Toro 41240 Operator's Manual [sk]

FormNo.3439-881RevA

PostrekovačnatrávnikyMulti Pro

Číslomodelu41240—Výrobnéčíslo401321101avyššie

Poznámka:

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com. Prekladoriginálu(SK)

MontážpostrekovačanatrávnikyMultiProWMvyžaduje montáž1aleboviacerýchnavzájomprepojenýchsúprav. Ďalšieinformácievámposkytneautorizovanýdistribútor spoločnostiToro.

*3439-881*

Výrobokvyhovujevšetkýmpríslušnýmeurópskym smerniciam.Podrobnostinájdetevsamostatnom hárkusošpecickýmvyhlásenímozhode.

Vprípadepoužívaniaaleboprevádzkovaniamotora vakomkoľveklesnom,krovinovomalebotrávnatom prostredíakniejevybavenýzachytávačomiskier, akojeuvedenévčasti4442,ktorýjeudržiavaný vefektívnomprevádzkyschopnomstavealebo motoromskonštruovaným,vybavenýmaudržiavaným tak,abysapredchádzalopožiaru,ideoporušenie Kalifornskéhozákonníkapreverejnézdroje4442 alebo4443.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Používanietohtoproduktumôžespôsobiť

vystaveniepôsobeniuchemickýchlátok,

oktorýchjevštáteKaliforniaznáme,že

spôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

sosériovýmčíslom(aksanachádzanastroji) azískatetakprístupkinformáciámozáruke, náhradnýchdielochakďalšíminformáciámo produkte.

g238191

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Úvod

Tentonadstavecjeurčenýprevozidlona postrekovanietrávnikaanapoužívanie profesionálnymioperátormivkomerčnýchaplikáciách. Primárnejeurčenýnapostrekovanieudržiavaných trávnikovvparkoch,nagolfovýchihriskách, športovýchihriskáchavkomerčnýchpriestoroch.

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľom oboznámiťsa,akosprávneprevádzkovaťaudržiavať produktatiežakopredchádzaťzraneniama poškodeniuproduktu.Nesietezodpovednosťza správnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

SpoločnosťToromožnokontaktovaťpriamo nalokalitewww.Toro.com,kdemôžetezískať bezpečnostnéaprevádzkovéškoliacemateriály, informácieopríslušenstvečipomocprihľadaní predajcu,prípadnezaregistrovaťsvojprodukt.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesana autorizovanéhoservisnéhopredajcualebostredisko služiebzákazníkomspoločnostiToroapripravtesi číslomodeluasériovéčíslosvojhoproduktu.Obrázok

1identikujeumiestneniečíslamodeluasériového

číslanavýrobku.Číslanapíštedoposkytnutého priestoru.

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká. Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom (Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť kvážnemuzraneniualebosmrti.

g000502

Obrázok2

1.Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňuje všeobecnéinformácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnú pozornosť.

Dôležité:Dôležité:Pomocoumobilného

zariadeniamôžetenaskenovaťkódQRnaštítku

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Obsah

Bezpečnosť..............................................................4

Všeobecnébezpečnostnépokyny......................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................4

Nastavenie................................................................9

1Demontážpoužívanejplošiny.........................11

2Prípravanamontážplošinynádrže................12

3Montážpridržiavacíchkonzolplošiny

nádrže...........................................................13

4Montážplošinynádrže...................................14

5Montážvypúšťaciehoventilu..........................16

6Odpojeniebatérie..........................................17

7Pripojeniekáblovéhozväzkusnímača

rýchlosti.........................................................18

8Pripojeniečerpadlapostrekovača..................19

9Montážriadiacejkonzolynastroj....................19

10Montáželektrickýchkáblovýchzväzkov

postrekovača................................................21

11Montážblokupoistiekpostrekovača.............22

12Pripojeniezväzkukáblovpostrekovačak

batérii............................................................23

13Spustenieplošinynádrže.............................26

14Montážsekciestrednéhorámu....................27

15Montážsekcieľavéhoapravého

rámu..............................................................28

16Montážhadícrámu......................................30

17Montáždýz..................................................32

18Montážnádrženačerstvúvodu....................32

19Montážplniacejobjímkysochranoupred

preplnením....................................................34

20Kontrolapružínsekčnýchzávesov...............35

21Skladovaniestojanov(voliteľné)..................35

Súčastistroja..........................................................37

Ovládacieprvky...............................................37

Technickéúdaje...............................................40

Nadstavce/príslušenstvo..................................40

Predprevádzkou................................................40

Bezpečnosťpredprevádzkou...........................40

Používanieinformačnéhocentra......................41

Kontrolyprednaštartovaním.............................51

Prípravapostrekovača......................................51

Kalibráciapostrekovača...................................55

Kalibráciarýchlostipostrekovača.....................57

Kalibráciasekčnýchobtokových

ventilov..........................................................57

Úpravamiešaniaahlavnýchobtokových

ventilov..........................................................58

Umiestneniečerpadlapostrekovača.................60

Počasprevádzky................................................60

Bezpečnosťpočasprevádzky...........................60

Prevádzkapostrekovača..................................62

Vykonávaniepostreku......................................62

Opatreniatýkajúcesastarostlivosti

otrávnikpriprevádzkevpevných

režimoch.......................................................63

Umiestneniesekciípostrekovača.....................63

Tipyprivykonávanípostreku............................65

Odstránenieupchatiadýzy...............................65

Poprevádzke.....................................................65

Bezpečnosťpoprevádzke................................65

Čisteniesystémupostrekovača........................65

Čisteniesacieholtra........................................66

Čistenietlakovéholtra.....................................67

Čistenieltradýzy............................................68

Úpravasystémupostrekovača.........................68

Prepravaaleboťahaniestroja...........................69

Údržba....................................................................70

Bezpečnosťpriúdržbe......................................70

Odporúčanýharmonogramúdržby......................71

Kontrolnýzoznamdennejúdržby......................72

Poznámkykproblematickýmoblastiam............72

Postupypredúdržboustroja................................73

Prístupkstroju..................................................73

Mazanie..............................................................74

Mazaniečerpadlapostrekovača.......................74

Mazaniezávesovrámu.....................................75

Údržbasystémupostrekovača.............................75

Kontrolahadíc..................................................75

Výmenasacieholtra.......................................75

Výmenatlakovéholtra....................................76

Výmenaltradýzy............................................77

Kontrolačerpadlapostrekovača.......................77

Kontrolanylonovýchotočnýchpuzdier..............77

Zarovnanierámov.............................................78

Čistenie...............................................................79

Čistenieprietokomera.......................................79

Čistenieventilovpostrekovača.........................80

Uskladnenie............................................................91

Demontážpostrekovačaaplošiny

nádrže...........................................................91

Odstraňovaniezávad..............................................95

Schémata...............................................................96

Bezpečnosť

rukyaninohy.

•Doblízkostipohyblivýchdielovstrojanedávajte

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbaoperátorom alebovlastníkommôževiesťkzraneniu.Dodržiavajte tietobezpečnostnépokynyavždyvenujtepozornosť bezpečnostnémuvýstražnémusymbolu(Obrázok

2),ktorýznamenáosobnébezpečnostnépokyny:

výstraha,upozorneniealebonebezpečenstvo.Zníži satakpravdepodobnosťzranenia.Nedodržiavanie týchtopokynovmôževiesťkzraneniualebousmrteniu osôb.

Tentostrojjenavrhnutývsúladespožiadavkami normySAEJ2258.

Všeobecnébezpečnostné pokyny

Tentoproduktmôžespôsobiťzranenieosôb.Vždy dodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,abyste predišlivážnemuzraneniuosôb.

Používanietohtovýrobkunainéakourčenépoužitie môžebyťnebezpečnéprevásaokolostojacich.

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetúto

používateľskúpríručkuaoboznámtesasjej obsahom.

•Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu

pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnymspôsobom, vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniualebo poškodeniumajetku.

•Predkontaktomschemickýmilátkamisachráňte

príslušnýmiosobnýmiochrannýmiprostriedkami. Chemickélátkypoužívanévsystémepostrekovača môžubyťnebezpečnéatoxické.

•Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya

ostatnébezpečnostnéochrannézariadeniana strojinamiesteafunkčné.

•Nepribližujtesakžiadnejčastivýstupuzdýz

postrekovačaaninevstupujtedoprúdupostreku. Okolostojaciadomácezvieratásamusia nachádzaťvbezpečnejvzdialenostiodstroja.

•Dooblastiprevádzkynepúšťajtedeti.Nikdy

nedovoľte,abystrojobsluhovalideti.

•Preddopĺňaním,vypúšťaním,vykonávaním

servisualebočistenímstrojzastavte,vypnite motoravybertekľúč.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostroja môžemaťzanásledokzranenie.Dodržiavajtetieto bezpečnostnépokynyavždyvenujtepozornosť bezpečnostnémuvýstražnémusymbolu,ktorý znamenáosobnébezpečnostnépokyny:výstraha, upozorneniealebonebezpečenstvo.Znížisatak pravdepodobnosťzranenia.Nedodržanietýchto pokynovmôžezapríčiniťzraneniealebosmrť.

Vprípadepotrebyďalšiebezpečnostnéinformácie nájdetevtejtopríručke.

Ďalšiebezpečnéprevádzkovépokynyvrátane bezpečnostnýchtipovaškoliacichmateriálovnájdete ajnaadresewww.Toro.com.

Nievšetkynadstavce,ktorésapoužívajústýmto strojom,súuvedenévtejtopríručke.Ďalšie bezpečnostnépokynynájdetevpoužívateľskej príručkedodanejskaždýmnadstavcom.

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisúpreoperátoraľahkoviditeľnéanachádzajúsav blízkostikaždejoblastipotenciálnehonebezpečenstva.Akýkoľvekpoškodenýalebochýbajúci štítoknahraďtezanový.

131-5808

1.Automaticky–ovládanie zatvorenejslučky

2.Manuálne–ovládanie otvorenejslučky

decal131-5808

decal120-0616

120–0616

1.Varovanie–prečítajtesipoužívateľskúpríručku,navymytie vrámciprvejpomocipoužitečerstvúčistúvodu.

decal120-0622

120-0622

1.Varovanie–prečítajtesi používateľskúpríručku.

2.Varovanie–nevstupujte donádržepostrekovača.

3.Rizikopopálenia chemickoulátkou,riziko vdýchnutiatoxického plynu–nosteochranurúk apokožky,nosteochranu zrakuadýchacíchciest.

decal104-8904

104-8904

1.Rámuchoptenatomtomieste.

decal127-6976

127-6976

1.Zníženie2.Zvýšenie

1.Obsahnádrže

decal120-0617

120-0617

1.Rizikoamputácierúk,bod

decal119-9434

119-9434

pritlačenia–nepribližujte sakpoháňanýmspojom.

2.Rizikopomliaždenia– zabráňte,abysakstroju priblížiliokolostojace osoby.

decal125-4052

125-4052

1.Zdvihnutieľavéhorámu

2.Spustenieľavéhorámu5.Zapnutie/vypnutie

3.Zdvihnutiepravéhorámu

1.Zapnutie/vypnutierámovýchpostrekovačov

4.Spusteniepravéhorámu

6.Zapnutie/vypnutie

125-8139

vypláchnutianádrže

akustickéhorámu

decal125-8139

127-3966

1.Informácieopoistkáchsi prečítajtevpoužívateľskej príručke.

2.30A–vypláchnutienádrže5.10A–zapaľovanie

3.2A–logikaovládacieho prvkuTEC

127-3936

decal127-3966

4.7,5A–výstupovládacieho prvkuTEC

6.15A–rámpostrekovača

decal127-3936

1.Rizikoprevrhnutia– nezdvíhajteplnúnádrž, strojnepresúvajteso zdvihnutounádržou, zdvíhajtelenprázdnu nádrž,strojpresúvajtelen sospustenounádržou.

2.Rizikozásahuelektrickým prúdom,vonkajšie elektrickévedenie– predprevádzkoustrojav danejoblastiskontrolujte vonkajšieelektrické vedenie.

3.Rizikopomliaždenia –zabráňte,abysak spúšťanejnádržipriblížili okolostojaceosoby.

decal127-6981

127-6981

127–3937

1.Varovanie–nevstupujte.3.Rizikozachytenia,

2.Varovanie–nepribližujte sakhorúcimpovrchom.

remeň–nepribližujte sakpohyblivýmčastiam. Všetkykrytyaštítymusia byťnasadené.

decal127-3937

1.Spätnýprietokobtoku

2.Prietok

1.Spätnýprietokobtoku

3.Rámovépostrekovanie

decal127-6982

127-6982

2.Rámovépostrekovanie

1.Spätnýprietokobtoku

2.Prietok

decal127-6979

127-6979

3.Prietokprimiešaní

decal127-6984

127-6984

1.Prietok

2.Spätnýprietoknádrže

decal130-8294

130-8294

1.Ľavýrám5.Zapnutiestredného

2.Zapnutieľavéhorámového

6.Vypnutiestredného

postrekovača

3.Vypnutieľavéhorámového

7.Pravýrám11.Zvýšenierýchlosti15.Vypnutiemiešania

postrekovača

4.Strednýrám

8.Zapnutiepravého

rámovéhopostrekovača

9.Vypnutiepravého

13.Miešanie

10.Rýchlosť14.Zapnutiemiešania

rámovéhopostrekovača

12.Zníženierýchlosti

rámovéhopostrekovača

Nastavenie

Vynímateľnédiely

Abysteoverili,žebolidodanévšetkysúčiastky,použitetabulkunižšie.

PostupPopis

Niesútrebažiadnediely

Súpravazadnéhopomocnéhohriadeľa, vozidloHeavy-DutyWorkman(modely sérieHDsmanuálnouprevodovkou)

Súpravahydraulikysvysokým prietokom,úžitkovévozidloWorkman HDX-Auto(inéakoTC–model HDX-Auto)

Súpravanaúpravupostrekovačana trávnikyMultiProWM,úžitkovévozidlo ManualWorkman(modelysérieHDs manuálnouprevodovkou)

Súpravanaúpravupostrekovačana trávnikyMultiProWM,úžitkovévozidlo AutomaticWorkman(modelHDX-Auto)

Pridržiavaciekonzoly2Namontujtepridržiavaciekonzoly.

Zostavanádržeaplošiny1 Vidlicovéčapy2 Kužeľovývidlicovýčap2 Spony Svorníky Skrutka(½x1-½palca) Matice(½palca)

Množ-

stvo

–

2 4 2 2

Demontujtepoužívanúplošinu.

Urobteprípravunamontážsekcie strednéhorámu.

Namontujteplošinunádrže.

Použitie

5 6 7 8

10 11

Niesútrebažiadnediely

Montážnakonzolariadiacejkonzoly1 Poistnámaticasprírubou(5/16palca) Skrutkasprírubou(5/16palca) Plastovépuzdro2 Riadiacakonzola1 Pružinovýčap1 Ručnýgombík1 J-svorky3 Skrutka(¼x¾palca) Maticasprírubou(¼palca)

Štítokpoistiek(127–3966)

–

3 3

1 1

Namontujtevypúšťacíventil.

Odpojtebatériu.

Pripojtekáblovýzväzoksnímača rýchlosti.

Pripojtečerpadlopostrekovača.

Namontujteriadiacukonzolunastroj.

Namontujteriadiacukonzoluaelektrický káblovýzväzok.

PostupPopis

Terminálnysvorníkbatérie2

12 13

Maticasvorky2 Kryt–široký(svorkabatérie–červená) Skrutka(½x1-½palca) Poistnámatica(½palca) Zostavastrednéhorámu1 Skrutka(⅜x1palec) Poistnámaticasprírubou(⅜palca) Prepravnávidlicarámu2 Skrutka(½x1-¼palca) Maticasprírubou(½palca) Sekciaľavéhorámu Sekciapravéhorámu Skrutkysprírubou(⅜x1-¼palca) Opornéplatničky Poistnématicesprírubou(⅜palca) Vidlicovýčap2 Spona Hadicovésvorky3 Závlačka2 Nasadzovaciaskrutka2 Podložka2 Matica2 Nádržnačerstvúvodu1

90°kĺb(¾-palcovýzávit) 90°hrdlo Držiaknádrženačerstvúvodu1 Montážnypopruh4 Skrutkashlavousprírubou(5/16x

⅝palca) Poistnámaticasprírubou(5/16palca) Podpernárúra(nádržnačerstvúvodu) Poistnámatica(5/16palca) Skrutka(5/16x1palec) Nasadzovaciaskrutka

(½x1-15/16palca) Skrutka(5/16x2-¼palca) Podložka(5/16palca) Zostavaplniacejobjímky1 Skrutkasprírubou(5/16x¾palca)

Množ-

stvo

Pripojtezväzokkáblovpostrekovačak

1 2 2

10 10

4 4 1 1 8 8 8

1 1

1 1 1

2 2

batérii.

Spustiteplošinunádrže.

Namontujtesekciurámu.

Namontujtesekciuľavéhoapravého rámu.

Namontujtehadicerámu.

Namontujtenádržnačerstvúvodu.

Namontujteplniacuobjímkusochranou predpreplnením.

Použitie

Niesútrebažiadnediely

Prednýstojan2 Zadnýstojan2 Závlačka4 Vidlicovýčap(4-½palca) Vidlicovýčap(3palce) Gombík

–

2 2 2

Skontrolujtepružinysekčnýchzávesov.

Uskladnitestojany(voliteľné).

Médiáadoplnky

Popis

Operator'sManual(Používateľskápríručka) Kartaspokynmikukatalógudielov1 Mriežkovýlter

Množ-

stvo

Predprevádzkoustrojasiprečítajtepríručky.

Použitie

Poznámka:Určiteľavúapravústranustrojaprinormálnejprevádzkovejpolohe. Poznámka:Akmáteotázkyalebopotrebujetedodatočnéinformácieosystémeovládaniapostrekovača,

pozritesipoužívateľskúpríručkudodanúsosystémom.

Dôležité:Tentopostrekovačsapredávabezstriekacíchdýz.

Akchcetepostrekovačpoužívať,musítesikúpiťanamontovaťdýzy.Informácieodostupnejsekčnej súpraveapríslušenstvevámposkytneautorizovanýdistribútorspoločnostiToro.

