

PrüfenderHydraulikanlage

VordemAnlassendesMotorsunddemEinsatzder
MaschinesolltenSiedieHydraulikanlageprüfen,
siehePrüfendesHydrauliköls(Seite79).

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenReifendruck,damitdieReifenimmer
denrichtigenDruckhaben.PumpenSiedieReifen
auf1,38barauf.

Hinweis:PrüfenSiedieReifenauchaufAbnutzung

oderBeschädigung.

PrüfenderBremsen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TretenSievordemAnlassendesSprühfahrzeugs
leichtaufdasBremspedal.WenndasPedalmehrals
2,5cmSpielhat,bevorSieeinenWiderstandspüren,
müssenSiedieBremseneinstellen,sieheEinstellen

derBremsen(Seite77).

24

WARNUNG:

WennSiedasSprühfahrzeugmitschlecht
eingestelltenoderabgenutztenBremsen
einsetzen,könnenSiedieKontrolleüberdas
Sprühfahrzeugverlieren;dieskannfürSie
oderUnbeteiligtezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.

PrüfenSiedieBremsenvorjedemEinsatzdes
SprühfahrzeugsundhaltenSiedieBremsen
ineinemrichtigeingestelltenundguten
Zustand.

g032529

Bild19

1.Tankdeckel

Betanken

TechnischeDatenzumKraftstoff

Mineralöl­kraftstoff

Kraftstoff
mit
Ethanol

Wichtig:DiebestenErgebnisseerhaltenSie,

wennSienursauberen,frischenKraftstoff
(höchstens30Tagealt)verwenden.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendenSiebleifreiesBenzinmiteiner
Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2.

VerwendenSieeinebleifreieBenzinmischung,
diemit10%Ethanoloder15%MTBE
(Volumenanteil)angereichertist.Ethanolund
MTBEsindnichtdasselbe.

Benzinmit15%Ethanol(E15)perVolumenanteil
kannnichtverwendetwerden.Verwenden
SienieBenzin,dasmehrals10%Ethanol
perVolumenanteilenthält,z.B.E15(enthält
15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)oder
E85(enthält85%Ethanol).DieVerwendung
vonnichtzugelassenemBenzinkannzu
Leistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

3.EntfernenSiedenTankdeckel.

4.FüllenSiedenTankbisungefähr2,5cm
unterderTankoberseite(derUnterseitedes
Füllstutzens).

Hinweis:IndemverbleibendenfreienPlatz

imTankkannsichderKraftstoffausdehnen.

ÜberfüllenSiedenBehälternicht.

5.SchraubenSiedenT ankdeckelwiederaufden
Kraftstofftank.

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffimmerauf.

Einfahreneinerneuen
Maschine

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstun-

den—HaltenSiesichinden
ersten100Betriebsstundenan
diefolgendenRichtlinien,umeine
richtigeLeistungundeinelange
NutzungsdauerdesSprühfahrzeugs
zugewährleisten:

•PrüfenSiedieFlüssigkeitsständeundden

MotorölstandregelmäßigundachtenSieauf
sämtlicheAnzeicheneinerÜberhitzunganallen
TeilendesSprühfahrzeugs.

Betanken

FassungsvermögendesKraftstofftanks:ca.

45Liter.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendieSprühpumpeunddenMotorab,
ziehendenSchlüsselabundlassendenMotor
abkühlen.

2.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
(Bild19).

•LassenSieeinenkaltenMotorca.15Sekunden

langnachdemStartenwarmlaufen,bevorSie
einenGangeinlegen.

•DrehenSiedenMotornichthoch.

•VariierenSiedieFahrgeschwindigkeitdes

SprühfahrzeugswährenddesEinsatzes.
VermeidenSieschnellesStartenundAnhalten.

•LesenSieWartung(Seite50)fürmögliche

Sonderanweisungenfürdieersten
Betriebsstunden.

25

Vorbereitendes
Sprühfahrzeugs

AuswähleneinerDüse

Hinweis:WeitereInformationenndenSieinder

Düsenauswahlanleitung,dieSievonIhremofziellen
Toro-Vertragshändlererhalten.

IndieDrehkreuzgehäusepassenbiszudrei
verschiedeneDüsen.FührenSiefolgendeSchritte
aus,umdiegewünschteDüsenauszuwählen:

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächean,stellenSiedenMotorab,ziehen
SiedenZündschlüsselabundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSiedenHauptabschnittschalterindie
AUS-StellungunddenSprühpumpenschalterin
dieAUS-Stellung.

benetzbaremPulverversprühen,müssenSieu.U.
einSiebmitgröberenMaschenfürdenoptionalen
Sauglterverwenden,sieheBild20.

g214212

Bild20

Maschengröße,Chemikalien-oderLösungsviskosität

3.DrehenSiedasDrehkreuzderDüsenineine
RichtungaufdierichtigeDüse.

4.FührenSiefürMaschinenimDosierungsmodus
eineFlusskalibrierungdurch,siehedie
SoftwareanleitungfürdieSprühfahrzeugeMulti
Pro5800-Dund5800-GmitExcelaRatefür
weitereInformationen.

AuswähleneinesSauglters

Standardausrüstung:Sauglter,50Maschen(Blau)

ErmittelnSiemitderSaugltertabelledie
SiebmaschenfürdieSprühdüsen,dieSieverwenden,
basierendaufdenChemikalienoderLösungen,die
eineViskositäthaben,dieWasserentspricht.

Sauglterltertabelle

Sprühdü­sen-Farbcode
(Durchuss­menge)

Gelb(0,2GPM)

Rot(0,4GPM)

Braun(0,5GPM)50(oder30)Blau(oderGrün)

Grau(0,6GPM)

Weiß(0,8GPM)

Blau(1,0GPM)

Grün(1,5GPM)

*DieMaschengrößederSauglterindieserT abelle

basiertaufSprühchemikalienoderLösungen,dieeine

Viskositäthaben,dieWasserentspricht.

Maschengröße
desSiebs*

50Blau

50Blau

30

30

30

30

Wichtig:WennSieChemikalienmithöherer

Viskosität(dicker)oderLösungenmit

Filterfarbcode

Grün

Grün

Grün

Grün

1.Chemikalienoder
Lösungenmithöherer
Viskosität

2.Chemikalienoder
Lösungenmitniedriger
Viskosität

3.MaschengrößedesSiebs

WennSiemithöhererDosierungsprühen,sollten
SiedieVerwendungeinesoptionalenSaugltersmit
gröberenMaschenerwägen,sieheBild21.

Bild21

Maschengröße,Dosierung

1.HöhereDosierung

2.NiedrigereDosierung

3.MaschengrößedesSiebs

AuswähleneinesDrucklters

DiefolgendenSiebgrößensindu.a.erhältlich:

Standardausrüstung:Sauglter,50Maschen(Blau)

g214214

26

ErmittelnSiemitderDruckltertabelledie
SiebmaschenfürdieSprühdüsen,dieSieverwenden,
basierendaufdenChemikalienoderLösungen,die
eineViskositäthaben,dieWasserentspricht.

Druckltertabelle

Sprühdü­sen-Farbcode
(Durchuss­menge)

NachBedarffür
Chemikalienmit
niedrigerViskosität
oderLösungen
mitniedrigeren
Dosierungen

Gelb(0,2GPM)

Rot(0,4GPM)

Braun(0,5GPM)

Grau(0,6GPM)

Weiß(0,8GPM)

Blau(1,0GPM)

Grün(1,5GPM)

NachBedarffür
Chemikalienmit
höhererViskosität
oderLösungen
mithöheren
Dosierungen

NachBedarffür
Chemikalienmit
höhererViskosität
oderLösungen
mithöheren
Dosierungen

*DieMaschengrößederDrucklterindieserTabelle

basiertaufSprühchemikalienoderLösungen,dieeine

Viskositäthaben,dieWasserentspricht.

Maschengröße
desSiebs*

100

80

50Blau

50Blau

50Blau

50Blau

50Blau

50Blau

30Rot

16Braun

Filterfarbcode

Grün

g214211

Bild22

Gelb

Maschengröße,Chemikalien-oderLösungsviskosität

1.Chemikalienoder
Lösungenmithöherer
Viskosität

2.Chemikalienoder
Lösungenmitniedriger
Viskosität

3.MaschengrößedesSiebs

WennSiemithöhererDosierungsprühen,sollten
SiedieVerwendungeinesoptionalenDruckltersmit
gröberenMaschenerwägen,sieheBild23.

Wichtig:WennSieChemikalienmithöherer

Viskosität(dicker)oderLösungenmit
benetzbaremPulverversprühen,müssenSieu.U.
einSiebmitgröberenMaschenfürdenoptionalen
Drucklterverwenden,sieheBild22.

Bild23

Maschengröße,Dosierung

1.HöhereDosierung

2.NiedrigereDosierung

3.MaschengrößedesSiebs

AuswähleneinesDüsenspitzenl­ters(optional)

Hinweis:DieVerwendungeinesoptionalen

DüsenspitzenltersschütztdieSprühdüsenspitzeund
verlängertdieNutzungsdauer.

27

g214240

ErmittelnSiemitderDüsenspitzenlter-T abelledie
SiebmaschenfürdieSprühdüsen,dieSieverwenden,
basierendaufdenChemikalienoderLösungen,die
eineViskositäthaben,dieWasserentspricht.

Düsenspitzenlter-Tabelle

Sprühdü­sen-Farbcode
(Durchuss­menge)

Gelb(0,2GPM)

Rot(0,4GPM)

Braun(0,5GPM)

Grau(0,6GPM)

Weiß(0,8GPM)

Blau(1,0GPM)

Grün(1,5GPM)

*DieMaschengrößederDüsenlterindieserTabelle

basiertaufSprühchemikalienoderLösungen,dieeine

Viskositäthaben,dieWasserentspricht.

Maschengröße
desFilters*

100

50Blau

50Blau

50Blau

50Blau

50Blau

50Blau

Filterfarbcode

Grün

Wichtig:WennSieChemikalienmithöherer

Viskosität(dicker)oderLösungenmit
benetzbaremPulverversprühen,müssenSieu.U.
einSiebmitgröberenMaschenfürdenoptionalen
Spitzenlterverwenden,sieheBild24.

Bild25

Maschengröße,Dosierung

1.HöhereDosierung

2.NiedrigereDosierung

3.MaschengrößedesSiebs

FüllendesBehälters

FüllendesFrischwasserbehälters

Wichtig:VerwendenSieimFrischwasserbehälter

keinBrauchwasser.

Hinweis:MitdemFrischwasserbehälterkönnen

SieversehentlichaufdieHaut,indieAugenoder
aufandereOberächengelangteChemikalien
abwaschen.

g214245

Bild24

Maschengröße,Chemikalien-oderLösungsviskosität

1.Chemikalienoder
Lösungenmithöherer
Viskosität

2.Chemikalienoder
Lösungenmitniedriger
Viskosität

3.MaschengrößedesSiebs

WennSiemithöhererDosierungsprühen,solltenSie
dieVerwendungeinesoptionalenSpitzenltersmit
gröberenMaschenerwägen,sieheBild25.

FüllenSiedenFrischwasserbehälterimmermit
klaremWasser,bevorSiemitChemikalienumgehen
oderdiesemischen.

•SchraubenSiezumFüllendesBehältersden

DeckelobenamBehälterab,füllenSieden
BehältermitfrischemWasserundschraubenden
Deckelauf(Bild26).

g214245

•DrehenSiezumÖffnendesHahnsam

FrischwasserbehälterdenHebelamHahn(Bild

26).

28

Bild26

5.FüllenSieDreiviertelderbenötigten
WassermengeindenSprühbehälter(Bild27).

Wichtig:VerwendenSieimSprühbehälter

immersauberesWasser.FüllenSiekein
KonzentratineinenleerenBehälterein.

g032530

1.DeckeldesEinfüllstutzens

2.Frischwasserbehälter

3.Hahn

FüllendesSprühbehälters

MontierenSiedaschemischeVormischkitfüreine
optimaleMischungundäußereBehältersauberkeit.

Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im

SprühbehälterkeinBrauchwasser.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdieverwendeten

ChemikalienmitViton™kompatibelsind(das
EtikettdesHerstellerssollteeineUnverträglichkeit
ausweisen).WennSieChemikalienverwenden,
dienichtmitVitonkompatibelsind,werdendie
O-RingeimSprühfahrzeugbeschädigt,undes
könnenLecksauftreten.

Wichtig:DieBehältermarkierungenfürdas

VolumensindnureinBezugundkönnenfürdie
Kalibrierungnichtalsgenauangesehenwerden.

1.HaltenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächean,stellenSiedenMotorab,ziehen
SiedenZündschlüsselabundaktivierendie
Feststellbremse.

2.ErmittelnSiediefürdiebenötigte
ChemikalienmengeerforderlicheWassermenge.
LesenSiedieAnweisungendes
Chemikalienherstellers.

3.ÖffnenSiedieBehälterabdeckungam
Sprühbehälter.

Hinweis:DieBehälterabdeckungbendetsich

inderMitteobenamBehälter.DrehenSiezum
ÖffnendievordereHälftederAbdeckungnach
linksundschwenkenSiesienachaußen.Sie
könnendasSiebunterderBehälterabdeckung
entfernenunddasSiebreinigen.

4.BefestigenSiedenFüllschlauch
amSchnelltrennanschlussstückdes
Rücklauffüllanschlusses.

g191616

Bild27

6.LassenSiedenMotoran,aktivieren
SiedieFeststellbremse,stellenSieden
SprühpumpenschalterindieEIN-Stellungund
schiebenSiedenindenHOHENLEERLAUF.

7.StellenSiedenSchalterfürdasRührwerkindie
EIN-Stellung.

Wichtig:BevorSiebenetzbaresPulverin

einToroSprühsystemeinfüllen,solltenSie
dasPulverineinemgeeignetenBehältermit
einerausreichendenMengefrischemWasser
vermischen,sodassSieeinedicküssige
Masseerhalten.Sonstkönnensich
chemischeRückständeuntenimBehälter
ablagern,dieFunktiondesRührwerkskann
beeinträchtigtwerden,dieFilterkönnen
verstopfenunddieDosierungenkönnen
verfälschtwerden.

ToroempehltdieVerwendungdes
zugelassenenEjektorsfürdiese
Maschine.WendenSiesichanden
ofziellenToro-Vertragshändlerfürweitere
Informationen.

8.FüllenSiedierichtigeMengedes
ChemikalienkonzentratsindenBehälter
ein.LesenSiedieAnweisungendes
Chemikalienherstellers.

9.FüllenSiedierestlicheWassermengeinden
Behälter,entfernenSiedenFüllschlauchund
schließendieBehälterabdeckung.

Hinweis:WennSiedenBehälterabdichten

möchten,schließenSiedieAbdeckungund
drehenSiedievordereHälftenachrechts.

29

Wichtig:PrüfenSienachdemerstenFüllen

desBehälters,obdieBehälterriemenSpiel
haben.ZiehenSieggf.an.

PrüfenderBehälterriemen

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSiedie
Behälterriemen.

Wichtig:WenndieBehälterriemenzustark

angezogensind,könnensichderBehälterunddie
Riemenverformenundbeschädigtwerden.

Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im

SprühbehälterkeinBrauchwasser.

1.FüllenSiedenHauptbehältermitWasser.

2.PrüfenSie,obSiezwischendenBehälterriemen
unddemBehältereineBewegungfeststellen
können(Bild28).

Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im

SprühbehälterkeinBrauchwasser.

KalibrierenSiedenSprühuss,dieGeschwindigkeit
undstellenSiedieAbschnittsicherheitsventile
ein,wennSiedasSprühfahrzeugzumerstenMal
verwendenoderdieDüsenwechseln.

Wichtig:FührenSiediesaufeineroffenen,

ebenenFlächeaus.

VorbereitenderMaschine

1.FüllenSiedenSprühbehälterbiszurHälftemit
sauberemWasser.

2.SenkenSiedieSprühabschnitteab.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.StellenSiedenSprühsteuerschalterauf
„Manuell“.

5.StellenSiediedreiAbschnittschalter
indieEIN-Stellung,lassenSieden
Hauptabschnittschalterjedochinder
AUS-Stellung.

Bild28

1.HintererBehälterriemen4.VordererBehälterriemen

2.Schraube

3.Sicherungsbundmutter

3.WenndieBehälterriemenloseam
Behälterangebrachtsind,ziehenSiedie
SicherungsbundmutterundSchraubenobenan
denRiemenan,bissiemitderBehälteräche
bündigsind(Bild28).

5.VorderseitederMaschine

Hinweis:ZiehenSiedieBefestigungenfür

dieBehälterriemennichtzustarkan.

6.StellenSiedenSprühpumpenschalterindie
EIN-StellungundaktivierendasRührwerk.

7.NavigierenSieimInfoCenteraufden
Kalibrierungsbildschirmundwählen
SieGeschwindigkeittesten.Weitere
InformationenndenSieunter„Simuliereneiner
Testgeschwindigkeit“inderSoftwareanleitung

g028263

fürdieSprühfahrzeugeMultiPro5800-Dund
5800-GmitExcelaRate-Sprühsystem.

A.DrückenSiedieTaste3oder4,umdie

simulierteGeschwindigkeitauf5,6km/hzu
erhöhenoderzuverringern.

B.DrückenSiedieTaste4,um

„Testgeschwindigkeitsimulieren“auf
EINzusetzen.

C.DrückenSiedieTaste5,umdenBildschirm

TESTGESCHWINDIGKEITzuspeichernundzu
verlassen.

EinstellenderAbschnittsicher­heitsventile

Kalibrierender
Sicherheitsventiledes
Abschnitts

NurmanuellerModus

Wichtig:ImDosierungsmodusmüssenSiedie

Abschnittsicherheitsventileindiegeschlossene
Stellungsetzen.

1.StellenSiedieDosierungmitdem
Dosierungsschaltergemäßderfolgenden
Tabelleein.

Düsendosierungstabelle

DüsenfarbeSI(metri-

schesMaß­einheitensy­stem)

Gelb159l/ha

30

Englisch

17gpa0,39gpk

Grünäche

Düsendosierungstabelle(cont'd.)

Handradstellungfürdas
Rührwerksicherheitsventil

Rot

Braun

Grau478l/ha

Weiß637l/ha

Blau

Grün1190l/ha

319l/ha

394l/ha

796l/ha

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

2.StellenSiedenlinkenAbschnittschalter
abundstellendasHandradfürdas
Abschnittsicherheitsventil(Bild29)ein,bisdie
angezeigteDosierungdemvorherigenNiveau
gemäßderT abelleentspricht.

Hinweis:DienummeriertenAnzeigenaufdem

HandraddesSicherheitsventilundderNadel
dienennurReferenzzwecken.

•DasRührwerksicherheitsventilistinderganz

geöffnetenStellung,wieinBild30Aabgebildet.

•DasRührwerksicherheitsventilistinder

geschlossenenStellung(0),wieinBild30B
abgebildet.

•DasRührwerksicherheitsventilistineinermittleren

Stellung(relativzumDruckmanometerfür
dasSprühsystemeingestellt),wieinBild30C
abgebildet.

g214029

Bild30

1.Offen3.MittlereStellung

2.Geschlossen(0)

Bild29

1.Handräderfürdas

Einstellendes
Abschnittsicherheitsventils

2.Abstellventilfür
Abschnittsicherheitsventil

3.SchaltenSiedenlinkenAbschnittschalterein
unddenrechtenAbschnittschalteraus.

4.StellenSiedasHandradfürdasrechte
Abschnittsicherheitsventil(Bild29)ein,bisdie
DosierunggemäßderTabelleamvorherigen
Niveauliegt.

5.SchaltenSiedenrechtenAbschnittschalterein
unddenmittlerenAbschnittschalteraus.

6.StellenSiedasHandradfürdasmittlere
Abschnittsicherheitsventil(Bild29)ein,bisdie
DosierunggemäßderTabelleamvorherigen
Niveauliegt.

7.SchaltenSiedenHauptabschnittschalteraus.

8.SchaltenSiedieSprühpumpeaus.

Kalibrierendes

g191413

Rührwerksicherheitsventils

Wartungsintervall:Jährlich—KalibrierenSiedas

Rührwerksicherheitsventil.

Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im

SprühbehälterkeinBrauchwasser.

1.FührenSiediesineinemoffenen,ebenen
Bereichaus.

2.FüllenSiedenSprühbehälterhalbmit
Frischwasser.

3.StellenSiesicher,dassdasRührwerkregelventil
offenist.

Hinweis:Fallseseingestelltwurde,öffnenSie

esjetztganz.

4.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen
SiedenMotoran.

5.StellenSiedieT astefürdenSprühmodus
aufdenmanuellenModus,sieheSprühenim

manuellenModus(Seite39).

31

6.StellenSiedenSprühpumpen-undden
RührwerkschalterindieEIN-Stellung.

7.StellenSiedenHauptabschnittschalterindie
AUS-Stellung.

8.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
SCHNELL-Stellung.

9.StellenSiedenDruckdesSprühsystemsmit
demDosierungsschalterauf6,89barein.

10.StellenSiedenRührwerkschalterindie
AUS-StellungundlesenSiedenWertdes
Druckmanometersab.

•WennderWertamDruckmanometerbei

6,89barliegt,istdasRührwerksicherheits­ventilrichtigkalibriert.

•WenndasDruckmanometereinenanderen

Wertanzeigt,führenSiedennächsten
Schrittaus.

11.StellenSiedasRührwerksicherheitsventil(Bild

31)hintenamRührwerkventilsolangeein,

bisdasDruckmanometerfürdenDruckdes
Sprühsystems6,89baranzeigt.

g194233

Bild32

1.Sprühpumpe

WährenddesEinsatzes

Bild31

1.Aktuator(Rührwerkventil)

12.StellenSiedenSprühpumpenschalterindie
AUS-Stellung.

13.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie
LEERLAUF/LANGSAM-StellungunddrehenSie
denZündschlüsselindieAUS-Stellung.

2.Rührwerksicherheitsventil

ErmittelnderSprühpumpe

DieSprühpumpebendetsichinderNäheder
BehälterrückseiteanderlinkenSeite(Bild32).

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

g191362

•TragenSiepassendeSchutzkleidung,wieunter

Chemikaliensicherheitaufgeführt.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSienichtmehralseinenFahrgastauf

derMaschinemit;derFahrgastsolltenurinder
vorgesehenenSitzpositionsitzen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein.VermeidenSieLöcherund
andereverborgeneGefahren.

•BevorSiedenMotorstarten,vergewissernSie

sich,dassSiesichinderBedienpositionbenden,
sichdasGetriebeinderNEUTRALSTELLUNG

32

(manuell)oderderPARKSTELLUNG(automatisch)
bendetunddieFeststellbremseangezogenist.

•BleibenSieaufdemSitzsitzen,wennsichdie

Maschinebewegt.HaltenSie(fallsmöglich)das
LenkradimmermitbeidenHändenfestundhalten
SieArmeundBeineimBedienerbereich.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre
Sichtbehindernkönnen.

•SchauenSievordemRückwärtsfahrenhintersich

undstellenSiesicher,dasssichkeinePerson
hinterIhnenaufhält.FahrenSieimRückwärtsgang
nurlangsam.

•SprühenSienie,wennsichPersonen,

insbesondereKinderoderHaustiere,inderNähe
aufhalten.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

steilenGefällen,GräbenoderBöschungenein.
DieMaschinekönnteplötzlichumkippen,wenn
einRadüberdenRandfährtoderdieBöschung
nachgibt.

