Toro 41240 Operator's Manual [sv]

FormNo.3379-547RevE

MultiProWM-grässpruta

Modellnr41240—Serienr314000001ochhögre

Obs:

Registreradinproduktpåwww.T oro.com.
Översättningavoriginalet(SV)

FörinstallationavMultiProWMkrävsinstallationaven
ellererasatsersomärberoendeavvarandra.Kontaktaen
auktoriseradT oro-återförsäljareförmerinformation.

*3379-547*E

MultiProWMärenspecialgrässprutaför
Workman-fordon.Grässprutanäravseddatt
användasavyrkesföraresomharanlitatsför
kommersielltarbete.Denärfrämstkonstruerad
försprutningpåvälunderhållnaparkgräsmattor,
golfbanor,sportanläggningarochkommersiella
anläggningar.

Produktenuppfyllerallarelevantaeuropeiskadirektiv.
Merinformationnnsiproduktensseparataförsäkran
omöverensstämmelse.

VARNING

KALIFORNIEN

Proposition65Varning

Användningavproduktenkanorsaka

kemikalieexponeringsomavden

amerikanskadelstatenKalifornien

ansesorsakacancer,fosterskadoroch

andrafortplantningsskador.

Introduktion

Läsbruksanvisningennogasåattdulärdigatt
användaochunderhållaproduktenpårättsätt.
Informationenibruksanvisningenhjälperdigoch
andraattundvikapersonskadorochskadorpå
produkten.ÄvenomTorokonstruerarochtillverkar
säkraproduktersåärdetdusomansvararför
attproduktenanvändspåettbraochsäkertsätt.
KontaktagärnaTorodirektpåwww.Toro.comförattfå
informationomprodukterochtillbehör,hjälpatthitta
enåterförsäljareellerförattregistreradinprodukt.

Kontaktaenauktoriseradåterförsäljareeller
Toroskundserviceochhaproduktensmodell-och
serienummertillhandsomduharbehovavservice,
Torooriginaldelarellerytterligareinformation.Figur1
visarvarpåproduktenmodell-ochserienumrensitter.

g022350

Figur1

1.Härnnsmodell-ochserienumren

Modellnr

Serienr

Idennabruksanvisningangespotentiellariskeroch
allasäkerhetsmeddelandenharmarkeratsmeden
varningssymbol(Figur2),somangerfara,som
kanledatillallvarligpersonskadaellerdödsfallom
föreskrifternainteföljs.

g000502

Figur2

1.Varningssymbol.

Tvåordanvändsocksåidenhärbruksanvisningenför
attmarkerainformation.Viktigtangerspeciellteknisk
informationochObserveraangerallmäninformation
värdattnotera.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktaosspåwww.Toro.com.