Ponamontovanídýzapredprvýmpoužívanímpostrekovačanastavtesekčnéobtokovéventilytak,aby tlakamieraaplikáciezostalirovnaképrevšetkysekcieajpovypnutí1aleboviacerýchsekcií.Pozritesi časťKalibráciaprietokupostrekovača(strana56).

Dôležité:PostrekovačnatrávnikyMulti-ProWMvyžadujenavozidleWorkmanmontáž4-stĺpového

ochrannéhozariadeniaprotiprevráteniualebokabíny.

4.Zvonkajšíchkoncovvidlicovýchčapov cylindrickejtyčevybertesvorníky(Obrázok3).

Demontážpoužívanej plošiny

Niesútrebažiadnediely

Postup

VÝSTRAHA

Celáplošinavážipribližne95kg.Akbudete plošinudemontovaťbezpomoci,môžetesa zraniť.

•Nepokúšajtesaomontážalebodemontáž plošinysami.

•Požiadajteopomoc2alebo3ďalšíchľudí, prípadnepoužiteportálovýžeriav.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduanaštartujtemotor.

2.Posuňtepáčkuhydraulickéhozdvíhaniadopredu aspúšťajteplošinu,kýmsazmontážnych otvorovmontážnychdosiekplošinyneuvoľnia vidlicovéčapyzdvíhacíchvalcovkonca cylindrickejtyče.

3.Uvoľnitepáčkuhydraulickéhozdvíhania, nastavtepáčkuzámkuhydraulickéhozdvíhania, vypnitemotoravybertekľúč.Pozritesi používateľskúpríručkukstroju.

Obrázok3

1.Konieccylindrickejtyče

2.Montážnadoskaplošiny

3.Vidlicovýčap

5.Vybertevidlicovéčapyzaisťujúcekonce cylindrickejtyčenamontážnychdoskáchplošiny tak,žečapyzatlačítesmeromkstredovejosi stroja(Obrázok3).

6.Vybertesvorníkyavidlicovéčapyzaisťujúce otočnékonzolyplošinynadrážkachrámustroja (Obrázok4).

4.Svorník

5.Zadnéotvory(celá plošina)

6.Prednéotvory(2/3plošiny)

g002368

Obrázok4

1.Ľavýzadnýrohplošiny4.Vidlicovýčap

2.Drážkarámuvozidla

3.Otočnádoska

5.Svorník

Prípravanamontážplošiny nádrže

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

Súpravazadnéhopomocnéhohriadeľa,vozidlo

Heavy-DutyWorkman(modelysérieHDsmanuálnou prevodovkou)

Súpravahydraulikysvysokýmprietokom,úžitkové

vozidloWorkmanHDX-Auto(inéakoTC–model HDX-Auto)

g002369

SúpravanaúpravupostrekovačanatrávnikyMulti

ProWM,úžitkovévozidloManualWorkman(modely sérieHDsmanuálnouprevodovkou)

SúpravanaúpravupostrekovačanatrávnikyMulti

ProWM,úžitkovévozidloAutomaticWorkman(model HDX-Auto)

7.Zdvihniteplošinuzostroja.

8.Zdvíhacievalceumiestnitedoodkladacích čapov.

Montážsúpravyzadného pomocnéhohriadeľapre vozidláHeavyDutyWorkman (modelysérieHDsmanuálnou prevodovkou)

VprípademodelovsérieHDaHDXWorkmans manuálnouprevodovkouúplnenamontujtesúpravu zadnéhopomocnéhohriadeľaprevozidláHeavy-Duty Workman.Informácieosúpravezadnéhopomocného hriadeľaprevozidláHeavyDutyWorkmannájdetev pokynochnamontáž.

Súpravahydraulikysvysokým prietokom,úžitkovévozidlo WorkmanHDX-Auto(inéakoTC– modelHDX-Auto)

Úplnenamontujtesúpravuhydraulikysvysokým prietokompreúžitkovévozidláWorkmanHDX-Auto. Informácieosúpravehydraulikysvysokýmprietokom preúžitkovévozidláWorkmanHDX-Autonájdetev pokynochnamontáž.

Zdvíhanieplošinypostrekovača

Pomocouzdvíhaciehozariadeniasnosnosťou408kg zdvihniteplošinunádržezprepravnejdebnyza 2prednéa2zadnébodyzdvíhania(Obrázok5).

Poznámka:Uistitesa,žejeplošinanádrže

dostatočnezdvihnutánaumiestneniestojanov.

Obrázok5

1.Zadnýbodzdvíhania2.Prednýbodzdvíhania

Súpravanaúpravupostrekovača

Súpravanaúpravupostrekovača natrávnikyMultiProWorkman (modelHDX-Auto)

VprípademodelovsérieHDX-AutomaticWorkman dokončitekrokypresúpravunaúpravupostrekovača natrávnikyMultiProWMpreúžitkovévozidlá AutomaticWorkman.Informácieosúpravenaúpravu postrekovačanatrávnikyMultiProWMpreúžitkové vozidláAutomaticWorkmannájdetevpokynochna montáž.

g023738

Montážpridržiavacích konzolplošinynádrže

natrávnikyMultiProWorkman (modelysérieHDsmanuálnou prevodovkou)

VprípademodelovsérieHDaHDXWorkmans manuálnouprevodovkoudokončitekrokypresúpravu naúpravupostrekovačanatrávnikyMultiProWM preúžitkovévozidláManualWorkman.Informácieo súpravenaúpravupostrekovačanatrávnikyMultiPro WMpreúžitkovévozidláManualWorkmannájdetev pokynochnamontáž.

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

2Pridržiavaciekonzoly

Postup

1.Demontujte2zadnéskrutkyspríruboua 2poistnématicesprírubouzaisťujúcepodpernú konzolurúrymotoranarámestroja(Obrázok6).

Poznámka:Úchytkysiodložtenaneskoršie

použitie.

Obrázok6

1.Zadnýotvor–podperná

konzola(rúramotora)

2.Poistnámaticasprírubou5.Zdvíhacívalec

3.Skrutkashlavous

prírubou

g028410

4.Podpernárúramotora

2.Otočtezdvíhacívalec,abystemalipriestorna montážpridržiavacejkonzolyplošinynádrže (Obrázok6).

3.Pridržiavaciekonzolynamontujtenapodpernú konzoluarámpomocou2skrutieksprírubou apoistnýchmatícsprírubou,ktoréste demontovalivkroku1(Obrázok7).

Montážplošinynádrže

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Zostavanádržeaplošiny

2Vidlicovéčapy

2Kužeľovývidlicovýčap

Spony

Svorníky

Skrutka(½x1-½palca)

Matice(½palca)

Obrázok7

1.Podpernákonzola(rúra

motora)

2.Pridržiavaciakonzola

(plošinanádrže)

4.Skrutkyamaticeutiahnitemomentom91až 113N∙m.

5.Zopakujtekroky1až4nadruhejstranestroja.

3.Skrutkysprírubou

4.Zdvíhacívalec

g028421

Postup

NEBEZPEČIE

Zostavanádržepostrekovačapredstavuje rizikosúvisiacesnahromadenouenergiou. Aksaprimontážialebodemontážizostavy nepostupujesprávne,zostavabysamohla pohnúťalebospadnúťazraniťvásaleboiné okolostojaceosoby.

Napodopretiezostavynádržepostrekovača sdemontovanýmiúchytkamipočasmontáže, demontážealeboinejúdržbypoužitepopruhy aportálovýžeriav.

1.Pomocoužeriavuzdvihnitezostavuplošiny nádrže(Obrázok8)aumiestnitejunadrám vozidlatak,abyčerpadloazostavyventilov smerovalidozadu.

Poznámka:Privykonávanínasledujúcich

krokovpožiadajteopomocďalšiuosobu.

Obrázok8

1.Zadnýbodzdvíhania2.Prednýbodzdvíhania

2.Pomalyspúšťajteplošinunádrženarámstroja.

3.Roztiahnitezdvíhacievalcepokonzolyna plošinenádržeazarovnajteúchytkyvalcovs otvormivkonzoláchplošinynádrže(Obrázok9).

Obrázok9

g022354

g023738

1.Kužeľovývidlicovýčap

Obrázok10

2.Svorník

6.Vloženímkužeľovéhovidlicovéhočapua 2svorníkovdootočnéhosvorníkazaistite zostavunádrženaráme(Obrázok10).

7.Roztiahnitezdvíhacievalcetak,abyzdvihli nádržadržalijejhmotnosť.

Poznámka:Odpojtezostavunádržeod

zdvíhaciehozariadenia.

8.Podperuplošinydemontujtezodkladacích konzolnazadnejčastipanelaochranného zariadeniaprotiprevráteniu(Obrázok11).

g022353

1.Spona

2.Vidlicovýčap

3.Zdvíhacievalce

4.Zaistiteplošinunádrženazdvíhacíchvalcoch pomocouvidlicovýchčapochaspônnaoboch stranáchstroja.

5.Zarovnajteotvoryvotočnýchsvorníkochna zadnejčastizostavyplošinynádržesotvormi votočnejrúrkeplošinynakoncirámuvozidla (Obrázok10).

g002397

Obrázok11

1.Podperaplošiny

9.Zatlačtepodperuplošinydocylindrickejtyče, pričomdbajtenato,abysazarážkynakoncoch podperynachádzalinakoncipovrchuvalcaana koncicylindrickejtyče(Obrázok12).

Obrázok12

g009164

Obrázok13

g213728

1.Podperaplošiny3.Rámplošiny

2.Zdvíhacívalec

Montážvypúšťacieho ventilu

Niesútrebažiadnediely

Postup

1.Demontujtezväzovacíremienoknakáble, ktorýzaisťujevypúšťacíventilahadicunádrže postrekovačavdrážkeplošiny(Obrázok13).

1.Vypúšťacíventil3.Drážkaplošiny

2.Zväzovacíremienokna káble

2.Presuňtevypúšťacíventilahadicumimodrážky

plošiny(Obrázok14A).

Odpojeniebatérie

Niesútrebažiadnediely

Postup

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nesprávnevedeniekáblovbatérieby mohloviesťkpoškodeniupostrekovača akáblovaspôsobiťiskrenie.Iskrymôžu spôsobiťexplóziuplynovbatériesnásledným poranenímosôb.

•Predodpojenímkladného(červeného) káblavždynajskôrodpojtezáporný (čierny)kábelbatérie.

•Predpripojenímzáporného(čierneho) káblavždynajskôrpripojtekladný (červený)kábelbatérie.

Obrázok14

1.Vypúšťacíventil3.Konzolavypúšťacieho ventilu

2.Skrutkashlavous

prírubou(5/16x⅝palca)

3.Zpuzdravypúšťaciehoventiludemontujte

2skrutkysprírubou(5/16x⅝palca)(Obrázok

14).

4.Vypúšťacíventilnamontujtenakonzolu

vypúšťaciehoventilu(Obrázok14B)pomocou 2skrutieksprírubou(5/16x⅝palca),ktoréste demontovalivkroku3.

5.2skrutkysprírubouutiahniterukou(Obrázok

14B).

g213726

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Svorkybatériealebokovovénástrojeby mohlispôsobiťskratcezkovovékomponenty postrekovačaaiskrenie.Iskrymôžu spôsobiťexplóziuplynovbatériesnásledným poranenímosôb.

•Pridemontážialebomontážibatérie nedovoľte,abysasvorkybatériedotkli kovovýchčastípostrekovača.

•Nedovoľte,abykovovénástrojespôsobili skratmedzisvorkamiakumulátoraa kovovýmičasťamipostrekovača.

1.Stlačenímstránkrytubatérieuvoľnitezarážkyz otvorovvzákladnibatérieazložtekrytbatérie zozákladnebatérie(Obrázok15).

Obrázok15

1.Otvor(základňabatérie)3.Zarážka(krytbatérie)

2.Kryt(kladnásvorka batérie)

2.Posuňtekrytdozaduademontujtezápornú

svorkubatériezbatérie(Obrázok15).

4.Svorka(zápornýkábel batérie)

g024088

g028456

1.Existujúcezásuvkysnímačarýchlosti

3.Pripojte3-kolíkovýkonektorpreobvodvozidla káblovéhozväzkupostrekovačado3-kolíkovej zásuvkypreobvodvozidlakáblovéhozväzku stroja.

Obrázok16

3.Demontujtekladnúsvorkubatériezbatérie (Obrázok15).

Pripojeniekáblového zväzkusnímačarýchlosti

Niesútrebažiadnediely

Pripojeniekáblovéhozväzku snímačarýchlosti(modelysérie HDsmanuálnouprevodovkou)

1.Nakáblovomzväzkupostrekovačanájdite 3-zásuvkovýkonektorobvodusnímačarýchlosti a3-kolíkovýkonektorobvoduvozidla.

2.Naprevodovkestrojapripojte3-kolíkový konektorkáblovéhozväzkustrojapresnímač rýchlostik3-zásuvkovémukonektorukáblového zväzkupostrekovačapresnímačrýchlosti (Obrázok16).

Pripojeniekáblovéhozväzku snímačarýchlosti(model HDX-Auto)

1.Nakáblovomzväzkupostrekovačanájdite 3-zásuvkovýkonektorobvodusnímačarýchlosti (Obrázok17).

Obrázok17

1.3-kolíkovýkonektor (káblovýzväzokstroja –snímačrýchlosti)

2.3-zásuvkovýkonektor (káblovýzväzok postrekovača–snímač rýchlosti)

3.Hydraulickánádrž6.Pravástranastroja

2.Pripojte3-kolíkovýkonektorkáblovéhozväzku

strojapresnímačrýchlostik3-zásuvkovému konektorukáblovéhozväzkupostrekovačapre snímačrýchlosti(Obrázok17).

4.Zadnárúrarámu

5.Zadnáčasťstroja

Montážriadiacejkonzoly nastroj

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Montážnakonzolariadiacejkonzoly

Poistnámaticasprírubou(5/16palca)

Skrutkasprírubou(5/16palca)

g028436

2Plastovépuzdro

1Riadiacakonzola

1Pružinovýčap

1Ručnýgombík

Montážmontážnejkonzoly riadiacejkonzoly

Poznámka:NaniektorýchvozidláchWorkman

jemontážnadoskariadeniapripevnenákpanelu narovnakommieste,akojenamontovanákonzola prevoliteľnúsúpravuručnejškrtiacejklapky.Akje namontovanásúpravaručnejškrtiacejklapky,musíte zpanelademontovaťkonzoluzostavyručnejškrtiacej klapky,zarovnaťmontážnudoskuriadeniaspanelom anamontovaťkonzoluručnejškrtiacejklapkynavrch montážnejdoskyriadenia.Pokynynademontáža montážzostavyručnejškrtiacejklapkynájdetev pokynochnamontážsúpravyručnejškrtiacejklapky.

Pripojeniečerpadla postrekovača

Niesútrebažiadnediely

Postup

•VprípademodelovsérieHDsmanuálnou

prevodovkoupripojtepomocnýhriadeľk prevodovkepomocnéhohriadeľa.Informácieo súpravenaúpravupostrekovačanatrávnikyMulti ProWMpreúžitkovévozidláManualWorkman nájdetevpokynochnamontáž.

•VprípademodelovHDX-Autopripojtehydraulické

hadicemotorakprípojkámnarýchleodpojeniena panelihydraulikysvysokýmprietokom.Informácie osúpravenaúpravupostrekovačanatrávniky MultiProWMpreúžitkovévozidláAutomatic Workmannájdetevpokynochnamontáž.

1.Demontujte3skrutkya3maticezaisťujúce spodnústrednúčasťpanelanapodpernej konzolepanela(Obrázok18).

Poznámka:Naniektorýchstaršíchstrojoch

Workmansamôžupoužívať4skrutkyamatice sprírubou.

Poznámka:Skrutkyamaticezlikvidujte.

2.Riadiacukonzolunamontujtenamontážnu konzoluriadeniaazaistitejupružinovýmčapom (Obrázok19).

Poznámka:Skontrolujte,čisapružinovýčap

otáčanadotočnýčap,abysapružinovýčap riadnezaistil.

Obrázok18

1.Skrutka5.Puzdro(plastové)

2.Matica

3.Panel(spodnástredná časť)

4.Montážnakonzola (riadiacakonzola)

6.Skrutkysprírubou (5/16x1palec)

7.Poistnématicesprírubou (5/16palca)

2.Zarovnajteotvoryvmontážnejkonzolepre riadiacukonzolusotvormivpaneliapodpernej konzole(Obrázok18).

3.Namontujtemontážnukonzolupanelaa podpernúkonzolupomocou3skrutieks prírubou(5/16x1palec)a3poistnýchmatícs prírubou(5/16palca).

4.Maticeaskrutkyutiahnite(Obrázok18).

5.Domontážnejkonzolyzasuňte2plastové puzdrá(Obrázok18).

g028408

g033521

Obrázok19

1.Pružinovýčap3.Montážnakonzola

2.Otočnýčap(riadiaca konzola)

riadenia

4.Ručnýgombík

3.Namontujteručnýgombíkautiahniteho,abysa

konzolapočasprevádzkyneotáčala(Obrázok

19).

Montážriadiacejkonzolynastroj

1.Vybertesponuzaisťujúcuotočnýčapriadiacej konzolynaodkladacejkonzolenanádrži postrekovača.

Montáželektrických káblovýchzväzkov postrekovača

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

3J-svorky

Skrutka(¼x¾palca)

Maticasprírubou(¼palca)

Vedeniezadnýchelektrických

Obrázok21

ModelHDX-Auto

1.Strednákonzola

2.J-svorka4.Káblovézväzkyriadiacej

3.Existujúceskrutky

skrine

g028443

káblovýchzväzkovpostrekovača kriadiacejkonzole

1.Pomocouexistujúcichskrutieknamontujtedo stredukonzoly2J-svorkydobodovoznačených naObrázok20aleboObrázok21.