•VerringernSiedieGeschwindigkeitbeimEinsatz

aufunebenemGelände,beiunebenemBoden
undinderNähevonBordsteinen,Löchernund
plötzlichenVeränderungenimGelände.Ladungen
könnensichverlagern.DieskanndieMaschine
instabilmachen.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenZündschlüsselab,
aktivierenSiedieFeststellbremseundprüfenSie
aufBeschädigungen,wennSieaufeinObjekt
aufgefahrensindoderungewöhnlicheVibrationen
auftreten.FührenSiealleerforderlichen
Reparaturendurch,eheSiedieMaschinewieder
inGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•PassenSiebeiderVerwendungderMaschineauf

nassenOberächen,beiungünstigerWitterung,
höherenFahrgeschwindigkeitenodereinervollen
Ladungbesondersauf.IndiesenSituationensind
dieBremszeitundderBremswegverlängert.

•BerührenSiedenMotoroderAuspuffniebei

laufendemMotorundkurznachdemerabgestellt
wurde.DieseBereichesindheißgenug,um
Verbrennungenzuverursachen.

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–BewegenSiedasFahrpedalindie

NEUTRAL-Stellung.

–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab(sofernvorhanden).

–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Raumlaufen,wodieAuspuffgasenichtentweichen
können.

•VerwendenSiedieMaschineniebeimöglichen

Gewittern.

•VerwendenSienurvonT orozugelassenes

ZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

GewährleistungderSicherheit
durchdenÜberrollschutz

Hinweis:FürjedeindieserBedienungsanleitung

abgedeckteMaschineisteinevonToromontierte
KabineeinÜberrollschutz.

•EntfernenSiedenÜberrollschutznichtvonder

Maschine.

•LegenSiedenSicherheitsgurtanundstellen

sicher,dassSieihneinemNotfallschnelllösen
können.LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenSieihnregelmäßig
aufBeschädigungenundhaltenSiealle
Befestigungenangezogen.

•PegenundreinigenSiedieSicherheitsgurtebei

Bedarf.

•TauschenSiebeschädigteTeiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.

SicherheitanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürden
VerlustderKontrolleundUmkippunfälle,diezu
schwerenggf.tödlichenVerletzungenführenkönnen.
SiesindfürdensicherenEinsatzanHanglagen
verantwortlich.DasEinsetzenderMaschineanjeder
HanglageerfordertgroßeVorsicht.

•PrüfenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen

fürdenEinsatzderMaschineaufHanglagenund
ermittelnSie,obdieMaschineindenBedingungen
andiesemT agundandiesemOrteingesetzt
werdenkann.VeränderungenimGeländekönnen
zueinerVeränderunginderNeigungfürden
BetriebderMaschineführen.

•ErmittelnSie,obdieMaschinesicheraufder

Hanglageeingesetztwerdenkann;diesschließt

33

eineOrtsbegehungein.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Fahren
SieHanglagengeradehinaufoderhinunter.
VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeits-oder
Richtungsänderungen.WennSiedieMaschine
wendenmüssen,wendenSiemöglichstlangsam
undvorsichtighangabwärts.PassenSiebeim
WendenderMaschineauf.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

denAntrieb,dieLenkungoderStabilitätinFrage
stellen.

•EntfernenoderKennzeichnenSieHindernisse,

wiebeispielsweiseGräben,Löcher,Rillen,
Bodenwellen,Steineoderandereverborgene
Objekte.HohesGraskannHindernisseverdecken.
DieMaschinekönntesichinunebenemT errain
überschlagen.

•BeimEinsatzderMaschineaufnassen

Oberächen,ÜberquerenvonHanglagenoder
beimFahrenhangabwärtskanndieMaschine
dieBodenhaftungverlieren.WenndieRäder
dieBodenhaftungverlieren,kanndieMaschine
rutschenundzueinemVerlustderBremsleistung
undLenkungführen.

•GehenSiebeimEinsatzderMaschineinderNähe

vonAbhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern
oderanderenGefahrenstellenbesonders
vorsichtigvor.DieMaschinekannsichplötzlich
überschlagen,wenneinRadüberdenRandfährt
oderdieBöschungnachgibt.HaltenSiestets
einenSicherheitsabstandvonderMaschinezur
Gefahrenstelleein.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

mitAnbaugeräteneinsetzen,diesichaufdie
StabilitätderMaschineauswirkenkönnen.

•BremsenSievorsichtig,wennderMotorabstellt,

oderSiedenVorwärtsantriebanHanglagen
verlieren.FahrenSiedannlangsamineiner
geradenLinierückwärtsdenHanghinunter.

•LassenSieimmereinenGangeingelegt(falls

zutreffend),wennSiemitderMaschineeine
Hanglageherunterfahren.

•StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab.

•DasGewichtdesMaterialsimBehälterkannsich

aufdieHandhabungderMaschineauswirken.
BefolgenSiedienachstehendenRichtlinien,um
einenVerlustüberdieKontrollezuvermeiden,
waszuVerletzungenführenkann:

BetätigenSiedieBremsenieplötzlich.Gehen
SieanHanglagenmitgrößererVorsichtvor.

–Flüssigkeitslastenverlagernsichbeim

Wenden,beimHinauf-undHerunterfahren
vonHanglagen,beimplötzlichenWechseln
derGeschwindigkeitundbeimFahrenin
unebenemGelände.DasVerlagernder
LadungkannzumUmkippenderMaschine
führen.

EinsetzenderMaschine

AnlassendesMotors

1.SetzenSiesichaufdenFahrersitzundstellen
SiedenFußnichtaufdasFahrpedal.

2.StellenSiesicher,dassdiefolgenden
Bedienelementeeingestelltsind:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DasFahrpedalistinderNEUTRAL-Stellung.

•DieSprühpumpeistausgeschaltet.

•DieGasbedienungshebelistinder

LANGSAM-Stellung.

3.DrehenSiedenSchlüsselindieSTART-Stellung.

4.LassenSiedenMotorhöchstens15Sekunden
anspringen.

5.LassenSiedenSchlüssellos,wennderMotor
anspringt.

6.LassenSiedenMotorimLeerlaufodermit
etwasGaslaufen,bisderMotorwarmist.

FahrenmitderMaschine

1.LösenSiedieFeststellbremseundtretenSie
dasFahrpedalnachvorne,umvorwärtszu
fahrenoderdrückenSieesnachhinten,um
rückwärtszufahren.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdas

Sprühfahrzeugstillsteht,bevorSiezwischen
derVORWÄRTS-undRÜCKWÄRTS-Stellung
wechseln.

2.NehmenSiedenFußvomFahrpedal,umdie
Maschinelangsamanzuhalten.

Hinweis:DasFahrpedalgehtindie

NEUTRAL-Stellungzurück.

3.WennSieschnellanhaltenmüssen,tretenSie
aufdasBremspedal.

–ReduzierenSiebeimMitführenschwerer

LadungendieGeschwindigkeitund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.

Hinweis:DerBremswegderMaschinehängt

vonderBelastungdesSprühfahrzeugsundder
FahrgeschwindigkeitderMaschineab.

34

EinstellendesSchaltersfürdie
Fahrgeschwindigkeitssperrung

6.ZiehenSiedenSchlüsselab,damitderMotor
nichtausVersehenangelassenwerdenkann.

ACHTUNG

WennSiedenSchalterfürdie
Fahrgeschwindigkeitssperrungdrücken
undIhrFußnichtaufdemFahrpedalist,
kanndieZugmaschineplötzlichanhalten,
undSieverlierenmöglicherweisedie
Fahrzeugkontrolleundverletzensichoder
Unbeteiligte.

StellenSiesicher,dassIhrFußaufdem
Fahrpedalist,wennSiedenSchalterfürdie
Fahrgeschwindigkeitssperrungausschalten.

1.DrückenSiedenSprühpumpenschalterindie
EIN-Stellung,umdieSprühpumpezuaktivieren,
sieheSprühpumpenschalter(Seite20).

2.FahrenSievorwärtsunderreichenSiedie
gewünschteFahrgeschwindigkeit,sieheFahren

mitderMaschine(Seite34).

Hinweis:DieGeschwindigkeitderMaschine

darfhöchstens11km/hbetragen,wennSiedie
Fahrgeschwindigkeitarretieren.

3.DrückenSieobenaufdenSchalterfürdie
Fahrgeschwindigkeitssperrung.

Hinweis:DieLampeamSchalterleuchtetauf.

4.NehmenSiedenFußvomFahrpedal.

Hinweis:DasSprühfahrzeugfährtmitder

eingestelltenGeschwindigkeit.

5.ZumAusschaltendesSchaltersfürdie
FahrgeschwindigkeitssperrungkönnenSie
entwederdenFußaufdasFahrpedalstellenund
untenamSchalterdrücken,oderdenFußvom
FahrpedalnehmenundaufdasBremspedal
treten.

Motormeldungen

EsgibtzweiKategorienvonMotormeldungen,dieauf
demInfoCenterangezeigtwerden,wennderMotor
außerhalbdersicherenBetriebsgrenzeläuft:

•HinweismeldungendesMotors

•Meldungen,diezueinemMotorstoppführen

Hinweis:SiemüssendieAudio-Stummschal-

tungsoptionimInfoCenteraufONeinstellen,damit
Hinweis-undStoppmeldungendesMotorsertönen;
sieheStummschaltenderAudiomeldungenim
SoftwareanleitungfürdieSprühfahrzeugeMultiPro
5800-Dund5800-GmitExcelaRate-Sprühsystem.

Hinweis:DasSymbol

EckedesStartbildschirms,eineHinweismeldungdes
MotorsoderStoppmeldungdesMotorszeigtan,dass
eineaktiveStörungamMotorvorliegt.

HinweismeldungendesMotors

WenneineHinweismeldungendesMotors
imInfoCenterangezeigtwird,solltenSieden
SprühbetriebeinstellenunddieMaschinezu
einerReparaturwerkstattfahren.Beispielefürdie
HinweismeldungendesMotorssindwiefolgt:

1.WenndasMotorsteuergerät(ECU)eineStörung
erkennt,dielediglicheinenHinweisfürden
Benutzererfordert,wirddieAnzeigefür
Hinweismeldungenangezeigt(Bild33).

inderrechtenoberen

Hinweis:DieLampeamSchalterleuchtetauf,

undderFahrantriebgehtaufdasFahrpedal
zurück.

AbstellendesMotors

1.StellenSiealleBedienelementeindie
„Neutralstellung“.

2.TretenSieaufdieBremse,umdas
Sprühfahrzeuganzuhalten.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
LEERLAUF/LANGSAM-Stellung.

5.DrehenSiedenSchlüsselindieAUS-Stellung.

g194664

Bild33

35

2.StoppenSiedenSprühbetriebundfahrenSie
dieMaschinezueinerReparaturwerkstatt.

Hinweis:EineaktiveStörungsmeldungwird

angezeigt(Bild34).

g194665

Bild36

Bild34

AktiveStörungsmeldung(Kühlmitteltemperaturzuhoch)

3.BetätigenSiedieT asten1bis5,umdieListe
deraktivenStörungenanzuzeigen(Bild35).

•BetätigenSiedieTaste1oder2,uminder

Listenachobenoderuntenzublättern.

•BetätigenSiedieTaste3,umdenAudioalarm

stummzuschalten.

g194663

Meldungen,diezueinem
Motorstoppführen

WennimInfoCentereineMeldungangezeigtwird,die
zueinemMotorstoppführt,solltenSiedieMaschine
sofortanhaltenunddenMotorausschalten.Beispiele
fürdieHinweismeldungendesMotorssindwiefolgt:

Wichtig:EinWeiterbetriebdesMotorsbei

angezeigterStoppmeldungführtzuSchädenam
Motor.

1.WenndasMotorsteuergerät(ECU)eine

schwereStörungerkennt,wirddieAnzeigefür

Stoppmeldungenangezeigt(Bild37).

Bild35

4.BetätigenSiedieT aste5,umdieListeder
aktivenStörungenzuverlassenundinden
Startbildschirmzuwechseln(Bild36).

g194666

g194667

Bild37

2.StellenSiedieMaschinesofortabund
schaltenSiedenMotoraus.

3.EineaktiveStörungsmeldungwirdalsnächstes
angezeigt(Bild38).

36

Bild38

4.BetätigenSiedieT asten1bis5,umdieListe
deraktivenStörungenanzuzeigen,sieheBild35
inHinweismeldungendesMotors(Seite35).

•BetätigenSiedieTaste1oder2,uminder

Listenachobenoderuntenzublättern.

•BetätigenSiedieTaste3,umdenAudioalarm

stummzuschalten.

5.BetätigenSiedieT aste5,umdieListeder
aktivenStörungenzuverlassenundinden
Startbildschirmzuwechseln,sieheBild36in

HinweismeldungendesMotors(Seite35).

Einsetzendes
Sprühfahrzeugs

FürdenEinsatzdesSprühfahrzeugsMultiPro
müssenSiezuerstdenSprühbehälterfüllen,die
ProduktmischungaufdemArbeitsbereichauftragen
unddanndenBehälterunddasSprühsystem
reinigen.SiemüssendiesedreiSchritteunbedingt
nacheinanderausführen,umeineBeschädigungdes
Sprühfahrzeugszuvermeiden.Beispiel:Mischenund
füllenSiekeineChemikalienindenSprühbehälter
amAbendein,dieSiedannamnächstenMorgen
sprühen.DieswürdezueinerSeparationder
ChemikalienführenundkönntedieKomponentendes
Sprühfahrzeugsbeschädigen.

ACHTUNG

Chemikaliensindgefährlichundkönnen
Verletzungenverursachen.

•LesenSiedieAnweisungenauf
denEtiketten,bevorSiemit
Chemikalienumgehenundbefolgen
SiealleHerstellerempfehlungenund
Sicherheitsvorkehrungen.

•LassenSiedieChemikaliennichtin
BerührungmitIhrerHautkommen.Sollte
IhreHautmitChemikalieninKontakt

g194663

kommen,waschenSiedenBereich
gründlichmitSeifeundsauberemWasser.

•TragenSiegeeignetepersönliche
Schutzausrüstung(PSA)gemäßden
AnweisungendesChemikalienherstellers.

DasMultiPro
hoheLebensdauerentwickeltundbieteteinelange
LebensdauerdesSprühfahrzeugs.Anverschiedenen
StellendesSprühfahrzeugswurdenausbestimmten
GründenunterschiedlicheMaterialienverwendet,um
diesesZielzurealisieren.LeidergibteskeinMaterial,
dasfüralledenkbarenAnwendungenperfektist.

EinigeChemikaliensindaggressiveralsandere,
undjedeChemikaliereagiertmitMaterialienanders.
EinigeZusammensetzungen(z.B.benetzbares
Pulver,Aktivkohle)sindaggressiverundführenzu
höhererAbnutzung.WenneineChemikalieineiner
Rezepturerhältlichist,mitderdieNutzungsdauerdes
Sprühfahrzeugsverlängertwird,verwendenSiedie

®

alternativeRezeptur.
DenkenSieaufjedenFalldaran,dasSprühfahrzeug

unddasSprühsystemnachjedemEinsatzgründlich
zureinigen.Diesträgtzueinerlangenund
problemlosenNutzungsdauerdesSprühfahrzeugs
bei.

®

Sprühfahrzeugwurdespeziellfüreine

Hinweis:LesenSiediedemSystembeiliegende

Bedienungsanleitung,wennSieFragenhabenoder
weitereInformationenzumSprühsystemhaben.

Sprühfahrzeugfunktionen
fürdenDosierungsmodus
unddenmanuellenModus

InderSoftwareanleitungfürdieSprühfahrzeugeMulti
Pro5800-Dund5800-GmitExcelaRate-Sprühsystem
ndenSieInformationenzuFolgendem:

VorderVerwendung

•InfoCenter-Startbildschirm

•Hauptmenübildschirm

37

•Hauptmenü-Unterbildschirme

•Wartungsbildschirme

•Diagnostikbildschirme

•Info-Bildschirme

WährendderVerwendung

•EingebenvonArbeitsaufgabeninformationen

•InfoCenter-Bildschirme„Spray-Area“

•InfoCenter-Hinweise

Sprühenmitdem
ExcelaRate-Sprühsystem

InderSoftwareanleitungfürdieSprühfahrzeugeMulti
Pro5800-Dund5800-GmitExcelaRate-Sprühsystem
ndenSieInformationenzudenfolgendenSchritten:

Bild40

1.Stellungfür
Dosierungsmodus

4.FahrenSiedasSprühfahrzeugaufdenBereich

derGrünäche,denSiesprühenmöchten.

2.Sprühmodusschalter

g193437

Wichtig:VerwendenSiedasRührwerk,wenn

SieeineLösungimBehälterhaben,damitdas
Produktgutgemischtbleibt.

SprühenimDosierungsmodus

1.StellenSiesicher,dassdasSprühsystemfür
dieaktivenSprühdüsenkalibriertist,dieSie
ausgewählthaben.InderSoftwareanleitung
fürdieSprühfahrzeugeMultiPro5800-Dund
5800-GmitExcelaRate-SprühsystemndenSie
weitereInformationen.

2.DrehenSiedasHandradfürdasAbstellventil
desSicherheitsventildesAbschnittsindie
geschlosseneStellung(Bild39).

5.WennSieDatenzumgesprühtenBereich
unddemgesprühtenVolumenfürjede
Arbeitsstellesammeln,wählenSieeinen
Unterbereich-Bildschirm(Unterbereiche
1bis20),umdieInformationender
BereicheundVolumenaufzuzeichnen.
LesenSiedenAbschnitt„Verwenden
derUnterbereich-Bildschirme“inder
SoftwareanleitungfürdasSprühfahrzeug
MultiPro5800-Dund5800-Gmit
ExcelaRate-Sprühsystem.

Hinweis:WennSieaufeineandere

Arbeitsstellefahren,müssenSieeinenanderen
Unterbereich-Bildschirmauswählen,umdie
InformationenzumBereichundzumVolumen
aufzuzeichnen.

6.WennSiedieaktiveDosierungzwischen
Dosierung1undDosierung2wechselnmüssen,
drückenSieaufdemInfoCenter-Startbildschirm
gleichzeitigdieTasten1und2,undwählen
SieDOSIERUNG1ausoderdrückenSie
gleichzeitigdieT asten4und5undwählen
SieDOSIERUNGaus.WeitereInformationen
ndenSieinderSoftwareanleitungfürdas
SprühfahrzeugMultiPro5800-Dund5800-G
mitExcelaRate-Sprühsystem.

Bild39

1.AbstellventilfürSicherheitsventildesAbschnitts
(geschlosseneStellung)

3.StellenSiedieTastefürdenSprühmodusauf

denDosierungsmodus(Bild40).

7.StellenSiedieSprühabschnittschalterindie
EIN-Stellung(Bild41).

g192607

38

Bild41

1.Schalterfürlinken
Sprühabschnitt

2.Schalterfürmittleren
Sprühabschnitt

3.Schalterfürrechten

4.Hauptabschnittschalter

8.StellenSiedenRührwerk-undSprühpumpen-

schalterindieEIN-Stellung(Bild42).

Hinweis:StartenundstoppenSieden

ChemikalienusszudenausgewähltenSprü­habschnittenmitdemHauptabschnittschalter.

11.StellenSienachdemSprühenden
HauptabschnittschalterindieAUS-Stellung,
umalleabzuschalten.StellenSieden
SprühpumpenschalterdannindieAUS-Stellung.

Hinweis:HebenSiedieäußeren

SprühabschnitteindieTransportstellung
anundfahrenSiedasSprühfahrzeugzum
Reinigungsbereich.

Wichtig:HebenSiedieAuslegerabschnitte

immersoweitan,bissieganzinder
Transportgabel(inderÜberkreuzstellungfür
denTransport)sind,unddieHubzylinder
ganzeingefahrensind,wennSiemitdem

g192944

SprühfahrzeugvoneinemSprühbereichzu
einemanderenoderzueinemEinlagerungs­oderReinigungsbereichfahren.

Sprühabschnitt

SprühenimmanuellenModus

Hinweis:IndiesemSchrittwirdvorausgesetzt,dass

dieSprühpumpeeingeschaltetist,sieheBild42in

SprühenimDosierungsmodus(Seite38).

1.StellenSiesicher,dassdasSprühsystem
fürdieaktivenSprühdüsenkalibriertist,die
Sieausgewählthaben,sieheVorbereitendes

Sprühfahrzeugs(Seite26).

Bild42

1.Sprühpumpenschalter

2.Rührwerkschalter

3.Gasbedienung

9.StellenSiedieGasbedienungindie
SCHNELL-Stellung(Bild42).

10.FahrenSiemitdergewünschtenGeschwindig­keitundstellenSiedenHauptabschnittschalter
indieEIN-Stellung,ummitdemSprühenzu
beginnen(Bild41).

2.StellenSiedieTastefürdenSprühmodusauf
denmanuellenModus(Bild43).

g192636

g195516

Bild43

1.Stellungfürmanuellen

Modus

2.Sprühmodusschalter

3.StellenSiedenHauptabschnittschalterindie
AUS-Stellung,sieheBild41inSprühenim

Dosierungsmodus(Seite38).

4.StellenSiedieGasbedienungaufdie
gewünschteMotordrehzahl,sieheBild42in

SprühenimDosierungsmodus(Seite38).

39

5.FahrenSiezumSprühbereich.

6.SenkenSiedieAbschnitteab.

7.StellenSiedieSchalterdereinzelnenAbschnitte
nachWunschindieEIN-Stellung,sieheBild41
inSprühenimDosierungsmodus(Seite38).

Fangtest

VomKundenbereitgestelltesGerät:Ein

FangbehältermitSkala(einBehältermit
Füllmengenabständenvon0,01mlistgeeignet)und
eineStoppuhr.

8.StellenSiemitdemDosierungsschalterden
gewünschtenSprühdruckein,wieinder
Düsenauswahlanleitungangegeben,diemit
demSprühfahrzeuggeliefertwurde(Bild44).

Bild44

1.Dosierungsschalter

9.FahrenSiemitdergewünschtenGeschwindig­keitundstellenSiedenHauptabschnittschalter
indieEIN-Stellung,ummitdemSprühen
zubeginnen,sieheBild41inSprühenim

Dosierungsmodus(Seite38).

VorbereitenfürdenFangtest

Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im

SprühbehälterkeinBrauchwasser.

1.StellenSiesicher,dassderSprühbehälter
sauberist,sieheReinigendesSprühsystems

(Seite44).

2.FüllenSiedenSprühbehältermitmindestens
568LiternFrischwasser,sieheFüllendes

Sprühbehälters(Seite29).

3.StellenSiesicher,dassdieDüsen,dieSie
testenmöchten,inderaktivenSprühstellung
(nachunten)sind.

4.StellenSiefürMaschinenimDosierungsmodus
sicher,dassdasHandradfürdasAbstellventil

g195528

desSicherheitsventildesAbschnittsinder
geschlossenenStellungist(Bild45).

Hinweis:WennderBehälterfastleerist,

kanndasRührwerkzueinerSchaumbildungim
Behälterführen.DrehenSieindieserSituation
denRührwerkschalterindieAUS-Stellung.Sie
könnenaucheinschaumhemmendesMittelim
Behälterverwenden.

10.StellenSienachdemSprühendenHaupt­abschnittschalterindieAUS-Stellung,umalle
Abschnitteabzuschalten.StellenSieden
SprühpumpenschalterdannindieAUS-Stellung.

Hinweis:BringenSiedieAbschnittewieder

indieTransportstellungundfahrenSiedas
SprühfahrzeugzumReinigungsbereich.