2

TrycktiUSA

Medensamrätt

Innehåll

Säkerhet...................................................................4

Säkeranvändning..............................................4

Kemikaliesäkerhet..............................................4

Förekörning.......................................................5

Underkörning.....................................................5

Underhåll............................................................7

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler....................8

Montering.................................................................11

1Tabortdetbentligaaket..............................12

2Monterakraftuttagssatsen(PTO)(endast

förWorkmanHD-ochHDX-serierna)............13

3Monterastyrkonsolen....................................13

4Monterakonsolfästet.....................................13

5Monteraredskapetslåsfästen........................14

6Monteratankplattformen................................14

7Monterastyrkonsolenochelkablaget.............16

8Monterasprutrampen....................................17

9Monterasprutrampensslangar......................20

10Monteramunstyckena.................................21

11Monterafärskvattentanken...........................22

12Monterapåfyllningsreservoarenmed

antihävertfunktion.........................................22

13Kontrollerasprutrampernas

gångjärnsfjädrar............................................23

14Förvaradomkrafter(tillval)...........................23

15Lärdigmeromprodukten............................24

Produktöversikt.......................................................25

Reglage...........................................................25

Specikationer.................................................28

Körning...................................................................28

Säkerhetenfrämst............................................28

Justerasprutrampernasåattdestår

plant..............................................................28

Användasprutan..............................................30

Fyllapågrässprutanstank................................30

Användasprutramperna...................................30

Spruta...............................................................31

Sprutningstips...................................................32

Rengöragrässprutan........................................32

AnvändaLCD-skärmenInfoCenter...................33

Kalibrerasprutödet.........................................34

Kalibreringavspruthastighet............................35

Kalibrerasprutrampernasöverströmnings-

ventil.............................................................35

Kalibreraomrörningsöverströmningsventi-

len.................................................................36

Lokaliserapumpen...........................................36

Underhåll................................................................38

Rekommenderatunderhåll..................................38

Kontrollistafördagligtunderhåll........................39

Anteckningaromsärskildaproblem..................39

Förberedelserförunderhåll.................................40

Kommaåtmaskinen.........................................40

Smörjning............................................................41

Smörjasprutsystemet.......................................41

Smörjasprutrampernasgångjärn.....................42

Underhållasprutsystemet....................................42

Kontrolleraslangarna.......................................42

Underhållapumpen..........................................43

Kontrolleranylonsvängbussningarna...............43

Rengöring...........................................................44

Rengöraödesmätaren....................................44

Rengörasugltret.............................................44

Förvaring................................................................45

Demonterasprutan...........................................46

Felsökning..............................................................47

Scheman................................................................48

3

Säkerhet

Kemikaliesäkerhet

Felaktiganvändningellerfelaktigtunderhållfrån
förarensellerägarenssidakanledatillpersonskador.
Minskariskenförpersonskadorgenomattfölja
säkerhetsföreskrifternaochalltidvarauppmärksam
påvarningssymbolen.Ominteanvisningarnaföljs
kandettaledatillpersonskadorellerdödsfall.

Säkeranvändning

VARNING

EttWorkman-fordonsomharutrustatsmedett
sprutsystemfårinteköraspåallmännavägar
eftersomfordonetinteäravsett,utrustateller
tillverkatförattköraspåallmännagator,
vägarellermotorvägar.

KöraldrigettWorkman-fordonpåallmänna
gator,vägarellermotorvägar.

Workman-fordonetharkonstrueratsochtestats
förattvarasäkertnärfordonetanvändsoch
underhållspårättsätt.Riskkontrolloch
förebyggandeavolyckorhardelvissambandmed
maskinenskonstruktionochinställningar,men
berorävenpåuppmärksamhet,ansvarskänsla
ochutbildninghosdenpersonalsomanvänder,
underhållerochförvararmaskinen.Felaktig
användningellerfelaktigtunderhållavmaskinen
kanledatillpersonskadorellerdödsfall.

Dettaärettspecialfordonsominteäravsettför
körningpåallmänväg.Körningochhandhavande
ärannorlundaänförenpersonbilellerlastbil.Ta
därförgodtidpådigattlärakännadinWorkman.

Denhärbruksanvisningentäckerinteallatillbehör
sompassarWorkman.Sebruksanvisningen
sommedföljerredskapetförytterligare
Säkerhetsföreskrifter.

Arbetsledarensansvar

•Setillattallaförarefårgrundligutbildningoch

harlästbruksanvisningen,utbildningsmaterialet,
motornsbruksanvisningsamtallaetiketterpå
Workman-fordonet.

•Upprättaalltidegnaspecialrutinerocharbetsregler

vidovanligaarbetsförhållanden(t.ex.backar
somärförbrantaförfordonskörning).Använd
låsbrytarensomeliminerartreanshögväxelom
detnnssäkerhetsriskerellerriskförmissbrukav
fordonetomsnabbkörningärmöjlig.

VARNING

Kemikaliernasomanvändsisprutsystemet
kanvarafarligaochgiftigafördigsjälv,
kringståendepersoner,djur,växter,jordarter
ochannanegendom.

•Läsochföljnogadekemiska
varningsetiketternaoch
säkerhetsdatabladen(MSDS)föralla
kemikaliersomanvänds,ochanvänd
skyddienlighetmedkemikalietillverkarnas
rekommendationer.Användtillexempel
lämpligpersonskyddsutrustningsom
ansiktsmaskochskyddsglasögon,
handskarochannanutrustningsom
skyddarmotkemikalier.

•Tänkpåattmeränenkemikaliekan
förekommaochattinformationomvarje
enskildkemikaliemåstebedömas.

•Dufåraldriganvändaellerarbetamed

sprutanomdenhärinformationeninte
nnstillgänglig!

•Innandubörjararbetamedett
sprutsystemmåstedukontrolleraatt
systemetharsköljtsurtregångeroch
neutraliseratsenligtkemikalietillverkarens
rekommendationersamtattallaventiler
hargenomgåttsköljcykelntregånger.

•Kontrolleraattdetnnsrinnandevatten
ochtvålinärhetenochtvättaomedelbart
bortallakemikalierefterkontaktmed
huden.

•Setillatthagrundligutbildningomkemikalierna

innanduanvänderellerhanterardem.

•Användkorrektkemikalieförarbetet.

•Följkemikalietillverkarensanvisningarförattsetill

attkemikalienanvändspåettsäkertsätt.

•Hanterakemikalierpåenplatsmedordentlig

ventilation.

•Bärskyddsglasögonochannanskyddsutrustning

enligtanvisningarnafrånkemikalietillverkaren.Se
tillattsålitesommöjligtavhudenärbarnärdu
använderkemikalier.

•Setillattharentvattentillhands,isynnerhetvid

påfyllningavgrässprutanstank.

•Ät,drickellerrökaldrignärduarbetarmed

kemikalier.

•Tvättaalltidhändernaochandrautsatta

kroppsdelaromedelbartefterattarbetethar
avslutats.

4

•Kastabortoanvändakemikalieroch

kemikaliebehållarepålämpligtsättenligt
anvisningarnafrånkemikalietillverkarenoch
gällandebestämmelseromåtervinning.