Obrázok20

ModelysérieHDsmanuálnouprevodovkou

1.J-svorka3.Káblovézväzkyriadiacej

2.Existujúceskrutky

skrine

4.Strednákonzola

2.J-svorkuzasuňtezasedadlospolujazdca (Obrázok22)pomocouskrutky(¼x½palca)a maticesprírubou(¼palca).

g002507

Obrázok22

1.J-svorka

3.Káblovýzväzokriadiacejkonzolyzaistitena konzoleakryteochrannéhozariadeniaproti prevráteniupomocouJ-svoriek(Obrázok22).

g024089

Pripojeniezadnýchelektrických káblovýchzväzkovkpredným elektrickýmkáblovýmzväzkomna

riadiacejkonzole

1.Zarovnajte2konektory38-kolíkovéhokonektora zadnéhokáblovéhozväzkuprepostrekovač s2zásuvkami38-zásuvkovéhokonektora prednéhokáblovéhozväzkupripojenéhok riadiacejkonzole(Obrázok23).

Montážblokupoistiek postrekovača

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

Štítokpoistiek(127–3966)

Postup

1.Nariadiacejkonzolepostrekovačaveďte prípojkuprednéhokáblovéhozväzkusblokmi poistiekmedzispodnúčasťpanelaapriečnu rúrkupodvozkastrojaanadolsmeromkprednej častiblokupoistiekstroja(Obrázok24).

Obrázok23

1.38-zásuvkovýkonektor (prednýkáblovýzväzok– riadiacakonzola)

2.Zarovnávaciekonektory

2.Zapojtekonektorzadnéhokáblovéhozväzku

dokonektoraprednéhokáblovéhozväzkutak, abysazápadkykonektorovdosebabezpečne zasunuli(Obrázok23).

3.38-kolíkovýkonektor (zadnýkáblovýzväzok– postrekovač)

g033524

g033528

Obrázok24

1.Blokypoistiek(predný káblovýzväzok–riadiaca konzola)

2.Nájditenezaizolovanúsvorkuzásuvkynakonci

otvorenéhožltéhovodičablokupoistiekstroja azaizolovanúplochúsvorkunakoncižltého voliteľnéhovodičablokupoistiekkabeláže postrekovača(Obrázok25).

2.Priečnarúrka(podvozok stroja)

Obrázok25

g033529

1.Nezaizolovanásvorka zásuvky(žltývoliteľný vodič–blokpoistiek postrekovača)

2.Zaizolovanáplochásvorka (žltývoliteľnývodič–blok poistiekpostrekovača)

3.Zadnáčasťstroja

4.Blokpoistiek(kabeláž postrekovača)

5.Nezaizolovanásvorka zásuvky(žltývodič–blok poistiekstroja)

6.Blokpoistiek(kabeláž stroja)

3.Pripojtenezaizolovanúsvorkuzásuvkybloku poistiekstrojakzaizolovanejplochejsvorke blokupoistiekpostrekovača(Obrázok25).

4.ZarovnajteT-spojkynablokupoistiek postrekovačasT-otvormiblokupoistiekstrojaa zasúvajteblokpoistiekpostrekovačadootvorov, kýmsablokpoistiekúplnenezaistínamieste (Obrázok26).

Obrázok26

1.Zadnáčasťstroja

2.T-spojky(blokpoistiek postrekovača)

3.Blokpoistiekpostrekovača

4.T-otvory(blokpoistiek stroja)

5.Blokpoistiekstroja

5.Pripevniteštítokpoistiekblízkoblokupoistiek postrekovača.

g028445

Pripojeniezväzkukáblov postrekovačakbatérii

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

2T erminálnysvorníkbatérie

2Maticasvorky

Kryt–široký(svorkabatérie–červená)

Prípravakladnejsvorkybatérie

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nesprávnevedeniekáblovbatérieby mohloviesťkpoškodeniupostrekovača akáblovaspôsobiťiskrenie.Iskrymôžu spôsobiťexplóziuplynovbatériesnásledným poranenímosôb.

Predpripojenímzáporného(čierneho)kábla vždynajskôrpripojtekladný(červený)kábel batérie.

Obrázok27

1.T-skrutka

2.Matica4.Zápornýkábelbatérie

2.Zložtekryt(úzky)zkladnéhokáblabatérie (Obrázok28).

Poznámka:Úzkykrytbatérieviacpotrebovať

nebudete.

3.Kladnýkábelbatérie(stroj)

(stroj)

g033559

1.DemontujtematiceaT-skrutkyzosvoriek kladnéhoazápornéhokáblabatérie(Obrázok

27).

Poznámka:MaticeaT-skrutkyviacpotrebovať

nebudete.

Obrázok29

g033560

Obrázok28

1.Kryt–úzky(svorkabatérie

–červená)

2.Kladnýkábelbatérie(stroj)

3.Kryt–široký(svorka batérie–červená)

3.Nasaďteširokýkrytbatérienakladnýkábel batérie,akojeznázornenénaObrázok28.

Poznámka:Krytposuňtedostatočneďaleko

nadkáble,abystemaliprístupksvorkepólu.

4.Zarovnajtekruhovúsvorkuprerušiteľnejspojky (káblovýzväzokpostrekovača)cezširokýkryt batérie,akojeznázornenénaObrázok29.

1.Kryt–široký(svorka batérie–červená)

2.Svorka(káblovýzväzok prerušiteľnejspojky –káblovýzväzok postrekovača)

5.Voľnenamontujteterminálnysvorníkamaticu svorkyksvorkámkladnéhoazápornéhokábla batérie(Obrázok30).

g033568

g033558

Obrázok30

1.Terminálnysvorník

2.Maticasvorky

6.Zaistitekruhovúsvorkuprerušiteľnejspojky (káblovýzväzokpostrekovača)napóle terminálnehosvorníka,ktorýstenamontovalina kladnýkábelbatériepomocoumaticesvorky (Obrázok31).

3.Svorkakladnéhokábla batérie

4.Svorkazápornéhokábla batérie

Obrázok31

10.Stlačenímstránkrytubatériezarovnajtezarážky krytusotvormivzákladnibatérieauvoľnitekryt batérie(Obrázok33).

g033561

1.Kruhovásvorka(káblový zväzokprerušiteľnej spojky–káblovýzväzok postrekovača)

2.Kladnýkábelbatérie(stroj)

3.Zápornýkábelbatérie (stroj)

4.Maticasvorky

5.Terminálnysvorník

6.Kruhovásvorka(záporný kábelbatérie–káblový zväzokpostrekovača)

7.Zaistitekruhovúsvorkuzápornéhokábla (čierny–káblovýzväzokpostrekovača)napóle terminálnehosvorníka,ktorýstenamontovalina zápornýkábelbatériepomocoumaticesvorky (Obrázok31).

8.Namontujtekladnýkábelbatérienakladnýpól batériearukouutiahnitematicusvorky(Obrázok

32).

Obrázok33

1.Otvor(základňabatérie)2.Zarážka(krytbatérie)

Spustenieplošinynádrže

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

Skrutka(½x1-½palca)

Poistnámatica(½palca)

Postup

1.Naštartujtestrojapomocouzdvíhacíchvalcov miernezdvihniteplošinunádrže.

g033557

Obrázok32

1.Kryt–nový(svorkabatérie –červená)

2.Kladnýkolíkbatérie

3.Zápornýkolíkbatérie

9.Namontujtezápornýkábelbatérienazáporný

pólbatériearukouutiahnitematicusvorky.

2.Demontujtepodperuplošinyzozdvíhacích valcovapodperuodložtenaodkladaciekonzoly vzadnejčastipanelaochrannéhozariadenia protiprevráteniu(Obrázok34aObrázok35).

g033567

g033569

Obrázok34

1.Podperaplošiny

Obrázok35

8.Zaistitepridržiavaciukonzoluzostavyplošiny nádrženakonzoleplošinynaobochstranách strojapomocouskrutky(½x1-½palca)a poistnejmatice(½palca),akojeznázornené naObrázok36.

9.Skrutkuapoistnúmaticuutiahnitemomentom 91až113N∙m.

10.Zopakujtekroky7až9nadruhejstraneplošiny nádržeastroja.

g002397

Montážsekciestredného

3.Pomocouzdvíhacíchcylindrovpomalyspustite nádržnarám.

Poznámka:Zariaďte,abynaspúšťanúplošinu

nádržedozeralaďalšiaosoba.Sledujtehadicea káble,ktorébysamohlipricviknúťaleboohnúť.

4.Skontrolujtezarovnanieplošinynádrženaráme stroja.

5.Zložteprístupovépanelynaobochstranách rámuplošiny(Obrázok36).

Obrázok36

1.Dvierkaprístupového

panela

2.Skrutka(½x1-½palca)

3.Poistnámatica(½palca)

rámu

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Zostavastrednéhorámu

Skrutka(⅜x1palec)

Poistnámaticasprírubou(⅜palca)

2Prepravnávidlicarámu

Skrutka(½x1-¼palca)

Maticasprírubou(½palca)

Montážprepravnýchvidlícrámu

1.Pripevniteksekciistrednéhorámuzdvíhacie zariadenieavytiahnitestrednýrámz prepravnéhokontajnera.

2.Zarovnajteprepravnévidlicerámusosekciou strednéhorámu(Obrázok37).

g022355

6.Skontrolujtehadicealebokáble,ktorévidítecez otvorvrámeplošiny,činiesúpricviknutéalebo ohnuté.

Dôležité:Akjeniektoráhadicaalebokábel

nazostaveplošinynádržepricviknutáalebo ohnutá,zdvihnitezostavu,upravtejejpolohu apríslušnéčastipriviažte.

7.Zarovnajteprednémontážnekonzolys pridržiavacímikonzolaminamontovanýmivčasti

3Montážpridržiavacíchkonzolplošinynádrže (strana13).

Obrázok37

otvoromodspoduvpodperáchrámunaráme plošinypostrekovača,akojeznázornenéna

Obrázok39.

Poznámka:Vprípadepotrebyuvoľnite

podperyrámuanastavteichpodľasekcie strednéhorámutak,abyboliotvorylepšie zarovnané.Skrutkyamaticeutiahnite momentom67až83N∙m.

g028458

1.Prepravnávidlicarámu

2.Skrutky(⅜x1palec)

3.Zvisléotvory(sekcia

strednéhorámu)

4.Vodorovnýotvor(sekcia strednéhorámu)

5.Poistnámaticasprírubou (⅜palca)

3.Vidlicenamontujtenasekciurámu(Obrázok37 aObrázok38)pomocou6skrutiek(⅜x1palec) a6poistnýchmatícsprírubou(⅜palca).

Obrázok38

1.Poistnématice(⅜palca)

4.Skrutkyamaticeutiahnitemomentom37až45 N∙m.

Montážsekciestrednéhorámuna plošinunádrže

g028460

Obrázok39

1.Poistnámatica(½palca)4.Sekčnámontážnakonzola

2.Otvor3–odspodu (podperarámu)

3.Sekčnámontážnakonzola (ľavá)

(pravá)

5.Skrutka(½x1-¼palca)

3.Zostavustrednéhorámunamontujtenarám

plošinypostrekovačapomocou4skrutiek (½x1-¼palca)a4poistnýchmatíc(½palca).

4.Skrutkyamaticeutiahnitemomentom67až83

N∙m.

Pripojeniehadícakáblovk

g028459

zdvíhaciemuventilurámu

•VprípademodelovsérieHDsmanuálnou

prevodovkounájdeteinformácieosúpravena úpravupostrekovačanatrávnikyMultiProWMpre úžitkovévozidláManualWorkmanvpokynochna montáž.

•VprípademodelovHDX-Autonájdeteinformácieo

súpravenaúpravupostrekovačanatrávnikyMulti ProWMpreúžitkovévozidláAutomaticWorkman vpokynochnamontáž.

1.Naštartujtestroj,demontujtepodperuplošinyzo zdvíhaciehovalcaapodperuodložte,spustite plošinunádrže,vypnitestrojavybertekľúčzo štartovaciehospínača.

2.Zarovnajtespodnýotvorvsekčnýchmontážnych konzoláchzostavystrednéhorámustretím

koncivonkajšejčastirámusotvormivotočnej konzole.

Montážsekcieľavéhoa pravéhorámu

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

Sekciaľavéhorámu

Sekciapravéhorámu

Skrutkysprírubou(⅜x1-¼palca)

Opornéplatničky

Poistnématicesprírubou(⅜palca)

2Vidlicovýčap

Spona

Postup

Každásekciarámuvážipribližne14kg.

1.Zkonzolysozávesomsekciestrednéhorámu demontujte4skrutkysprírubou(⅜x1-¼palca), 4opornéplatničkya4poistnématicesprírubou (⅜palca).

2.Každúotočnúkonzolunakoncisekciestredného rámuotočtetak,abybolikonzolyzarovnané zvisle(Obrázok40).

Poznámka:Dbajtenato,abyhlavystriekacích

dýzsmerovalidozadu.

4.Platničkuzávesunamontujtenatrojuholníkovú doskupomocou4skrutieksprírubou, 4opornýchplatničieka4poistnýchmatícs prírubou(Obrázok40),ktoréstedemontovali vkroku1.

5.Skrutkyamaticeutiahnitemomentom37až45 N∙m.

6.Zarovnajtekoniectyčezdvíhaciehovalcarámu sotvormivtrúbkeotočnejkonzoly(Obrázok40).

Obrázok41

1.Koniectyče(zdvíhací

valecrámu)

2.Trúbka(otočnákonzola)4.Spona

3.Vidlicovýčap(⅝x 4-¾palca)

g028738

Obrázok40

1.Sekciastrednéhorámu

2.Nadstavecrámu

3.Platničkazávesu7.Poistnématicesprírubou

4.Skrutkysprírubou (⅜x1-¼palca)

5.Trojuholníkovámontážna doska

6.Opornéplatničky

(⅜palca)

3.Zdvihnitevonkajšiusekciurámuazarovnajte otvoryvtrojuholníkovejmontážnejdoskena

7.Zaistitekoniectyčenaotočnejkonzolepomocou vidlicovéhočapuaspony(Obrázok40).

8.Zopakujtekroky1až5nadruhejstranezostavy strednéhorámusopačnousekciourámu.

Poznámka:Preddokončenímtohtopostupu

sauistite,ževšetkyhlavystriekacíchdýz smerujúdozadu.

g028737

Montážhadícrámu

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

3Hadicovésvorky

2Závlačka

2Nasadzovaciaskrutka

2Podložka

2Matica

Montážhadícsekcieľavéhoa pravéhorámu

1.Hadicesekcierámuveďte,akojeznázornené naObrázok42aObrázok43.

Obrázok42

Hadica–sekciaľavéhorámu

1.Matica4.Nasadzovaciaskrutka7.Hadicaľavéhorámu

2.Podložka5.T-spojka8.Ventilľavejsekcie

3.Závlačka6.Hadicovásvorka

g028468

Obrázok43

Hadica–sekciapravéhorámu

1.Matica4.Nasadzovaciaskrutka7.Hadicapravéhorámu

2.Podložka5.T-spojka8.Ventilpravejsekcie

3.Závlačka6.Hadicovásvorka

2.Hadicerámuzaistitenaprednejstranesekcie strednéhorámu(Obrázok42aObrázok43) pomocou1závlačky,1nasadzovacejskrutky (5/16x1palec),1poistnejmatice(5/16palca)a 1podložky(5/16palca).

3.Hadicusekcierámunamontujtenadozubenú T-spojkunarámeazaistitejuhadicovousvorkou (Obrázok42aObrázok43).

Poznámka:NaozubenúčasťT-spojkyhadice

nanestetekutémydlo,abybolamontážhadice jednoduchšia.

4.Zopakujtekroky1až3nahadicisekcierámuna druhejstranepostrekovača.

g213727

Montážhadicesekciestredného

4.Skontrolujtevejárovúčasťdýzy.

rámu

1.Hadicusekciestrednéhorámuveďte,akoje znázornenénaObrázok44.

Obrázok44

1.Nahor4.Hadicastrednéhorámu

2.T-spojka5.Ventilstrednejsekcie

3.Hadicovásvorka6.Prednáčasťstroja

2.Hadicusekcierámunamontujtenadozubenú T-spojkuvstredesekcierámuazaistiteju hadicovousvorkou(Obrázok44).

Poznámka:NaozubenúčasťT-spojkyhadice

nanestetekutémydlo,abybolamontážhadice jednoduchšia.

Ďalšieinformácienájdetevpokynochnamontáž dodanýchsdýzami.

Montážnádrženačerstvú vodu

g028471

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Nádržnačerstvúvodu

90°kĺb(¾-palcovýzávit)

90°hrdlo

1Držiaknádrženačerstvúvodu

4Montážnypopruh

Skrutkashlavousprírubou(5/16x⅝palca)

Poistnámaticasprírubou(5/16palca)

Podpernárúra(nádržnačerstvúvodu)

Poistnámatica(5/16palca)

Skrutka(5/16x1palec)

Nasadzovaciaskrutka(½x1-15/16palca)

Skrutka(5/16x2-¼palca)

Podložka(5/16palca)

Montáždýz

Niesútrebažiadnediely

Postup

Dýzy,ktorépoužívatenaaplikáciuchemickýchlátok, salíšiavzávislostiodpotrebnéhorozsahuaplikácie. Ztohodôvodusadýzynedodávajúsosúpravou.Ak chcetezískaťsprávnedýzypodľavašichpotrieb, obráťtesanaautorizovanéhodistribútoraspoločnosti Toroapripravtesinasledujúceinformácie:

•Rozsahcieľovejaplikácievlitrochnahektár.

•Cieľovárýchlosťvozidlavkilometrochzahodinu.

1.Dýzupriskrutkujtealebozasuňtedoobjímky dýzyspolustesnením.

2.Objímkudýzyzasuňtenadarmatúrudýzyna hlave.

3.Otáčanímvsmerehodinovýchručičiekzaistite dýzuvovačkáchnaobjímke.

Pripevneniemontážnejkonzolyna nádržnačerstvúvodu

1.Nádržnačerstvúvodupripevnitenadržiak nádrženačerstvúvodupomocou2montážnych popruhov,4skrutieksprírubou(5/16x⅝palca) a4poistnýchmatícsprírubou(5/16palca),ako jeznázornenénaObrázok45.

Poznámka:Uistitesa,žesúkĺbahrdlo

zarovnanénastranenádržesoštítkomnádrže načerstvúvodu.

Montážpodpernejrúrynádrže

1.Zarovnajtepodpernúrúrunádrženačerstvú vodusdrážkoupodperynádrže(Obrázok46).