Wichtig:HebenSiedieAbschnitteimmerso

weitan,bissieganzinderTransportgabel
(inderÜberkreuzstellungfürdenTransport)
sind,unddieAbschnittzylinderganz
eingefahrensind,wennSiemitdem
SprühfahrzeugvoneinemSprühbereichzu
einemanderenoderzueinemEinlagerungs­oderReinigungsbereichfahren.

g192607

Bild45

1.AbstellventilfürSicherheitsventildesAbschnitts
(geschlosseneStellung)

5.StellenSiefürMaschinenimDosierungsmodus

sicher,dassdasAbstellventildes
SicherheitsventildesAbschnittsgeschlossenist
(Bild45).

6.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen

SiedenMotoran.

Hinweis:LassenSiedenMotorfürzehn

Minutenanwärmen.

7.FührenSiefürMaschinenimDosierungsmodus

dieSchrittein„VerwendenderT estgeschwin­digkeit“durch,siehedieSoftwareanleitung
fürdieSprühfahrzeugeMultiPro5800-Dund

40

5800-GmitExcelaRate-Sprühsystemfürweitere
Informationen.

Hinweis:StellenSiediesimulierte

Testgeschwindigkeitzwischen4km/hund
14km/hein.

AusführeneinesFangtests

1.StellenSiedieSprühabschnittschalterfürdie
Abschnitte,dieSietesten,indieEIN-Stellung.

2.StellenSiedieGasbedienungindie
SCHNELL-Stellung.

3.StellenSiedenHauptabschnittschalterindie
EIN-Stellung.

4.FührenSieeinen15-minütigenFangtestan
einerderaktivenSprühdüsendurch.

Bild46

5.SchaltenSiedenHauptabschnittschalter
ab,stellendieGasbedienungindie
Langsam-Stellung,schaltenSiedie
SprühpumpeausundstellendenMotorab.

6.StellenSiedenBehältermitderSkalaauf
eineebeneFlächeundnotierenSiedas
Flüssigkeitsvolumen(Bild47).

Wichtig:WennSiedenBehältermitSkala

ablesen,mussderBehälteraufeinerebenen
Flächestehen.

Wichtig:WennSiedenBehältermitSkala

ablesen,lesenSiedasFlüssigkeitsvolumen
imBehältermitSkalaamunterstenPunkt
derFlüssigkeitsoberächenkurveab.

Wichtig:KleineFehlerbeimAblesendes

FlüssigkeitsvolumensimBehältermitSkala
wirkensichstarkaufdieGenauigkeitder
Sprühfahrzeugkalibrierungaus.

g193829

Bild47

1.HöchsterPunktderFlüs­sigkeitsoberächenkurve
(hiernichtmessen)

2.UntersterPunktderFlüs­sigkeitsoberächenkurve
(hiermessen)

3.EbeneFläche

7.VergleichenSiedieWassermengeimBehälter

mitSkalamitdemDüsenvolumeninderT abelle
fürden15SekundenlangenFangtest.

Tabellefür15SekundenlangenFangtest

DüsenfarbeIn15Sekunden

g193177

Gelb

Rot37812,8

Braun47316,0

Grau

Weiß

Blau94632,0

Grün

gesammelte
Millimeter

1896,4

56719,2

757

1.41948,0

8.WennderFlüssigkeitsstandimFangbehälter

mitSkala7,4mlhöheroderniedrigerals
dasDüsenvolumeninderT abellefürden
15SekundenlangenFangtestist,führenSie
einenderfolgendenSchritteaus:

In15Sekunden
gesammelte
Unzen

25,6

•FührenSieeineFlusskalibrierungaus

oderersetzenSieabgenutzteDüsenund
führenSieeineFlusskalibrierungdurch,
sieheFlusskalibrierungsschrittinder
SoftwareanleitungfürdieSprühfahrzeuge
MultiPro5800-Dund5800-Gmit
ExcelaRate-Sprühsystem.

•KalibrierenSiedasSicherheitsventil

desRührwerksoderersetzenSie
abgenutzteDüsenundkalibrierenSiedas
SicherheitsventildesRührwerks,siehe

41

KalibrierendesRührwerksicherheitsventils
(Seite31).

Positionierender
Sprühabschnitte

MitdenHubschalternfürdenAuslegerabschnitt
amBedienfelddesSprühfahrzeugsbewegen
SiedieäußerenSprühabschnittezwischender
Transport-undderSprühstellung,ohnedassSie
denBedienersitzverlassenmüssen.Fallsmöglich,
haltenSiedieMaschinean,bevorSiedieStellungder
Sprühabschnitteändern.

ÄndernderStellungder
Sprühabschnitte

FührenSiediefolgendenSchritteaus,umdie
äußerenSprühabschnitteindieSPRÜH-Stellungzu
bewegen:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

oderandereHydraulikteilebeschädigt
werden.

g239336

Bild48

ÜberkreuzstellungfürdenTransport

2.SenkenSiedieäußerenAbschnittemitden
HubschalternfürdenAuslegerabschnittab.

Hinweis:WartenSie,bisdieäußeren

SprühabschnitteganzindieSprüh-Stellung
ausgefahrensind.

FührenSieIhreSprüharbeitenausundführen
SiediefolgendenSchritteaus,umdieäußeren
SprühabschnitteindieTransport-Stellungzubringen:

Wichtig:WennIhreMaschineüber

verwehungsreduzierendenAuslegerhaubenkit,
dasUltra-SonicAuslegernievellierkitoderbeide
verfügt,bewegenSiedieäußerenSpritzabschnitte
nacheinanderindieTransportstellung.

DasgleichzeitigeBewegenderbeidenäußeren
SpritzabschnittemitdeminstalliertenHaubenkit
oderNivellierkitkanndieAbdeckungen,die
Sensorenoderbeidebeschädigen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.HebenSiedieäußerenSprühabschnittemit
denHubschalternfürdenAuslegerabschnittan,
bissiesichganzindenTransportgabelnder
Ausleger(ÜberkreuzstellungfürdenTransport)
bendenunddieHubzylinderganzeingefahren
sind.

Wichtig:LassenSiedieHubschalterfürden

Auslegerabschnittlos,wenndieäußeren
Sprühabschnitteindergewünschten
Stellungsind.WenndieAktuatorendie
Anschlägeberühren,könnendieHubzylinder

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAktuatoren

vordemTransportderMaschineganzeingefahren
sind,umeineBeschädigungdesHubzylinderszu
verhindern.

VerwendenderTransportgabelfür
denAuslegerabschnitt

DasSprühfahrzeughatTransportgabelnfürden
Auslegerabschnitt,dieeineeinmaligeFunktion
aufweisen.WenneinSprühabschnittinder
Transport-StellungausVersehenmiteinemniedrig
hängendenObjektinBerührungkommt,können
SiedieSprühabschnitteausdenTransportgabeln
drücken.DieSprühabschnittehaltendannineiner
fasthorizontalenStellunghinterderMaschinean.Die
SprühabschnittewerdendurchdieseBewegungzwar
nichtbeschädigt,siesolltenjedochsofortwiederin
dieTransportgabelgedrücktwerden.

Wichtig:DieSprühabschnittekönnen

beschädigtwerden,wennSiesienichtinder
ÜberkreuzstellungfürdenTransportmitder
TransportgabelderAuslegerbefördern.

WennSiedieäußerenSprühabschnittewieder
indieTransportgabeleinlegenmöchten,senken
SiedieAuslegerabschnitteindieSprühstellungab
undhebenSiedieSprühabschnittedannwiederin
dieTransportstellungan.StellenSiesicher,dass
dieHubzylinderganzeingefahrensind,umeine
BeschädigungderAktuatorstangezuvermeiden.

42

TreffenvonVorkehrungen

EntfernenvonVer­fürdieRasenpegebei
stationärenEinsatz

Wichtig:ManchmalkanndieWärmevomMotor,

demKühlerundAuspuffdasGrasbeschädigen,
wennSiedasSprühfahrzeugstationäreinsetzen.
StationärerEinsatzumfasstdasBehälterrührwerk,
dasSprühenmiteinerHandspritzpistoleoderdas
SprühenmiteinemtragbarenAusleger.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvor­kehrungen:

•VermeidenSieeinstationäresSprühen,wennes

sehrheißund/odertrockenist,daRasenächen
zudiesenZeitpunktenmehrgestresstsind.

•VermeidenSieeinParkenaufderRasenäche,

wennSiestationärsprühen.ParkenSie,falls
möglich,aufeinemWeg.

•MinimierenSiedieDauer,fürdiedasGerät

übereinembestimmtenBereichderGrünäche
eingeschaltetist.SowohldieDaueralsauchdie
Temperaturwirkensichdaraufaus,wiestarkder
Rasenbeschädigtist.

•StellenSiedieMotordrehzahlsoniedrigwie

möglichein,umdengewünschtenDruckund
Durchusszuerreichen.Diesverringertdie
WärmeentwicklungunddieLuftgeschwindigkeit
vomKühllüfter.

•LassenSiedieWärmenachobenvom

Motorbereichentweichen.KlappenSiedenSitz
hoch,wennSiestationärarbeiten,damitdie
WärmenichtunterdemFahrzeugherausgedrückt
wird.

TippsfürdasSprühen

•AchtenSiedarauf,dasssichdiegesprühten

Flächennichtüberschneiden.

•AchtenSieaufverstopfteDüsen.ErsetzenSie

abgenutzteundbeschädigteDüsen.

•StoppenSiedenSprühussmitdem

Hauptabschnittschalter,bevorSiedas
Sprühfahrzeuganhalten.Wenndas
Sprühfahrzeugangehaltenist,haltenSie
dieMotordrehzahlmitderGasbedienungaufrecht,
damitdasRührwerkweiterläuft.

•SieerhaltenbessereErgebnisse,wenn

dasSprühfahrzeugbeimEinschaltender
SprühabschnitteinBewegungist.

stopfungenvoneiner

Düse

WenneineDüsebeimSprühenverstopft,reinigenSie

dieDüsewiefolgt:

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen
Flächean,stellenSiedenMotorabund
aktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSiedenHauptabschnittschalterin
dieAUS-StellungundstellenSiedannden
SprühpumpenschalterindieAUS-Stellung.

3.EntfernenSiedieverstopfteDüseundreinigen
SiesiemiteinerSpritzaschemitWasserund
einerZahnbürste.

4.SetzenSiedieDüseein.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab(sofernvorhanden).
–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

•NachdemSiedietäglicheNutzungderMaschine

abgeschlossenhaben,waschenSiealle
chemischenRückständevonderAußenseite
derMaschineabundstellenSiesicher,dass
dasSystemgemäßdenEmpfehlungendes/der
Chemikalienhersteller(s)neutralisiertunddreifach
gespültwurdeunddassalleVentiledreimal
betätigtwurden;sieheChemikaliensicherheit.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiteroder
andereGeräte.

43

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.

•ErsetzenSiealleabgenutztenoderfehlenden

Aufkleber.

Reinigendes
Sprühfahrzeugs

WaschenSiedieMaschinenachBedarfnurmit
WasserodermiteinemmildenReinigungsmittel.Zum
ReinigenderMaschinekanneinPutztuch/-lappen
verwendetwerden.

Wichtig:VerwendenSiezurReinigungder

MaschinekeinBrack-oderwiederaufbereitetes
Wasser.

Hinweis:ReinigenSiedieMaschinenichtmit

einemHochdruckreiniger.Hochdruckreinigerkönnen
dieElektroanlagebeschädigen,wichtigeAufkleber
lösenunddasandenReibungsstellenbenötigte
Fettwegspülen.VermeidenSiedenEinsatzvon
zuvielWasser,insbesondereinderNähedes
Armaturenbretts,desMotorsundderBatterie.

Wichtig:ReinigenSiedieMaschinebei

laufendemMotornichtmitWasser.DasReinigen
derMaschinemitWasserbeilaufendemMotor
kannzueinerinternenMotorbeschädigungführen.

ReinigendesSprühsystems

g191084

Bild49

1.Ablassventil(Sprühbehälter)

3.HebenSiedasVentilan,bisdie
BefestigungsbolzendesVentilsnichtmehrin
denSchlitzeninderAblassventilhalterungsind,
undnehmenSiedasVentilrückwärtsheraus
(Bild50A).

EntleerendesBehälters

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugan,aktivierenSie
dieFeststellbremse,stellenSiedenMotorab
undziehendenSchlüsselab.

2.ErmittelnSiedasBehälterentleerungsventil
amhinterenKotügelanderlinkenSeiteder
Maschine(Bild49).

Hinweis:DasAblassventilistander

Ablassventilhalterungbefestigt,dieamhinteren
KotügelanderlinkenSeitebefestigtist.

Bild50

1.HalterungfürAblassventil

2.Befestigungsbolzen
(Ablassventil)

4.FluchtenSiedasEndedesVentilsmitdem

AblassbehälterausunddrehenSieden
VentilgriffindiegeöffneteStellung(Bild50B).

5.WennderBehälterganzgeleertist,drehenSie

denGriffdesAblassventilsindiegeschlossene
StellungundsetzenSiedasVentilindie

3.Ablassventilgriff(offene
Stellung)

g191083

44

Ablassventilhalterungein(Bild50BundBild

50A).

Wichtig:EntsorgenSiedieChemikalienim

Sprühbehälterentsprechenddenörtlichen
VorschriftenunddenVorschriftendes
Herstellers.

ReinigenderinternenTeiledes
Sprühfahrzeugs

Wichtig:ReinigenSiedasSprühfahrzeugnurmit

sauberemWasser.

Wichtig:SiemüssendasSprühfahrzeug

undmontiertesSprühzubehörsofortnach
jedemEinsatzentleerenundausspülen.Wenn
Sprühfahrzeugnichtspülenundreinigen,können
dieChemikalienindenLeitungenaustrocknen
undLeitungen,Filter,Ventile,Düsengehäuse,
PumpenundandereTeileverstopfen.

ToroempehltdieVerwendungdeszugelassenen
ReinigungsspülkitsfürdieseMaschine.Wenden
SiesichandenofziellenToro-Vertragshändlerfür
weitereInformationen.

Hinweis:IndennachfolgendenEmpfehlungenund

Anweisungenwirddavonausgegangen,dassdas
SpülkitvonT oronichtmontiertist.

6.StellenSiedieSchalterdereinzelnen
AbschnitteunddenHauptabschnittschalterin
dieEIN-Stellung.

7.PrüfenSiedieDüsenundstellenSiesicher,
dassalleordnungsgemäßsprühen.

8.SprühenSiediegesamteWassermengeim
BehälterdurchdieDüsen.

9.StellenSiedenHauptabschnittschalterin
dieAUS-Stellung,denRührwerkschalterund
SprühpumpenschalterindieAUS-Stellungund
stellenSiedenMotorab.

10.WiederholenSiedieSchritte1bis9mindestens
nochzweimal,umeinegründlicheSäuberung
desSprühsystemszugewährleisten.

Wichtig:SiemüssenimmerdreiSpülgänge

durchführen,umsicherzustellen,dass
dasSprühsystemunddasSprühzubehör
richtigsaubersind,damitdasSystemnicht
beschädigtwird.

ReinigenderexternenTeiledes
Sprühfahrzeugs

1.ReinigenSiedenSauglterunddenDrucklter,
sieheReinigendesSauglters(Seite45)und

ReinigendesDrucklters(Seite46).

ReinigenSiedasSprühsystemundmontiertes
SprühzubehörnachjedemSprühen.SoreinigenSie
dasSprühsystemrichtig:

•FührenSiedreiSpülgängedurch.

•VerwendenSiedievondenChemikalienherstellern

empfohlenenReinigungs-undNeutralisierungs­mittel.

•VerwendenSiefürdenletztenSpülgang

sauberesWasser(ohneReinigungs-oder
Neutralisierungsmittel).

1.FüllenSiedenBehältermitmindestens190L
sauberem,frischemWasserundschließenSie
dieAbdeckung.

Hinweis:SiekönnendemWasserggf.

einReinigungs-bzw.Neutralisierungsmittel
zugeben.VerwendenSiefürdasletzteSpülen
nursauberesWasser.

2.SenkenSiedieäußerenSprühabschnitteindie
Sprühstellungab.

3.LassenSiedenMotoran,stellenSieden
SprühpumpenschalterindieEIN-Stellungund
stellendenGasbedienungshebelaufeine
höhereMotordrehzahl.

4.StellenSiedenSchalterfürdasRührwerkindie
EIN-Stellung.

5.ErhöhenSiedenDruckmitdem
DosierungsschalteraufeinehoheEinstellung.

Wichtig:ReinigenSienachderVerwendung

vonbenetzbaremChemikalienpulverdas
SiebnachjederBehälterfüllung.

2.SpritzenSiedasSprühfahrzeugaußenmit
einemGartenschlauchmitsauberemWasser
ab.

3.NehmenSiedieDüsenherausundreinigenSie
diesemitderHand.

Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder

abgenutzteDüsenaus.

Hinweis:WenndieMaschinemitoptionalen

Düsenltersausgerüstetist,reinigenSiesie,
bevorSiedieDüseneinsetzen,sieheReinigen

desDüsenlters(Seite47).

ReinigendesSauglters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSieden
Sauglter.ReinigenSieden
Sauglter(häuger,wennSie
benetzbaresPulververwenden).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denSchlüsselab.

2.NehmenSieobenamSprühbehälterden
Halterab,mitdemdasSchlauchanschlussstück

45

befestigtist,dasamdickenSchlauchunddem
Filtergehäuseangeschlossenist(Bild51).

Bild51

1.Ansaugschlauch2.Halter

3.NehmenSiedenSchlauchunddas
SchlauchanschlussstückvomFiltergehäuseab
(Bild51).

4.ZiehenSiedasSaugsiebausdemFiltergehäuse
imBehälter(Bild52).

Drucklter.ReinigenSieden
Drucklter(häuger,wennSie
benetzbaresPulververwenden).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen
SiedenSchlüsselab.

2.StellenSieeineAuffangwanneunterden
Drucklter(Bild53).

g033577

Bild52

1.Siebügel2.Saugsieb

5.ReinigenSiedenSaugltermitsauberem
Wasser.

Wichtig:ErsetzenSieeinenbeschädigten

odernichtmehrzureinigendenFilter.

6.SetzenSiedenSauglterindasFiltergehäuse
ein,biserfestsitzt.

7.FluchtenSiedenSchlauchunddas
SchlauchanschlussstückobenamBehältermit
demFiltergehäuseaus,undbefestigenSiedas
AnschlussstückunddasGehäusemitdemin
Schritt2entferntenHalter.

ReinigendesDrucklters

g028235

Bild53

1.Filterkopf4.Glocke

2.Dichtung(Glocke)5.Dichtung(Ablasskappe)

3.Filtereinsatz6.Ablasskappe

3.DrehenSiedieAblasskappenachlinksund
nehmensievonderGlockedesDruckltersab
(Bild53).

g033578

Hinweis:EntleerenSiedieGlockevollständig.

4.DrehenSiedieGlockenachlinksundnehmen
denFilterkopfab(Bild53).

5.EntfernenSiedenDruckltereinsatz(Bild53).

6.ReinigenSiedenDruckltereinsatzmit
sauberemWasser.

Wichtig:ErsetzenSieeinenbeschädigten

odernichtmehrzureinigendenFilter.

7.PrüfenSiedieDichtungfürdieAblassschraube
(inderGlocke)unddieDichtungfürdie
Glocke(imFilterkopf)aufBeschädigungenund
Abnutzung(Bild53).

Wichtig:TauschenSiebeschädigteoder

abgenutzteDichtungenfürdieSchraube,
Glockeoderbeideaus.

8.SetzenSiedenDruckltereinsatzinden
Filterkopfein(Bild53).

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSieden

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

FiltereinsatzfestimFilterkopfsitzt.

46

9.BefestigenSiedieGlockeamFilterkopfund
ziehensiemitderHandan(Bild53).

10.BefestigenSiedieAblassschraubeam
AnschlussstückuntenanderGlockeundziehen
siemitderHandan(Bild53).

ReinigendesDüsenlters

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen
SiedenSchlüsselab.

2.NehmenSiedieDüsevomSprühdrehkreuzab
(Bild54.

Bild54

1.Sprühdrehkreuz

2.Düsenlter

3.EntfernenSiedenDüsenlter(Bild54).

4.ReinigenSiedenDüsenltermitsauberem
Wasser.

3.Düse

Wichtig:ErsetzenSieeinenbeschädigten

odernichtmehrzureinigendenFilter.

5.SetzenSiedenDüsenlterein(Bild54).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter

richtigsitzt.

6.SetzenSiedieDüseaufdasSprühdrehkreuz
auf(Bild54).

TechnischeDatenzumKonditionierer

TechnischeDatenfürKonditionierer:

Propylenglykol(ungiftigesRV-Frostschutzmittel)mit
Korrosionsschutzmittel

Wichtig:VerwendenSienurPropylenglykolmit

Korrosionsschutzmittel.
VerwendenSiekeingebrauchtesPropylenglykol.

VerwendenSiekeinFrostschutzmittelauf
Ethylenglykol-Basis.

VerwendenSiekeinPropylenglykolmitden
löslichenAlkoholen(Methanol,Ethanoloder
Isopropanol)oderFrostschutzmitteln,die
zugefügtwurden.

VorbereitendesKonditionierers

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
stellendenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.FüllenSiewiefolgtKonditioniererinden
Behälter:

•VorgemischtesRV-Frostschutzmittel

mitPropylenglykol:FüllenSie39Liter
RV-FrostschutzmittelmitPropylenglykolin
denBehälter.

•FührenSiefürkonzentriertes

RV-FrostschutzmittelmitPropylenglykol
folgendeSchritteaus:

A.FüllenSieeine45,6-Liter-Mischungaus

RV-FrostschutzmittelmitPropylenglykol

g209504

undWasserindenSprühbehälter.
BereitenSiedieFrostschutzmittellösung
gemäßdesHerstellersfüreine
Konzentrationfürmindestens-45°Cvor.

Wichtig:ReinigenSiedas

Sprühfahrzeugnurmitsauberem
Wasser.

B.LassenSiedenMotoranundstellen

SiedenSprühpumpenschalterindie
EIN-Stellung.

C.TretenSieaufdasFahrpedal,umdie

Motordrehzahlzuerhöhen.

D.StellenSiedenSchalterfürdas

RührwerkindieEIN-Stellung.
LassenSiedenKonditioniererunddie

WasserlösungfürdreiMinutenoder
längerzirkulieren.

KonditionierendesSprühsystems

Wartungsintervall:NachjederVerwen-

dung—KonditionierenSiedas
Sprühsystemnachjedemtäglichen
Einsatz.

SprühendesKonditionierers

EmpfohlenesWerkzeug:Eindurchsichtiger

Fangbehälter.

1.FahrenSiemitderMaschineaufdenBereich
mitdemAblasspadundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

47

2.SenkenSiedieäußerenAuslegerabschnitteab.

3.StellenSiedenlinken,mittlerenund
rechtenAbschnittschalterundden
HauptabschnittschalterindieEIN-Stellung.

4.SprühenSiemitdemSprühsystem,bisder
KonditioniererausdenDüsenaustritt.

Hinweis:DiemeistenRV-Frostschutzmittel

mitPropylenglykolsindrosa.SammelnSie
denAuswurfdesSprühfahrzeugsanmehreren
DüsenmitdemFangbehälter.

5.StellenSiedenHauptabschnittschalter,die
dreiAbschnittsschalter,denRührwerkschalter,
SprühpumpenschalterunddenMotorab.