•Kemikalierochångoritankenärfarliga;stick

aldriginkroppsdelaritankenochplaceraaldrig
huvudetöverelleriöppningen.

•Följsamtligalokalaochnationellabestämmelser

förkemikaliebesprutning.

Förekörning

•Körendastfordonetefterattduharlästochförstått

innehålletidennabruksanvisning.

•Låtaldrigbarnköragrässprutan.

•Användaldrigsprutsystemetutanattförsthaläst

ochförståttbruksanvisningen.Endastutbildade
ochauktoriseradepersonerfårköradenhär
grässprutan.Setillattsamtligaförareärfysiskt
ochmentaltkapablaattköragrässprutan.

•Dethärfordonetärkonstrueratförattbäraupp

förarenochenpassagerareidetsätesom
tillverkarenhartillhandahållit.Låtaldrigmerenen
passageraremedföljafordonet.

•Köraldriggrässprutanomduärpåverkadav

alkohol,läkemedelellerandradroger.Även
receptbelagdaläkemedelochhuvudvärkstabletter
kanorsakadåsighet.

•Körintegrässprutannärduärtrött.T apauser

medjämnamellanrum.Detärmycketviktigtattdu
äruppmärksamhelatidenunderarbetetsgång.

•Bekantadigordentligtmedreglagenochlärdigatt

stannamotornsnabbt.

•Hållallaskydd,skyddsanordningarochdekalerpå

plats.Omettskyddellerensäkerhetsanordning
intefungerarelleromendekaläroläsligskadetta
åtgärdasinnanmaskinenfårköras.

•Bäralltidordentligaskor.Körintemaskineni

sandaler,tygskorellertennisskor.Bärintelöst
sittandeplaggellersmyckensomkanfastnai
rörligadelarochorsakapersonskador.

•Detärtillrådligtattbäraskyddsglasögon,

skyddsskor,långbyxorochhjälmochett
kravenligtvissalokalasäkerhets-och
försäkringsbestämmelser.

•Hållalla,särskiltbarnochhusdjur,påavståndfrån

arbetsområdet.

•Varytterstförsiktignärdukörruntmänniskor.Håll

alltidredapåvarmänniskorbennersig,ochhåll
dempåavståndfrånarbetsområdet.

•Kontrolleraalltidallakomponenterpåfordonetoch

samtligaredskapinnanduanvänderfordonet.

Slutaanvändafordonetomnågotärfel.

Kontrolleraattproblemetharåtgärdatsinnan
fordonetellerredskapetanvändsigen.

•Varförsiktigvidhanteringavbensineftersomdet

ärmycketlättantändligt.

–Användengodkändbensindunk.
–Avlägsnaintelocketfrånbränsletankennär

motornärvarmellerigång.
–Rökaldrignärduhandskasmedbensin.
–Fyllpåbränsletankenutomhustillca25mm

undertankensöverstadel(påfyllningsrörets

undrekant).Fyllintepåförmycket.
–Torkauppallutspilldbensin.

•Användendastengodkändbränsledunksom

inteärtillverkadimetall.Statiskelektricitetkan
antändabensinångoriojordadebränsledunkar.
Tabortbränsledunkenfrånaketochställden
påmarkenpåbehörigtavståndfrånfordonetföre
påfyllning.Munstycketskavaraikontaktmed
dunkenunderpåfyllning.

•Kontrollerasäkerhetssystemetdagligenföratt

säkerställakorrektdrift.Omenbrytareinte
fungerarskadennabytasutinnanmaskinen
används.

Underkörning

VARNING

Motoravgaserinnehållerkoloxidsomärett
luktfrittochdödligtgift.

Körintemotorninomhuselleriettslutet
utrymme.

•Förareochpassagerareskasittanedså

längefordonetärirörelse.Förarenskahålla
bäggehändernapårattennärdettaärmöjligt,
ochpassagerarenskaanvändadeavsedda
handtagen.Hållalltidarmarochbeninnanför
fordonsstommen.Låtaldrigpassagerareåka
ilådanellerpåredskapen.Tänkpåattdin
passagerarekanskeintekanförutsenärduska
bromsaellersvängaochkanvaraoförbereddpå
det.

•Varalltiduppmärksampåochundviklånga

utskjutandeföremålsomt.ex.trädgrenar,
dörrposterochtäcktastigar.Setillattdetalltid
nnstillräckligtmedutrymmeovanförfordonetså
attfordonet,sprutramperochditthuvudgårfria.

•Görsåhärförattstartamotorn:

–Sittpåförarsätetochkontrolleraatt

parkeringsbromsenärilagd.
–Kopplaurkraftuttagetochsätttillbaka

handgasreglagetilägeOff/Av.
–Förväxelväljarentillneutrallägetochtryckpå

kopplingspedalen.

5

–Hållfotenbortafrångaspedalen.
–VridtändningsnyckelntillStart.

•Detkrävskoncentrationförattanvändamaskinen.