Obrázok46

g033572

Obrázok45

1.Držiaknádrženačerstvú vodu

2.Poistnámaticasprírubou (5/16palca)

3.Nádržnačerstvúvodu

4.Montážnypopruh

5.Skrutkashlavous prírubou(5/16x⅝palca)

2.Skrutkyamaticeutiahnitemomentom20až25 N∙m.

1.Poistnámatica

g033570

(5/16palca)

2.Podpernárúra(nádržna čerstvúvodu)

3.Prednáčasťstroja7.Privarovanámatica

4.Vrchnáčasťstroja8.Nasadzovaciaskrutka

5.Skrutka(5/16x1palec)

6.Poistnámaticasprírubou (5/16palca)

(drážkapodpery–nádrž načerstvúvodu)

(½x1-15/16palca)

2.Zarovnajteotvoryvpodpernejrúresotvormiv drážke(Obrázok46).

3.Zaistiterúrunadrážke(Obrázok46)pomocou 2nasadzovacíchskrutiek(½x1-15/16palca)a 2poistnýchmatícsprírubou(5/16palca).

4.Skrutkyamaticeutiahnitemomentom20až25 N∙m.

5.Poistnúmaticu(5/16palca)zaskrutkujtedo skrutky(5/16x1palec),akojeznázornenéna

Obrázok46.

6.Zaskrutkujteskrutku(5/16x1palec)apoistnú maticudoprivarovanejmaticevspodnejčasti drážkypodperynádržeaskrutkuapoistnú maticuutiahniterukou(Obrázok46).

Montážnádrže

Poznámka:PostrekovačnatrávnikyMulti-ProWM

vyžadujenavozidleWorkmanmontáž4-stĺpového ochrannéhozariadeniaprotiprevráteniualebokabíny.

1.Zmontujtenádržnačerstvúvoduapripevnite junapodpernúrúrupomocou2skrutiek (5/16x2-¼palca)a2poistnýchmatícsprírubou (5/16palca),akojeznázornenénaObrázok47.

Montážplniacejobjímkys ochranoupredpreplnením

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Zostavaplniacejobjímky

Skrutkasprírubou(5/16x¾palca)

Postup

Zostavuplniacejobjímkyumiestnitenadotvorso závitmivnádrži(Obrázok48)azaistitejupomocou skrutkysprírubou(5/16x¾palca).

Obrázok47

1.Držiaknádrženačerstvú

vodu

2.Poistnámaticasprírubou

(5/16palca)

3.Podpernárúra(nádržna

čerstvúvodu)

2.Skrutkyamaticeutiahnitemomentom20až25 N∙m.

4.Podložka(5/16palca)

5.Skrutka(5/16x2-¼palca)

g033573

g208978

Obrázok48

1.Zostavaplniacejobjímky

2.Skrutkasprírubou (5/16x¾palca)

Kontrolapružínsekčných závesov

Niesútrebažiadnediely

Postup

Dôležité:Používaniesystémupostrekovača

snesprávnestlačenýmipružinamisekčných závesovbymohlopoškodiťzostavurámu. Odmerajtepružinyavprípadepotrebypomocou poistnejmaticestlačtepružinyna4cm.

Postrekovačsadodávasosekčnýminadstavcami vyklopenýmidopredunazjednodušenieprepravy stroja.Pružinysavovýrobeúplneneuťahujú,aby bolomožnétietosekcieumiestniťdoprepravnej polohy.Predprevádzkoustrojasamusiapružiny nastaviťnasprávnestlačenie.

1.Vprípadepotrebyvybertesúčastibalenia,ktoré zaisťujúpravúaľavúsekciunadstavcapočas prepravy.

2.Prirozťahovanídostriekacejpolohysekcie podoprite.

g035648

Obrázok49

1.Pružinasekčnéhozávesu3.Rozmerstlačenejpružiny –4cm

2.Poistnámatica

4.Tentopostupzopakujteprevšetkypružinyna

obochsekčnýchzávesoch.

5.SekciepresuňtedoprepravnejpolohyX.Ďalšie

informácienájdetevčastiUmiestneniesekcií

postrekovača(strana63).

3.Nasekčnomzáveseodmerajtemierustlačenia vrchnejaspodnejpružiny,kýmsúsekcie roztiahnuté(Obrázok49).

A.Všetkypružinymusiabyťstlačenéna4cm. B.Aknejakápružinapresahuje4cm,stlačte

jupomocoupoistnejmatice.

Skladovaniestojanov (voliteľné)

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

2Prednýstojan

2Zadnýstojan

4Závlačka

Vidlicovýčap(4-½palca)

Vidlicovýčap(3palce)

Gombík

Postup

1.Prednéstojanyzasuňteotočenénaopakdo rámuvblízkostiprednýchbodovzviazania (Obrázok50).

Obrázok50

g023740

1.Prednýstojan

2.Gombík

2.Prednéstojanyzaistite2vidlicovýmičapmi (3palce)a2závlačkamicezstrednýotvorna stojanoch.

3.Zadnéstojanyzasuňtezospodunahordorámuv blízkostizadnýchbodovzviazania(Obrázok51).

g023739

Obrázok51

1.Zadnýstojan

4.Zadnéstojanyzaistite4vidlicovýmičapmi (4-½palca)a4závlačkamicezposlednýotvor nastojanoch.

Súčastistroja

Obrázok52

1.Prepínačhlavnejsekcie

2.Prepínačeľavej,strednejapravejsekcie

3.Prepínačezdvíhaniasekcierámu8.Prepínačrozsahuaplikácie

4.Informačnécentrum

5.Tlakomer

Ovládacieprvky

6.Prepínačvypláchnutia(voliteľné)

7.Prepínačakustickéhorámu(voliteľné)

9.Prepínačmiešania

informácieaďalšie(Obrázok52).Ďalšieinformácie nájdetevčastiPoužívanieinformačnéhocentra

(strana41).

DisplejLCDinformačnéhocentra

NadisplejiLCDinformačnéhocentrasazobrazujú informácieostrojiabatérii,napríkladoaktuálnom stavenabitiabatérie,rýchlosti,diagnostické

g028854

Prepínačhlavnejsekcie

Prepínačhlavnejsekcie(Obrázok52)sanachádza nastranekonzolyanapravoodsedadlaoperátora. Umožňujespustiťalebozastaviťprevádzku postrekovača.Stlačenímprepínačasasystém postrekovačaaktivujealebodeaktivuje.

Prepínačeľavej,strednejapravej sekcie

Prepínačeľavej,strednejapravejsekciesa nachádzajúnaovládacompaneli(Obrázok52). Prepnutímjednotlivýchprepínačovdopreduzapnete príslušnúsekciuaprepnutímdozaduichvypnete. Keďjekonkrétnyprepínačzapnutý,rozsvietisa indikátornaňom.Tietoprepínačeovplyvňujúsystém postrekovačalenvtedy,keďjezapnutýprepínač hlavnejsekcie.

Prepínačrozsahuaplikácie

Prepínačrozsahuaplikáciesanachádzavľavo naovládacompaneli(Obrázok52).Stlačením apodržanímprepínačadopreduzvýšiterozsah aplikáciesystémupostrekovačaastlačeníma podržanímdozadurozsahaplikácieznížite.

1.Konzolainformačného centra

2.Prepínačrežimu postrekovača

Regulačnýventil(ovládanie

g028486

Obrázok53

3.Automatickýrežim (polohaprepínačarežimu postrekovača)

4.Manuálnyrežim(poloha prepínačarežimu postrekovača)

Prepínačezdvíhaniasekcierámu

Prepínačezdvíhaniasekcierámusanachádzajúna ovládacompaneliaslúžianazdvíhanievonkajších sekciírámu.

Prepínačrežimupostrekovača (modelHDX-Auto)

Prepínačrežimupostrekovačaslúžinavýberz nasledujúcichmetódpostreku:

•Manuálnyrežimpoužívajte,keďchcetemanuálne

ovládaťrozsahaplikáciepostrekovača.

•Automatickýrežimpoužívajte,keďchcete,aby

rozsahaplikáciepostrekovačaovládalpočítač nazákladenastaveniazadanéhovinformačnom centre.

rozsahu)

Regulačnýventilsanachádzazanádržou(Obrázok

54).Regulačnýventilovládaobjemkvapaliny

privádzanejdosekčnýchventilovaleborozsah spätnéhotokudonádrže.

Obrázok54

1.Regulačnýventil (ovládanierozsahu)

2.Premiešavacíventil

3.Ventilhlavnéhorámu

4.Prietokomer

5.Sekčnéventily

g028483

Prietokomer

Prietokomermeriaprietokkvapalinyprivádzanejdo sekčnýchventilovrámu(Obrázok54).

Sekčnéventily

Pomocousekčnýchventilovrámumôžetezapínať alebovypínaťtlakpostrekuvstriekacíchdýzachv ľavej,strednejapravejsekciirámu(Obrázok54).

Sekčnéobtokovéventily

Sekčnéobtokovéventilyrámu(Obrázok55)po vypnutísekcierámupresmerúvajúprietokzrámudo nádrže.Tietoventilymôžetenastaviťtak,abysa zaručilozachovaniekonštantnéhotlakuvrámebez ohľadunakombináciupoužívanýchrámov.Pozritesi časťKalibráciasekčnýchobtokovýchventilov(strana

57).

g033579

Obrázok56

1.Regulačnýpremiešavacíventil

Poznámka:ModelysérieHDsmanuálnou

prevodovkou–akmámiešaniefungovať,pomocný hriadeľaspojkamusiabyťaktivovanéamotormusí bežaťnavyššieakovoľnobežnéotáčky.Akzastavíte postrekovačapotrebujeterozmiešaťobsahnádrže, páčkurozsahupresuňtedopolohyNEUTRAL(Neutrál), pustitespojku,zatiahniteparkovaciubrzduanastavte ručnúškrtiacuklapku(akjesúčasťouvýbavy).

Obrázok55

1.Sekčnýobtokovýventil ľavéhorámu

2.Sekčnýobtokovýventil strednéhorámu

3.Sekčnýobtokovýventil pravéhorámu

Premiešavacíškrtiaciventil

Tentoventilsanachádzanaľavejzadnejstrane nádrže(Obrázok56).Otočenímgombíkanaventile dopolohy6.hodinyzapnetemiešanienádržea otočenímdopolohy8.hodinymiešanienádrže vypnete.

Čerpadlopostrekovača

Čerpadlopostrekovačasanachádzavzadnejčasti stroja(Obrázok57).

Čerpadlopostrekovačamôžeteovládaťtakto:

g028485

•ModelsérieHDsmanuálnouprevodovkou–na

strednejkonzolestrojapresuňtepáčkupomocného hriadeľadopolohyENGAGE(Aktivovať),čím spustítečerpadlo.Presunutímpáčkypomocného hriadeľadopolohyDISENGAGE(Deaktivovať) čerpadlozastavíte.Pozritesipoužívateľskú príručkukúžitkovémuvozidluHDX-Auto.

•ModelHDX-Auto–napanelinaľavood

stĺpikavolantuprepnitekolískovýspínač vysokoprietokovéhohydraulickéhosystému nahordopolohyON(Zap.),čímspustítečerpadlo postrekovača(indikátorkolískovéhospínača sarozsvieti).Akchcetečerpadlopostrekovača vypnúť,prepnitekolískovýspínačnadoldo polohyOFF(Vyp.).Pozritesipokynynamontáž vysokoprietokovejhydraulickejsúpravy(indikátor kolískovéhospínačazhasne).

Obrázok57

Obsluha

Poznámka:Určiteľavúapravústranustrojapri

normálnejprevádzkovejpolohe.

Poznámka:Akpotrebujetevozidloprepraviťna

prívesesnamontovanýmpostrekovačom,uistitesa, čisúrámyzviazanéazabezpečené.

g028857

1.Čerpadlopostrekovača

Technickéúdaje

Poznámka:Parametreadizajnsamôžuzmeniťbez

predchádzajúcehoupozornenia.

Hmotnosťzákladnesystému postrekovača(nezahŕňa hmotnosťvozidla)

Objemnádrže

Celkovádĺžkavozidlaso štandardnýmsystémom postrekovača

Celkovávýškavozidlaso štandardnýmsystémom postrekovačapovrchnúčasť nádrže

Celkovávýškavozidlaso štandardnýmsystémom postrekovačaarámami zloženýmivtvarepísmenaX

Celkovášírkavozidlaso štandardnýmsystémom postrekovačaarámami zloženýmivtvarepísmenaX

Nadstavce/príslušenstvo

Kdispozíciijecelýradschválenýchnadstavcova príslušenstvaznačkyT oronapoužitiesostrojompre posilneniearozšíreniejehomožností.Obráťtesana autorizovanéhodistribútoraspoločnostiToro.

Akchcetezaručiťoptimálnyvýkonazachovať platnosťbezpečnostnejcertikáciestroja,používajte lenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvoznačky Toro.Náhradnédielyapríslušenstvoodiných výrobcovbymohlobyťnebezpečnéaprijehopoužití bymohlaskončiťplatnosťzárukynaprodukt.

Predprevádzkou

Bezpečnosťpred prevádzkou

PrepostrekovačeMultiPro®WMvložtečasť Bezpečnosťpredprevádzkou–ID000-428-671

424kg

757l

422cm

147cm

234cm

175cm

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Predopustenímstrojzaparkujtenarovnom

povrchu,zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnite motor,vybertekľúčapočkajte,kýmsavšetkyčasti neprestanúpohybovať.

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalialeboservis

vykonávalidetialebonevyškolenéosoby.Miestne predpisymôžuobmedzovaťvekobsluhy.Majiteľ zodpovedázaškolenievšetkýchoperátorova mechanikov.

•Oboznámtesasbezpečnouprevádzkou

zariadenia,používateľskýmiovládačmia bezpečnostnýmioznačeniami.

•Naučtesa,akosastrojrýchlozastavujeaakosa

rýchlovypínamotor.

•Skontrolujte,čisúpripojenéasprávnefungujú

ovládacieprvkyvyžadujúceprítomnosťoperátora, bezpečnostnéspínačeaštíty.Aknefungujú správne,strojnepoužívajte.

•Akstrojnefungujesprávnealebojepoškodený,

nepoužívajteho.Predprevádzkoustrojaalebo nadstavcaproblémvyriešte.

•Uistitesa,žesúoblastioperátoraaspolujazdca

čistéabezzvyškovchemickýchlátoka nahromadenýchnečistôt.

•Prednatlakovanímsystémuskontrolujte,či

súvšetkykonektorypotrubiakvapalinypevne utiahnutéačisúvšetkyhadicevdobromstave.

Bezpečnosťpripoužívaní chemickýchlátok

Chemickélátkypoužívanévsystémepostrekovača môžubyťnebezpečnéatoxicképrevás,okolostojace osobyazvieratáamôžupoškodiťrastliny,pôdua ďalšímajetok.

Akbudetepoužívaťviacakojednuchemickú látku,prečítajtesiinformáciekukaždejznich.Ak tietoinformácienemátekdispozícii,odmietnite postrekovačpoužívaťalebonaňompracovať.

Predprácounasystémepostrekovačasauistite,žeje neutralizovanýatrikrátvypláchnutýpodľaodporúčaní výrobcovchemickýchlátokažeste3-krátspustili cyklusvšetkýchventilov.

Overte,čimáteporukedostatočnýprívodčistejvody amydla,aihneďvymytevšetkychemickélátky,s ktorýmisadostanetedokontaktu.

•Pozornesiprečítajteštítkysvýstrahoutýkajúcou

sachemickýchlátokakartybezpečnostných údajovmateriáluprevšetkypoužívanéchemické látky,dodržiavajteichachráňtesavsúlades odporúčaniamivýrobcuchemickýchlátok.

•Pripoužívaníchemickýchlátoksivždychráňte

telo.Predkontaktomschemickýmilátkami sachráňtepríslušnýmiosobnýmiochrannými prostriedkami,akosúnapríklad:

–bezpečnostnéokuliarealebotvárovýštít, –chemickýoblek, –respirátoralebomaskasltrom, –rukaviceodolnévočipôsobeniuchemických

látok, –gumenéčižmyaleboinápevnáobuv, –čisténáhradnéoblečenie,mydloajednorazové

utierkynaočistenie.

•Predpoužívanímchemickýchlátokalebo

manipuláciousnimiabsolvujtevhodnéškolenie.

•Nadanúúlohupoužívajtesprávnuchemickúlátku.

•Dodržiavajtepokynyvýrobcuchemickejlátky,

abystejuaplikovalibezpečne.Neprekračujte odporúčanýtlakpriaplikáciisystému.

•Strojnenapĺňajte,nekalibrujteaninečistite,keď

savdanejoblastinachádzajúľudia,zvlášťdeti, azvieratá.

•Schemickýmilátkamimanipulujtevdobre

vetranompriestore.

•Zvlášťpriplnenínádržepostrekovačamajte

porukečistúvodu.

•Priprácivblízkostichemickýchlátoknejedzte,

nepiteaninefajčite.

•Striekaciedýzynečistiteprefukovanímani

vkladanímdoúst.

•Čonajskôrpoprácischemickýmilátkamisiumyte

rukyaďalšiemiesta,ktorésnimiprišlidokontaktu.

•Chemickélátkyuschovávajtevpôvodných

baleniachaskladujteichnabezpečnommieste.

•Nepoužitéchemickélátkyanádobyschemickými

látkamilikvidujtesprávnevsúladespokynmi výrobcuchemickýchlátokamiestnymizákonmi.

•Chemickélátkyavýparysúnebezpečné.Nikdy

nevstupujtedonádržeaninadotvorčidootvoru nádrženeumiestňujtehlavu.

•Dodržiavajtevšetkymiestne,štátneafederálne

nariadeniatýkajúcesananášaniaalebostriekania chemickýchlátok.

Používanieinformačného centra

NadisplejiLCDinformačnéhocentrasazobrazujú informácieostroji,napríkladprevádzkovýstav,rôzne diagnostickéainéinformácieostroji(Obrázok58). Informačnécentrummáúvodnúobrazovkuahlavnú informačnúobrazovku.Stlačenímľubovoľného tlačidlainformačnéhocentraavýberompríslušnej šípkymôžetekedykoľvekprepínaťmedziúvodnou obrazovkouahlavnouinformačnouobrazovkou.