BefördernderMaschine

BefördernSiedieMaschineüberlangeStreckenauf
einemAnhängeroderPritschenwagen.

•VerwendenSieRampenüberdieganzeBreitefür

dasVerladenderMaschineaufeinenAnhänger
oderPritschenwagen.

•BindenSiedieäußerenSprühabschnitteanden

TransportgabelndesAuslegerabschnittsfest:

•BefestigenSiedieMaschinesicheram

Transportfahrzeug;inBild55undBild56sinddie
VergurtungsstellenanderMaschineabgebildet.

Abschleppendes
Sprühfahrzeugs

ImNotfallkönnenSiedasSprühfahrzeugüberkürzere
Streckenabschleppen,wennSiedasAbschleppventil
geöffnethaben.T orokanndiesjedochnichtals
normaleVorgehensweiseempfehlen.

WARNUNG:

DasAbschleppenmitzuhohen
GeschwindigkeitenkannzumVerlust
derLenkkontrolleundsozuVerletzungen
führen.

SchleppenSiedieMaschinehöchstensmit
4,8km/hab.

ZumAbschleppendesSprühfahrzeugssindzwei
Personenerforderlich.VerwendenSieeinen
PritschenwagenoderAnhänger,wenndieMaschine
überlängereStreckentransportiertwerdenmuss,
sieheBefördernderMaschine(Seite48).

1.LassenSiedenAuspuffvollständigabkühlen.

2.NehmenSiedieFahrwerkabdeckungab,siehe

EntfernenderFahrwerkabdeckung(Seite55).

3.DrehenSiedasAbschleppventil(Bild57)um
90°ineineRichtung,umeszuöffnen.

1.VordereVergurtungsstelle(Vorderachse)

1.HintereVergurtungsstellen(Hinterachsrohr)

Bild55

Bild56

g239411

g239412

g187500

Bild57

1.Abschleppventil

Wichtig:WennSiedasAbschleppventil

nichtvordemAbschleppendes
Sprühfahrzeugsöffnen,wirddasGetriebe
beschädigt.

4.BringenSieeineSchleppleineamRahmenan,
sieheAbschleppstellenvorneundhinten(Bild

58undBild59).

48

Bild58

1.Abschleppstellenvorne

Bild59

1.Abschleppstellenhinten

5.LösenSiedieFeststellbremse.

6.SchleppenSiedasSprühfahrzeugmiteiner
Geschwindigkeitunter4,8km/hab.

g002213

g002214

7.SchließenSienachdemAbschleppendas
AbschleppventilundziehenSieesbisauf
7-11N∙man.

Wichtig:SetzenSiedieFahrwerkabdeckung

auf,bevorSiedieMaschinewiederin
Betriebnehmen,sieheMontierender

Fahrwerkabdeckung(Seite56).

49

Wartung

Hinweis:LadenSieeinkostenfreiesExemplardeselektrischenoderhydraulischenSchaltbildsvon

www.T oro.comherunterundsuchenSieIhreMaschinevomLinkfürdieBedienungsanleitungenaufder
Homepage.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Wartungssicherheit

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–StellenSiedasGetriebeindie

LEERLAUF-Stellung(Gangschaltung)

oderdiePARKEN-Stellung(Automatik).
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab(sofernvorhanden).
–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

•LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,eheSie

mitWartungsarbeitenbeginnen.

•LassenSiedieMaschinenurvongeschulten

undautorisiertenPersonenwarten,reparieren,
einstellenoderprüfen.

•ReinigenundspülenSiedieSprüheinrichtung

gründlich,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen;sieheChemikaliensicherheit.

•DieimSprühsystemverwendetenChemikalien

sindgefährlichundkönnenfürSie,Unbeteiligte,
Tiere,Panzen,BödenoderanderesEigentum
giftigsein.

–LesenSiediechemischenWarnaufkleber

unddieSicherheitsdatenblätterfüralle

verwendetenChemikaliensorgfältigdurch,

undhaltenSiesichandieAngaben.Tragen

SieaußerdemdievomChemikalienhersteller

empfohleneSchutzkleidung.
–SchützenSiebeimUmgangmitChemikalien

immerIhreHautächen.TragenSiegeeignete

Schutzkleidung,umsichvordemKontaktmit

Chemikalienzuschützen,u.a.:

◊Sicherheitsbrillen,Schutzbrillenund

Gesichtsmaske
◊Schutzanzug
◊AtmungsgerätoderFiltermaske
◊ChemikalienbeständigeHandschuhe
◊GummistiefeloderArbeitsschuhe
◊SaubereErsatzkleidung,Seifeund

EinweghandtücherfürReinigungsarbeiten

–WeigernSiesich,dasSprühfahrzeug

einzusetzenoderanihmzuarbeiten,wenn
InformationenzurChemikaliensicherheitnicht
verfügbarsind.

–Füllen,kalibrierenoderreinigenSiedie

Maschinenicht,wennsichPersonen,
besondersKinderoderHaustiere,imBereich
aufhalten.

–VerwendenSieChemikalienineinemgut

gelüftetenBereich.

–SiesolltensauberesWassergriffbereithaben,

besonderswennSiedenSprühbehälter
auffüllen.

–Essen,trinkenoderrauchenSienichtbeim

UmgangmitChemikalien.

–BlasenSienichtindieSprühdüsenoder

nehmensieindenMund,umsiezureinigen.

–WaschenSiesichimmerdieHändeund

anderenichtgeschützteKörperteile,sobaldSie
denUmgangmitChemikalienabgeschlossen
haben.

–ChemikalienundDämpfesindgefährlich.

BetretenSieniedenBehälterodersteckenSie
denKopfindieBehälteröffnung.

•HaltenSiealleBefestigungsmittelordnungsgemäß

angezogen,umdeneinwandfreien
BetriebszustandderMaschinezugewährleisten.

•HaltenSiedenMotorbereichfreivonüberüssigem

Schmierfett,Chemikalien,Schnittgut,Laubund
Schmutz,umdieBrandgefahrzureduzieren.

•WennderMotorzumDurchführenvon

Wartungseinstellungenlaufenmuss,berühren
SiedenMotorundbeweglicheTeilenichtmitden
Händen,FüßenundKleidungsstücken.HaltenSie
UnbeteiligtevonderMaschinefern.

•StellenSiedieFahrgeschwindigkeitderMaschine

nichtein.LassenSiedieFahrgeschwindigkeitvon
einemToro-Kundendienstprüfen,damitSiedie
BetriebssicherheitunddeneinwandfreienZustand
derMaschinesicherstellen.

•WendenSiesichfürgroßeReparaturenoder

technischeUnterstützungHilfeandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

50

•ModikationenderMaschinekönnensichaufden

Maschineneinsatz,dieLeistung,Haltbarkeitund
dieVerwendungauswirkenundzuVerletzungen
ggf.tödlichenVerletzungenführen.EinEinsatz
untersolchenBedingungenführtzumVerlustIhrer
Garantieansprüche.

EmpfohlenerWartungsplan

•StützenSiedieMaschinemitAchsständernab,

wennSieArbeitenunterderMaschineausführen.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

Nach100Betriebsstunden

Nach200Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternan.

•PrüfenSiedenLüfter-/Lichtmaschinenriemen.

•WechselnSiedenMotoröllter.

•WechselnSiedasMotoröl(einschließlichSynthetiköl)).

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenund-verbindungen.

•WechselnSiedasPlanetengetriebeöl.

•HaltenSiesichindenersten100BetriebsstundenandiefolgendenRichtlinien,
umeinerichtigeLeistungundeinelangeNutzungsdauerdesSprühfahrzeugszu
gewährleisten:

•PackenSiedieVorderradlager.

•UntersuchenSiedieSicherheitsgurteaufAbnutzung,Risseoderandere
Beschädigung.TauschenSiedieSicherheitsgurteaus,wenneinT eilnichtrichtig
funktioniert.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedieBremsen.

•PrüfenSiedieBehälterriemen.

•ReinigenSiedenSauglter.

•ReinigenSiedenDrucklter.

•ÜberprüfenSiedenLuftlter.

•PrüfenSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenKühlmittelstand.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

NachjederVerwendung

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

•ReinigenSiedasSprühfahrzeug.

•KonditionierenSiedasSprühsystemnachjedemtäglichenEinsatz.

•FettenSiediePumpeein.

•FettenSiealleSchmiernippelein.

•FettenSiediePumpeein.

•FettenSiealleSchmiernippelein.

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•FettenSiedieAuslegerscharniereein.

•WechselnSiedenLuftltereinsatzaus.

•ZiehenSiedieRadmutternan.

•PrüfenSiedenZustandunddieAbnutzungderReifen.

•PrüfenSiedenLüfter-/Lichtmaschinenriemen.

•WechselnSiedenMotoröllter.WechselnSiedenFilterhäuger,wennSiedie
MaschineunterhoherBelastungoderbeihohenTemperaturenbetreiben.

•WechselnSiedasMotoröl(einschließlichSynthetiköl)).WechselnSiedas
Ölhäuger,wennSiedieMaschineunterhoherBelastungoderbeihohen
Temperaturenbetreiben.

•PrüfenSiedieVorspurdesVorderrads.

•PrüfenSiealleSchläucheundAnschlüsseaufBeschädigungenundeinenrichtigen
Anschluss.

•ReinigenSiedieKühlerrippen.

•ReinigenSiedasDurchussmessgerät(häuger,wennSiebenetzbaresPulver
verwenden).

51

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

•FettenSiedieAktuatorstangenlagerein.

•FührenSiediejährlicheMotorwartungdurch.

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenund-verbindungen.

•WartenSiedenKraftstofflter.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•PackenSiedieVorderradlager.

•PrüfenSiedenÖlstandimPlanetengetriebe.

•PrüfenSiedenKühlmittelstand(nachdenAnweisungendesHerstellers)und

Alle400Betriebsstunden

wechselnSiedasKühlmittelbeiBedarf.

•PrüfenSiedieO-RingeimVentilundwechselnSiesieggf.aus.

•WechselnSiedenSauglter.

•WechselnSiedenDrucklter.

•PrüfenSiedieNylondrehbüchsen.

•PrüfenSiediePumpenmembranundwechselnSiesieggf.aus(wendenSiesich
andenofziellenToro-Vertragshändler).

•PrüfenSiediePumpenrückschlagventileundwechselnSiesieggf.aus(wenden
SiesichandenofziellenToro-Vertragshändler).

•WechselnSiedasPlanetengetriebeöl.odermindestenseinmaljährlich.

•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon

Alle800Betriebsstunden

einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedenHydrauliklter.

•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon
einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedasHydrauliköl.

•PrüfenSiedasPCV-Ventil.

Alle1000Betriebsstunden

•WennSiedasempfohleneHydraulikölverwenden,wechselnSieden
Hydrauliköllter.

Alle2000Betriebsstunden

Jährlich

•WennSiedasempfohleneHydraulikölverwenden,wechselnSiedasHydrauliköl.

•KalibrierenSiedasRührwerksicherheitsventil.

52

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

PrüfenSiedieFunktionderBremseund
derFeststellbremse.

PrüfenSiedieFunktiondes
SperrschaltersfürdieNeutral-Stellung.

PrüfenSiedenKraftstoffstand.

PrüfenSiedenMotorölstand.

PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

PrüfenSiedenKühlmittelstand.

PrüfenSiedenLuftlter.

PrüfenSiedenKühlerundÖlkühlerauf
Fremdkörper.

AchtenSieaufeinungewöhnliches
Motorgeräusch.

AchtenSieaufeinungewöhnliches
Betriebsgeräusch.

PrüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSiealleHydraulik-undFlüssig­keitsschläucheaufBeschädigungen,
KnickeoderAbnutzung.

PrüfenSiedieFunktionderInstrumente.

PrüfenSiedieFunktiondesFahrpedals.

ReinigenSiedasSaugsieb.

FettenSiealleSchmiernippelein

WaschenSiedieMaschine.

BessernSiealleLackschädenaus.

1

FürKW: Wartungsprüfpunkt

MontagDienstagMittwochDonners-

tag

Freitag

SamstagSonntag

1

SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

1

2

3

4

5

6

7

8

Informationen

53

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschloss
steckenlassen,könnteeineanderePerson
denMotorversehentlichanlassenundSie
undUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorWartungsarbeitenden
Zündschlüsselab.

Anhebendes
Sprühfahrzeugs

WennderMotorfürdieDurchführungregelmäßiger
Wartungsarbeitenund/oderMotordiagnostiklaufen
muss,solltendieHinterräderdesSprühfahrzeugs
2,5cmBodenabstandhaben,wobeidieHinterachse
durchAchsständerabgestütztwerdenmuss.

g203110

Bild60

1.Hebestellenvorne

DieHebestellehintenamSprühfahrzeugbendetsich
anderRückseite,anderdieAuslegerstützensind
(Bild61).

GEFAHR

UnterUmständenwirdeinaufgebocktes
Sprühfahrzeugunstabilundfälltvom
Wagenheber,wodurchPersonenunterder
Maschineverletztwürden.

•ZiehenSieimmerdenZündschlüsselab,
bevorSievomSprühfahrzeugabsteigen.

•BlockierenSiedieRäder,wenndas
SprühfahrzeugaufeinenWagenheber
aufgebocktist.

•StützenSiedieMaschinemitAchsständern
ab.

DieHebestellevorneamSprühfahrzeugbendetsich
unterderVorderachse,direktunterdenBandfedern
(Bild60).

g20311 1

Bild61

1.Hebestellenhinten

ZugangzumMotor

Entfernendesvorderen
Wärmeschutzblechs

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendie
SprühpumpeunddenMotorab,undziehenSie
denSchlüsselab.

2.HebenSiedieMaschinevorneundhintenan
undstützensiemitAchsständernab,siehe

AnhebendesSprühfahrzeugs(Seite54).

3.EntfernenSiediesechsSechskantschrauben
undsechsScheiben,mitdenendasvordere
WärmeschutzblechamChassisbefestigtist,
undnehmenSiedasSchutzblechab(Bild62).

Hinweis:BewahrenSiedieSchrauben,

ScheibenunddasWärmeschutzblechfür
denEinbauinMontierendesvorderen

Wärmeschutzblechs(Seite55)auf.

54

Bild62

EntfernenderFahrwerkabdeckung

1.EntfernenSiediefünfBundkopfschrauben
(5/16"x⅞")undfünfScheiben(5/16"),mit
denendieRückseitederFahrwerkabdeckung
amChassisderMaschinebefestigtist(Bild64).

Hinweis:BewahrenSiedieBundkopfschrau-

benundScheibenfürdieInstallationinSchritt

5inMontierenderFahrwerkabdeckung(Seite

56)auf.

g028168

1.Vorderes
Wärmeschutzblech

2.Sechskantschraubenund
Scheiben

3.VorderseitederMaschine

Montierendesvorderen
Wärmeschutzblechs

1.FluchtenSiedenhinterenFlanschdesvorderen

WärmeschutzblechsüberdemvorderenFlansch
deshinterenWärmeschutzblechsaus(Bild63).

Bild63

1.VorderseitederMaschine

2.Sechskantschraubenund
Scheiben

2.FluchtenSiedieLöcherimvorderen

WärmeschutzblechmitdenGewindelöchernim
Chassisaus(Bild63).

3.BefestigenSiedasvordereWärmeschutzblech

mitdensechsSechskantschraubenundsechs
Scheiben(Bild63),dieSieinSchritt3von

EntfernendesvorderenWärmeschutzblechs
(Seite54)entfernthaben,anderMaschine.

4.ZiehenSiedieSchraubenmit19,8bis25,4N∙m

an.

3.HintererFlansch(vorderes
Wärmeschutzblech)

4.VordererFlansch(hinteres
Wärmeschutzblech)

g189584

g028177

1.Bundkopfschrauben
(5/16"x⅞")

2.Fahrwerkabdeckung4.VorderseitederMaschine

Bild64

3.Scheiben(5/16")

g189585

2.NehmenSiedievierSicherungsbundmutter

(5/16")vondenSchraubenundder
Schlossschraubeab,mitdenendie
BefestigungsnasenderFahrwerkabdeckungan
denBefestigungshalterungendesMotorsder
Maschinebefestigtsind(Bild65).

Hinweis:NehmenSiedieSchraubennicht

vonderMaschineab.BewahrenSiedie
SicherungsbundmutternfürdasBefestigenin
Schritt3inMontierenderFahrwerkabdeckung

(Seite56)auf.

5.EntfernenSiedieStützböckeundsenkenSie
dieMaschineab.

55

Bild65

EntfernenderFahrwerkabdeckung(Seite55)

entfernthaben,amChassis(Bild64).

6.ZiehenSiedieMutternundSchraubenmit11,3
bis15,8N∙man.

EntfernenderAbdeckplatteam
Sitzunterteil

1.EntfernenSiediezweiBundkopfschrauben,
mitdenendieAbdeckplatteamSitzunterteil

g189583

befestigtist(Bild66).

1.Motorbefestigung4.Sicherungsbundmuttern

2.Schraube:Zur
Verdeutlichungabgebildet,
nichtentfernen

3.Befestigungsnasen
(Fahrwerkabdeckung)

(5/16")

5.VorderseitederMaschine

3.NehmenSiedieBefestigungsnasenvonden

Schraubenab,mitdenendieFahrwerkab­deckungandenBefestigungshalterungendes
Motorsmontiertist.

4.NehmenSiedieFahrwerkabdeckungvonder

Maschineab(Bild64undBild65).

MontierenderFahrwerkab­deckung

1.FluchtenSiedieFahrwerkabdeckungmitdem

unterenChassisderMaschineaus,sieheBild

65inEntfernenderFahrwerkabdeckung(Seite

55).

2.SchiebenSiedieBefestigungsnasen

derFahrwerkabdeckungüberdie
SchraubenunddieSchlossschraubean
denMotorbefestigungshalterungender
Maschine,sieheBild65inEntfernender

Fahrwerkabdeckung(Seite55).

3.BefestigenSiedieFahrwerkabdeckungmit

denvierSicherungsbundmutter(5/16"),
dieSieinSchritt2vonEntfernender

Fahrwerkabdeckung(Seite55)entfernthaben,

andenBefestigungshalterungendesMotors
(Bild65).

4.FluchtenSiedieLöcherimhinterenTeilder

FahrwerkabdeckungmitdenLöchernim
Chassisaus,sieheBild64inEntfernender

Fahrwerkabdeckung(Seite55).

5.BefestigenSiedenhinterenT eilder

Fahrwerkabdeckungmitdenfünf
Bundkopfschrauben(5/16"x⅞")undfünf
Scheiben(5/16"),dieSieinSchritt1von

Bild66

1.Abdeckplatteam
Sitzunterteil

2.Bundkopfschraube

3.Loch(Sitzunterteil)

2.NehmenSiedieAbdeckplatteamSitzunterteil

vonderMaschineab(Bild66).

MontierenderAbdeckplatteam
Sitzunterteil

1.FluchtenSiedieLöcherinderAbdeckplattedes

SitzunterteilsmitdenLöchernimSitzunterteil
aus(Bild66).

2.BefestigenSiedieAbdeckplattedes

SitzunterteilsmitdenzweiBundkopfschrauben
(Bild66)amSitzunterteil,dieSieinSchritt1
inEntfernenderAbdeckplatteamSitzunterteil

(Seite56)entfernthaben.

3.ZiehenSiedieSchraubenmit19,8bis25,4N∙m

an.

g032998

56

Schmierung

EinfettenderSprühpumpe

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Fetten

SiediePumpeein.

Alle50Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)

Fettsorte:MobilgreaseXHP461.

1.WischenSiediezweiSchmiernippelmiteinem
sauberenLappenab(Bild67).

3.WischenSieüberüssigesFettab.

Hinweis:DiePositionenderSchmiernippel

sindinBild68abgebildet.

g187456

Bild68

1.Schmiernippel

Bild67

1.Maschinenheck

2.Sprühpumpe

2.PressenSieFettindieSchmiernippel(Bild67).

3.WischenSieüberschüssigesSchmiermittelab.

3.Schmiernippel(2)

Einfettendervorderen
LenkungundFederung

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Fetten

SiediePumpeein.

Alle50Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithiumbasis.ToroPremium-Allzweckschmiermittel
erhaltenSievonIhremToro-Vertragshändler.

•Lenkzylinder:ZweiSchmiernippelanjedem

StangenendedesZylinders

•Lenkstange:ZweiSchmiernippelanjedem

Stangenende

•Spindelgelenk:ZweiSchmiernippelanjederSeite

derMaschine

1.WischenSiedieSchmiernippelmiteinem
sauberenLappenab(Bild68undBild69).

2.PressenSieFettindieSchmiernippel(Bild68
undBild69).

g204693

g187457

Bild69

JedesVorderradhatzweiSchmiernippel.

1.Schmiernippel

EinfettenderAusleger­scharniere

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Wichtig:WennSiedasScharnierdesAuslegers

mitWasserwaschen,müssenSiedasWasserund
RückständevomScharnierentfernenunddann
neuesSchmierfettauftragen.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf

Lithiumbasis.

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas
EindringenvonFremdkörpernindieLageroder
Büchsenzuvermeiden.

2.PressenSieFettindieLageroderBüchsen
jedesAnschlussstückes(Bild70).

57

g002014

Bild70

RechterAusleger

1.Schmiernippel

1.Aktuator

2.Aktuatorstange5.Lastösenbolzen

3.Auslegerscharnierstiftgehäuse

Bild71

4.Splint

g013780

3.WischenSieüberüssigesFettab.

4.WiederholenSiediesfürjedesAuslegerschar­nier.

EinfettenderAktuatorstan­genlager

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithiumbasis.

1.SenkenSiedieäußerenSprühabschnitteindie
SPRÜH-Stellungab.

2.NehmenSiedieSplintvomLastösenbolzenab
(Bild71).

3.HebenSiedenAbschnittanundnehmen
SiedenLastösenbolzenab,senkenSieden
AbschnittdannlangsamaufdenBodenab(Bild

71).

4.PrüfenSiedenLastösenbolzenauf
BeschädigungenundwechselnSieihnggf.aus.

5.DrehenSiedasStangenendenlagerund
schmierenSieSchmiermittelindasLager(Bild

72).

Hinweis:WischenSieüberüssigesFettab.

g002015

Bild72

RechterAusleger

1.EinfettendesStangenendenlagers

6.HebenSiedenSprühabschnittan,um
denDrehzapfenmitderAktuatorstange
auszuuchten.

7.StützenSiedenSprühabschnittabund
steckenSiedenLastösenbolzendurchdas
AuslegerscharnierunddieAktuatorstange(Bild

71).

58

8.WennderStifteingesetztist,lassenSieden
SprühabschnittlosundbefestigenSiedenStift
mitdemvorherentferntenSplint.

WartendesMotors

9.WiederholenSiedieSchritte2bis8amLager
derAktuatorstangeanderanderenSeiteder
Maschine.

Sicherheitshinweisezum
Motor

StellenSiedenMotorgrundsätzlichvordemPrüfen
desÖlstandsoderAuffüllendesKurbelgehäusesmit
Ölab.

PrüfendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglichWartenSiedenLuftlter
beimEinsatzderMaschineunter
besondersstaubigenodersandigen
Umständenhäuger.

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendie
SprühpumpeunddenMotorab,undziehenSie
denSchlüsselab.

2.KlappenSiedenBeifahrersitznachvorneund
uchtendieStützstangeinderArretierungim
FührungsschlitzderStützstangeaus.