Omfordonetinteanvändspåsäkertsätt
kanföljdenbliolyckor,vältningochallvarliga
personskadorellerdödsfall.Körförsiktigt.Föratt
minskariskenförvältolyckorellerattdutappar
kontrollenbörduobserveraföljande:

–Varytterstförsiktig,sänkfartenochhålldigpå

säkertavståndfrånsandgropar,diken,bäckar,

ramper,okändaområdenochandrafaror.
–Seuppförhålochandradoldafaror.
–Varförsiktignärduanvänderfordonetibranta

sluttningar.Körinormalafallraktuppföroch

nedförsluttningar.Sänkfartennärdugör

tvärasvängarellernärdusvängerisluttningar.

Undvikattsvängapåsluttandeunderlagdär

dettaärmöjligt.
–Varextraförsiktignärdukörfordonetpåvåta

underlag,vidhögrehastigheterellermedfull

last.Bromstidenökarmedfulllast.Läggien

lägreväxelinnandubörjarkörauppföreller

nedförensluttning.
–Undvikattstannaochstartaplötsligt.Växla

intefrånbacklägetillframåtlägeellervice

versautanattförststannaheltochhållet.
–Försökintesvängatvärtellergöraplötsliga

manövrarellerandrafarligaåtgärdersomkan

ledatillförloradkontrollöverfordonet.
–Körinteomettannatfordonsomfärdasi

sammariktningsomduikorsningar,påplatser

medskymdsiktellerunderandrafarliga

förhållanden.
–Låtaldrignågonståbakomfordonetvid

tömning,ochtöminteutvätskapånågons

fötter.
–Hållkringståendepåbehörigtavstånd.Titta

bakåtochkontrolleraattingenstårbakomdig

innandubackar.Backalångsamt.
–Seuppförtraknärdukörnäraellerkorsar

vägar.Lämnaalltidföreträdetillfotgängare

ochandrafordon.Dettafordonärinteutformat

förattköraspågatorellermotorvägar.Ge

alltidteckennärduskasvängaellerstanna

tillräckligttidigtsåattandravetvaddutänker

göra.Följallatrakreglerochbestämmelser.
–Köraldrigfordonetiellerinärhetenav

områdendärdetnnsdammellerångorsom

ärexplosivailuften.Fordonetselektriska

systemochavgassystemkangeupphovtill

gnistorsomkanantändaexplosivamaterial.
–Omduärosäkerpåvadsomgällerförsäker

körningskaduavbrytaarbetetochfrågadin

arbetsledare.

•AnvändinteenförarhyttpåettWorkman-fordon

medsprutsystem.Förarhyttenärintetrycksatt
ochkommerinteattgetillräckligventilationvid
användningmedspruta.Förarhyttenkommer
ocksåattöverbelastafordonetnärsprutsystemets
tankärfull.

•Rörintemotorn,växellådan,ljuddämpareneller

ljuddämparskyddetmedanmotornärigångeller
straxefterattmotornstängtsav.Dessaområden
kanvarasåvarmaattdeorsakarbrännskador.

•Ommaskinenskullevibreraonormaltskadu

stannaomedelbart,stängaavmotorn,väntapåatt
allrörelseharupphörtochundersökaomdetnns
skador.Repareraallaskadorinnanduåterupptar
arbetet.

•Innanduklivernerfrånsätet:

–Stannamaskinen.
–Stannamotornochväntatillsallarörligadelar

harstannat.
–Draåtparkeringsbromsen.
–Tautnyckelnurtändningslåset.

Obs:Blockerahjulenommaskinenstårien

sluttning.

•Blixtnedslagkanledatillallvarligapersonskador

ellerdödsfall.Omdetblixtrarelleråskariområdet
skamaskineninteanvändas.Sökskydd.

Bromsa

•Saktanedinnandunärmardigetthinder.Detta

gerdigextratidattstannaellervända.Omdu
harkörtpåetthinderkanfordonetochdess
innehållskadas.Menframföralltkanduochdin
passagerareskadas.

•Fordonetsbruttovikt(GVW)påverkardinförmåga

attstannaoch/ellersvänga.Tungalasteroch
redskapgörettfordonsvårareattstannaeller
svänga.Jutyngrelast,destolängretidtardetatt
stanna.

•Gräsochtrottoarerblirhalanärdeärvåta.Det

kanta2till4gångersålångtidattstannapå
våtaunderlagsompåtorraunderlag.Omdukör
genomvattensomärtillräckligtdjuptförattgöra
bromsarnavåtakommerbromsarnaintefungera
ordentligtförrändeärtorra.Omdukörtgenom
vattenbördutestabromsarnaförattsetillattde
fungerarsomdeska.Omdeintegördetskadu
köralångsamtsamtidigtsomdutramparlättpå
bromspedalen.Dettatorkarutbromsarna.

6

Köraisluttningarochojämn
terräng

Körningisluttningarkanledatillattfordonetvältereller
rullarrunt,ellersåkandufåmotorstoppochtappa
framfartisluttningen.Dettakanledatillpersonskador.