Obrázok58

1.Indikátor

2.Pravétlačidlo4.Ľavétlačidlo

•Ľavétlačidlo,prístupkponuke/tlačidloSpäť–

stlačenímtohtotlačidlazískateprístupkponukám informačnéhocentra.Môžetehotiežpoužívaťna zatvorenieľubovoľnejaktuálnepoužívanejponuky.

•Strednétlačidlo–pomocoutohtotlačidlasa

môžetevponukáchposúvaťnadol.

•Pravétlačidlo–pomocoutohtotlačidlamôžete

otvoriťponukuašípkadopravaoznačuje dodatočnýobsah.

Poznámka:Funkciajednotlivýchtlačidielsamôže

meniťvzávislostiodtoho,ktoráfunkciajedanejchvíli aktívna.NadisplejiLCDsanadkaždýmtlačidlom zobrazujeikonasignalizujúcajejaktuálnufunkciu.

Spustenieinformačnéhocentra

1.Vložtekľúčdoštartovaciehospínačaaotočte hodopolohyON(Zap.).

3.Strednétlačidlo

g020650

Poznámka:Informačnécentrumsarozsvietia

zobrazísaobrazovkaspustenia(Obrázok59).

Obrázok59

g028527

2.Približnepo15sekundáchsazobrazídomovská obrazovka.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberu sazobrazíkontextinformácií(Obrázok60).

Obrázok60

•Opätovnýmstlačenímstrednéhotlačidla

výberuprejdetedohlavnejponuky.

•Pravétlačidlovýberu:Celkovástriekaná

oblasť(Obrázok61A)

•Pravétlačidlovýberu:Rozsahaplikácie

(Obrázok61B)

g029189

Obrázok61

Poznámka:Otočenímštartovaciehospínačado

polohySTART(Štart)anaštartovanímmotorabudú hodnotyzobrazenénadisplejiinformačnéhocentra zodpovedaťúdajomospustenomstroji.

PrístupkponukeNastavenia

1.Spustiteinformačnécentrum.Pozritesičasť

Spustenieinformačnéhocentra(strana41).

g028528

Poznámka:Zobrazísadomovskáobrazovka.

2.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberusazobrazí kontextinformácií.

Poznámka:Zobrazísaikonakontextu

informácií.

3.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberusaotvorí hlavnáponuka(Obrázok62).

•Ľavétlačidlovýberu:Vedľajšiastriekaná

oblasť(Obrázok61C)

•Ľavétlačidlovýberu:Objemnádrže

(Obrázok61D)

Obrázok62

ĎalšiemožnostipremodelHDX-Autosanezobrazujú.

1.Pravétlačidlovýberu(vybertekontext)

4.Stlačenímpravéhotlačidlavýberusazobrazia podponukyponukyNastavenia.

Poznámka:Zobrazísahlavnáponukas

vybratoumožnosťouNastavenia.

g028416

Obrázok63

1.Zoznammožností(ikona)

2.Posunutienadol(ikona)4.Strednétlačidlovýberu

3.Pravétlačidlovýberu (kontextzoznamu)

(kontextposunutia)

g028519

Poznámka:Stlačenímľavéhotlačidlavýberu

savášvýberuloží,zatvoríteponukuNastavenia avrátitesadohlavnejponuky.

Poznámka:Stlačenímstrednéhotlačidla

výberu(tlačidlapodikonousošípkounadolna displeji)presunietevybratúmožnosťnadol.

Zmenamernýchjednotiek (imperiálneametrické)

1.OtvorteponukuNastavenia.Pozritesičasť

PrístupkponukeNastavenia(strana42).

2.Akchcetezmeniťmernújednotku,stlačte pravétlačidlovýberuazmeňteuvedenémerné jednotky(Obrázok63).

•English(Imperiálne):mílezahodinu,galóny

aakre

•Turf(Trávnik):mílezahodinu,galónya

1000stôp

•SI(metric)(Metrické):kilometrezahodinu,

litre,hektáre

Poznámka:Nadisplejisaprepínajúimperiálne

jednotky,jednotkypretrávnikametrické jednotky.

3.Akchcetezmeniťjazykpoužívanýnadispleji, stlačenímstrednéhotlačidlavýberu(tlačidlapod šípkounadolnadispleji)presunietevybratú možnosťnapoložkuLanguage(Jazyk)(Obrázok

63).

4.Stlačenímpravéhotlačidlavýberu(tlačidla podikonouzoznamunadispleji)zvýraznítev zoznamejazykpoužitýnadispleji(Obrázok63).

Poznámka:Kdispozíciisútietojazyky:

English(Angličtina),Spanish(Španielčina), French(Francúzština),German(Nemčina), Portuguese(Portugalčina),Danish(Dánčina), Netherlands(Dutch)(Holandčina),Finnish (Fínčina),Italian(Taliančina),Norwegian (Nórčina)aSwedish(Švédčina).

5.Stlačenímľavéhotlačidlavýberusavášvýber uloží,zatvoríteponukuNastaveniaavrátitesa dohlavnejponuky(Obrázok62).

6.Stlačenímľavéhotlačidlavýberusavrátitena domovskúobrazovku(Obrázok63).

Nastavenieúrovnepodsvieteniaa kontrastudispleja

1.OtvorteponukuNastavenia.Pozritesičasť

PrístupkponukeNastavenia(strana42).

2.Akchcetenastaviťúroveňpodsvieteniadispleja, stlačenímstrednéhotlačidlavýberu(tlačidlapod ikonousošípkounadolnadispleji)presuniete

vybratúmožnosťnanastavenieBacklight (Podsvietenie)(Obrázok64).

5.Stlačenímľavéhotlačidlavýberu(tlačidlapod ikonouzoznamunadispleji)uložítesvojvýber, zatvoríteponukuBacklight(Podsvietenie)a vrátitesadoponukyNastavenia(Obrázok64).

6.Akchcetenastaviťúroveňkontrastudispleja, stlačenímstrednéhotlačidlavýberu(tlačidlapod ikonousošípkounadolnadispleji)presuniete vybratúmožnosťnanastavenieContrast (Kontrast)(Obrázok64).

7.Stlačenímpravéhotlačidlavýberusazobrazí kontextnastaveniahodnoty(Obrázok64).

Poznámka:Nadisplejisanadstredným

tlačidlomvýberuzobrazíikona(―)anad pravýmtlačidlomvýberuikona(+).

8.Stlačenímľavéhotlačidlavýberu(tlačidlapod ikonouzoznamunadispleji)uložítesvojvýber, zatvoríteponukuContrast(Kontrast)avrátitesa doponukyNastavenia(Obrázok64).

9.Stlačenímľavéhotlačidlavýberuzatvoríte ponukuNastaveniaavrátitesadohlavnej ponuky(Obrázok62aObrázok64).

Obrázok64

1.Šípkavýberu(ikona)

2.Posunutienadol(ikona)6.Zníženiehodnoty(ikona)

3.Pravétlačidlovýberu (vybertekontext)

4.Strednétlačidlovýberu (kontextposunutia)

5.Zvýšeniehodnoty(ikona)

7.Pravétlačidlovýberu (kontextzvýšeniahodnoty)

8.Strednétlačidlovýberu (kontextzníženiahodnoty)

3.Stlačenímpravéhotlačidlavýberusazobrazí kontextnastaveniahodnoty(Obrázok64).

Poznámka:Nadisplejisanadstredným

tlačidlomvýberuzobrazíikona(―)anad pravýmtlačidlomvýberuikona(+).

10.Stlačenímľavéhotlačidlavýberusavrátitena domovskúobrazovku(Obrázok64).

Ikonyinformačnéhocentra

Popisyikon

Ikonainformácií

Ďalšie

g028415

Predchádzajúce

Posunutienadol

Enter

Zmenaďalšejhodnotyv zozname

Zvýšenie

Zníženie

Aktívnaobrazovka

4.Pomocoustrednéhoapravéhotlačidlavýberu zmeňteúroveňjasudispleja(Obrázok64).

Poznámka:Keďzmenítehodnotujasu,displej

sazmenínavybratúúroveňjasu.

Neaktívnaobrazovka

Prechodnadomovskú obrazovku

Popisyikon(cont'd.)

Aktívnadomovskáobrazovka

Uloženiehodnoty

Zatvorenieponuky

Hodinovépočítadlo

ZadanýnesprávnykódPIN

Kontrolazadanéhokódu PIN/overeniekalibrácie

Zapnutýhlavnýrám/vypnutý rámpostrekovača

Zapnutýhlavnýrám/zapnutý rámpostrekovača

Plnánádržpostrekovača

Hladinavnádržipostrekovača dopolovice

Takmerprázdnanádrž postrekovača

Prázdnanádržpostrekovača

Jednotkytrávnika(1000

alebo

štvorcovýchstôp)

Striekanáoblasť

Používanieponúk

Akchcetezískaťprístupknastaveniamkalibrácie vsystémeponúkinformačnéhocentra,nahlavnej obrazovkestlačtetlačidloprístupukponukám.Vrátite satakdohlavnejponuky.Vnasledujúcichtabuľkách nájdeteprehľadmožnostídostupnýchvponukách:

Kalibrácia

Položka ponuky

TestSpeed (Skúšobná rýchlosť)

Flow Calibration (Kalibrácia prietoku)

Speed Calibration (Kalibrácia rýchlosti)

Popis

Vtejtoponukesanastavujeskúšobná rýchlosťnakalibráciu.

Vtejtoponukesakalibrujeprietokomer.

Vtejtoponukesakalibrujesnímačrýchlosti.

Nastaveniečíslice

Výberďalšejoblastina akumuláciu

Rozsahaplikácie1

Rozsahaplikácie2

Zvýšenierozsahu

Striekanýobjem

Nastavenieobjemunádrže

Domovskáobrazovka

Vyčistenieaktívnejoblasti

Vyčistenievšetkýchoblastí

Výberprogramupostrekovača

ModelHDX-Auto

Prepnutiemedzimanuálnymaautomatickým režimom

Prepínaniemedzinastaveniamiprogramu postrekovača

g028518

Obrázok65

1.Automatickýrežim(poloha

prepínača)

2.Manuálnyrežim(poloha prepínača)

•Keďnariadiacejkonzolenastavíteprepínačrežimu

postrekovačadoľavejpolohy,môžeteovládať rozsahaplikáciepostrekovačaprostredníctvom informačnéhocentravrežimeAUTOMATICMODE (Automatickýrežim).

Poznámka:Nadisplejiinformačnéhocentrasa

zobrazíikonarozsahuaplikácie.

•Keďprepínačrežimupostrekovačanastavítedo

pravejpolohy,môžeteovládaťrozsahaplikácie postrekovačamanuálnevrežimeMANUALMODE (Manuálnyrežim).

Poznámka:Poprepnutízautomatickéhona

manuálnyrežimikonarozsahuaplikáciezdispleja zmizne.

Obrázok66

1.Ľavéastrednétlačidlo výberu–výberrozsahu aplikácie1

2.Ikona–rozsahaplikácie15.Ľavéapravétlačidlo

3.Ikona–rozsahaplikácie26.Ikona–zvýšenierozsahu

4.Strednéapravétlačidlo výberu–výberrozsahu aplikácie2

výberu–výberzvýšenia rozsahuaplikácie

aplikácie

•Akchcetevybraťrozsahaplikácie1,stlačte2ľavé

tlačidláinformačnéhocentra(Obrázok66).

Poznámka:Zobrazísaikona

g028507

•Akchcetevybraťrozsahaplikácie2(rozsah

aplikácie),stlačte2pravétlačidlá(Obrázok66).

Poznámka:Zobrazísaikona

•Akchcetedočasnepoužiťzvýšenýrozsah

aplikácie,stlačteapodržte2vonkajšietlačidlá (Obrázok66).

Poznámka:Zobrazísaikona Poznámka:Zvýšenierozsahuaplikácie

predstavujedodatočnépercentonadaktívny program(1alebo2)rozsahuaplikácie.Stlačením apodržanímtlačidielpoužijetezvýšenýrozsah aplikácieauvoľnenímtlačidielzvýšenýrozsah zastavíte.

Programovanierozsahuaplikácie azvýšeniarozsahuaplikácie

ModelHDX-Auto

Programovanierozsahuaplikácie1a2

1.Nadomovskejobrazovkestlačenímstredného tlačidlavýberuprejditedohlavnejponuky.

2.Vprípadepotrebystlačenímstrednéhotlačidla výberuzvýraznitepríslušnýrozsahaplikáciepre program1postrekovača(Obrázok67).

Poznámka:Ikonarozsahuaplikácie1

postrekovačavyzeráakočíslica1vkrúžku napravoodterčíka.

7.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberuzvýraznite príslušnýrozsahaplikáciepreprogram2 postrekovača.

Poznámka:Ikonarozsahuaplikácie2

postrekovačavyzeráakočíslica2vkrúžku napravoodterčíka.

Poznámka:Rozsahaplikáciepreprogram2

postrekovačamôžetevprípadepotrebypoužiť napohodlnénastavenievyššiehoalebonižšieho rozsahuaplikácienatrávnik.

8.Zopakujtekroky4až6.

Programovaniezvýšeniarozsahuaplikácie

Zvýšenieaplikáciepridávašpecikovanépercento krozsahuaplikácieaktívnehoprogramu,keďpri postrekuvautomatickomrežimestlačíte2vonkajšie tlačidláinformačnéhocentra.

1.Nadomovskejobrazovkestlačenímstredného tlačidlavýberuprejditedohlavnejponuky.

2.Vprípadepotrebystlačenímstrednéhotlačidla výberuzvýraznitezvýšenierozsahuaplikácie (Obrázok68).

Obrázok67

3.Stlačenímpravéhotlačidlavýberuvyberiete program1postrekovača(Obrázok67A).

4.Číselnúhodnotunastavítestlačením nasledujúcichtlačidielvýberu:

•Stlačenímpravéhotlačidlavýberu(Obrázok

67B)presuňtekurzornaďalšiučíselnú

pozíciuvpravo.

•Stlačenímstrednéhotlačidlavýberu

(Obrázok67C)zvýšitečíselnúhodnotu(0až

9).

5.Ponastaveníhodnotyúplnevpravostlačte pravétlačidlovýberu.

Poznámka:Nadstrednýmtlačidlomvýberusa

zobrazíikonauloženia(Obrázok67D).

6.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberu(Obrázok

67D)uložítenaprogramovanýrozsahaplikácie.

Poznámka:Ikonazvýšeniarozsahuaplikácie

vyzeráakodvasymboly(+)napravoodterčíka (Obrázok68).

g028512

g028513

Obrázok68

3.Stlačenímpravéhotlačidlavýberu(Obrázok68) zvýšitepercentozvýšeniao5%(maximálne 20%).

PoužívanieponukyNastavenia

ModelHDX-Auto

Výberaktívnehorozsahuaplikáciezponuky Nastavenia

1.Vhlavnejponukestlačenímstrednéhotlačidla výberuprejditedoponukyNastavenia.

2.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberuzvýraznite aktívnenastavenierozsahuaplikácie(Obrázok

69).

Obrázok69

3.Stlačenímpravéhotlačidlavýberuprepnite medzirozsahomaplikácie1a2(Obrázok69).

4.Stlačenímľavéhotlačidlavýberunastavenie uložíteavrátitesadohlavnejponuky.

Nastavenieupozornenianahladinuvnádrži

1.Vhlavnejponukestlačenímstrednéhotlačidla výberuprejditedoponukyNastavenia.

2.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberuzvýraznite nastavenieAlert(Upozornenie)(Obrázok70).

Poznámka:KódPINzadanývovýrobeje1234.

1.Vhlavnejponukestlačenímstrednéhotlačidla výberuprejditedoponukyNastavenia.

2.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberuzvýraznite nastavenieChránenéponuky.

g028520

Poznámka:Nadstrednýmapravýmtlačidlom

výberusazobraziaikony(–)a(+).

Obrázok70

3.Stlačtepravétlačidlovýberu(Obrázok70).

4.Pomocoustrednéhoalebopravéhotlačidla výberuzadajteminimálnemnožstvovnádrži, priktoromsapočasprevádzkypostrekovača zobrazíupozornenie(Obrázok70).

Poznámka:Podržanímtlačidlanadolsa

zvyšujehodnotaupozornenianahladinuv nádržio10%.

5.Stlačenímľavéhotlačidlavýberunastavenie uložíteavrátitesadohlavnejponuky.

ZadaniekóduPINvinformačnomcentre Poznámka:ZadaniekóduPINumožňujezmeniť

nastaveniaschránenýmprístupomauchovaťsi heslo.

g028522

Obrázok71

3.Stlačenímpravéhotlačidlavýberuvyberte položkuChránenéponuky(Obrázok71A).

4.Číselnúhodnotunastavítenaobrazovke zadaniakóduPINstlačenímnasledujúcich tlačidielvýberu:

•Stlačenímstrednéhotlačidlavýberu

g028521

(Obrázok71B)zvýšitečíselnúhodnotu(0až

9).

•Stlačenímpravéhotlačidlavýberu(Obrázok

71C)presuňtekurzornaďalšiučíselnú

pozíciuvpravo.

5.Ponastaveníhodnotyúplnevpravostlačte pravétlačidlovýberu.

Poznámka:Nadstrednýmtlačidlomvýberusa

zobrazíikonazačiarknutia(Obrázok71D).

6.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberu(Obrázok

71D)zadáteheslo.

ZmenakóduPIN

1.ZadajteaktuálnykódPIN.Pozritesikroky1až6 včastiZadaniekóduPINvinformačnomcentre

(strana48).

2.Vhlavnejponukestlačenímstrednéhotlačidla výberuprejditedoponukyNastavenia.

3.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberuzvýraznite nastavenieChránenéponuky.

2.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberuzvýraznite položkuProtectSettings(Chránenénastavenia).

Poznámka:Akpolíčkonapravoodpoložky

ProtectSettings(Chránenénastavenia)nieje začiarknuté,podponukyLBoom(Ľavýrám),C Boom(Strednýrám),RBoom(Pravýrám)a ResetDefaults(Obnoviťpredvolenéhodnoty) niesúzamknutékódomPIN(Obrázok74).

g028524

Obrázok73

3.Stlačtepravétlačidlovýberu.