3.ReinigenSiedenStaubdeckelunddas
Luftltergehäuse(Bild73).

Bild73

1.Staubdeckel4.Luftltergehäuse

2.Riegel(Staubdeckel)5.Staubventil

3.Luftltereinsatz

4.PrüfenSiedasGehäusedesLuftltersauf
Schäden,dieeventuellzueinemLuftleckführen
könnten(Bild73).

59

g028188

Hinweis:TauschenSiedenStaubdeckelund

dasLuftltergehäuseaus,wennsiebeschädigt
sind.

5.DrückenSiedasStaubventilzusammen,um
Schmutz,StaubundRückständezuentfernen
(Bild73).

6.LösenSiediezweiRiegel,mitdenender
StaubdeckelamLuftltergehäusebefestigtist.

7.ÜberprüfenSiedenLuftltereinsatz
aufstarkeStaub,Schmutz-oder
Rückstandsansammlungen(Bild73).

Hinweis:ReinigenSieeinenschmutzigen

Luftltereinsatznicht,sonderntauschenihnaus.

8.SetzenSiedenStaubdeckelaufdas
LuftltergehäuseundbefestigendenDeckelmit
denzweiRiegeln(Bild73).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdas

Staubventilzwischender5-Uhr-und
7-Uhr-Stellungist(ausSichtvomEnde).

9.KlappenSiedenBeifahrersitzherunter.

Auswechselndes
Luftltereinsatzes

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

TauschenSiedenFiltereinsatzdes
Luftltersinstaubigen,schmutzigen
Umgebungenöfteraus.

1.WennSieeinenneuenFiltereinsetzen,
prüfenSiedenneuenLuftltereinsatzauf
Versandschäden,inkl.dasDichtungsendedes
Filters.

Wichtig:BauenSieniedefekteLuftlterein.

2.ReinigenSiedenStaubdeckelunddas
Luftltergehäuse(Bild73).

3.HebenSiedenKühlmittelüberlaufbehälterhoch
undvonderBehälterstützhalterungab(Bild74).

Bild74

1.Kühlmittelüberlaufbehälter5.Luftltereinsatz

2.Behälterstützhalterung

3.Riegel(Staubdeckel)

4.Staubdeckel8.Behälterentlüftungsschlauch

4.LösenSiediezweiRiegel,mitdenender
StaubdeckelamLuftltergehäusebefestigtist
(Bild74).

5.SchiebenSiedenaltenFiltereinsatzvorsichtig
ausdemLuftltergehäuseheraus,umdas
LosrüttelnvonStaubzuminimieren.

6.Staubventil(5-Uhr-bis
7-Uhr-Stellung)

7.Druckbegrenzungsschlauch

Hinweis:VermeidenSieeinAnstoßendes

FiltereinsatzesamFiltergehäuse.

6.WischenSiedieInnenseitedesStaubdeckels,
desLuftltergehäusesunddesStaubventilsmit
einemfeuchtenLappenab(Bild73undBild74).

g032541

7.SetzenSiedenneuenLuftltereinsatzindas
Luftltergehäuseein(Bild74).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter

richtigimLuftltergehäusesitzt,indemSie
DruckaufdenAußenranddesFiltereinsatzes

60

aufbringen,wennSieihneinsetzen.Drücken
SienieaufdieexibleMittedesFilters.

8.SetzenSiedieAbdeckungaufdas
LuftltergehäuseundbefestigendieAbdeckung
mitdenzweiRiegeln(Bild74).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdas

Staubventilzwischender5-Uhr-und
7-Uhr-Stellungist(ausSichtvomEnde)(Bild

74).

9.FluchtenSiedenKühlmittelüberlaufbehältermit
derBehälterstützhalterungausundsetzenden
Behälterfestein(Bild74).

Wichtig:StellenSiesicher,dassder

Druckbegrenzungsschlauchnachvorneund
untenundderBehälterentlüftungsschlauch
nachhintenverlegtist,wieinBild74
abgebildet.

10.KlappenSiedenBeifahrersitzherunter.

Motorölsorte

•Ölsorte:API-KlassizierungSLoderhöher.

•Ölviskosität:siehenachstehende

Motoröl-Viskositätstabelle.

2.NehmenSiedenPeilstabheraus,dersichunter
demFahrersitzbendet,undwischenSieihn
miteinemsauberenLappenab(Bild75).

Hinweis:SteckenSiedenPeilstabindas

RohrundstellenSiesicher,dasservollständig
eingeführtist.NehmenSiedenPeilstabheraus
undprüfenSiedenÖlstand.

g195363

Motoröl-Viskositätstabelle

Umgebungstemperaturbe­reich

Über25°C

0°Cbis25°CSAE20oderSAE10W-30

0°Cbis20°CSAE10WoderSAE10W-30

ToroPremium-MotorölistvomVertragshändlermit
einerViskositätvon15W40oder10W30erhältlich.
DieBestellnummernndenSieimErsatzteilkatalog.

Ölviskosität

SAE30,SAE10W-30oder
SAE15W-40

PrüfendesMotoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglichPrüfenSiedenStanddes
MotorölsvordemerstenAnlassen
desMotors.

Hinweis:DerStanddesMotorölssollteambesten

beikaltemMotorvordemtäglichenAnlassengeprüft
werden.WennderMotorgelaufenist,lassenSie
dasÖlfürmindestenszehnMinutenindieWanne
zurücklaufen,bevorSiedenÖlstandprüfen.

Bild75

1.Niedrig

2.Voll5.Peilstab

3.High

3.NehmenSiebeiniedrigemÖlstandden
FülldeckelvonderVentilabdeckung(Bild75)
abundgießenSieÖlindenFüllstutzen,bis
derÖlstandanderVoll-MarkierungamPeilstab
liegt.

4.Ölfülldeckel

Hinweis:GießenSieÖllangsameinund

prüfenSiedenÖlstandhäugwährenddes
Füllens.Nichtüberfüllen.

4.SetzenSiedenÖlfülldeckelein(Bild75).

5.SteckenSiedenPeilstabwiederfestein(Bild

75).

g195189

DasKurbelgehäuseenthältbeiderAuslieferung
Getriebeöl.SiemüssenjedochdenÖlstandvordem
erstenAnlassenundnachdemLaufendesMotors
prüfen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

Wechselndes
Motoröllters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

61

Alle200BetriebsstundenWechselnSieden
Filterhäuger,wennSiedieMaschineunter
hoherBelastungoderbeihohenTemperaturen
betreiben.

Motorölmenge

5,1lmitFilter;sieheMotorölsorte(Seite61)

1.EntfernenSiedasvordereWärmeschutzblech,
sieheEntfernendesvorderenWärmeschutz-

blechs(Seite54).

2.KlappenSiedieSitzehoch.

ACHTUNG

DieBauteileunterdemSitzsindheiß,
wenndasSprühfahrzeuggelaufenist.
WennSieheißeKomponentenberühren,
könnenSiesichverbrennen.

LassenSiedasSprühfahrzeugabkühlen,
bevorSieWartungsarbeitendurchführen
oderBauteileunterderHaubeberühren.

3.FluchtenSieeineAuffangwanneunterdem
Motoröllteraus(Bild76).

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle200BetriebsstundenWechselnSiedas
Ölhäuger,wennSiedieMaschineunter
hoherBelastungoderbeihohenTemperaturen
betreiben.

1.StellenSieeineAuffangwanneunterdie
Ablassschraube(Bild76).

2.NehmenSiedieAblassschraube(Bild76)ab
undlassenSiedasÖlvollständigablaufen.

Hinweis:PrüfenSiedieDichtungder

AblassschraubeaufAbnutzungoder
BeschädigungundtauschenSieeinabgenutzte
oderbeschädigteDichtungaus.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

3.SetzenSiedieAblassschraubeinden
AblassanschlussderMotorölwanneeinund
ziehenSiedieseaufeinDrehmomentvon33
bis37N∙man.

Bild76

1.Ablassschraube

4.EntfernenSiedenaltenÖllter(Bild76).

2.Motoröllter

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

5.WischenSiedieOberächedesÖllteradapters
desMotorsmiteinemLappenab.

6.FüllenSiedasangegebeneMotorölinden
neuenÖllterein.

Hinweis:TränkenSiedenFiltereinsatzmitÖl.

7.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzöllter
leichtmitderangegebenenÖlsorteein.

8.SetzenSiedenÖllterindenFilteradapterein
unddrehenSiedenÖllternachrechts,bis
dieGummidichtungdenFilteradapterberührt.
ZiehenSiedenFilterdannumeineweitere
halbeUmdrehungan(Bild76).

Hinweis:ZiehenSiedenÖllternichtzufest.

9.WischenSieRestölauf.

4.KlappenSiedenBeifahrersitznachvorneund
uchtendieStützstangeinderArretierungim
FührungsschlitzderStützstangeaus.

g028169

5.NehmenSiedenÖlfülldeckelvomFüllstutzen
anderVentilabdeckungdesMotors(Bild77)ab
undgießenSieungefähr80%derangegebenen
ÖlmengelangsamindenFüllstutzen.

Bild77

1.Niedrig

2.Voll5.Peilstab

3.High

4.Ölfülldeckel

g195189

62

6.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenden
ÖlstandimMotorab(Bild77).

7.GießenSielangsamweiteresÖlder
angegebenenSorteein,umdenÖlstandbiszur
Voll-MarkierungamPeilstabanzuheben(Bild

77).

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖl

indenMotorein,daerbeschädigtwerden
könnte.

8.BringenSiedenÖlfülldeckelindenFüllstutzen
unddenPeilstabindasPeilstabrohr(Bild77).

9.LassenSiedenMotoranundprüfendie
Dichtheit.

10.StellenSiedenMotorab,wartenSie2bis3
Minuten,entfernenSiedenPeilstabundprüfen
SiedenÖlfüllstandimMotor.

Hinweis:NehmenSiebeiBedarfden

Ölfülldeckelab,fügenSieÖlderangegebenen
Sortehinzu,umdenÖlstandaufdie
Voll-MarkierungamPeilstabzubringen,und
setzenSiedenÖlfülldeckelwiederauf.

11.SetzenSiedenPeilstabwiederein,bringen
SiedasWärmeschutzblechamMotorsanund
klappenSiedieSitzenachunten.

PrüfendesPCV-Ventils

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden

1.KlappenSiedenFahrersitznachvorneund
legenSiedieStützstangeindieArretierungim
FührungsschlitzderStützstangeein.

2.EntfernenSiedasPCV-Ventilvom
AnschlussstückdesVentildeckels(Bild

78).

Hinweis:TrennenSiedenSchlauchnichtvom

PCV-Ventil.

Bild78

1.VorderseitederMaschine

2.Schlauch(Kurbelgehäu­seentlüftung)

3.SchüttelnSiedasPCV-Ventil.

3.PCV-Ventil

4.Anschlussstückam
Ventildeckel

Hinweis:WenndieinnereDrosseldesVentils

klappert,istdasPCV-Ventilfunktionsfähig;
wenndieinnereDrosselbeimSchüttelnnicht
freiklappert,mussdasPCV-Ventilausgetauscht
werden(Bild78).

4.SetzenSiedasPCV-Ventilein,bisesvollständig
inderDichtungamAnschlussstückam
Ventildeckelsitzt(Bild78).

5.SenkenSiedenFahrersitzab.

JährlicheMotorwartung
durchführen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

FührenSieallejährlichenWartungsarbeitenaus,die
inderMotorbedienungsanleitungaufgeführtsind.

g028345

63

Wartender
Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindKraftstoff
und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenSieundUnbeteiligteverletzenund
Sachschädenverursachen.

•BetankenSiedieMaschinemiteinem
TrichterimFreien,wennderMotor
abgestelltundkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSieKraftstoffbisindenTank,
bisderStand25mmunterzurUnterseite
desFüllstutzensliegt.Derverbleibende
RaumimTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhalten
KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem
RisikovonFunkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

2.EntfernenSieamKraftstofftankdievier
Schrauben(Nr.10x¾"),mitdenendie
AbdeckungobenamKraftstofftankbefestigtist,
undnehmenSiedieAbdeckungab(Bild79).

g323402

Bild79

1.Schrauben(Nr.10x¾")3.Kraftstofftank

2.Abdeckung

EntfernendesAktivkohlelters

Maschinenmodell41394

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,stoppenSie
dieSprühpumpe,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab.

2.EntfernenSieamKraftstofftankdievier
Schrauben(Nr.10x¾"),mitdenendie
HalterungdesAktivkohleltersobenam
Kraftstofftankbefestigtist(Bild80).

PrüfenderKraftstofeitun­genund-verbindungen

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)

PrüfenSiedieLeitungenundAnschlussstückeauf
Verschleiß,DefekteoderlockereAnschlüsse.

Hinweis:WennSieeinKraftstofeckfeststellen,

reparierenSiedieKraftstoffkomponente(n),bevorSie
dieMaschineinBetriebnehmen.

WartendesKraftstofflters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

EntfernenderAbdeckungder
Kraftstoffpumpe

Maschinenmodell41394CA

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,stoppenSie
dieSprühpumpe,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab.

g323397

Bild80

1.Schraube(Nr.10x¾")3.Kraftstofftank

2.Halterungdes
Aktivkohlelters

3.LösenSiediebeidenSchlauchklemmen,mit

denendieSchläucheandenAnschlüssendes
Aktivkohleltersbefestigtsind(Bild81).

64

Bild81

1.Schlauchklemmen

4.SchließenSiedieSchläuchevom
Anschlussstückab(Bild82).

Maschinenkabelbaumsvonder2-poligen
BuchsederKraftstoffpumpe/Zuführeinheit(Bild

83).

g323399

g323401

Bild83

Bild82

5.NehmenSiedieSchlauchklemmenvonden
Schläuchenab(Bild82).

6.NehmenSieAktivkohleltervomKraftstofftank
ab(Bild82).

AusbauenderKraftstoffpumpe
undderZuführeinheit

1.TrennenSiedie2-poligeBuchsedes
Maschinenkabelbaumsvom2-poligen
SteckerderKraftstoffpumpe/Zuführeinheit;
trennenSieden2-poligenSteckerdes

1.2-poligeBuchse
(Maschinenkabelbaum)

2.2-poligerStecker(Kraft­stoffpumpe/Zuführeinheit)

3.2-poligerStecker
(Maschinenkabelbaum)

4.2-poligeBuchse(Kraft­stoffpumpe/Zuführeinheit)

5.Mutter(Kraftstoff­pumpe/Zuführeinheit)

6.Dichtung

7.Anschlussstück
(Kraftstoffpumpe)

8.Kraftstoffschlauchkupplung

2.SchiebenSiedieVerriegelungshülseder
KraftstoffschlauchkupplungvomAnschlussstück
derKraftstoffpumpe/Zuführeinheitwegund
ziehenSiedieKupplungunddenSchlauchvom
Anschlussstückab(Bild83).

Hinweis:WischenSiedenKraftstoffauf,

g323398

derausderSchlauchkupplungoderdem
AnschlussstückderKraftstoffpumpeaustritt.

3.DrehenSiedieMutterderKraftstoffpumpe/Zu­führeinheitgegendenUhrzeigersinnund
entfernenSiedieMutterunddieDichtung(Bild

83)

4.HebenunddrehenSiedieKraftstoffpumpe/Zu­führeinheitvorsichtigausdemFüllstutzendes
Kraftstofftanks(Bild84).

Wichtig:GehenSiebeimUmgangmitder

Kraftstoffpumpe/Zuführeinheitvorsichtig
vor,umdenArmfürdenSchwimmerder
Zuführeinheitnichtzubeschädigen.

65

AustauschendesKraftstofflters

1.EntfernenSiedasAufnahmerohrdes
KraftstoffltersausdemAnschlussstückder
Kraftstoffpumpe(Bild85).

Hinweis:EntsorgenSiedenKraftstofflter.

1.Füllstutzendes
Kraftstofftanks

2.Arm(Schwimmerder
Zuführeinheit)

3.Aufnahmerohr
(Kraftstofflter)

Bild84

g032543

4.Kraftstoffpumpe/Zuführeinheit

5.Filter

6.Schwimmer

1.Anschlussstück
(Kraftstoffpumpe)

2.Schwimmerarm(gefüllte
Stellung)

3.Aufnahmerohr6.Kraftstofflter(langes

Bild85

4.Schwimmerarm(leere
Stellung)

5.Kraftstofflter(kurzes
Teilstück)

Teilstück)

g028351

2.RichtendasAufnahmerohrdesneuen
KraftstoffltersamAnschlussstückder
Kraftstoffpumpeaus(Bild85).

3.RichtenSiedaslangeT eilstückdes
KraftstoffltersmitdemSchwimmeraus,wenn
sichderSchwimmerarminderStellungdes
leerenKraftstofftanksbendet(Bild85).

4.SchiebenSiedasAnschlussstückder
KraftstoffpumpeindasAufnahmerohr,bisdas
Anschlussstückvollständigsitzt(Bild85).

66

EinbauderKraftstoffpumpeund
derZuführeinheit

1.HaltenSiedenSchwimmerarmunddas
AufnahmerohrzusammenundschiebenSie
denSchwimmerunddenKraftstofflterindie
ÖffnungimKraftstofftank(Bild84).

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassder

SchwimmerunddaslangeTeilstückdes
FiltersimTanknachvornezeigenund
dasAnschlussstückanderOberseiteder
Kraftstoffpumpe90°zurMittederMaschine
zeigt.

2.SetzenSiedieKraftstoffpumpe/Zuführeinheitin
dieÖffnungimTank(Bild84undBild85).

3.MontierenSiedieDichtungunddieMutterüber
derKraftstoffpumpe/Zuführeinheitundaufdem
FüllstutzendesKraftstofftanksundziehenSie
dieMutterhandfestan(Bild84).

4.VerbindenSiedieKupplungam
KraftstoffschlauchmitdemAnschlussstückder
Kraftstoffpumpe(Bild84).

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdieVerrie-

gelungshülsederKraftstoffschlauchkupplung
dieKupplungamAnschlussstückanderPumpe
sichert.

5.VerbindenSiedie2-poligeBuchsedes
Maschinenkabelbaumsmitdem2-poligen
SteckerderKraftstoffpumpe/Zuführeinheit;
verbindenSieden2-poligenSteckerdes
Maschinenkabelbaumsmitder2-poligen
BuchsederKraftstoffpumpe/Zuführeinheit(Bild

84).

6.DrehenSiedenAnlasserschalterin
dieEIN-StellungundprüfenSiedie
KraftstoffschlauchkupplungaufDichtheit.

EntfernenderAbdeckungderKraftstoffpumpe
(Seite64)entfernthaben,amTank(Bild86).

g323402

Bild86

1.Schrauben(Nr.10x¾")3.Kraftstofftank

2.Abdeckung

2.ZiehenSiedieSchraubenmit1,13N∙man.

EinbaudesAktivkohlelters

Maschinenmodell41394

1.RichtenSiedieSchläuchedesKraftstofftanks
durchdieTüllenderHalterungfürden
Aktivkohlelteraus(Bild87).

Hinweis:WenndieKupplungundicht

ist,drehenSiedenAnlasserschalterindie
AUS-Stellung,ziehenSiedenSchlüsselab,
entfernenSiedieKupplung,überprüfenSie
dieKupplungunddasAnschlussstückauf
VerschmutzungoderBeschädigungund
installierenSiedenSchlauchunddieKupplung
aufdasAnschlussstück.

Hinweis:ReparierenSieundichteStellenim

Kraftstoffsystem,bevorSiemitdemnächsten
Schrittweitermachen.

AnbringenderAbdeckungder
Kraftstoffpumpe

Maschinenmodell41394CA

1.BefestigenSiedieAbdeckungmitdenvier
Schrauben(Nr.10x¾"),dieSieinSchritt2von

g323414

Bild87

2.BringenSiedieSchlauchklemmenanden
Schläuchenan(Bild87).

3.MontierenSiedieSchläucheaufdie
AnschlussstückedesAktivkohlelters(Bild87).

67

4.BefestigenSiedieSchläuchemit
SchlauchklemmenandenAnschlussstücken
(Bild88

Bild88

1.Schlauchklemmen

5.FluchtenSiedieLöcherinderHalterungfür
AktivkohleltermitdenLöchernimKraftstofftank
aus(Bild89).

Entleerendes
Kraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank,wenn
dieKraftstoffanlageverschmutztist,oderSiedas
GerätfürlängereZeiteinlagern.SpülenSiedenTank
mitfrischemKraftstoff,umdenTankzureinigen.

1.PumpenSiedenKraftstoffausdem
KraftstofftankmiteinerSaugpumpeineinen

g323413

zugelassenenKraftstoffkanister.PumpenSie
denKraftstoffausderMaschinebevorSie
denKraftstoffausdemT ankfüllstutzeninden
Kraftstoffkanisterfüllen.

Hinweis:WennSiedenKraftstofftank

ausbauenmöchten,müssenSieden
Kraftstoffschlauchunddieelektrischen
AnschlüssevonderKraftstoffpumpeundder
Zuführeinheitabziehen;sieheAusbauender

KraftstoffpumpeundderZuführeinheit(Seite

65).

2.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,
sauberemKraftstoff.

3.TauschenSiedenKraftstofflteraus,siehe

AustauschendesKraftstofflters(Seite66).

4.SetzenSiedenT ankein,wennSieihninSchritt

1entfernthaben.

Bild89

1.Schraube(Nr.10x¾")3.Kraftstofftank

2.Halterungdes
Aktivkohlelters

6.BefestigenSiedieHalterungmitdenvier

Schrauben(Nr.10x¾")amKraftstofftank(Bild

89).

7.ZiehenSiedieSchraubenmit1,13N∙cman.

Hinweis:WennSiedenKraftstofftank

g323397

ausgebauthaben,müssenSieden
Kraftstoffschlauchunddieelektrischen
AnschlüsseandieKraftstoffpumpeunddie
Zuführeinheitanbringen;sieheEinbauder

KraftstoffpumpeundderZuführeinheit(Seite

67).

5.FüllenSiefrischenKraftstoffinden
Kraftstofftank.

EntlüftenderKraftstoffan­lage

FührenSiediesenVorgangaus,nachdemSieden
KraftstoffltergewartetoderderMotorbiszueinem
leeremKraftstoffbetriebenhabenundderMotornicht
anspringt.

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftankzur
HälftemitKraftstoffgefülltist.

2.SteckenSiedenZündschlüsselindas
ZündschlossunddrehenihnindieEIN-Stellung.

3.DrehenSiedasZündschlüsselindie
AUS-Stellung.

68

4.VersuchenSiejetzt,denMotorzustarten.

5.WennderMotornichtstartet,wiederholenSie
dieSchritte2und3mehrmalsundversuchen
Siedann,denMotorzustarten.

Wartenderelektrischen
Anlage

Hinweis:WiederholenSieSchritt5,bisder

Motorstartet.

HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage

•KlemmenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmer
zuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.SteckenSiedasLadegerätaus,
eheSiedieBatterieanschließenoderabklemmen.

•TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie

isoliertesWerkzeug.

Auswechselnder
Sicherungen

DerSicherungsblockfürdieElektroanlagebendet
sichunterdemFahrersitz(Bild90).

69

2.NehmenSiedieBatterieabdeckungabund
klemmendasMinuskabel(schwarz)vom
Batteriepolab(Bild91).