•Ökaintefartensnabbtochtvärbromsaintenärdu

backarnedförensluttning,isynnerhetmedlast.

•Köraldrigtvärsöverenbrantsluttning;köralltid

raktuppförellernedförellerkörruntsluttningen.

•Omdufårmotorstoppellerbörjarförlorafartnär

duköruppförensluttningskadugradvislägga
ibromsarnaochlångsamtbackaraktnedför
sluttningen.

•Detkanvarafarligtattsvänganärduköruppför

ellernedförensluttning.Omdumåstesvänganär
duköriensluttningskadettagöraslångsamtoch
försiktigt.Göraldrigskarpaellersnabbasvängar.

•Tungalasterpåverkarstabiliteten.Minskalastens

viktochsänkhastighetennärdukörisluttningar.

Underhåll

•Endastkvaliceradochauktoriseradpersonal

fårunderhålla,reparera,justeraochinspektera
fordonet.

•Stannamotorn,läggiparkeringsbromsenochta

utnyckelnurtändningeninnanduservareller
justerarfordonetförattförhindraattnågonstartar
motornoavsiktligt.

•Tömtankeninnandulutarellertarbortsprutan

frånfordonet,ochföreförvaring.

•Arbetaaldrigunderensprutautanattanvända

digaventankstötta.

•Setillattallahydraulledningskopplingarär

åtdragnaochattallahydraulslangaroch-ledningar
ärigottskickinnandutillförtrycktillsystemet.

•Hållkroppochhänderbortafrånsmåläckorsom

kansprutauthydraulvätskaunderhögttryck.
Användkartongellerpapperförattidentiera
läckor–aldrighänderna.

•Undvikattstannaisluttningar,isynnerhetmed

last.Dettarlängretidattstannainedförsbacke
änattstannapåettjämntunderlag.Omdumåste
stannagrässprutanbörduundvikaplötsliga
hastighetsförändringar,vilketkanledatillatt
grässprutantipparellerrullarbakåt.Tvärbromsa
inteomdurullarbakåteftersomdettakanfå
grässprutanattvälta.

•Sänkhastighetenochminskalastennärduköri

ojämnterrängellermarksamtnäratrottoarkanter,
hålochandraplötsligaterrängförändringar.Lasten
kanglidaochgöragrässprutanostadig.

Lastning

Lastensviktkanändratyngdpunktenoch
handhavandetförWorkman.Följdessariktlinjerför
attundvikaförlustavkontrollensamtpersonskador:

•Minskalastensviktnärdukörisluttningaroch

ojämnterrängförattundvikaatttippaellervälta
medfordonet.

•Vätskelasterkanförskjutas.Lastenglider

oftastisvängar,iuppförsbacke,vidplötsliga
hastighetsförändringarellervidkörningpåojämna
underlag.Glidandelasterkanfåfordonetatttippa
över.

•Vidkörningmedtunglastskadusänka

hastighetenochberäknatillräckligbromssträcka.
Tvärbromsainte.Varextraförsiktigisluttningar.

•Tänkpåatttungalasterökardinbromssträcka

ochminskardinförmågaattsvängasnabbtutan
attvältamedfordonet.

FARA

Hydraulvätskasomsprutarutundertryck
kanhatillräckligkraftförattträngaini
hudenochorsakaallvarligaskador.

Omhydrauloljaträngerinihudenmåste
denopererasbortinomnågrafåtimmarav
enläkaresomärbekantmeddennatypav
skador,annarskankallbranduppstå.

•Allttryckisystemetmåsteeliminerasgenomatt

dustannarmotorn,slåromtömningsventilenfrån
höjningtillsänkningoch/ellersänkertankenoch
redskapeninnandukopplarurellerutförnågot
arbetepåhydraulsystemet.Omtankenmåste
varaiupphöjtlägeskadensäkrasmedstöttor.

•Hållsamtligamuttrar,bultarochskruvarordentligt

åtdragnaförattsetillatthelamaskinenärigott
skick.

•Minskabrandriskengenomatthållaområdet

runtmotornfrittfrånfett,gräs,lövoch
smutsansamlingar.

•Ommotornmåstevaraigångförattettvisst

underhållskakunnautförasskaklädesplagg,
händer,fötterochandrakroppsdelarhållas
bortafrånmotornochallarörligadelar.Håll
kringståendepåavstånd.

•Ändraintemotornsvarvtalsinställningaroch

övervarvaintemotorn.Högstatillåtnamotorvarvtal
är3650varv/minut.Beenauktoriserad
Toro-återförsäljarekontrolleradethögsta

7

motorvarvtaletmedenvarvräknareföratt
garanterasäkerhetenochkorrektvisning.

•Videventuelltbehovavstörrereparationer

ellerassistanskontaktarduenauktoriserad
Toro-återförsäljare.