Obrázok72

4.Stlačenímpravéhotlačidlavýberuvyberte položkuChránenéponuky(Obrázok72A).

5.NovýkódPINnastavítenaobrazovkezadania stlačenímnasledujúcichtlačidielvýberu:

•Stlačenímstrednéhotlačidlavýberu

(Obrázok72A)zvýšitečíselnúhodnotu(0až

9).

•Stlačenímpravéhotlačidlavýberu(Obrázok

72C)presuňtekurzornaďalšiučíselnú

pozíciuvpravo.

6.Ponastaveníhodnotyúplnevpravostlačte pravétlačidlovýberu.

Poznámka:Nadstrednýmtlačidlomvýberusa

zobrazíikonauloženia(Obrázok72D).

7.Počkajte,kýmsanainformačnomcentre nezobrazíhlásenieouloženíhodnotya nerozsvietisačervenýindikátor.

g028717

Poznámka:Zobrazísaobrazovkazadania

kóduPIN.

4.ZadajtekódPIN.Pozritesikrok4včastiZadanie

kóduPINvinformačnomcentre(strana48).

5.Ponastaveníhodnotyúplnevpravostlačte pravétlačidlovýberu.

Poznámka:Nadstrednýmtlačidlomvýberusa

zobrazíikonazačiarknutia.

6.Stlačtestrednétlačidlovýberu.

Poznámka:ZobraziasapodponukyL

Boom(Ľavýrám),CBoom(Strednýrám),R Boom(Pravýrám)aResetDefaults(Obnoviť predvolenéhodnoty).

7.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberuzvýraznite položkuProtectSettings(Chránenénastavenia).

8.Stlačtepravétlačidlovýberu.

Poznámka:Vpolíčkunapravoodpoložky

ProtectSettings(Chránenénastavenia)sa zobrazízačiarknutie(Obrázok74).

NastaveniefunkcieProtectSettings (Chránenénastavenia)

Dôležité:Tútofunkciupoužívajtenazamknutie

aodomknutierozsahuaplikácie.

Poznámka:Akchcetezmeniťnastaveniafunkciív

chránenýchponukách,musítepoznať4-číselnýkód PIN.

1.Vhlavnejponukestlačenímstrednéhotlačidla výberuprejditedoponukyNastavenia.

g028523

Obrázok74

9.Počkajte,kýmsanainformačnomcentre nezobrazíhlásenieouloženíhodnotya nerozsvietisačervenýindikátor.

Popisyakvalikátoryrádsazobrazujúakoikony informačnéhocentra.Popisjednotlivýchikonnájdete včastiIkonyinformačnéhocentra(strana44).

Poznámka:Podponukypodpoložkou

ProtectedMenus(Chránenéponuky)sú zamknutékódomPIN.

Poznámka:Akchceteotvoriťtietopodponuky,

zvýraznitepoložkuProtectSettings(Chránené nastavenia),stlačtepravétlačidlovýberu, zadajtekódPINapozobrazeníikony začiarknutiastlačtestrednétlačidlovýberu.

Obnoveniepredvolenýchhodnôtveľkosti sekcierámu

1.Stlačenímstrednéhotlačidlavýberuprejdite napoložkuResetDefault(Obnoviťpredvolené hodnoty)(Obrázok75).

Poznámka:Kvalikátorradyvysvetľujepodmienky

aktivovaniaradyaobsahujepokynynajejelimináciu.

Obrázok76

1.Indikátorchyby3.Popisrady

2.Kvalikátorrady

4.Kódrady

Poznámka:Radysanezaznamenávajúdodenníka

chýb.

g202867

Obrázok75

2.Stlačenímpravéhotlačidlavýberuvyberte položkuResetDefault(Obnoviťpredvolené hodnoty).

3.NaobrazovkeDefaultSettings(Predvolené nastavenia)vyberietestlačenímľavéhotlačidla výberumožnosťNO(Nie)alebostlačením pravéhotlačidlavýberumožnosťYES(Áno) (Obrázok75).

Poznámka:VýberommožnostiYES(Áno)sa

obnovívýrobnénastavenieveľkostisekcierámu.

Radyvinformačnomcentre

Radypreoperátorasanaobrazovkeinformačného centrazobraziaautomaticky,keďniektoráfunkcia strojavyžadujedodatočnýúkon.Aksanapríklad pokúšatenaštartovaťmotorsostlačenýmpedálom trakčnéhopohonu,zobrazísarada,žepedál trakčnéhopohonumusíbyťvpoloheNEUTRAL (Neutrál).

Kukaždejzobrazenejradeblikáindikátorchybyana obrazovkesazobrazujekódrady(číslo),popisradya kvalikátorrady,akojeznázornenénaObrázok76.

Poznámka:Radumôžetezobrazovkydispleja

vymazaťstlačenímľubovoľnéhotlačidlainformačného

g028526

centra.

Informácieoradáchzinformačnéhocentranájdetev nasledujúcejtabuľke:

Rady

Kódrady

200Zabránenieštartu–aktívnyprepínač

201Zabránenieštartu–niejevpoloheNEUTRAL

202Zabránenieštartu–operátormimosedadla

203Zabránenieštartu–pedálškrtiacejklapky

204Zabránenieštartu–uplynutýčasovýlimit

205Zatiahnutáparkovaciabrzda

206Zabráneniespusteniačerpadla–aktívny

207Zabráneniespusteniačerpadla–vysoké

208

209

Popis

čerpadla

(Neutrál)

niejevzákladnejpolohe

aktivácieštartéra

rám

otáčkymotora

Zabráneniefunkciizámkuškrtiacej klapky/rýchlosti–čerpadloniejeaktívne

Zabráneniefunkciizámkuškrtiacejklapky– parkovaciabrzdaniejezatiahnutá

Rady(cont'd.)

Kódrady

210

211

212Upozornenienanízkyobjemvnádrži

213

220Kalibráciasnímačaprietoku

221Kalibráciasnímačaprietoku–doplňtedo

222Kalibráciasnímačaprietoku–zapnite

223Kalibráciasnímačaprietoku–zapnite

224Kalibráciasnímačaprietoku–spustená

225Kalibráciasnímačaprietoku–dokončená

226Kalibráciasnímačaprietoku–ukončujesa

231Kalibráciasnímačarýchlosti

232Kalibráciasnímačarýchlosti–doplňtedo

233Kalibráciasnímačarýchlosti–doplňtedo

234Kalibráciasnímačarýchlosti–zadajte

235Kalibráciasnímačarýchlosti–označtea

236Kalibráciasnímačarýchlosti–prebieha

237Kalibráciasnímačarýchlosti–kalibrácia

238Kalibráciasnímačarýchlosti–vypniterámy

241Kalibráciamimolimitov,používajúsa

Popis

Zabráneniefunkciizámkurýchlosti –operátorjemimosedadlaaleboje zatiahnutáparkovaciabrzda

Zabráneniefunkciizámkuškrtiacej klapky/rýchlosti–jeaktivovanáspojkaalebo jezatiahnutáservisnábrzda

VypláchnutiečerpadlajevpoloheON(Zap.)

nádrževoduazadajteúdajodoplnenom objeme

čerpadlo

všetkyrámy

kalibrácia

režimkalibrácie

nádržečerstvúvodu,stlačtetlačidloďalej

polovicepostrekovačavodu,stlačtetlačidlo ďalej

vzdialenosťkalibrácie,stlačtetlačidloďalej

prejditezadanúvzdialenosťsvypnutými sekciamipostrekovača

kalibráciasnímačarýchlosti

snímačarýchlostijedokončená

predvolenéhodnoty

Poznámka:Pneumatikytohtostrojasalíšia

odpneumatíkautomobilu.Vyžadujúmenšítlak vzduchu,abysaminimalizovalostlačeniea poškodenietrávnika.

•Skontrolujtehladinuvšetkýchkvapalín,aak

jehladinanízka,doplňteprimeranýobjem špecickýchkvapalín.

•Skontrolujteprevádzkubrzdovéhopedála.

•Skontrolujte,čisvietiasvetlomety.

•Otočtevolantdoľavaadopravaasledujtereakciu

pririadení.

•Svypnutýmmotoromskontrolujteúnikyoleja,

uvoľnenédielyaakékoľvekinéviditeľnéporuchy.

Akniektorázvyššieuvedenýchpoložiekniejev poriadku,predpoužívanímpostrekovačavdanýdeň upozornitenanedostatkymechanikaalebosaporaďte sosvojímnadriadeným.Vášnadriadenýmožnobude chcieť,abystekaždýdeňkontrolovaliajinépoložky, pretozistite,zaakékontrolystezodpovední.

Prípravapostrekovača

Výberdýzy

Poznámka:Pozritesipríručkukvybratejdýze,ktorú

vámposkytneautorizovanýdistribútorspoločnosti Toro.

Telesáhlávsúkompatibilnés3rôznymidýzami.Ak chcetevybraťpožadovanúdýzu,postupujtetakto:

1.Postrekovačzastavtenarovnompovrchu, vypnitemotor,zatiahniteparkovaciubrzdua vybertekľúč.

2.Prepínačhlavnejsekcienastavtedopolohy OFF(Vyp.)aprepínaččerpadlapostrekovača prepnitedopolohyOFF(Vyp.).

3.Otočtehlavudýzľubovoľnýmsmeromksprávnej dýze.

4.Kalibrujteprietok.PozritesičasťKalibrácia

prietokupostrekovača(strana56).

Výbersacieholtra

Kontrolypred naštartovaním

Predkaždýmzačiatkompoužívaniapostrekovačav danýdeňskontrolujtetietopoložky:

•Skontrolujtetlakvzduchuvpneumatikách.

Štandardnévybavenie:sacíltersositkom50 (modrý)

Pomocoutabuľkysinformáciamiosacíchltroch identikujtesitkoprepoužívanéstriekaciedýzy podľachemickýchlátokaleboroztokovsviskozitou rovnajúcousavode.

Tabuľkasinformáciamiosacomltri

Farebnýkód striekacejdýzy (prietok)

Žltá(0,76l/min.)

Červená (1,51l/min.)

Hnedá(1,89l/min.)50(alebo30)Modrá(alebo

Sivá(2,27l/min.)

Biela(3,03l/min.)

Modrá(3,79l/min.)

Zelená(5,68l/min.)

*Veľkosťsitkasacíchltrovvtejtotabuľkevychádzaz

chemickýchlátokaleboroztokovpoužívanýchpripostreku

Veľkosťsitka*Farebnýkódltra

50Modrá

zelená)

30Zelená

sviskozitourovnajúcousavode.

Dôležité:Keďrobítepostrekschemickými

produktmialeboroztokmisvyššouviskozitou (hustejšímiproduktmi)spoluspráškami,ktoré možnonavlhčiť,možnobudetemusieťpre voliteľnýsacílterpoužiťhrubšiesitko.Pozrite siObrázok77.

g214214

Obrázok78

Veľkosťsitka–rozsahaplikácie

1.Vyššírozsahaplikácie3.Veľkosťsitka

2.Nižšírozsahaplikácie

Výbertlakovéholtra

Dostupnáveľkosťsitka:

Štandardnévybavenie:sacíltersositkom50 (modrý)

Obrázok77

Veľkosťsitka–viskozitachemickejlátkyaleboroztoku

1.Chemickélátkyalebo roztokysvyššou viskozitou

2.Chemickélátkyalebo roztokysnižšouviskozitou

3.Veľkosťsitka

Keďrobítepostreksvyššímrozsahomaplikácie, zvážtepoužitiehrubšiehositkavoliteľnéhosacieho ltra.PozritesiObrázok78.

Pomocoutabuľkysinformáciamiotlakovýchltroch identikujtesitkoprepoužívanéstriekaciedýzy podľachemickýchlátokaleboroztokovsviskozitou rovnajúcousavode.

Tabuľkasinformáciamiotlakovomltri

Farebnýkód striekacejdýzy (prietok)

Podľapotreby nazáklade

g214212

chemickýchlátok aleboroztokovs nízkouviskozitou alebonízkym rozsahomaplikácie

Žltá(0,76l/min.)

Červená (1,51l/min.)

Hnedá(1,89l/min.)

Sivá(2,27l/min.)

Biela(3,03l/min.)

Modrá(3,79l/min.)

Zelená(5,68l/min.)

Veľkosťsitka*Farebnýkódltra

100Zelená

50Modrá

Žltá

Tabuľkasinformáciamiotlakovomltri

(cont'd.)

Farebnýkód striekacejdýzy (prietok)

Podľapotreby nazáklade chemickýchlátok aleboroztokovs vysokouviskozitou alebovysokým rozsahomaplikácie

*Veľkosťsitkatlakovýchltrovvtejtotabuľkevychádza

zchemickýchlátokaleboroztokovpoužívanýchpri

postrekusviskozitourovnajúcousavode.

Veľkosťsitka*Farebnýkódltra

16Hnedá

Červená

Dôležité:Keďrobítepostrekschemickými

produktmialeboroztokmisvyššouviskozitou (hustejšímiproduktmi)spoluspráškami,ktoré možnonavlhčiť,možnobudetemusieťpre voliteľnýtlakovýlterpoužiťhrubšiesitko. PozritesiObrázok79.

g214240

Obrázok80

Veľkosťsitka–rozsahaplikácie

1.Vyššírozsahaplikácie3.Veľkosťsitka

2.Nižšírozsahaplikácie

Výberltrašpičkydýzy(voliteľný)

Poznámka:Používanímvoliteľnéholtrašpičky

dýzychránitešpičkustriekacejdýzyazvyšujetejej životnosť.

Pomocoutabuľkysinformáciamioltrochšpičky dýzyidentikujtesitkoprepoužívanéstriekaciedýzy podľachemickýchlátokaleboroztokovsviskozitou rovnajúcousavode.

Obrázok79

Veľkosťsitka–viskozitachemickejlátkyaleboroztoku

1.Chemickélátkyalebo roztokysvyššou viskozitou

2.Chemickélátkyalebo roztokysnižšouviskozitou

3.Veľkosťsitka

Keďrobítepostreksvyššímrozsahomaplikácie, zvážtepoužitiehrubšiehositkavoliteľnéhotlakového ltra.PozritesiObrázok80.

g214211

Tabuľkasinformáciamioltrišpičkydýzy

Farebnýkód striekacejdýzy (prietok)

Žltá(0,76l/min.)

Červená (1,51l/min.)

Hnedá(1,89l/min.)

Sivá(2,27l/min.)

Biela(3,03l/min.)

Modrá(3,79l/min.)

Zelená(5,68l/min.)

*Veľkosťsitkaltrovdýzvtejtotabuľkevychádzaz

chemickýchlátokaleboroztokovpoužívanýchpripostreku

Veľkosťsitka ltra*

100Zelená

50Modrá

sviskozitourovnajúcousavode.

Farebnýkódltra

Dôležité:Keďrobítepostrekschemickými

produktmialeboroztokmisvyššouviskozitou (hustejšímiproduktmi)spoluspráškami,ktoré možnonavlhčiť,možnobudetemusieťpre voliteľnýlteršpičkypoužiťhrubšiesitko.Pozrite siObrázok81.

Obrázok81

Veľkosťsitka–viskozitachemickejlátkyaleboroztoku

zpokožky,očíaleboinýchpovrchovvprípade náhodnéhokontaktu.

Predmanipuláciousakýmikoľvekchemickýmilátkami aleboichmiešanímdonádrženačerstvúvoduvždy dopĺňajtečistúvodu.

Nádržnačerstvúvodusanachádzanaochrannom zariadeníprotiprevráteniuzasedadlomspolujazdca (Obrázok83).Slúžiakozdrojčerstvejvodyna umývaniechemickýchlátokzpokožky,očíaleboiných povrchovvprípadenáhodnéhokontaktu.

•Akchcetenádrždoplniť,odskrutkujteveko

navrchunádržeadolejtedonejčerstvúvodu.

g214246

Nasaďteveko.

•Akchceteotvoriťhrdlonádrženačerstvúvodu,

otočtepáčkunahrdle.

1.Chemickélátkyalebo roztokysvyššou viskozitou

2.Chemickélátkyalebo roztokysnižšouviskozitou

3.Veľkosťsitka

Keďrobítepostreksvyššímrozsahomaplikácie, zvážtepoužitiehrubšiehositkaltrašpičky.Pozrite siObrázok82.

Obrázok82

Veľkosťsitka–rozsahaplikácie

g210327

g214245

1.Vekoplniacehohrdla3.Hrdlo

2.Nádržnačerstvúvodu

Obrázok83

1.Vyššírozsahaplikácie

2.Nižšírozsahaplikácie

3.Veľkosťsitka

Plnenienádrží

Plnenienádrženačerstvúvodu

Dôležité:Vnádržinačerstvúvodunepoužívajte

upravenú(sivú)vodu.

Poznámka:Nádržnačerstvúvoduslúžiako

zdrojčerstvejvodynaumývaniechemickýchlátok

Plnenienádržepostrekovača

Namontovanímchemickejpremixovejsúpravysa zaručíoptimálnemiešanieačistotavonkajšejčasti nádrže.

Dôležité:Vždykeďjetomožné,vnádrži

postrekovačanepoužívajteupravenú(sivú)vodu.

Dôležité:Uistitesa,žesúpoužívanéchemické

látkykompatibilnéspolyméromViton sištítokvýrobcu,naktorombymalobyťuvedené, akniejedanálátkakompatibilná).Používaním

(pozrite

chemickejlátky,ktorániejekompatibilnás polyméromViton

poškodzujetesniacekrúžkyv

postrekovači,čospôsobujeúniky.

Dôležité:Poprvomnaplnenínádržeskontrolujte,

činiesúpopruhynádrževoľné.Vprípadepotreby ichdotiahnite.

1.Spustenímsekciívypustitezosystému

postrekovačakondicionér.

Dôležité:Akpoužívateprášok,ktorýmožno

navlhčiť,predpridanímdonádržezmiešajte hosmalýmmnožstvomvody,abyvznikla kašovitázmes.

10.Donádržedolejtezvyšokvody.

Poznámka:Obsahlepšiezmiešate,keď

znížitenastavenierozsahuaplikácie.