Bild91

g014029

Bild90

1.FreierEinschub9.FreierEinschub

2.Arbeitsscheinwerfer

3.Zündung

4.TEC-Logic12.SprühenmitdemBehälter

5.TEC-Strom

6.TEC-Strom14.USB-Strom

7.Zusätzlicher
Sicherungseinschub

8.Auslegersteuerung

10.FreierEinschub

11.InfoCenter

13.Tempomat

15.Auslegerund
Scheinwerfer

16.TEC-Strom

WartenderBatterie

HaltenSiedieBatterieimmersauberundvoll
aufgeladen.ReinigenSiedieBatterieundden
BatteriekastenmiteinemPapierhandtuch.Reinigen
SiekorrodierteBatteriepolemiteinerLösungausvier
TeilenWasserundeinemT eilNatron.TragenSieeine
dünneFettschichtaufdieBatterieklemmen/-poleauf,
umKorrosionzuverhindern.

1.Batterieabdeckung

2.Halteband

3.Schnalle

WARNUNG:

g034159

DasunsachgemäßeVerlegender
BatteriekabelkanndasSprühfahrzeug
beschädigen,unddieKabelkönnen
Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•TrennenSieimmerdasMinuskabel
(Schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel
(Rot)abtrennen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel
(Rot)an,bevorSiedasMinuskabel
(Schwarz)anschließen.

Spannung:12Voltmit690Kaltstartamperebei-18°C.

EntfernenderBatterie

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen
SiedenSchlüsselab.

70

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeuge
könnenanmetallischenTeilen
desSprühfahrzeugsKurzschlüsse
verursachen,wasFunkenerzeugenkann.
FunkenkönnenzumExplodierender
Batteriegaseführen,wasVerletzungen
zurFolgehabenkann.

•LassenSieBatteriepole,wennSie
dieBatterieentfernenodereinbauen,
niemitirgendwelchenMetallteilen
desSprühfahrzeugsinBerührung
kommen.

•AchtenSiedarauf,dass
MetallwerkzeugekeinenKurzschluss
zwischendenBatteriepolenund
MetallteilendesSprühfahrzeugs
erzeugen.

•HaltenSiedieBatteriehalterung
immerinihrerordnungsgemäßen
Position,umdieBatteriezuschützen
undzubefestigen.

3.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)vom
Batteriepolab.

4.EntfernenSiedieBatterie.

AuadenderBatterie

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervoll

aufgeladen.Diesistbesonderswichtig,umeine
BeschädigungderBatteriebeiTemperaturen
unter0°Czuvermeiden.

1.NehmenSiedieBatterieausdemChassis,
sieheEntfernenderBatterie(Seite70).

2.SchließenSieeinBatterieladegerätmit3Abis
4AandieBatteriepoleanundladenSiedie
BatteriebeieinerRatevon3bis4Amperevier
bisachtStundenlangauf(12V).

Wichtig:ÜberladenSiedieBatterienicht.

3.SetzenSiedieBatterieindasChassisein,siehe

EinbauenderBatterie(Seite71).

EinlagerungderBatterie

WennSiedieMaschinelängeralseinenMonat
einlagern,nehmenSiedieBatterieherausund
ladensiekomplettauf.LagernSiesieentwederauf
einemRegaloderinderMaschine.SchließenSie
dieBatteriekabelab,wennSiedieBatterieinder
Maschinelagern.LagernSiedieBatterieaneinem
kühlenOrtein,umeinzuschnellesEntladender
Batteriezuvermeiden.StellenSiesicher,umeinem
EinfrierenderBatterievorzubeugen,dasssievoll
aufgeladenist.

EinbauenderBatterie

1.StellenSiedieBatteriesoaufden
Batteriekasten,dassdieBatteriepole
vomSprühfahrzeugabgewandtsind.

2.KlemmenSiedas(rote)PluskabelamPluspol
(+)derBatterieunddas(schwarze)Minuskabel
amMinuspol(-)mitdenSchraubenund
Flügelmutternan.

3.SchiebenSiedieIsoliermuffeüberdenPluspol
derBatterie.

4.MontierenSiedieBatterieabdeckungund
befestigensiemitdemvorherentferntenRiemen
(Bild91).

Wichtig:HaltenSiedieBatteriehalterung

immerinihrerordnungsgemäßenPosition,
umdieBatteriezuschützenundzu
befestigen.

71

Wartendes
Antriebssystems

PrüfenderRäder/Reifen

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstun-

den—ZiehenSiedieRadmuttern
an.

Alle100Betriebsstunden—ZiehenSiedie
Radmutternan.

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSieden
ZustandunddieAbnutzungderReifen.

ZiehenSiedieRadmutternderVorderräderbisauf
75-102N∙munddieRadmutternderHinterräderbis
auf95-122N∙man.

Betriebsunfälle,wiez.B.dasAufprallenauf
Bordsteine,kanneinenReifenodereineFelge
beschädigen,sowiedasRadunwuchtigmachen.
PrüfenSiedenZustanddeshalbnachUnfällen.

Schmiermittelspezikation
fürPlanetengetriebe

SAE85W-140Getriebeschmierstoff

PrüfendesÖlstandsim
Planetengetriebe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

g238952

Bild93

1.Füllschraube(12-Uhr-Stellung)

2.Prüfschraube

3.Ablassschraube(6-Uhr-Stellung)

2.DrehenSiediePrüfschraubeheraus(Bild50).
SiesolltendenÖlstanduntenandenGewinden

imPrüfschraubenlochsehen.

Bild92

1.Bild93StellenSiedieMaschineaufeiner
ebenenFlächeundpositionierenSiedasRad
so,dasssichdieFüllschraubeaufderhöchsten
(12-Uhr-Stellung)unddieAblassschraube
aufderniedrigstenPosition(6-Uhr-Stellung)
bendet.

g238949

Bild94

1.Prüfschraube2.Prüfschraubenloch

g238953

3.PrüfenSiedieO-RingederPrüfschraubeauf
AbnutzungoderBeschädigungen.

WechselnSiedenO-Ringaus,wenner
beschädigtist.

4.WennderÖlstandniedrigist,entfernen
SiedieFüllschraubeundfüllenSieÖlder
angegebenenSorteein,bisesausdemLoch
derPrüfschraubeausläuft(Bild95),siehe

SchmiermittelspezikationfürPlanetengetriebe
(Seite72).

72

(Planetengetriebeöl)

Bild96

g238951

Bild95

1.Füllschraube

2.Füllschraubenloch
(Planetengetriebeöl)

3.Prüfschraube

5.PrüfenSiedieO-RingederFüllschraubeauf

AbnutzungoderBeschädigungen.
WechselnSiedenO-Ringaus,wenner

beschädigtist.

6.SetzenSiedieFüllschraubeunddie

Prüfschraubeein(Bild95).

7.WiederholenSiedieSchritte1bis6fürdas

PlanetengetriebeaufderanderenSeiteder
Maschine.

Planetengetriebeöl
wechseln

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle800Betriebsstundenodermindestens
einmaljährlich.

1.Füllschraube4.Ablassschraubenloch

g238948

2.Füllschraubenloch
(Planetengetriebeöl)

3.Prüfschraubenloch
(Planetengetriebeöl)

(Planetengetriebeöl)

5.Ablassschraube

6.Prüfschraube

3.KontrollierenSiedieAblass-undFüllschraube

aufMetallspänebzw.Metallabrieb.
WenndieAblass-undFüllschraubemit

Metallspänenbedecktsind,mussdas
Planetengetrieberepariertwerden.

4.PrüfenSiedieO-RingederAblass-,Füll-

undPrüfschraubeaufAbnutzungoder
Beschädigungen.

WechselnSieden/dieO-Ring(e)aus,wennsie
beschädigtsind.

5.SetzenSiedieAblassschraubewiederein.

6.StellenSieeineAuffangwanneunter

dasBremsgehäuse,entfernenSiedie
AblassschraubeundlassenSiedasÖl
vollständigablaufen(Bild97).

Planetengetriebeölablassen

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundpositionierenSiedasRadso,
dasssichdieFüllschraubeaufderhöchsten
(12Uhr-Stellung)unddieAblassschraube
aufderniedrigstenPosition(6Uhr-Stellung)
bendet,sieheBild93inPrüfendesÖlstands

imPlanetengetriebe(Seite72).

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdieNabe
desPlanetengetriebes,entfernenSiedie
Ablass-,Füll-undPrüfschraubeundlassenSie
dasÖlvollständigablaufen(Bild96).

Bild97

1.Ablassloch
(Bremsgehäuse)

7.BauenSiedieAblassschraubeindas

Bremsgehäuseein.

73

g238950

2.Ablassschraube

Planetengetriebeantriebmit
Schmierstoffmenge

0,62Liter,sieheSchmiermittelspezikationfür

Planetengetriebe(Seite72)

FüllendesPlanetengetriebesmit
Öl

1.FüllenSielangsamdasangegebeneGetriebeöl
indieFüllöffnungein,sieheBild95inPrüfen

desÖlstandsimPlanetengetriebe(Seite72).

SiesolltendenÖlstanduntenandenGewinden
imPrüfschraubenlochsehen.

Wichtig:WenndasPlanetengetriebe

gefülltist,bevorSieÖleingefüllthaben,
wartenSieeineStundeodersetzenSie
dieSchraubeneinundbewegenSiedie
Maschineca.3m,umdasÖlgleichmäßig
inderBremsanlagezuverteilen.Entfernen
SiedanndieSchraubenundfüllenSiedas
restlicheÖlein.

derAbstandzwischenderRückseiteder
Vorderreifensein.

Bild98

1.Reifenmittellinie:hinten

2.Reifenmittellinie:vorne

3.WennderWertnichtimangegebenenBereich
liegt,lösenSiedieKlemmmutternanbeiden
EndederSpurstange(Bild99).

3.Mittellinie:Achse

g002247

2.LassenSiedenÖlstand10Minutenlang
absinken,kontrollierenSiedanndenÖlstand
undfügenSiebeiBedarfÖlhinzu,umden
ÖlstandaufdieGewindeinderunteren
Ölstandsbohrunganzuheben.

3.SetzenSiedieFüllschraubeunddie
Ölstandsschraubeein,sieheBild95inPrüfen

desÖlstandsimPlanetengetriebe(Seite72).

4.WiederholenSiedieSchrittePlanetengetriebeöl

ablassen(Seite73)undFüllendes
PlanetengetriebesmitÖl(Seite74)fürdas

PlanetengetriebeaufderanderenSeiteder
Maschine.

EinstellenderVorspurdes
Vorderrads

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

DerAbstandzwischendervorderenMittellinieder
ReifenundderhinterenMittelliniederReifensollte
0-3mmsein.

Bild99

1.Klemmmutter

4.DrehenSiedieSpurstange,umdieVorderseite
desReifensnachinnenoderaußenzustellen.

5.ZiehenSiebeikorrekterEinstellungdie
KlemmmutternderSpurstangefest.

6.StellenSiesicher,dasssichdasLenkradin
beideRichtungenumdenselbenBetragdreht.

2.Spurstange

g002248

1.PrüfenundstellenSiedenReifendruckein,
siehePrüfendesReifendrucks(Seite24).

2.MessenSiedenAbstandzwischenbeiden
VorderreifenaufAchshöhe(anderVorder-und
RückseitederVorderreifen)(Bild98).

Hinweis:DerAbstandzwischendenReifen

vornesollte0mmbis3mmgeringerals

74

WartenderKühlanlage

Kühlmittelproduktemitverlängerter
Lebensdauer

Sicherheitdes
Kühlsystems

•EinVerschluckenvonMotorkühlmittelkannzu

Vergiftungenführen;KinderundHaustieresollten
keinenZugangzumKühlmittelhaben.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen
KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren
Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotorimmerfürmindestens

15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelabnehmen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

•SetzenSiedieMaschineniemitabgenommenen

Abdeckungenein.

•BerührenSiedensichdrehendenLüfterundden

TreibriemennichtmitdenFingern,Händenund
Kleidungsstücken.

Kühlmittelsorte

DerKühlmittelbehälteristwerkseitigmiteiner
50/50-LösungausWasserundlanglebigemKühlmittel
aufEthylenglykolbasisgefüllt.

Wichtig:VerwendenSienurhandelsübliche

Kühlmittel,diedeninderTabelle
„Kühlmittelproduktemitverlängerter
Lebensdauer“aufgeführtenSpezikationen
entsprechen.

VerwendenSiekeinherkömmliches(grünes)
KühlmittelmitanorganischerSäuretechnologie
(IAT)inIhrerMaschine.MischenSiekein
herkömmlichesKühlmittelmitKühlmittelmit
verlängerterLebensdauer.

ATSMInternationalSAEInternational

D3306undD4985J1034,J814und1941

Wichtig:DieKühlmittelkonzentrationsollteein

50/50-GemischausKühlmittelundWassersein.

•Bevorzugt:WennSieKühlmittelauseinem

Konzentratmischen,mischenSieesmit
destilliertemWasser.

•BevorzugteOption:Wennkeindestilliertes

Wasserverfügbarist,verwendenSieein
vorgemischtesKühlmittelanstelleeines
Konzentrats.

•Mindestanforderung:WenndestilliertesWasser

undvorgemischtesKühlmittelnichtzurVerfügung
stehen,mischenSiekonzentriertesKühlmittelmit
sauberemTrinkwasser.

PrüfendesKühlmittelstan­des

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglichPrüfenSieden
KühlmittelstandimKühlerund
AusdehnungsgefäßjedenTagvor
demAnlassendesMotors.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,kanndas
KühlmittelheißseinundunterDruckstehen.
WennSiedenKühlerdeckelbeiheißem
Kühlmittelabnehmen,kanndasKühlmittel
ausströmenundSieoderUnbeteiligte
verletzen.

LassenSiedenMotorfürmindestens
15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelabnehmen.

Kühlmittel-Typentabelle

Ethylen-GlykolKühlmittel

Frostschutzmittelmit
verlängerterLebensdauer

Korrosionsinhibitor

Organische-Säure
Technologie(OAT)

Wichtig:VerlassenSiesichnichtaufdieFarbedes

Kühlmittels,umdenUnterschiedzwischenherkömmlichen
(Grün)KühlmittelmitanorganischerSäuretechnologie
(IAT)undKühlmittelmitverlängerterLebensdauerzu
erkennen.

HerstellerkönnenKühlmittelmitverlängerterLebensdauer
ineinerderfolgendenFarbeneinfärben:rot,rosa,orange,
gelb,blau,türkis,violettundgrün.VerwendenSie
Kühlmittel,diedeninderTabelle„Kühlmittelproduktemit
verlängerterLebensdauer“Spezikationenentsprechen.

Wichtig:FüllenSieKühlmittelineinen

überhitztenMotorerstein,wennderMotorganz
abgekühltist.WennSieKühlmittelbeieinem
überhitztenMotorauffüllen,kannderMotorblock
Rissebekommen.

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendie
SprühpumpeunddenMotorab,undziehenSie
denSchlüsselab.

3.SchraubenSiedenKühlerdeckelundden
DeckelvomAusdehnungsgefäßvorsichtigab
(Bild100).

75

AustauschdesKühlmittels

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)—PrüfenSieden
Kühlmittelstand(nachden
AnweisungendesHerstellers)
undwechselnSiedasKühlmittelbei
Bedarf.

VomBesitzerbereitgestelltesGerät:Ein
HandthermometerfürdasKühlmittel

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedieSprühpumpeunddenMotorab
undziehenSiedenSchlüsselab.

2.WartenSie,bisderMotorabgekühltist,und
nehmenSiedanndenKühlerdeckelab(Bild

100).

3.StellenSieeineAuffangwanneunterdenKühler.

Bild100

1.Kühlerdeckel

2.Ausdehnungsgefäß

3.Deckeldes
Ausdehnungsgefäßes

4.Voll-Linienmarkierung

4.PrüfenSiedenKühlmittelstandimKühlerund
imAusdehnungsgefäß.

Hinweis:DerKühlermussbiszurOberkante

desFüllstutzens,unddasAusdehnungsgefäß
biszurVoll-MarkierungamBehältergefülltsein
(Bild100).

5.WennderKühlmittelstandniedrigist,nehmen
SiedenDeckeldesAusdehnungsgefäßesund
denKühlerdeckelab.FüllenSiedanndas
AusdehnungsgefäßbiszurVOLL-Markierung
unddenKühlerbiszurOberkantedes
Einfüllstutzens(Bild100).

Wichtig:FüllenSiedasAusdehnungsgefäß

nichtzuvoll.

Wichtig:VerwendenSieniemals

reinesWasseroderKühlmittelauf
Alkohol-/Methanolbasis.

6.DrehenSiedieDeckelwiederaufdas
AusdehnungsgefäßunddenKühlerauf(Bild

100).

g028232

KühlmittelindieWanneablaufen(Bild101).

g002252

Bild101

1.Ablassventil

5.SchließenSiedasAblassventil(Bild101).

6.NehmenSiedenKühlerdeckelab(Bild100).

7.FüllenSiedenKühlerlangsambisca.2,5cm
unterderDichtungsoberächedesDeckelsmit
Kühlmittel.

4.ÖffnenSiedasAblassventilundlassenSiedas

Kühlmittelmenge

5,5Liter,sieheKühlmittelsorte(Seite75)

Hinweis:VerwendenSieausreichend

Kühlmittel,umdieLeitungendesMotorsund
derAnlagezufüllen.DasKühlmittelkannsich
jetztohneÜberlaufenausdehnen,wennder
Motorwarmwird.

76

8.LassenSiedenMotoran,wennderDeckellose
aufdemKühlersitzt(Bild100).

9.LassenSiedenMotoraufwärmen,bissichder
Thermostatöffnet.

WartenderBremsen

EinstellenderBremsen

Hinweis:DasMotorthermostatsolltesich

öffnen,wennaufdemHandthermometerdie
Kühlmitteltemperaturzwischen79°Cbis88°C
angezeigtwird.

10.WenndasKühlmittelwarmist,füllenSie
KühlmittelbiszurDichtungsoberächedes
DeckelsnachunddrehenSiedenDeckelfest
(Bild100).

11.NehmenSiedenDeckeldesAusdehnungsge­fäßesabundfüllenSiedenBehälterbiszur
Cold-MarkierungmitKühlmittel(Bild100).

12.PrüfenSiedenKühlmittelstand,wennSieden
Motormehrmalsangelassenundabgestellt
haben.

Hinweis:FüllenSienachBedarfKühlmittelin

denKühlerunddasAusdehnungsgefäß.

WenndasBremspedalmehrals2,5cmSpielhat,
bevorSieeinenWiderstandspüren,müssenSiedie
Bremsenwiefolgteinstellen:

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,stellendieSprühpumpeunddenMotor
ab,undziehenSiedenSchlüsselab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSieBlöckeunterdieRäder,damitdie
Maschinenichtrollt.

4.LösenSiedieFeststellbremse.

5.LösenSiedievorderenKlemmmutternan
denBremskabelunterderVorderseitedes
Sprühfahrzeugs(Bild102).

Bild102

1.VordereKlemmmuttern2.HintereKlemmmuttern

6.ZiehenSiediehinterenKlemmmuttern
gleichmäßigan,bisdasSpieldesBremspedals
1-2cmbeträgt,bevorSieeinenWiderstand
spüren(Bild102).

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassSiedie

zweihinterenMutterngleichmäßiganziehen,
damitdasGewindeendederBremskabelvor
denvorderenMutterngleichlangist.

7.ZiehenSiedievorderenKlemmmutternan.

g002253

77

WartenderRiemen

4.SetzenSieeinStemmeisenzwischender
LichtmaschineunddemMotoranunddrücken
SiedieLichtmaschinevorsichtignachaußen.

WartendesLichtmaschi­nen-Treibriemens

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdes
Lüfter-/Lichtmaschinenriemens.TauschenSieden
RiemenbeiBedarfaus.

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedieSprühpumpeunddenMotorab
undziehenSiedenSchlüsselab.

2.PrüfenSiedieSpannungdesLichtmaschinen­riemens,indemSieeineKraftvon10kgin
derMittezwischenderLichtmaschineundden
Kurbelwellenscheibenansetzen.

Hinweis:DerRiemensolltesich10-12mm

durchbiegen.WennsichderRiemenzustark
durchbiegt,gehenSieaufSchritt3.Wenn
dieRiemenspannungrichtigist,könnenSie
dierestlichenSchritteüberspringenunddas
Sprühfahrzeugeinsetzen.

5.WennSiedierichtigeSpannungerzielthaben,
ziehenSiedieLichtmaschineunddieSchrauben
fest,umdieEinstellungzuarretieren.

6.ZiehenSiedieSperrmutteran,umdie
Einstellungzuarretieren.

3.LösenSiedieSchraube,mitderderDrehpunkt
anderLichtmaschinebefestigtist,unddie
Schraube,mitderdieLichtmaschineander
geschlitztenStrebebefestigtist(Bild103).

Bild103

g002249

1.Treibriemen3.Lichtmaschine

2.Bügel

4.Schrauben

78

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedriger
Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°C,44bis48

ViskositätsindexASTMD2270

140oderhöher

Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

•LassenSievorsichtigdenDruckinder

Hydraulikanlageab,bevorSieWartungsarbeiten
ausführen.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

Hydrauliköl–technische
Angaben

DerBehälterwirdimWerkmithochwertigem
Hydraulikölgefüllt.PrüfenSiedenStanddes
HydraulikölsvordemerstenAnlassendesMotorsund
danntäglich;siehePrüfendesHydrauliköls(Seite79).

EmpfohlenesHydrauliköl:ToroPXExtended
LifeHydraulicFluid;erhältlichin19-l-Eimernoder
208-l-Fässern.

Hinweis:AneinerMaschine,diemitdem

empfohlenenErsatzhydraulikölbefülltwird,muss
wenigerhäugeinÖl-oderFilterwechseldurchgeführt
werden.

Ersatzölsorten:WenndasT oroPXExtended
LifeHydraulicFluidnichterhältlichist,können
Sieanderehandelsübliche,aufErdöl
basierende,Hydrauliküssigkeitenverwenden,
dessenSpezikationenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereichliegen
unddieIndustrienormenerfüllen.Keinsynthetisches
Ölverwenden.WendenSiesichandenÖlhändler,
umeinenentsprechendenErsatzzunden.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner

unsachgemäßenSubstitutionentstehen.Verwenden
SiealsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefür
dieQualitätihrerProduktegarantieren.

Stockpunkt,ASTMD97-34°Cbis-45°C

Branchenspezikationen:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25oder

M-2952-S)

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,

wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.
AlsBeimischmittelfürdasHydraulikölkönnenSie
einrotesFärbmittelin20-ml-Flaschenkaufen.Eine
Flaschereichtfür15-22lHydrauliköl.Siekönnen
esunterderT eilenummer44-2500überIhren
Toro-Vertragshändlerbeziehen.

Wichtig:Dassynthetischeundbiologisch

abbaubareHydraulikölToroPremiumistdas
einzigevonTorozugelassenesynthetische
biologischabbaubareHydrauliköl.DiesesÖl
istmitdenElastomerenkompatibel,dieinden
HydraulikanlagenvonToroverwendetwerden,
undeignetsichfürvieleKlimata.DiesesÖlist
mitkonventionellenMineralölenkompatibel.Sie
solltendieHydraulikanlagejedochgründlich
spülen,umdaskonventionelleÖlzuentfernen,um
diebestebiologischeAbbaubarkeitundLeistung
zuerhalten.DasÖlkanninBehälternmit19loder
Fässernmit208lvonIhremToro-Vertragshändler
bezogenwerden.

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglichPrüfenSieden
Hydraulikölstandvordemersten
AnlassendesMotorsunddann
täglich.

Wichtig:WenndasÖlverunreinigtist,wenden

SiesichandenofziellenToroVertragshändler,
umdieAnlageauszuspülen.