•KöpalltidTorosoriginalreservdelarochtillbehör

förattförsäkraoptimalprestandaochsäkerhet.
Detkanmedförafaraattanvändareservdelar
ochtillbehörfrånandratillverkare.Ändringarav
fordonetkanpåverkadessfunktion,prestanda,

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaochsäkerhetsinstruktionernaärfulltsynligaförförarenochnnsnäraalla
potentiellafarozoner.Dekalersomharskadatsellerförsvunnitskabytasutellerersättas.

hållbarhetelleranvändning,ochkanledatill
personskadorellerdödsfall.Sådananvändning
kangöraattgarantinfrånToro®upphörattgälla.

•Dettafordonfårintemodierasutan

godkännandefrånT oro®.Samtliga
förfrågningarkangörastillTheT oro®Company,
CommercialDivision,VehicleEngineeringDept.,
300West82ndSt.,Bloomington,Minnesota
55420-1196USA.USA

•Sefordonetsbruksanvisningförövrigtunderhåll.

120-0617

1.Faraförhandskador,
klämrisk–hållhänderna
påbehörigtavståndfrån
rörligaleder.

1.Varning–läsbruksanvisningenochanvändrentfärskvatten
vidförstahjälpen-insats.

2.Riskförkrosskada–håll
kringståendepåbehörigt
avståndfrånmaskinen.

120-0616

decal120-0617

decal120-0616

1.Varning–läs
bruksanvisningen.

2.Varning–gåinteini
sprutanstank.

decal120-0622

120-0622

3.Riskförbrännskador
frånkemikaliersamt
inandningavgas–
bärskyddshandskaroch
hudskyddsamtögonskydd
ochandningsmask.

8

1.Fullständigomrörning

2.Ingenomrörning

decal125-4052

125-4052

decal127-3943

127-3943

3.Ökaomrörningsödet

4.Minskaomrörningsödet

decal125-4051

1.Höjvänstersprutramp

2.Sänkvänstersprutramp

3.Höjhögersprutramp

4.Sänkhögersprutramp

5.Tanksköljningpå/av

6.Ultraljudpå/av

125-4051

1.Vänstersprutramp

2.Centersprutramp

3.Högersprutramp

4.Sprutarepå

5.Sprutareav

6.Ökahastigheten

7.Minskahastigheten

8.Omrörningpå

9.Omrörningav

decal127-3916

127-3916

1.Låst2.Upplåst

decal125-8139

125-8139

1.Sprutramperpå/av

9

decal127-3936

127-3936

127-3966

1.Läsbruksanvisningenför
informationomsäkringar.

2.30A–T anksköljning5.10A–Tändning

3.2A–TEC-styrenhetens
logik

4.7,5A–TEC-styrenhetens

6.15A–Sprutramp

1.Riskförbakåtvältning
–lyftinteuppenfull
tank,körintemaskinen
medantankenärupplyft,

3.Riskförkrosskada–håll
kringståendepåbehörigt
avståndnärtankensänks
ned.

tankenfårendastlyftas
vidtömning,maskinenfår
endastyttasomtanken
ärnedsänkt.

decal127-3966

2.Riskförelchockfrånovan
belägnaelledningar–
kontrolleraattdetinte

utsignal

hängernågraelledningar
ovanförmaskinens
arbetsområde.

decal127-3981

127-3981

1.Transmission

2.Riskförattfastna,rem
–hållbehörigtavstånd
tillrörligadelaroch
kontrolleraattallaskydd
sitterpåplats.

decal127-3937

127-3937

1.Varning–klivintehär.

2.Varning–hållavståndtill
varmaytor.

3.Riskförattfastna,rem
–hållbehörigtavstånd
tillrörligadelaroch
kontrolleraattallaskydd
sitterpåplats.

10

Montering

Lösadelar

Använddiagrammetnedanförattkontrolleraattalladelarnnsmed.

Tillvägagångssätt

1
2

3

4

5

6

7

8

9

11

Ingadelarkrävs

Ingadelarkrävs

Styrkonsol
Hårnålssprint
Konsolfäste
Flänsmutter(5/16tum)
Huvudskruvmedäns(5/16tum)
Plastbussning2

Låsfästen

Tankochram(komplett)
Sprintbultar
Konisksprintbult2
Hårnålssprintar
Hjulsprintar4
Skruv(½x1½tum)
Muttrar(½tum)
Ratt1
J-klämmor3
Skruv(¼x¾tum)
Flänsmutter(¼tum)
Säkringsdekal(127–3966)
Centersprutramp
Skruv(⅜x1tum)
Låsmutter(⅜tum)
Transporthållareförsprutramp
Skruv(½x1¼tum)
Flänsmutter(½tum)
Vänstersprutrampsförlängning
Högersprutrampsförlängning
Slangklämmor
R-klämma2
Ansatsbult2
Bricka2
Mutter2
Fästeförövrefärskvattentank
Fästeförnedrefärskvattentank
Färskvattentank1
Flänsmutter(⅜tum)
Bricka2
Flänsskruv(⅜tum)
Flänsskruv(½tum)
U-bult1

BeskrivningAntal

–

–

1
1
1
3
3

2

1
2

2

2
2

1
1
1

1
10
10

2

4

4

1

1

3

1

1

4

2

2

Tabortdetbentligaaket.