2.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,prepínač

rozsahuprepnitedoneutrálnejpolohy,zatiahnite parkovaciubrzdu,vypnitemotoravybertekľúč.

3.Uistitesa,žejevypúšťacíventilnádrže

zatvorený.

4.Určiteobjemvodypotrebnýnanamiešanie

potrebnéhoobjemuchemickejlátky,akoto nariaďujejejvýrobca.

5.Otvortevekonádržepostrekovača.

Poznámka:Vekonádržesanachádza

uprostredvrchnejčastinádrže.Akhochcete otvoriť,otočteprednúpolovicuvekaprotismeru hodinovýchručičiekavyklopteho.Môžete vytiahnuťvnútornésitkoavyčistiťho.Akchcete nádržutesniť,zatvortevekoaotočteprednú polovicuvsmerehodinovýchručičiek.

6.Pomocouplniacejobjímkysochranoupred

preplnenímdoplňtedonádržepostrekovača3/4 potrebnejvody.

Dôležité:Vždyvnádržipostrekovača

používajtečerstvúčistúvodu.Doprázdnej nádrženikdynelejtekoncentrát.

Kontrolapopruhovnádrže

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Skontrolujtepopruhy nádrže.

Dôležité:Nadmernéutiahnutieúchytiek

popruhovnádržemôžezdeformovaťapoškodiť nádržapopruhy.

1.Naplňtehlavnúnádržvodou.

2.Skontrolujte,čijemedzipopruhminádržea nádržounejakávôľa(Obrázok85).

g028263

Obrázok85

Obrázok84

7.Naštartujtemotor,aktivujtepomocnýhriadeľa nastavteručnúškrtiacuklapku,akjesúčasťou výbavy.

8.PrepínačmiešaniaotočtedopolohyON(Zap.).

9.Podľapokynovvýrobcuchemickejlátkypridajte donádrževhodnémnožstvokoncentrátu chemickejlátky.

1.Zadnýpopruhnádrže4.Prednýpopruhnádrže

2.Skrutka

3.Poistnámaticasprírubou

5.Prednáčasťstroja

3.Aksananádržiuvoľniapopruhy,uťahujte poistnématicesprírubouaskrutkyvovrchnej častipopruhov,kýmnebudúpopruhyzarovnané spovrchomnádrže(Obrázok85).

g239037

Poznámka:Neuťahujtenadmernehardvér

popruhovnádrže.

Kalibráciapostrekovača

Prípravastroja

Dôležité:Predkalibráciousystémupostrekovača

používanéhonamodeliHDX-Autopodľapotreby naplňtenádržpostrekovačačistouvodoua

používajtestrojnapostrekovaniestlakom 2,75barualebovyššímminimálne30minút.

sipoužívateľskúpríručkuksúpraveručnej škrtiacejklapkyvozidlaWorkman.

Poznámka:Predprvýmpoužívanímpostrekovača

apozmenedýzalebovprípadepotrebykalibrujte prietok,rýchlosťasekčnýobtokpostrekovača.

1.Naplňtenádržpostrekovačačistouvodou.

Poznámka:Uistitesa,žejevnádržidostatok

vodynadokončenievšetkýchpostupov kalibrácie.

2.Spustitesekciuľavéhoapravéhorámu.

3.ModelHDX-Auto–používajtestrojna

postrekovaniestlakom2,75barualebovyšším minimálne30minút.Podokončenínaplňte nádržpostrekovačačistouvodou.

4.PoložkuProtectSettings(Chránenénastavenia) nastavtenamožnosťOff(Vyp.).Pozritesičasť

NastaveniefunkcieProtectSettings(Chránené nastavenia)(strana49).

5.ModelHDX-Auto–systémpostrekovača nastavtenamanuálnyrežim.Pozritesičasť

Prepnutiemedzimanuálnymaautomatickým režimom(strana46).

Kalibráciaprietokupostrekovača

Vybavenie,ktorédodávaoperátor:stopkyschopné

merať±1/10sekundyanádobusmierkoupo50ml.

Poznámka:Kalibráciaprietokupostrekovačapre

strojebezzámkuškrtiacejklapkyvyžaduje2osoby.

Prípravasystémupostrekovača

1.Prevodovkunastavtetakto:

•ModelysérieHDsmanuálnou

prevodovkou–prevodovkunastavte dopolohyNEUTRAL(Neutrál).

•ModelHDX-Auto–prevodovkunastavtedo

polohyP(parkovanie).

2.Zatiahniteparkovaciubrzduanaštartujtemotor.

3.Zapnitečerpadlopostrekovačaamiešanie.

4.Stláčajteplynovýpedál,kýmmotornedosiahne maximálneotáčky.

5.Otáčkymotoranastavtetakto:

•Strojebezvoliteľnéhozámkuškrtiacejklapky

–1osobastláčaplynovýpedál,kýmmotor nedosiahnemaximálneotáčky.

Skúškazachytenia

1.Všetky3prepínačesekciíaprepínačhlavnej sekcienastavtedopolohyON(Zap.).

2.Pripravtesanaskúškuzachyteniapomocou nádobysmierkou.

3.Začnitestlakom2,75baruapomocouprepínača rozsahuaplikácieupravtetlakpostrekovačatak, abystepriskúškezachyteniadosiahlimnožstvo uvedenévnasledujúcejtabuľke.

Poznámka:Po15sekundáchnazbierajte

3vzorkyazistitepriemernýobjemnazbieranej vody.

Farba dýzy

Žltá

Červená

Hnedá47316,0

Sivá

Biela

Modrá94632,0

Zelená141948,0

Mililitrenazbieranéza 15sekúnd

1896,4

37812,8

567

757

Uncenazbieranéza 15sekúnd

19,2

25,6

4.Podosiahnutípožadovanéhomnožstva uvedenéhovtabuľkevyššiepriskúške zachytenianastavtekontrolnýblokovací prepínačrozsahudopolohyLOCK(Zamknúť).

5.PrepínačhlavnejsekcieotočtedopolohyOFF (Vyp.).

Nastavenieinformačnéhocentra

1.Vinformačnomcentreprejditedoponuky KalibráciaavybertepoložkuFLOWCAL (Kalibráciaprietoku):

Poznámka:Kalibráciekedykoľvekzrušíte

výberomikonydomovskejobrazovky. A.Ponukyotvorítetak,žedvakrátstlačíte

strednétlačidlovýberuvinformačnom centre.

B.PonukuKalibráciaotvorítestlačením

pravéhotlačidlavýberuvinformačnom centre.

Poznámka:Druháosobazbieravzorkyz

dýzpostrekovača.

•Strojesvoliteľnýmzámkomškrtiacej

klapky–stláčajteplynovýpedál,kým motornedosiahnemaximálneotáčky,a nastavtezámokškrtiacejklapky.Pozrite

C.ZvýraznenímmožnostiFLOWCAL

(Kalibráciaprietoku)vybertepoložkuFLOW CAL(Kalibráciaprietoku)astlačtepravé tlačidlovýberuvinformačnomcentre.

D.Naďalšejobrazovkezadajteznámyobjem

vody,ktorýbudestriekaťzosekciípri

postupekalibrácie.Pozritesitabuľku uvedenúnižšie.

Poznámka:Kalibráciukedykoľvekzrušíte

výberomikonydomovskejobrazovky.

E.Stlačtepravétlačidlovýberuvinformačnom

centre.

2.Pomocousymbolovplus(+)amínus(–)zadajte objemprietokupodľanižšieuvedenejtabuľky.

Farbadýzy

Žltá

Červená

Hnedá10628

Sivá

Biela16744

Modrá208

Zelená31483

3.Na5minútzapniteprepínačhlavnejsekcie.

Litre

4211

8322

12533

Americkégalóny

Poznámka:Kýmstrojpostrekuje,nadispleji

informačnéhocentrasazobrazujepočítaný objemkvapaliny.

4.Po5-minútovompostrekovanívyberteznačku začiarknutiastlačenímstrednéhotlačidlav informačnomcentre.

Poznámka:Aksapočaskalibrácie

zobrazovanégalónynezhodujúsoznámym objemomvodyzadanýmvinformačnomcentre, jetopovolené.

5.Vypniteprepínačhlavnejsekcieastlačením strednéhotlačidlavinformačnomcentrevyberte značkuzačiarknutia.

Poznámka:Kalibráciajeterazdokončená.

Kalibráciarýchlosti

5.Vinformačnomcentrevybertešípkuďalej(→).

6.Pomocousymbolovplus(+)amínus(–)zadajte doinformačnéhocentravyznačenúvzdialenosť.

7.Vykonajtejedenznasledujúcichkrokov:

•ModelysérieHDsmanuálnou

prevodovkou–nastrojizaraďteprvú rýchlosťanaplnýplynpriamoprejdite vyznačenúvzdialenosť.

•ModelHDX-Auto–nastrojizaraďterýchlosť

D(jazda)anaplnýplynpriamoprejdite vyznačenúvzdialenosť.

8.Podosiahnutívyznačenejvzdialenostistroj zastavteavinformačnomcentrevyberteznačku začiarknutia.

Poznámka:Spomaľteapomalyzastavte,

abystestrednúčasťprednýchpneumatík zarovnalisoštartovnoučiarou,čímdosiahnete najpresnejšievýsledky.

Poznámka:Kalibráciajeterazdokončená.

Kalibráciasekčných obtokovýchventilov

Predprvýmpoužívanímpostrekovačaapokaždej zmenedýzalebovprípadepotrebykalibrujteprietok arýchlosťpostrekovačaanastavtesekčnýobtok.

Dôležité:Navykonanietohtopostupusivyberte

otvorenérovnépriestranstvo.

Poznámka:Kalibráciasekčnéhoobtokuprestroje

bezzámkuškrtiacejklapkyvyžaduje2osoby.

postrekovača

1.Uistitesa,žejenádržpostrekovačanaplnená vodou.

2.Naotvorenomrovnompriestranstvevyznačte vzdialenosť45až152m.

Poznámka:Nadosiahnutiepresnejších

výsledkovvyznačtevzdialenosť152m.

3.Naštartujtemotoraprejditesostrojomna začiatokvyznačenejvzdialenosti.

Poznámka:Zarovnajtestrednúčasťpredných

pneumatíksoštartovnoučiarou,abystedosiahli najpresnejšievýsledky.

4.Vinformačnomcentreprejditedoponuky KalibráciaavybertepoložkuSpeedCalibration (Kalibráciarýchlosti).

Prípravastroja

1.Uistitesa,žejenádržpostrekovačanaplnená vodou.

2.Prevodovkunastavtetakto:

•ModelysérieHDsmanuálnou

prevodovkou–prevodovkunastavte dopolohyNEUTRAL(Neutrál).

•ModelHDX-Auto–prevodovkunastavtedo

polohyP(parkovanie).

3.Zatiahniteparkovaciubrzduanaštartujtemotor.

4.3prepínačesekciínastavtedopolohyON (Zap.),noprepínačhlavnejsekcieprepnitedo polohyOFF(Vyp.).

5.PrepínaččerpadlanastavtedopolohyON(Zap.) azapnitemiešanie.

6.Otáčkymotoranastavtetakto:

•Strojebezvoliteľnéhozámkuškrtiacejklapky

–1osobastláčaplynovýpedál,kýmmotor nedosiahnemaximálneotáčkymotora.

Poznámka:Druháosobanastavísekčné

obtokovéventily.

•Strojesvoliteľnýmzámkomškrtiacej

klapky–stláčajteplynovýpedál,kýmmotor nedosiahnemaximálneotáčkymotora,a nastavtezámokškrtiacejklapky.Pozrite sipoužívateľskúpríručkuksúpraveručnej škrtiacejklapkyvozidlaWorkman.

7.Vinformačnomcentreprejditedoponuky KalibráciaavybertepoložkuTestSpeed (Skúšobnárýchlosť).

Poznámka:Kalibráciukedykoľvekzrušíte

výberomikonydomovskejobrazovky.

8.Pomocousymbolovplus(+)amínus(–)zadajte skúšobnúrýchlosť5,6km/hapotomvyberte ikonudomovskejobrazovky.

Úpravasekčnýchobtokových ventilov

1.Pomocouprepínačarozsahuaplikácieupravte rozsahaplikáciepodľanasledujúcejtabuľky.

Tabuľkarozsahuaplikáciedýzy

FarbadýzySI(metrické)ImperiálneTrávnik

Žltá

Červená

Hnedá

Sivá478l/ha

Biela

Modrá

Zelená

159l/ha

319l/ha

394l/ha

637l/ha

796l/ha

1190l/ha

17galónov/aker

34galónov/aker

42galónov/aker

51galónov/aker

68galónov/aker

85galónov/aker

127galónov/aker

Poznámka:Číslovanéindikátoryna

obtokovomventileslúžialenakoreferencia.

g028047

Obrázok86

1.Úpravasekčnéhoobtoku

3.Zapniteprepínačľavejsekcieavypniteprepínač pravejsekcie.

4.Upravujteobtokovýventilpravejsekcie (Obrázok86),kýmnebudehodnotatlakuna predtýmnastavenejúrovni(zvyčajne2,75baru).

5.Zapniteprepínačpravejsekcieavypnite prepínačstrednejsekcie.

6.Upravujteobtokovýventilstrednejsekcie (Obrázok86),kýmnebudehodnotatlakuna predtýmnastavenejúrovni(zvyčajne2,75baru).

7.Vypnitevšetkyprepínačesekcií.

8.Vypnitečerpadlopostrekovača.

Poznámka:Kalibráciajeterazdokončená.

0,39galóna/1 000štvorcovýchstôp

0,78galóna/1 000štvorcovýchstôp

0,96galóna/1 000štvorcovýchstôp

1,17galóna/1 000štvorcovýchstôp

1,56galóna/1 000štvorcovýchstôp

1,95galóna/1 000štvorcovýchstôp

2,91galóna/1 000štvorcovýchstôp

Úpravamiešaniaahlavných obtokovýchventilov

Polohygombíkaobtokového ventilumiešania

•Obtokovýpremiešavacíventiljeúplneotvorený,

akojeznázornenénaObrázok87A.

•Obtokovýpremiešavacíventiljezatvorený(0),ako

jeznázornenénaObrázok87B.

•Obtokovýpremiešavacíventiljevstrednej

(nastavenávzhľadomnatlakomersystému postrekovača)polohe,akojeznázornenéna

Obrázok87C.

2.Vypniteprepínačľavejsekcieaupravujte obtokovýventilľavejsekcie(Obrázok86),kým nebudehodnotatlakunapredtýmnastavenej úrovni(zvyčajne2,75baru).

Obrázok87

1.Otvorený3.Strednápoloha

2.Zatvorený(0)

Kalibráciaobtokového premiešavaciehoventilu

Servisnýinterval:Každýrok

Dôležité:Navykonanietohtopostupusivyberte

otvorenérovnépriestranstvo.

8.PrepínačhlavnejsekcienastavtedopolohyON (Zap.).

9.TlaksystémunastavtenamožnosťMAXIMUM.

10.PrepínačmiešanianastavtedopolohyOFF (Vyp.)apozritesihodnotunatlakomeri.

•Aknatlakomerizostávahodnota6,9baru,

obtokovýpremiešavacíventiljekalibrovaný správne.

•Aksanatlakomerizobrazujeináhodnota,

g214029

11.Obtokovýpremiešavacíventil(Obrázok88)na

pokračujteďalšímkrokom.

zadnejstranepremiešavaciehoventiluupravujte dovtedy,kýmsanatlakomerinezobrazíhodnota 6,9baru.

Poznámka:Kalibráciaobtokovéhopremiešavacieho

ventiluprestrojebezzámkuškrtiacejklapky vyžaduje2osoby.

1.Uistitesa,žejenádržpostrekovačanaplnená vodou.

2.Overte,čijeregulačnýpremiešavacíventil otvorený.Akjeužnastavený,vtomtookamihu hoúplneotvorte.

3.Prevodovkunastavtetakto:

•ModelysérieHDsmanuálnou

prevodovkou–prevodovkunastavte dopolohyNEUTRAL(Neutrál).

•ModelHDX-Auto–prevodovkunastavtedo

polohyP(parkovanie).

4.Zatiahniteparkovaciubrzduanaštartujtemotor.

5.Zapnitečerpadlopostrekovača.

6.Otáčkymotoranastavtetakto:

•Strojebezvoliteľnéhozámkuškrtiacejklapky

–1osobastláčaplynovýpedál,kýmmotor nedosiahnemaximálneotáčky.

Poznámka:Druháosobazbieravzorkyz

dýzpostrekovača.

•Strojesvoliteľnýmzámkomškrtiacej

klapky–stláčajteplynovýpedál,kým motornedosiahnemaximálneotáčky,a nastavtezámokškrtiacejklapky.Pozrite sipoužívateľskúpríručkuksúpraveručnej škrtiacejklapkyvozidlaWorkman.

7.3samostatnéprepínačesekčnýchventilov nastavtedopolohyOFF(Vyp.).

Obrázok88

1.Obtokovýpremiešavací ventil

12.PrepínaččerpadlanastavtedopolohyOFF (Vyp.),páčkuškrtiacejklapkyprepnitedopolohy IDLE(Voľnobežnéotáčky)aštartovacíspínač prepnitedopolohyOFF(Vyp.).

2.Obtokhlavnejsekcie

Úpravaobtokovéhoventiluhlavnej sekcie

Poznámka:Úpravaobtokovéhoventiluhlavnej

sekcieeliminujealeboznižujeprietokcezzmiešavacie dýzyvnádrži,keďjeprepínačhlavnéhorámu nastavenýdopolohyOFF(Vyp.).

1.Uistitesa,žejenádržpostrekovačanaplnená vodou.

2.Zatiahniteparkovaciubrzdu.

3.Prevodovkunastavtetakto:

g033583

•ModelysérieHDsmanuálnou

prevodovkou–prevodovkunastavte dopolohyNEUTRAL(Neutrál).

Počasprevádzky

•ModelHDX-Auto–prevodovkunastavtedo

polohyP(parkovanie).

4.Zapnitečerpadlopostrekovača.

5.PrepínačmiešanianastavtedopolohyON (Zap.).

6.PrepínačhlavnejsekcienastavtedopolohyOFF (Vyp.).