VerunreinigtesÖlsiehtimVergleichzusauberem
Ölmilchigoderschwarzaus.

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedieSprühpumpeunddenMotorab
undziehenSiedenSchlüsselab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstabdes
Hydraulikölbehältersundnehmenihnab(Bild

104).

79

Alle800Betriebsstunden—WennSienicht

dasempfohleneHydraulikölverwenden
oderdenBehälterschoneinmalmiteinem
alternativenÖlgefüllthaben,wechselnSie

denHydrauliklter.

WARNUNG:

HeißesHydraulikölkannschwere
Verbrennungenverursachen.

Bild104

1.Hydraulikölbehälter3.Peilstabdeckel

2.Entlüftung

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassbeim

PrüfendesÖlskeinSchmutzoderandere
VerunreinigungenindieÖffnunggelangen.

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
LappenabundsetzenihnganzindenBehälter
ein.

4.NehmenSiedenPeilstabausdemFüllstutzen
undprüfenSiedenÖlstand(Bild105).

Hinweis:DerÖlstandsolltesichanden

unterenMarkierungenamPeilstabbenden,
wenndasÖlkaltist.

g014217

LassenSiedasHydraulikölabkühlen,bevor
SieWartungsarbeitenanderHydraulikanlage
durchführen.

Wichtig:SiekönnendieGarantieansprüchefür

einigeKomponentenverlieren,wennSieeinen
anderenFilterverwenden.

VerwendenSiedenT oroErsatzlter(dierichtige
BestellnummerndenSieinderErsatzteilanleitung)

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedieSprühpumpeunddenMotorab,
undziehenSiedenSchlüsselab.

2.ErmittelnSiediezweiHydrauliklterander
Maschine(Bild106undBild107).

Hinweis:EinFilterbendetsichunterdem

HydraulikölbehälterundderandereamHeck
derMaschineamRahmen.

•VordererFilter,unterdemHydraulikbehälter

Bild105

1.Peilstab

5.WennderÖlstandniedrigist,füllenSieden
BehältermitderangegebenenHydraulikölsorte,
umdenStandbiszuoberenMarkierung
anzuheben,sieheHydrauliköl–technische

Angaben(Seite79).

6.SetzenSiedenPeilstabdeckelaufdenBehälter
undbefestigenihn.

2.SichererBetriebsbereich

Wechselndes
Hydrauliköllters

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstun-

den—WennSiedasempfohlene
Hydraulikölverwenden,wechseln

SiedenHydrauliköllter.

g014218

g013791

Bild106

1.Hydraulikbehälter2.VordererFilter

•HintererFilter,amMaschinenrahmen

80

Bild107

1.HintererFilter2.Hinterräder

3.ReinigenSiedenAnbaubereichdesFilters.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter.

5.EntfernenSiedenFilter.
EntsorgenSiedengebrauchtenFilterbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

6.ÖlenSiedieneueFilterdichtungmitsauberem
Hydraulikölein,sieheHydrauliköl–technische

Angaben(Seite79).

7.WischenSiedieKontaktächedesFiltersmit
einemsauberenLappenab.

8.DrehenSiedenneuenFilterein,bisdieDichtung
dieBefestigungsplatteberührt;ziehenSiedann
denFilterumeineweiterehalbeUmdrehung
fester.

9.LassenSiedenMotoranundstellenSiedie
GasbedienungaufdenschnellenLeerlauf.
LassenSiedenMotorfürdreibisfünfMinuten
laufen,umdieHydraulikanlagezuentlüften.

10.StellenSiedenMotorab,prüfenSiedenStand
desHydraulikölsundachtenSieaufundichte
Stellen,siehePrüfendesHydrauliköls(Seite

79).

Hydraulikölmenge

54Liter,sieheHydrauliköl–technischeAngaben

(Seite79)

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle2000Betriebsstun-

den—WennSiedasempfohlene
Hydraulikölverwenden,wechseln

SiedasHydrauliköl.

Alle800Betriebsstunden—WennSienicht

dasempfohleneHydraulikölverwenden
oderdenBehälterschoneinmalmiteinem
alternativenÖlgefüllthaben,wechselnSie

dasHydrauliköl.

WARNUNG:

HeißesHydraulikölkannschwere
Verbrennungenverursachen.

LassenSiedasHydraulikölabkühlen,bevor
SieWartungsarbeitenanderHydraulikanlage
durchführen.

Wichtig:SiekönnendieGarantieansprüchefür

einigeKomponentenverlieren,wennSieandere
Flüssigkeitenverwenden.

g013790

1.TauschenSiedieHydrauliköllteraus,siehe

WechselndesHydrauliköllters(Seite80).

2.ReinigenSiedenBereichumein
Hydraulikschlauch-Anschlussstückunten
amHydraulikölbehälter(Bild108).

g014219

Bild108

1.Hydraulikbehälter2.Hydraulikschlauchund

Anschlussstück

3.StellenSieeinegroßeAuffangwanneunterdie
AnschlussstückedesHydraulikbehälters.

4.NehmenSiedasSchlauch-Anschlussstückvom
BehälterabundlassendasÖlindieWanne
laufen(Bild108).

EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.

5.SchließenSiedenSchlauchunddas
AnschlussstückamBehälteranundziehenSie
siefest.

6.FüllenSiedenHydraulikbehältermitca.53l
derangegebenenHydraulikölsorteodereinem
Äquivalent,sieheHydrauliköl–technische

Angaben(Seite79).

7.LassenSiedenMotoranundstellenSiedie
GasbedienungaufdenschnellenLeerlauf.
LassenSiedenMotorfürdreibisfünfMinuten
laufen,umdieHydraulikanlagezuentlüften.

81

8.StellenSiedenMotorab,prüfenSiedenStand
desHydraulikölsundachtenSieaufundichte
Stellen,siehePrüfendesHydrauliköls(Seite

79).

Wartendes
Sprühsystems

PrüfenderSchläuche

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—PrüfenSiealleSchläucheund
AnschlüsseaufBeschädigungen
undeinenrichtigenAnschluss.

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—PrüfenSiedie
O-RingeimVentilundwechselnSiesieggf.
aus.

PrüfenSiejedenSchlauchimSprühsystemaufRisse,
undichteStellenundandereBeschädigungen.Prüfen
SiegleichzeitigdieAnschlüsseundAnschlussstücke
aufähnlicheBeschädigungen.WechselnSie
beschädigteSchläucheundAnschlussstückeaus.

WechselndesSauglters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

Hinweis:ErmittelnSiediepassendeMaschenweite

desSauglters,derfürdiejeweiligeAufgabe
ausgelegtist,sieheAuswähleneinesSauglters

(Seite26).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denSchlüsselab.

2.NehmenSieobenamSprühbehälterden
Halterab,mitdemdasSchlauchanschlussstück
befestigtist,dasamdickenSchlauchunddem
Filtergehäuseangeschlossenist(Bild109).

Bild109

1.Ansaugschlauch2.Halter

3.NehmenSiedenSchlauchunddas
SchlauchanschlussstückvomFiltergehäuseab
(Bild109).

4.EntfernenSiedenaltenSauglterausdem
FiltergehäuseimBehälter(Bild110).

82

g033577

Hinweis:EntsorgenSiedenaltenFilter.

Bild110

1.Siebügel2.Sauglter

5.SetzenSiedenneuenSauglterindas
Filtergehäuseein.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter

richtigsitzt.

6.FluchtenSiedenSchlauchunddas
SchlauchanschlussstückobenamBehältermit
demFiltergehäuseaus,undbefestigenSiedas
AnschlussstückunddasGehäusemitdemin
Schritt2entferntenHalter.

g028235

g033578

1.Filterkopf4.Glocke

2.O-Ring(Glocke)5.O-Ring(Ablassschraube)

3.Filtereinsatz6.Ablassschraube

Bild111

3.DrehenSiedieAblassschraubenachlinksund
nehmensievonderGlockedesDruckltersab
(Bild111).

Hinweis:EntleerenSiedieGlockevollständig.

4.DrehenSiedieGlockenachlinksundnehmen
sievomFilterkopfab(Bild111).

5.EntfernenSiedenaltenDruckltereinsatz(Bild

111).

WechselndesDrucklters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
stellendieSprühpumpeunddenMotorab,und
ziehenSiedenSchlüsselab.

2.StellenSieeineAuffangwanneunterden
Drucklter(Bild111).

Hinweis:EntsorgenSiedenaltenFilter.

6.ÜberprüfenSiedenO-Ringfürdie
Ablassschraube(inderGlocke)undden
O-RingfürdieGlocke(imFilterkopf)auf
BeschädigungenundAbnutzung(Bild111).

Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder

abgenutzteO-RingefürdieSchraube,Glocke
oderbeideaus.

7.SetzenSiedenneuenDruckltereinsatzinden
Filterkopfein(Bild111).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

FiltereinsatzfestimFilterkopfsitzt.

8.BefestigenSiedieGlockeamFilterkopfund
ziehensiemitderHandan(Bild111).

9.SetzenSiedieSchraubeindieSchaleeinund
ziehenSiesiemitderHandfest(Bild111).

83

WechselndesDüsenlters

Hinweis:ErmittelnSiediepassende

MaschenweitedesDüsenlters,derfürdie
jeweiligeAnforderungausgelegtist,sieheAuswählen

einesDüsenspitzenlters(optional)(Seite27).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen
SiedenSchlüsselab.

2.NehmenSiedieDüsevomSprühdrehkreuzab
(Bild112.

g013780

Bild113

Bild112

1.Sprühdrehkreuz

2.Düsenlter

3.Düse

3.EntfernenSiedenaltenDüsenlter(Bild112).

Hinweis:EntsorgenSiedenaltenFilter.

4.SetzenSiedenneuenDüsenlterein(Bild112).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter

richtigsitzt.

5.SetzenSiedieDüseaufdasSprühdrehkreuz
auf(Bild112).

1.Aktuator

2.Aktuatorstange

3.Gehäusedes
Auslegerlagerbolzens

4.Splint

5.Stift

3.HebenSiedenAuslegeranundnehmenSie

denStiftab(Bild113),senkenSiedenAusleger
dannlangsamaufdenBodenab.

4.PrüfenSiedenStiftaufBeschädigungenund

g209504

wechselnSieihnggf.aus.

5.ArretierenSiedieachenSeitender

AktuatorstangemiteinemSchraubenschlüssel
undlösenSiedanndieKlemmmutter,damitSie
dieÖsenstangemanipulierenkönnen(Bild114).

WaagerechtesEinstellen
derAusleger

MitdenfolgendenSchrittenkönnenSiedieAktuatoren
ammittlerenAuslegereinstellen,damitderlinkeund
rechteAuslegerwaagerechtbleiben.

1.FahrenSiedieAuslegerindieSprühstellung
aus.

2.NehmenSiedenSplintvomLagerbolzenab
(Bild113).

84

Bild114

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
diePumpeunddenMotorabundziehenSie
denSchlüsselab.

2.FahrenSiedieäußerenAuslegerabschnitte
indieSprühstellungausundstützenSiedie
AuslegersektionenmitStändernoderRiemen
undeinerHebevorrichtungab.

3.EntfernenSiedieSchraubeunddieMutter,
mitdenenderLagerbolzenbefestigtist,und
nehmenSiedenBolzenab(Bild115).

g014220

1.FlacheSeiteander
Aktuatorstange

2.Klemmmutter

3.Öse

4.GelösteKlemmmutter

5.EingestellteÖse

6.ÖsenpositionfürMontage

7.Angezogene
Klemmmutter,umneue
Stellungzuarretieren

6.DrehenSiedieÖsenstangeinder
Aktuatorstange,umdenausgefahrenen
AktuatoraufdiegewünschteStellungzu
verlängernoderzuverkürzen(Bild114).

Hinweis:SiemüssendieÖsenstangein

halbenoderganzenUmdrehungendrehen,um
dieStangeamAuslegerzumontieren.

7.WenndiegewünschteStellungerreichtist,
ziehenSiedieKlemmmutteran,umden
AktuatorunddieÖsenstangezubefestigen.

8.HebenSiedenAuslegeran,umdenDrehzapfen
mitderAktuatorstangeauszurichten.

9.HaltenSiedenAuslegerfestundsteckenSie
denStiftdurchdasAuslegerscharnierunddie
Aktuatorstange(Bild113).

10.WennderStifteingesetztist,lassenSieden
AuslegerlosundbefestigenSiedenStiftmit
demvorherabgenommenenSplint.

11.WiederholenSiedieseSchrittefürjedes
Aktuatorstangenlager.

PrüfenderNylondrehbüch­sen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

Bild115

1.Nylonbüchsen

2.Schwenkhalterung

3.Sicherungsbundmutter

4.Endkanal(mittlerer
Rahmen)

5.Bundbolzen

6.Lagerbolzen

4.NehmenSiedenAuslegerunddie
SchwenkhalterungvomEndkanaldes
mittlerenRahmensab,umdieNylonbüchsen
zugänglichzumachen.

5.NehmenSiedieNylonbüchsenvorneundhinten
anderSchwenkhalterungabundprüfenSiesie
(Bild115).

Hinweis:ErsetzenSieabgenutzteund

beschädigteBüchsen.

6.TragenSieetwasÖlaufdieNylonbüchsenauf
undsetzenSiedieseindieSchwenkhalterung
ein(Bild115).

7.FluchtenSiedieLöcherinderSchwenkhalterung
mitdenLöchernimEndkanalaus(Bild115).

8.SetzenSiedenLagerbolzeneinundbefestigen
SiediesenmitderinSchritt3entfernten
BundbolzenundderBundmutter.

g242083

85

9.WiederholenSiedieSchritte2bis8amanderen
äußerenAuslegerabschnitt.

Pumpenwartung

PrüfenderPumpe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)—PrüfenSiedie
PumpenmembranundwechselnSie
sieggf.aus(wendenSiesichanden
ofziellenT oro-Vertragshändler).

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—PrüfenSiedie
PumpenrückschlagventileundwechselnSiesie
ggf.aus(wendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler).

Hinweis:DiefolgendenGerätebestandteilewerden

alsT eileangesehen,dieabgenutztwerden,undsind
nicht(außerbeieinemDefekt)vonderGerätegarantie
abgedeckt.

LassenSiediefolgendeninternenPumpenteile
voneinemofziellenToro-Vertragshändlerauf
Beschädigungenprüfen:

•Pumpenmembran

•Pumpenabsperrventile

WechselnSiedieTeileggf.aus.

86

Reinigung

WaschenSiedieMaschinenachBedarfnurmit
WasserodermiteinemmildenReinigungsmittel.Zum
ReinigenderMaschinekanneinPutztuch/-lappen
verwendetwerden.

7.BringenSiedieAbdeckplattedesSitzunterteils
an,sieheMontierenderAbdeckplatteam

Sitzunterteil(Seite56).

Reinigendes

Wichtig:VerwendenSiezurReinigungder

MaschinekeinBrack-oderwiederaufbereitetes
Wasser.

Hinweis:ReinigenSiedieMaschinenichtmit

einemHochdruckreiniger.Hochdruckreinigerkönnen
dieElektroanlagebeschädigen,wichtigeAufkleber
lösenunddasandenReibungsstellenbenötigte
Fettwegspülen.VermeidenSiedenEinsatzvon
zuvielWasser,insbesondereinderNähedes
Armaturenbretts,desMotorsundderBatterie.

Wichtig:ReinigenSiedieMaschinebei

laufendemMotornichtmitWasser.DasReinigen
derMaschinemitWasserbeilaufendemMotor
kannzueinerinternenMotorbeschädigungführen.

ReinigenderKühlerkühl­rippen

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—ReinigenSiedieKühler­rippen.

Durchussmessgeräts

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)(häuger,wennSie
benetzbaresPulververwenden).

1.SpülenSiedasganzeSprühsystemgründlich
durchundentleerenes.

2.EntfernenSiedasDurchussmessgerätvom
SprühfahrzeugundspülenSieesmitfrischem
Wasser.

3.EntfernenSiedenHalteringander
vorgeschaltetenSeite(Bild116).

Wichtig:SprühenSiekeinWasserineinen

heißenMotorraum,daderMotorbeschädigt
werdenkönnte.

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedieSprühpumpeunddenMotorab,
undziehenSiedenSchlüsselab.

2.KlappenSiedenFahrer-undBeifahrersitz
hochunduchtenSiedieStützstangeinder
ArretierungimFührungsschlitzderStützstange
aus.

3.LassenSiedieKühlanlageabkühlen.

4.EntfernenSiedieAbdeckplattedes
Sitzunterteils,sieheEntfernenderAbdeckplatte

amSitzunterteil(Seite56).

5.ReinigenSiedieRippendesKühlersmiteiner
weichenBürsteundNiedrigdruckluft.

Hinweis:ReinigenSiedieKühlerrippen

beiBedarfhäuger.PrüfenSiealle
KühlmittelschläucheundwechselnSie
abgenutzte,undichteoderbeschädigte
Schläucheaus.

6.KlappenSiedenFahrer-undBeifahrersitz
herunter.

Bild116

1.Flansch(Durchussmess­gerätgehäuse)

2.AblaufseitigerHub(mit
Keilnutnachoben)

3.Haltering9.Kabelbaumklemme

4.Ablaufrichtung(Gehäuse
desDurchussmessers)

5.Vorgeschaltet

6.Drehzylinder,Magnet

4.ReinigenSiedieTurbineunddieTurbinennabe,

umMetallfeilstaubundbenetzbarePulverzu
entfernen.

5.PrüfenSiedieTurbinenügelaufAbnutzung.

7.VorgeschalteterHubund
Lager(mitKeilnutnach
oben)

8.Turbinenbolzen

10.Bundbolzen

11.Sensor

Hinweis:HaltenSiedieTurbineinderHand

unddrehenSiesie.Siesolltesichungehindert
mitnurwenigWiderstanddrehen.Solltedies
nichtderFallsein,ersetzenSiesie.

g214630

87

6.MontierenSiedasDurchussmessgerät.

7.PrüfenSiemiteinemniedrigenLuftdruck
(0,34bar),dasssichdieTurbineungehindert
dreht.

Hinweis:WennsichdieTurbine

nichtungehindertdreht,lösenSieden
SechskantbolzenuntenanderTurbinennabe
umeineSechszehntel-Umdrehung,bissiesich
ungehindertdreht.

ReinigenderRührwerk­undAbschnittventile

•WeitereInformationenzumReinigendes

RührwerkventilsndenSieindenfolgenden
Abschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite88)

2.EntfernendesRührwerkverteilerventils

(Seite88)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite90)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite91)

5.EinsetzendesRührwerkverteilerventils

(Seite93)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite94)

•WeitereInformationenzumReinigenderdrei

AbschnittventilendenSieindenfolgenden
Abschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite88)

2.EntfernendesAbschnittverteilerventils

(Seite89)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite90)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite91)

5.MontierendesAbschnittverteilerventils

(Seite92)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite94)

g032545

Bild117

BildzeigtAbschnittventil-Aktuator(derRührwerkventil-

Aktuatoristähnlich)

1.Aktuator(Abschnittventil)3.Schaftanschluss

2.Halter

3.NehmenSiedenAktuatorvomVerteilerventilab.

EntfernendesRührwerkverteiler­ventils

1.EntfernenSiedenSchnellkupplungsstift,
mitdemdieSchnellkupplungfürden
RührwerkschlauchamVerteilerfürdas
Rührwerkventilbefestigtist(Bild118).

EntfernendesVentilaktuators

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene
Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen
SiediePumpeunddenMotorabundziehen
SiedenSchlüsselab.

2.EntfernenSiedenHalter,mitdemderAktuator
amVerteilerventilfürdasAbschnittventiloder
dasRührwerkventilbefestigtist(Bild117).

Hinweis:DrückenSiediezweiSchenkeldes

Halterszusammenundnachunten.

Hinweis:BewahrenSiedenAktuatorund

denHalterfürdenEinbauinEinbauendes

Ventilaktuators(Seite94)auf.

1.Flansch(Drucklterkopf)4.Schnellkupplungsstift

2.Flansch(Kupplungsadap-

3.Flanschklemme

88

g191301

Bild118

ter)

5.Schnellkupplung
(Rührwerkschlauch)

6.Schnellkupplungsanschlussstück
(Rührwerkventilverteiler)

2.EntfernenSiediedreiFlanschklemmen,mit
denenderRührwerkventilverteileranden
FlanschendesDrucklterkopfsunddem
Kupplungsadapterbefestigtist(Bild118).

3.EntfernenSiediezweiBundkopfschrauben
(¼"x¾")unddiezweiSicherungsbundmuttern
(¼"),mitdenenderRührwerkventilverteileran
derVentilstützebefestigtist(Bild119).

g191303

Bild120

Bild119

1.Verteiler(Rührwerkventil)4.Bundkopfschraube

(¼"x¾")

2.Ventilstütze5.Dichtung

3.Sicherungsbundmutter

(¼")

4.NehmenSiedenRührwerkventilverteilerunddie
DichtungenvonderMaschineab(Bild119).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungen

fürdenDrucklterkopf,umeinenAbstandzu
erhalten.

Hinweis:BewahrenSiedieFlanschklemmen,

DichtungenundSchnellkupplungsstiftefürden
EinbauinEinsetzendesRührwerkverteilerventils

(Seite93)auf.

1.Abschnittsicherheitsventil

2.Schnellkupplungsstifte4.Schnellkupplungsanschlussstück

3.Schnellkupplung
(Abschnittzulaufschlauch)

(Rührwerkventilverteiler)

2.EntfernenSiedenSchnellkupplungsstift,
mitdemdieSchnellkupplungfürden

g191302

AbschnittzulaufschlauchamVerteilerfür
dasSchnellkupplungsanschlussstückdes
Abschnittverteilerventilsbefestigtist(Bild120).

3.EntfernenSiediezweiFlanschklemmen,mit
denendasAbschnittverteilerventilanden
FlanschenderdanebenliegendenKomponenten
befestigtist(Bild121).

EntfernendesAbschnittverteiler­ventils

1.EntfernenSiedenSchnellkupplungsstift,
mitdemdieSchnellkupplungfür
dasAbschnittsicherheitsventilam
Abschnittverteilerventilbefestigtist(Bild

120).

1.Flansch(Kupplungsadap­ter)

2.Flansch(Abschnittvertei­lerventil)

4.EntfernenSiefürdielinkenoder

rechtenAbschnittventilverteilerdiezwei

89

g191300

Bild121

3.Abschnittverteilerventil

4.Flanschklemmen

Bundkopfschrauben(¼"x¾")unddiezwei
Sicherungsbundmuttern(¼"),mitdenender
AbschnittventilverteileranderVentilstütze
befestigtist(Bild122).

Bild122

g027562

Bild123

1.GeöffnetesVentil2.GeschlossenesVentil

2.NehmenSiediezweiEndkappen-

AnschlussstückevonjedemEndedes
Verteilergehäusesab(Bild124undBild125).

g191304

1.Sicherungsbundmutter
(¼",linkeund
rechtePositiondes
Abschnittventilverteilers)

2.Abschnittsicherheitsventil5.Dichtung

3.Schnellkupplungsanschlussstück
(Abschnittventilverteiler)

4.Flansch(Kupplungsadap­ter)

6.Bundkopfschraube
(¼"x¾",linkeund
rechtePositiondes
Abschnittventilverteilers)

5.SchiebenSiedenAbschnittventilverteilerund
dieDichtungennachunten,umeinenAbstand
zumAbschnittsicherheitsventilzuerhalten;
entfernenSiesiedannvonderMaschine(Bild

122).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungenfür

dielinkenoderrechtenAbschnittventilverteiler,
umeinenAbstandzuerhalten.