Monterakraftuttagssatsen(se
medföljandemonteringsanvisningar).

Monterastyrkonsolen.

Monterakonsolfästet.

Monteraredskapetslåsfästen.

Monteratankplattformen.

Monterastyrkonsolenochelkablaget.

Monterasprutrampen.

Monterasprutrampensslangar.

Monterafärskvattentanken.

Användning

11

Tillvägagångssätt

Påfyllningsreservoar

12
13

14

15

Flänsskruv(5/16x¾tum)

Ingadelarkrävs

Främredomkraft
Bakredomkraft
Saxpinne
Sprintbult(4½tum)
Sprintbult(3tum)
Ratt2
Bruksanvisning1
Förarutbildningsmaterial1
Reservdelskatalog1
Registreringskort1
Valtabell1
Bladförbesiktningföreleverans

Obs:Fastställvänsterochhögersidapåmaskinen

settfrånförarpositionenvidkörning.

BeskrivningAntal

Användning

1

1

–

2

2

4

2

2

1

Monterapåfyllningsreservoarenmed
antihävertfunktion.

Kontrollerasprutrampernas
gångjärnsfjädrar.

Förvaradomkrafter(tillval).

Läsbruksanvisningarnaochtittapå
utbildningsmaterialetinnanduanvänder
maskinen.

1

Tabortdetbentligaaket

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

1.Startamotorn.

2.Använddenhydrauliskalyftspakenochsänk
akettillscylindrarnaharlösgjortsfrånsinaspår.

3.Lossalyftspakenochstängavmotorn.

4.Taborthjulsprintarnafråndeyttreändarnaav
cylinderstavenssprintbultar(Figur3).

Figur3

1.Cylinderstavsände

2.Flaketsfästplatta

3.Sprintbult

5.Tabortsprintbultarnasomhåller
cylinderstavsändarnavidaketsfästplattor
genomatttryckabultarnamotinsidan(Figur3).

6.Taborthjulsprintarnaochsprintbultarnasom
hållerfasttappfästenavidramenskanaler(Figur

4).

4.Hjulsprint

5.Bakrespår(komplettak)

6.Främrespår(⅔-ak)

g002368

12

Figur4

3

Monterastyrkonsolen

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Styrkonsol

1

Hårnålssprint

Monterastyrkonsolenpåförvaringsfästetpåden
främrehögretankremmenmedenhårnålssprint
(Figur5).

g002369

1.Flaketsbakrevänstrahörn

2.Fordonetsramkanaler5.Hjulsprint

3.Svängplatta

4.Sprintbult

VARFÖRSIKTIG

Detkomplettaaketvägerungefär95kg.
Försökintemonteraellertabortdetpå
egenhand.Tatvåellertrepersonertill
hjälp,elleranvändentravers.

7.Lyftavaketfrånfordonet.

8.Förvaracylindrarnaiförvaringsklämmor.
Aktiveradethydrauliskalyftlåsetsspakpå
fordonetförattförhindraattlyftcylindrarna
förlängsoavsiktligt.

2

Monterakraftuttagssatsen
(PTO)

g022351

Figur5

1.Styrkonsol

2.Förvaringsfäste

3.Hårnålssprint

4

Monterakonsolfästet

(endastförWorkman
HD-ochHDX-serierna)

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

VäntamedinstallationenavMultiProWMoch
monterakraftuttagssatsenförst.Merinformationnns
idemedföljandemonteringsanvisningarna.

Fortsättmednästastegnärduharmonteratsatsen.

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Konsolfäste

3

Flänsmutter(5/16tum)

3

Huvudskruvmedäns(5/16tum)

2Plastbussning

Påvissafordonärstyrlådansfästplattamonterad
påinstrumentbrädanpåsammaställesom
handgasreglaget.Omenhandreglagesatsär
monteradskadutabortdenfråninstrumentbrädan
innandumonterarstyrlådansfästplatta.Se

13

handgassatsensbruksanvisningförriktlinjerom
demonteringochmonteringavhandgassystem.

1.Monterakonsolfästetinstrumentbrädan(eller
adapterplattan)påWorkmanmedtreskruvar
ochtreänsmuttrarenligtFigur6.

Obs:PåvissaäldreWorkman-maskinerkanske

fyraskruvarochänsmuttraranvänds.

g011748

Figur7

Figur6

1.Skruv

2.Flänsmutter

2.Placeradetvåplastbussningarnaifästet(Figur

6).

3.Plastbussning

4.Konsolfäste

5

Monteraredskapets
låsfästen

Delarsombehövstilldettasteg:

2

Låsfästen

Tillvägagångssätt

1.Låsmutter

2.Skruvar4.Saxpinne

g022352

2.Tabortsaxpinnensomfästerlyftcylindern
vidfästetochskjutlyftcylindernutåtsåatt
låsfästenakanmonteras.