Hinweis:BewahrenSiedieFlanschklemmen,

DichtungenundSchnellkupplungsstiftefürden
EinbauinEinsetzendesRührwerkverteilerventils

(Seite93)auf.

ReinigendesVerteilerventils

1.DrehenSiedenVentilschaftso,dasserinder
geschlossenenStellungist(Bild123B).

Bild124

Rührwerkventilverteiler

1.Schafthalter7.O-Ringhinten(0,676"x

2.Ventilschaft

3.Schaftanschluss

4.HalterfürSchaftaufnahme

5.Endkappe,
Anschlussstück

6.O-Ringan
Endkappendichtung
(0,796"x0,139")

0,07")

8.Ventilsockelring

9.Verteilergehäuse

10.Kugelventil

11.Endkappe,
Anschlussstück

g028243

90

Bild125

Abschnittventilverteiler

1.Ventilschaftsockel7.O-RinganEndkappe

2.Ventilschaft8.O-Ringhinten(0,676"x

3.Schaftanschluss

4.Schafthalter

5.O-Ringam
Auslaufanschlussstück
(0,737"x0,103")

6.Kupplung(Verteiler)12.Kupplung(Verteiler)

(0,796"x0,139")

0,07")

9.Kugelsockel

10.Verteilergehäuse

11.Kugelventil

3.DrehenSiedenVentilschaftso,dassdieKugel

indergeöffnetenStellungist(Bild123A).

MontierendesVerteilerventils

VomBedienerbereitgestelltesMaterial:Farbloses

Silikonfett.

Wichtig:VerwendenSieSilikonfettnurbeim

EinsetzendesVentils.

1.ÜberprüfenSiedenZustandder
O-RingedesAuslaufanschlussstücks
(nurAbschnittventilverteiler),der
Endkappen-O-Ringe,derhinterenO-Ringeund
denKugelsockelaufBeschädigungenoder
Abnutzung(Bild124undBild125).

Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder

abgenutzteO-RingeoderSockelaus.

2.TragenSieSilikonfettaufdenVentilschaftauf
undsetzenihnindenVentilschaftsockel(Bild

124undBild125)ein.

3.SetzenSiedenVentilschaftunddenSockelin
denVerteilerundbefestigenSiedenSchaftund
denSockelmitdemSchafthalter(Bild124und

g028240

Bild125).

4.StellenSiesicher,dassdiehinterenO-Ringe
undderKugelsockelausgeuchtetsindundim
Endkappen-Anschlussstücksitzen(Bild124und

Bild125)

5.BringenSiedasEndkappen-Anschlussstück
amVerteilergehäusean,bisderFlansch
desEndkappen-Anschlussstücksdas
Verteilergehäuseberührt,drehenSiedanndas
Endkappen-Anschlussstückumeineweitere
Achtel-bisViertelumdrehung(Bild124undBild

125).

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassSiedas

EndedesAnschlussstücksnichtbeschädigen.

6.SetzenSiedieKugelindasVentilgehäuseein
(Bild126).

Hinweis:WennderVentilschaftparallelmit

demVentilussist,fälltderBallheraus.

4.NehmenSiedenSchafthalterausdenSchlitzen
imSchaftanschlussimVerteilerheraus(Bild124
undBild125).

5.NehmenSiedenSchafthalterundden
VentilschaftsockelausdemVerteilerheraus
(Bild124undBild125).

6.FassenSieindasVerteilergehäuseundnehmen
SiedenVentilschaftheraus(Bild124undBild

125).

7.ReinigenSiedieInnenseitedesVerteilers
unddieAußenseitedesKugelventils,des
Ventilschafts,desVentilhaltersundder
Endkappen-Anschlussstücke.

Hinweis:DerVentilschaftsollteinden

Kugelantriebsschlitzpassen.PassenSiedie
PositionderKugelan,wennderVentilschaft
nichtpasst(Bild126).

91

Bild126

7.DrehenSiedenVentilschaftso,dassdasVentil
geschlossenist(Bild123B).

8.WiederholenSiedieSchritte4und5fürdas
andereEndkappen-Anschlussstück.

MontierendesAbschnittverteiler­ventils

1.FluchtenSiediezweiDichtungen,dieSiein

EntfernendesAbschnittverteilerventils(Seite

89)entfernthaben,mitdenFlanschendes

Abschnittventilverteilersaus(Bild127).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungenfür

dielinkenoderrechtenAbschnittventilverteiler,
umeinenAbstandzuerhalten.

g027565

g191304

Bild127

1.Sicherungsbundmutter(¼",linkeundrechtePositiondes
Abschnittventilverteilers)

2.Abschnittsicherheitsventil

3.Schnellkupplungsanschlussstück(Abschnittventilverteiler)

4.Flansch(Kupplungsadapter)

5.Dichtung

6.Bundkopfschraube(¼"x¾",linkeundrechtePositiondes
Abschnittventilverteilers)

2.FluchtenSiedenFlanschdesAbschnittventil-

verteilerszwischendenFlanschenderanderen
Abschnittventileund/oderdemKupplungsadap­teraus(Bild127).

3.BefestigenSiedasSchnellkupplungsanschluss-

stückdesAbschnittventilverteilersmiteinem
SchnellkupplungsstiftamSchnellkupplungsun­terteildesAbschnittsicherheitsventils(Bild127
undBild128).

92

EntfernendesAbschnittverteilerventils(Seite

89)entfernthaben,anderVentilstütze(Bild

127).

6.ZiehenSiedieBundkopfschraubenunddie

Sicherungsbundmuttermit19,8-25,4N∙man.

7.ZiehenSiediezweiFlanschklemmenmitder

Handan(Bild129).

8.BefestigenSiedieSchnellkupplungdesAb-

schnittschlauchsmitdemSchnellkupplungsstift
amSchnellkupplungsanschlussstückdes
Abschnittventilverteilers(Bild128).

9.WennSiedieBefestigungenfürdielinken

undrechtenAbschnittventilverteilergelöst
haben,ziehenSiedieMutterundSchraubemit

g191303

Bild128

19,8-25,4Nman.

1.Abschnittsicherheitsventil

2.Schnellkupplungsstifte

3.Schnellkupplung(Abschnittzulaufschlauch)

4.Schnellkupplungsanschlussstück(Rührwerkventilverteiler)

4.BefestigenSiedieFlanschklemmen,dieSiein

EntfernendesAbschnittverteilerventils(Seite

89)entfernthaben,loseandenFlanschendes

AbschnittventilverteilersundandenFlanschen
deranderenAbschnittventileund/oderam
Kupplungsadapter(Bild129).

EinsetzendesRührwerkverteiler­ventils

1.FluchtenSiedenFlanschdesRührwerk­ventilverteilersunddreiDichtungenmitden
FlanschendesRührwerksicherheitsventils,des
DrucklterkopfsunddemKupplungsadapteraus
(Bild130undBild131).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungen

fürdenDrucklterkopf,umeinenAbstandzu
erhalten.

Bild129

1.Flansch(Kupplungsadap­ter)

2.Flansch(Abschnittvertei­lerventil)

3.Abschnittverteilerventil

4.Flanschklemmen

5.BefestigenSiefürdielinkenund

rechtenAbschnittventilverteilerden
Abschnittventilverteilermitdenzwei
Bundkopfschrauben(¼"x¾")undzwei
Sicherungsbundmuttern(¼"),dieSiein

g191300

g191302

Bild130

1.Verteiler(Rührwerkventil)4.Bundkopfschraube
(¼"x¾")

2.Ventilstütze5.Dichtung

3.Sicherungsbundmutter

(¼")

93

1.Flansch(Drucklterkopf)4.Schnellkupplungsstift

2.Flansch(Kupplungsadap­ter)

3.Flanschklemme

2.BefestigenSiedenAktuatorunddasVentil
andeminSchritt2vonEntfernendes

Ventilaktuators(Seite88)entfernenHalter.

g191301

Bild131

5.Schnellkupplung
(Rührwerkschlauch)

6.Schnellkupplungsanschlussstück
(Rührwerkventilverteiler)

2.BefestigenSiedenRührwerkventilverteilermit
dreiFlanschklemmen,dieSieinEntfernendes

Rührwerkverteilerventils(Seite88)entfernt

haben,loseamRührwerksicherheitsventil,am
DrucklterkopfundamKupplungsadapter(Bild

131).

3.BefestigenSiedenRührwerkventilverteilermit
denzweiBundkopfschrauben(¼"x¾")und
zweiSicherungsbundmutter(¼"),dieSiein

EntfernendesRührwerkverteilerventils(Seite

88)entfernthaben,anderVentilstütze.

4.ZiehenSiedieBundkopfschraubenunddie
Sicherungsbundmuttermit19,8-25,4N∙man.

5.ZiehenSiediedreiFlanschklemmenmitder
Handan(Bild131).

6.BefestigenSiedieSchnellkupplungdesRühr­werkschlauchsmitdemSchnellkupplungsstift
amSchnellkupplungsanschlussstückdes
Rührwerkventilverteilers(Bild131).

7.WennSiedieBefestigungenfürden
Drucklterkopfgelösthaben,ziehenSiedie
MutterundSchraubemit19,8bis25,4Nman.

EinbauendesVentilaktuators

1.FluchtenSiedenAktuatormitdemVerteilerventil
aus(Bild117).

94

Einlagerung

insbesondereinderNähedesBedienfelds,
derLampen,desMotorsundderBatterie.

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.Lassen
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

VorbereitenderMaschine
fürdieEinlagerung

Kurzzeitlagerung

(Wenigerals30Tage)

FührenSiediefolgendenSchrittedurch:

VorbereitenderVerwendungdes
Sprühfahrzeugs

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
schaltenSiedieSprühpumpeab,stellenSie
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind,bevorSiedie
BedienerpositionderMaschineverlassen.

2.EntleerenSiedenFrischwassertankundlassen
SiedenT ankstutzenoffen.

3.EntleerenSiedasSprühsystemtanksoweitwie
möglich.

4.Rosthemmende,nichtalkoholische
RV-Frostschutzlösungvorbereiten,siehe

VorbereitendesKonditionierers(Seite47).

5.EntfernenSiedasRohrvonderRückseite
desManometersundlegenSiedasEndedes
RohresineinenBehälter(Bild132).

1.ReinigenderAußenseitederMaschine(Seite

95)

2.VorbereitenderVerwendungdes

Sprühfahrzeugs(Seite95)

3.VorbereitungdesSprühsystems(Seite96)

ReinigenderAußenseitederMaschine

Wichtig:VerwendenSiezurReinigungder

MaschinekeinBrack-oderwiederaufbereitetes
Wasser.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedieSprühpumpeunddenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieMaschineverlassen.

2.EntfernenSieSchmutzundRückständevon
derganzenMaschine,einschließlichvonder
AußenseitederZylinderkopfrippenunddes
GebläsegehäusesdesMotors.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.WaschenSiedieMaschine
niemiteinemHochdruckreiniger.Durch
hohenWasserdruckkanndieelektrische
AnlagebeschädigtunddasFettanden
Reibungsstellenweggespültwerden.
VermeidenSieüberüssigesWasser,

g276304

Bild132

1.Manometerrohr3.Druckmanometer

2.Schlauchkupplung

95

6.LassenSiedenMotoranundsenkenSiedie
äußerenAuslegerabschnitteab.

VorbereitungdesSprühsystems

1.LassenSiedieSprühpumpeeinigeMinuten
laufen,umdasFrostschutzmittelim
SprühsystemunddemmontierenSprühzubehör
zuverteilen.

2.DrehenSiedenlinken,mittlerenundrechten
AbschnittschalterindieEIN-Stellung.

3.DrehenSiedenHauptabschnittschalterindie
EIN-StellungundachtenSieaufFolgendes:

•StellenSiesicher,dassderRV-Frostschutz

ausdemabgetrenntenEndedes
Manometerrohresießt.

•SprühenSiedieDüseaus,bisdas

RV-Frostschutzmittelsichtbaraustritt.

4.StellenSiedenHauptabschnittschalterindie
AUS-Stellung.

5.StellenSiedenPumpenhebelindie
AUS-Stellung.

6.HebenSiedieäußerenSprühabschnittemitden
HubschalternfürdenAuslegerabschnittan.

HebenSiedieAuslegerabschnittean,bissie
ganzinderTransportgabelderAusleger(inder
ÜberkreuzstellungfürdenTransport)sind,und
dieHubzylinderganzeingefahrensind.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Hubzylinderganzeingefahrensind,umeine
BeschädigungderAktuatorstangezuvermeiden.

7.StellenSiedenMotorab.

8.EntleerenSiedasSprühsystemsogutwie
möglich.

WartungdesChassis

1.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite24).

2.PrüfenSiedieBremsen,sieheEinstellender

Bremsen(Seite77).

3.PrüfenSiealleMutternundSchraubenund
ziehendiesebeiBedarfan.

Hinweis:ReparierenSieallebeschädigten

unddefektenTeileoderwechselnsieaus.

4.BessernSieLackschädenmitLackaus(Lack
könnenSievonIhremT oroVertragshändler
beziehen).

WartungdesSprühsystems

1.ReinigenSiedasRührwerkventilunddiedrei
Abschnittventile,sieheReinigenderRührwerk-

undAbschnittventile(Seite88).

2.FettenSiedasSprühfahrzeugein,siehe

EinfettenderSprühpumpe(Seite57).

3.PrüfenSiedenZustandalleSprühschläuche.

Hinweis:WechselnSieabgenutzteoder

beschädigteSchläucheaus.

4.ZiehenSiealleSchlauchschellenund
Anschlussstückean.

WartendesMotors

1.WartenSiedenLuftlter,siehePrüfendes

Luftlters(Seite59).

2.WechselnSiedenMotoröllterunddasMotoröl,
sieheWechselndesMotoröllters(Seite61)und

WechselndesMotoröls(Seite62).

Langzeitlagerung

(Längerals30Tage)

FührenSiediefolgendenSchritteaus,diein

Kurzzeitlagerung(Seite95)beschriebensind:

1.ReinigenderAußenseitederMaschine(Seite

95)

2.VorbereitenderVerwendungdes

Sprühfahrzeugs(Seite95)

3.VorbereitungdesSprühsystems(Seite96)

FührenSiezusätzlichdiefolgendenSchrittedurch:

1.WartungdesChassis(Seite96)

2.WartungdesSprühsystems(Seite96)

3.WartendesMotors(Seite96)

4.WartenderKraftstoffanlage(Seite96)

5.WartenderBatterie(Seite96)

6.AbsicherungderMaschine(Seite97)

WartenderKraftstoffanlage

1.EntleerenSiedenKraftstofftank,sieheEntleeren

desKraftstofftanks(Seite68).

2.BereitenSiedenKraftstoffmitKraftstoffstabili­satorgemäßdenAnweisungendesHerstellers
vorundgebenSieihnindenKraftstofftank.

3.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfür
5MinutenimLeerlauflaufen.

4.StellenSiedenMotorab.

5.BefestigenSiealleAnschlussstückeder
Kraftstoffanlage.

WartenderBatterie

1.BringenSiedieMaschineaneinemsauberen
undtrockenenOrt.

2.NehmenSiedieBatterieausdemChassis,
sieheEntfernenderBatterie(Seite70).

96

Hinweis:SchließenSiedieBatteriekabel

währendderEinlagerungnichtanden
Batteriepolenan.

3.PrüfenSiedenStandderBatterieüssigkeit.

4.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadender

Batterie(Seite71).

Wichtig:DieBatteriemussganz

aufgeladensein,umeinEinfrierenund
eineBeschädigungbeiTemperaturenunter
0°Czuvermeiden.Eineganzaufgeladene
BatteriehältdieLadungfürungefähr50Tage
beiTemperaturenunter4°C.Wenndie
Temperaturenüber4°Cliegen,prüfenSie
denFüllstandderBatterieundladenSiedie
Batteriealle30Tageauf.

AbsicherungderMaschine

1.ZiehenSiedenZündschlüsselausdem
Zündschlossundbewahrenihnaneinemfür
KinderunzugänglichenOrtsicherauf.

2.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

VorbereitenderMaschine
fürdieWartung

1.SteckenSiedasManometerrohrindie
RohrkupplungaufderRückseitedes
Manometersein(Bild133).

g276304

Bild133

1.Manometerrohr3.Druckmanometer

2.Schlauchkupplung

2.SchließenSiedenEinfüllstutzendes
Frischwassertanks.

3.GebenSieKraftstoffindenKraftstofftank.

4.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadender

Batterie(Seite71).

5.SetzenSiedieBatterieindasChassisein,siehe

EinbauenderBatterie(Seite71).

97

Fehlersucheund-behebung

FehlerbehebungbeimMotorundFahrzeug

Problem

DerAnlassergreiftnicht.

DerMotordrehtsich,springtabernichtan.

DerMotorspringtan,bleibtabernichtan.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

2.EineSicherungistdurchgebranntoder
lose.

3.DieBatterieistleer.

4.EinbeschädigterAnlasseroder
Startermagnet.

5.Motorteilesindfestgefressen.5.WendenSiesichandenofziellen

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

3.DieKraftstofeitungistverstopft.3.ReinigenoderersetzenSieden

4.DasLaufrelaisführtkeinenStrom.4.WendenSiesichandenofziellen

5.DasZündschlossistdefekt.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.DieKraftstoffanlageenthältWasser
oderSchmutz.

3.DerKraftstofflteristverstopft.3.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

4.EineSicherungistdurchgebranntoder
lose.

5.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.

6.LoseKabeloderschlechte
Verbindungen.

7.DieZylinderkopfdichtungistdefekt.

1.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

2.BehebenSiedenFehlerodertauschen
dieSicherungaus.

3.LadenSiedieBatterieaufoder
tauschensieaus.

4.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

Toro-Vertragshändler.

Kraftstofftank.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

Einsatz.

Toro-Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

1.SetzenSiedenTankdeckelwiederauf.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

4.BehebenSiedenFehlerodertauschen
dieSicherungaus.

5.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

6.PrüfenSieundziehendie
DrahtverbindungenbeiBedarf
nach.

7.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

DerMotorläuft,klopftaberoderzündet
fehl.

1.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

2.LoseKabeloderschlechte
Verbindungen.

3.

DerMotorwirdzuheiß.

98

1.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

2.PrüfenSieundziehendie
DrahtverbindungenbeiBedarf
nach.

3.

Siehe„DerMotorwirdzuheiß“unten.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorläuftnichtimLeerlauf.

DerMotorwirdzuheiß.

DerMotorverliertanLeistung.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

3.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.3.WendenSiesichandenofziellen

4.DerMotorhatniedrigenDruck.

5.DerLuftltereinsatzistverschmutzt.5.WechselnSiedenLuftltereinsatzaus.

1.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

2.DerStanddesKühlmittelsistzu
niedrig.

3.DerMotoristzustarkbelastet.

4.DieAnsauggittersindverschmutzt.

5.DieKühlrippenundLuftwegeunter
derMotorlüfterhaubesindverstopft,
und/oderdasDrehgitteristverstopft.

1.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

2.DerLuftltereinsatzistverschmutzt.2.T auschenSiedenLuftltereinsatzaus.

3.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

4.DerMotorwirdzuheiß.4.Siehe„DerMotorwirdzuheiß“oben.

5.DieEntlüftungsöffnungimT ankdeckel
istverstopft.

6.DerMotorhatniedrigenDruck.

1.SetzenSiedenTankdeckelwiederauf.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

Toro-Vertragshändler.

4.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

1.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

2.PrüfenSiedenKühlmittelstandund
füllenbeiBedarfnach.

3.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

4.ReinigenSiedieAnsauggitterbei
jedemEinsatz.

5.ReinigenSiedieKühlrippenund
LuftwegenachjedemEinsatz.

1.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

3.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

5.SetzenSiedenTankdeckelwiederauf.

6.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

EstretenungewöhnlicheVibrationenund
Geräuscheauf.

DieMaschinekannnichteingesetzt
werdenoderfährtinjederRichtungträge,
daderMotorabsäuftoderabstellt.

DieMaschinekanninkeinerRichtung
eingesetztwerden.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

2.DerMotorweisteinenFehlerauf.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

1.DieFeststellbremseistnichtgelöst
oderlässtsichnichtlösen.

2.DasGetriebeistdefekt.

3.DasSchaltgestängemusseingestellt
oderausgetauschtwerden.

4.DerAntriebswellen-oderRadnabenkeil
istbeschädigt.

1.ZiehenSiedieSchraubenfest.

2.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

1.DeaktivierenSiedieFeststellbremse
oderprüfendasGestänge.

2.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

3.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

4.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

99

FehlerbehebungbeimSprühsystem

Problem

EinSprühabschnittsprühtnicht.

EinSprühabschnittkannnicht
abgeschaltetwerden.

EinSprühabschnittventilistundicht.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerelektrischeAnschlussam
Abschnittventilistverschmutztoder
nichtangeschlossen.

2.EineSicherungistdurchgebrannt.2.PrüfenSiedieSicherungenund

3.EinSchlauchisteingeklemmt.3.ReparierenoderwechselnSieden

4.EinAbschnittsicherheitsventilistfalsch
eingestellt.

5.DasAbschnittventilistbeschädigt.

6.DieElektrikistbeschädigt.

1.DasVentilistbeschädigt.

1.EinO-Ringistverschlissen.1.DemontierenSiedasVentilund

2.EinVentilsockelistabgenutztoder
defekt.

1.StellenSiedasVentilmanuellab.
SchließenSiedenElektrosteckeram
VentilabundreinigenSiealleKabel.
SchließenSieihndannan.

ersetztenSiesieggf.

Schlauchaus.

4.StellenSiedasAbschnittsicherheits­ventilein.

5.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

1.DemontierenSiedasSprühabschnitt­ventil,sieheAbschnitt„Reinigender
Abschnittsventile“.PrüfenSiealleTeile
undersetztenSiedieanscheinend
beschädigtenTeile.

tauschenSiedieDichtungen
mitdemVentilreparaturkitaus
(wendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler).

2.EntfernenSiedenVentilaktuatorund
tauschenSiedieVentildichtungenund
denSockelmitdemVentilreparaturkit
aus(setzenSiesichmitIhrem
ofziellenT oroVertragshändlerin
Verbindung).

DerDruckfälltab,wennSieeinen
Sprühabschnitteinschalten.

DieSprühdüsentropfen,wenndie
Abschnittsschalterabgestelltsind

DerSprühdruckfälltbeimSprühenab.1.DasSaugltersiebistverstopft.

1.DasSicherheitsventildesAbschnitts
amSprühfahrzeugistfalscheingestellt.

2.EsliegteineVerstopfungim
VentilkörperdesAbschnittsdes
Sprühfahrzeugsvor.

3.EinDüsenlteristbeschädigtoder
verstopft.

1.Rückständehabensichzwischendem
DüsengehäuseundderMembrandes
Auslaufsperrventilsangesammelt.

1.StellenSiedasSicherheitsventildes
Abschnittsein.

2.SchließenSiedieZulauf-und
AblaufanschlüssezumAbschnittventil
abundentfernenalleVerstopfungen.

3.NehmenSiealleDüsenabundprüfen
Siesie.

1.ReinigenSiedasDüsengehäuseund
dieMembran,siehe„Reinigendes
DüsengehäusesundderMembrandes
Auslaufsperrventils“.

1.EntfernenundreinigenSieden
Sauglterodertauschenihnaus.

100