3.Monteralåsfästenameddetvåskruvarnaoch
änsmuttrarnasomtogsborttidigare(Figur8).

1.Lyftcylinderfäste3.Skruvar

2.Låsfäste

3.Lyftcylinder

g002500

Figur8

4.Lyftcylinder

1.Lokaliseraochtabortdetvåbakreskruvarna
ochänsmuttrarnapålyftcylinderfästet(Figur7).

Obs:Sparafästelementenförsenare

användning.

4.Sätttillbakasaxpinnensomdutogborttidigare.

5.Uppreparutinenpåmotsattasidan.

14

6

Monteratankplattformen

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Tankochram(komplett)

2

Sprintbultar

2Konisksprintbult

2

Hårnålssprintar

4Hjulsprintar

2

Skruv(½x1½tum)

2

Muttrar(½tum)

Tillvägagångssätt

FARA

Sprutanstankinnebärenriskp.g.a.lagrad
energi.Omdenintehållsfastordentligtvid
monteringellerdemonteringavenhetenkan
denkommairörelseellerfallaochskadadig
ellerkringstående.

Användremmarochtravers/lyftföratt
stöttauppsprutanstankunderinstallation,
demonteringellerunderhållnärfästbeslagen
demonteras.

2.Sänksaktatankplattformenmotramen.

3.Anslutdennegativabatterikabelnochstarta
fordonetförattsättaigånghydraulpumparna.

4.Drautlyftcylindrarnatillfästenapå
tankplattformenochriktaincylinderarmarna
medhålenitankplattformensfästen(Figur10).

Figur10

1.Hårnålssprint

2.Sprintbult

5.Användsprintbultenochhårnålssprintenoch
fästtankplattformenpålyftcylindrarnapåbåda
sidornaavfordonet.

6.Riktaintappfästetbaktillpåtankplattformenmed
öppningeniändenavfordonsramen(Figur11).

3.Lyftcylindrar

g022353

1.Lyftupptankplattformen(Figur9)meden
travers/lyftochplaceradenöverfordonsramen
medpumpenochventilenvändabakåt.

Obs:T ahjälpavenannanpersonnärduutför

följandesteg.

Figur9

1.Bakrelyftpunkt2.Främrelyftpunkt

g022354

Figur11

1.Konisksprintbult2.Hjulsprint

7.Monteraenkonisksprintbultochtvåhjulsprintar
vidtappfästetsåatttankplattformenhållsfast
motramen(Figur11).

8.Drautlyftcylindrarnaföratthöjatankenoch
stöttadessvikt.

g023738

Obs:Kopplalosstankenhetenfråndetövre

stödet.

9.Anslutdenbentligahastighetsgivarentill
hastighetsgivarensuttagochuttagetför

15

hastighetsgivarensutdatapådetnyakablaget
(Figur12).

g002505

Figur14

Figur12

1.Bentligauttagförhastighetsgivare

10.Användlyftcylindrarnaförattsänkatankenmot
ramen.

11.Kontrolleraatttankplattformenärrättinriktadi
förhållandetillfordonsramen.

12.Användåtkomstpanelernapåbådasidorna
avtankplattformenförattkontrolleraattinga
slangarellerkablarharklämtsfast(Figur13).

1.Gummihuv

2.Kraftuttagetsdrivaxel

3.Kraftuttagetsutgångsaxel

•Dragummihuvenbakåtpåframsidanav

g024088

kraftuttagetsdrivaxel(Figur14).

•Monteradrivaxelnpåkraftuttagets

utgångsaxel(Figur14).

Viktigt:Kontrolleraattkraftuttagsaxeln

sittersäkertgenomattsetillattdelåsande
kulornasitterordentligtiutgångsaxelns
spår.

14.Riktaindefrämremonteringsfästenaefter
låsfästenasommonteradestidigare.

15.Fästtankplattformenmotramenmedenskruv
(½x1½tum)ochenlåsmutter(½tum)ienlighet
medFigur13.

7

Figur13

1.Åtkomstpanel

2.Skruv(½x1½tum)

3.Låsmutter(½tum)

Viktigt:Omnågonavslangarnaeller

kablarnapåtankplattformenärklämdaeller
böjdaskaenhetenlyftasupp.Justerasedan
slangarna/kablarnaochfästdemigen.

13.Fästpumpdrivningen.

Monterastyrkonsolenoch
elkablaget

g022355

Delarsombehövstilldettasteg:

1Ratt

3J-klämmor

1

Skruv(¼x¾tum)

1

Flänsmutter(¼tum)

1

Säkringsdekal(127–3966)

Tillvägagångssätt

Styrlådanförvaraspåkonsolförvaringsfästetpåden
främrehögratankremmen.

1.Taborthårnålssprintensomhållerfaststyrlådan
vidförvaringsfästet.

16