7.Otáčkymotoranastavtetakto:

•Strojebezvoliteľnéhozámkuškrtiacejklapky

–1osobastláčaplynovýpedál,kýmmotor nedosiahnemaximálneotáčky.

Poznámka:Druháosobazbieravzorkyz

dýzpostrekovača.

•Strojesvoliteľnýmzámkomškrtiacej

klapky–stláčajteplynovýpedál,kým motornedosiahnemaximálneotáčky,a nastavtezámokškrtiacejklapky.Pozrite sipoužívateľskúpríručkuksúpraveručnej škrtiacejklapkyvozidlaWorkman.

8.Upravterukoväťobtokuhlavnejsekcie,aby stemohliregulovaťmierumiešaniavnádrži (Obrázok88).

9.Otáčkyškrtiacejklapkyznížtenavoľnobežné otáčky.

10.Prepínačemiešaniaačerpadlanastavtedo polohyOFF(Vyp.).

11.Vypnitemotor.

Umiestneniečerpadla postrekovača

Čerpadlopostrekovačasanachádzavzadnejčasti stroja(Obrázok89).

Bezpečnosťpočas prevádzky

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Majiteľalebooperátormôžepredchádzať

nehodám,ktorémôžuspôsobiťzraneniealebo poškodeniemajetku,ajezodpovednýzatakéto nehody.

•Nostevhodnýodevvrátaneochrannýchokuliarov,

dlhýchnohavíc,pevnejprotišmykovejobuvia ochranysluchu.Dlhévlasysizviažtedozadua nenostevoľnéšperky.

•Nostevhodnéosobnéochrannéprostriedkyv

súladespokynmivčastiBezpečnosťpripoužívaní chemickýchlátok.

•Nepracujtesostrojom,akstechorí,unaveníalebo

podvplyvomalkoholualebodrog.

•Spolujazdcibymalisedieťlennaurčených

miestach.

•Strojprevádzkujtelenpridobrejviditeľnosti.

Vyhýbajtesadieramaleboskrytým nebezpečenstvám.

•Prednaštartovanímmotorasauistite,žestev

prevádzkovejpolohe,prevodovkajevneutrálea parkovaciabrzdajezatiahnutá.

•Vždykeďjestrojvpohybe,malibystevyaj

spolujazdcisedieť.Vždykeďjetomožné,majte oberukynavolante.Rukyanohymajtevždyv priestoreoperátora.

•Priprechodedoneprehľadnýchoblastí,kríkov,

stromovaleboinýchobjektov,ktorébymohli obmedziťviditeľnosť,buďteopatrní.

•Predcúvanímsapozritedozaduauistitesa,žeza

vaminiktonieje.Cúvajtepomaly.

Obrázok89

•Nikdynerobtepostrek,keďsavdanejoblasti

nachádzajúľudia,zvlášťdeti,azvieratá.

•Strojneprevádzkujtevblízkostizrázov,priekop

alebonásypov.Strojsamôženáhleprevrátiť,keď kolesoprejdecezokrajalebokeďokrajprepadne.

•Priprevádzkenanáročnomteréne,nerovnejzemi

avblízkostiobrubníkov,dierainýchnáhlychzmien terénuznížterýchlosťazaťaženie.Bremenása môžuposúvaťastrojmôžebyťnestabilný.

g239107

•Náhlezmenyterénumôžuspôsobiťprudkýpohyb

volantuanáslednézranenierúkaramien.Volant

držtevoľnepoobvodearukyuchovávajtemimo lúčovvolantu.

•Pozasiahnutípredmetualebovprípade

abnormálnychvibráciístrojazastavtestroj,vypnite motor,vybertekľúč,zatiahniteparkovaciubrzdu askontrolujtepoškodenie.Predpokračovanímv prevádzkevykonajtevšetkynevyhnutnéopravy.

•Prizatáčanísostrojomdozákrut,nakrižovatkách

achodníkochspomaľteabuďteveľmiopatrní. Vždyzískajtepovolenienacestu.

•Priprevádzkovanístrojanamokrýchpovrchoch,

zanepriaznivéhopočasia,privysokejrýchlosti alebosplnýmzaťaženímpostupujteosobitne opatrne.Časzastaveniaabrzdnádráhasav týchtopodmienkachpredlžujú.

•Motoraanivýfukusanedotýkajte,kýmjemotor

vprevádzkeaanikrátkopojehovypnutí.Tieto oblastimôžubyťdostatočnehorúcenato,aby spôsobilipopáleniny.

•Predopustenímsedadlaoperátoravykonajte

nasledujúceopatrenia:

–Vypnitečerpadlopostrekovača. –Zastavtestroj. –PrevodovkupreraďtedopolohyNEUTRAL

(NEUTRÁL)(manuálna)alebodopolohyPARK

(PARKOVANIE)(automatická). –Zatiahniteparkovaciubrzdu. –Vypnitemotor. –Vytiahnitekľúč.

•Výfukovéplynyzmotorasúpovdýchnutísmrteľné.

Motorneprevádzkujtevinteriérialebovuzavretom priestore.

•Nikdynenechávajtebežaťstrojbezdozoru.

•Nepracujtesostrojom,akhroziablesky.

•Používajtelenpríslušenstvoanadstavce

schválenéspoločnosťouT oro®Company.

Bezpečnosťsosystémomna ochranupredprevrátením(ROPS)

•Nedemontujtezostrojasystémnaochranupred

prevrátením.

•Uistitesa,žejezapnutýbezpečnostnýpásažeho

môžetevprípadenúdzerýchlouvoľniť.

•Dôkladneskontrolujteprekážkynadhlavoua

nedotýkajtesaich.

•SystémROPSuchovávajtevbezpečnom

prevádzkovomstave.Pravidelnehodôkladne kontrolujte,činiejepoškodenýačisúutiahnuté všetkymontážneúchytky.

•VymeňtepoškodenékomponentysystémuROPS.

Neopravujteanineupravujteich.

Strojeskabínou

•SystémROPSjeintegrálneaúčinnébezpečnostné

zariadenie.

•KabínanamontovanáspoločnosťouToroje

priečnystabilizátor.

•Vždypoužívajtebezpečnostnýpás.

Bezpečnosťnasvahu

Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodáchsúvisiacich sostratouovládaniaapriprevrátení,ktorémôžumať zanásledokvážnealebosmrteľnézranenie.Nesiete zodpovednosťzabezpečnúprevádzkunasvahu. Priovládanístrojanasvahusamusípostupovať mimoriadneopatrne.

•Pozritesnižšieuvedenépokynytýkajúcesa

prevádzkystrojanasvahuaurčite,čimôžetestroj prevádzkovaťvpodmienkach,ktorésúvdaný deňanadanompracovisku.Zmenyterénumôžu spôsobiťzmenuprevádzkystrojanasvahu.

•Určite,čijesvahbezpečnýnaprevádzkustroja,

azároveňlokalitupreskúmajte.Privykonávaní prieskumusavždyriaďtezdravýmrozumoma dobrýmúsudkom.

•Vyhýbajtesaštartovaniu,zastavovaniualebo

otáčaniustrojanasvahoch.Jazditenahoranadol svahmi.Nevykonávajtenáhlezmenyrýchlosti alebosmeru.Aksamusítesostrojomotočiť, akjetomožné,otáčajtesapomalyaplynule dolesvahom.Pricúvanísostrojompostupujte obozretne.

•Neprevádzkujtestroj,aksiniesteistítrakčným

pohonom,riadenímalebostabilitou.

•Odstráňtealebooznačteprekážky,napríklad

priekopy,diery,vyjazdenékoľaje,nerovnosti,skaly aleboinéskryténebezpečenstvá.Vovysokej trávemôžubyťskrytéprekážky.Strojsamôžena nerovnomteréneprevrátiť.

•Majtenapamäti,žepriprevádzkestrojana

mokrýchpovrchoch,svahochalebodolekopcom môžestrojstratiťtrakciu.Stratatrakciekolies môžespôsobiťpošmyknutieanemožnosťbrzdiťa riadiťstroj.

•Priprevádzkestrojavblízkostispádov,priekop,

násypov,vodnýchprekážokaleboiných nebezpečenstievmusítepostupovaťextrémne opatrne.Strojsamôženáhleprevrátiť,keď kolesoprejdecezokrajalebosaokrajzosype. Zachovávajtebezpečnúvzdialenosťmedzistrojom akaždýmnebezpečnýmmiestom.

•Priprevádzkestrojasnadstavcamipostupujte

zvlášťopatrne.Môžuovplyvniťstabilitustroja.

•Aksamotorprijazdedokopcazastavíalebo

strácaotáčky,postupnepoužitebrzdyapomaly cúvajtepriamodolekopcom.

•Prijazdedolusvahomsostrojommusíbyťvždy

zaradenárýchlosť(akjetomožné).

•Strojneparkujtenasvahu.

•Hmotnosťmateriáluvnádržimôžezmeniť

ovládaniestroja.Akchcetepredísťstratekontroly azraneniuosôb,dodržiavajtetietopokyny:

–Priprevádzkesťažkýmnákladomznížte

rýchlosťazachovajtedostatočnúbrzdnú

dráhu.Nepoužívajtenáhlebrzdy.Nasvahoch

postupujtezvlášťopatrne. –Kvapalnébremenásapohybujú,atozvlášť

prizatáčaní,jazdenahoralebonadol

svahmi,náhlejzmenerýchlostialebojazde

nanerovnýchpovrchoch.Pohybujúcesa

bremenámôžuspôsobiťprevráteniestroja.

materiály.Bohužiaľ,neexistuježiadnymateriál,ktorý bybolideálnynavšetkypredvídateľnéaplikácie.

Niektoréchemickélátkysúagresívnejšieakaždáinak reagujenarôznemateriály.Niektorékonzistencie (napríkladprášky,ktorémožnonavlhčiť,drevené uhlie)súabrazívnejšieaspôsobujúrýchlejšie opotrebovanie.Akjechemickálátkakdispozíciivo forme,ktorápomôžepredĺžiťživotnosťpostrekovača, použitetútoalternatívnuformu.

Pokaždejaplikáciinikdynezabudnitestrojasystém postrekovačadôkladnevyčistiť.Zaručítetýmdlhúa bezproblémovúživotnosťpostrekovača.

Vykonávaniepostreku

Prevádzkapostrekovača

AkchceteprevádzkovaťpostrekovačMultiPro WM,najskôrnaplňtenádržpostrekovača,potom aplikujteroztoknapracovnúoblasťanapokonnádrž vyčistite.Dôležitéje,abystevšetkytieto3kroky vykonalivtomtoporadí,čímpredídetepoškodeniu postrekovača.Nemiešajteanepridávajtenapríklad chemickélátkydonádržepostrekovačavnocia nepostrekujtesnimiažráno.Chemickélátkybysa mohlioddeliťapotenciálnepoškodiťkomponenty postrekovača.

Dôležité:Značkynanádržislúžialenna

referenciuanemožnoichpovažovaťzapresné údajenakalibráciu.

VÝSTRAHA

Chemickélátkysúnebezpečnéamôžu spôsobiťzranenieosôb.

•Predmanipuláciouschemickýmilátkamisi prečítajtepokynynaštítkochpríslušných chemickýchlátokadodržiavajtevšetky odporúčaniaabezpečnostnéopatrenia výrobcu.

•Zabráňtetomu,abysachemickélátky dostalidokontaktusvašoupokožkou. Akktakémukontaktudôjde,zasiahnutú oblasťdôkladnevyčistitemydlomačistou vodou.

•Nosteokuliareavšetkyostatnéochranné prostriedkyodporúčanévýrobcom chemickýchlátok.

PostrekovačMultiProWMješpeciálnenavrhnutý tak,abybolvysokoodolnýazaručiltakpotrebnúdlhú životnosť.Natentoúčelsmeprekonkrétnedôvody narôznychčastiachpostrekovačapoužilirôzne

Používaniepostrekovača

Dôležité:Akchcetezaručiť,žeroztokzostane

dobrenamiešaný,vždykeďmáteroztokvnádrži, používajtefunkciumiešania.Akmámiešanie fungovať,pomocnýhriadeľaspojkamusiabežať navyššieakovoľnobežnéotáčky.Akzastavíte vozidloapotrebujetezapnúťmiešanie,radiacu pákupresuňtedopolohyNEUTRAL(Neutrál), zatiahniteparkovaciubrzdu,aktivujtepomocný hriadeľaspojkuanastavteručnúškrtiacuklapku (akjesúčasťouvýbavy).

Poznámka:Pritomtopostupesapredpokladá,že

jeaktivovanýpomocnýhriadeľ(modelysérieHDs manuálnouprevodovkou)ajedokončenákalibrácia sekčnýchventilov.

1.Spustiterámydopríslušnejpolohy.

2.ModelHDX-Auto–prepínačrežimu postrekovačanastavtetakto:

•PripoužívanípostrekovačavMANUÁLNOM

REŽIMEstlačteprepínačdoprava.Pozritesi

časťPrepínačrežimupostrekovača(model

HDX-Auto)(strana38).

•PripoužívanípostrekovačavAUTOMATICKOM

REŽIMEstlačteprepínačdoľava.

3.PrepínačhlavnejsekcienastavtedopolohyOFF (Vyp.).

4.Jednotlivéprepínačesekciínastavtepodľa potrebydopolohyON(Zap.).

5.Prejditenamiesto,naktoromchcete postrekovať.

6.Vinformačnomcentreprejditenaobrazovku ApplicationRate(Rozsahaplikácie)avykonaním týchtokrokovnastavtepožadovanýrozsah:

A.Uistitesa,žejeprepínaččerpadlavpolohe

ON(Zap.).

B.VprípademodelovsérieHDsmanuálnou

prevodovkouvybertepožadovanýrozsah prevodovéhostupňa.

•Minimalizujtečas,zaktorýjestrojvprevádzke

nadurčitoučasťoutrávnika.Mierapoškodenia trávnikazávisíodčasuajteploty.

C.Pojazdovourýchlosťousazačnitepresúvať

docieľa.

D.VprípademodelovsérieHDsmanuálnou

prevodovkoualeboautomatickou prevodovkoupoužívanouvmanuálnom režimeoverte,čisanamonitorezobrazuje správnyrozsahaplikácie.Vprípadepotreby upravujtenastavenieprepínačarozsahu aplikácie,kýmsanamonitorenezobrazí požadovanýrozsahaplikácie.

Poznámka:Vprípademodelovsérie

HDsautomatickouprevodovkou,ktorása používavautomatickomrežime,počítač automatickyupravujetlakpostrekovačaa udržiavatakrozsahaplikácie.

E.Vráťtesanamiesto,naktorompostrekujete.

7.PrepínačhlavnejsekcienastavtedopolohyON (Zap.)azačnitespostrekom.

Poznámka:Keďbudenádržtakmerprázdna,

primiešanímôževnádrživznikaťpena.Aktomu chcetepredísť,vypnitepremiešavacíventil. Prípadnemôžetevnádržipoužiťprípravokproti peneniu.

8.Podokončenípostrekunastavteprepínač hlavnejsekciedopolohyOFF(Vyp.),čímvypnete všetkysekciepostrekovača,adeaktivujtepáčku pomocnéhohriadeľa(modelysérieHDs manuálnouprevodovkou).

•Otáčkymotoranastavtenačonajnižšiu

úroveň,abystedosiahlipožadovanýtlaka prietok.Minimalizujesataktvorenieteplaa prúdenievzduchuzventilátorachladenia.

•Teplonechajteunikaťnahorzmotorového

priestorutak,žepočaspevnejprevádzky zdvihnetezostavysedadla.Teplotaknebude musieťunikaťpopodvozidlo.

Umiestneniesekcií postrekovača

Prepínačezdvíhaniasekciírámunaovládacompaneli postrekovačaumožňujúpresúvaťvonkajšiesekcie postrekovačamedziprepravnouastriekacoupolohou beztoho,abystemuseliopustiťsedadlooperátora. Vždykeďjetomožné,predzmenoupolohysekcie postrekovačastrojzastavte.

Nastaveniezámkuhydraulického zdvíhania

Aktivujtepáčkuhydraulickéhozdvíhaniaazamknite ju,abystezaručilihydraulickývýkonnaovládanie zdvíhaniarámu.

1.Páčkuhydraulickéhozdvíhaniazatlačtedopredu (Obrázok90aleboObrázok91).

Opatreniatýkajúcesa starostlivostiotrávnik priprevádzkevpevných režimoch

Dôležité:Zaurčitýchpodmienokmôžepri

používanírozprašovačavpevnomrežime teplozmotora,chladičaavýfukupoškodiť trávnik.Pevnérežimyzahŕňajúmiešanienádrže, ručnépostrekovaniestriekacoupištoľoualebo používanieprenosnéhorámu.

Dodržiavajtenasledujúceopatrenia:

•Pevnépostrekovanienepoužívajtevpríliš

horúcichalebosuchýchpodmienkach,pretože vtedymôžebyťtrávnikviacnamáhaný.

•Pripevnompostrekovaníneparkujtenatrávniku.

Vždykeďjetomožné,parkujtenapríjazdovej ceste.

g255717

Obrázok90

VozidláWorkmansmanuálnouprevodovkou

1.Potlačeniedopredu3.Zámokhydraulického

zdvíhania

2.Posundoľava4.Páčkahydraulického

zdvíhania

Obrázok91

VozidláWorkmansautomatickouprevodovkou

g255830

1.Potlačeniedopredu3.Zámokhydraulického zdvíhania

2.Posundoľava4.Páčkahydraulického zdvíhania

2.Posunutímzámkuhydraulickéhozdvíhania

doľavaaktivujetezámok(Obrázok90alebo

Obrázok91).

Zmenapolohysekcie postrekovača

Vykonanímtýchtokrokovpresunietevonkajšiesekcie postrekovačadopolohySPRAY(Postrek):

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu.

2.Naspustenievonkajšíchsekciípoužívajte

prepínačezdvíhaniasekcierámu.

Poznámka:Počkajte,kýmsavonkajšiesekcie

postrekovačaúplneneroztiahnudopolohy postreku.

Dokončitepostrekapotomvykonanímtýchtokrokov stiahnitevonkajšiesekciepostrekovačadoprepravnej polohy:

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu.

g239336

Obrázok92

PrepravnápolohavtvarepísmenaX

Dôležité:Akchcetepredísťpoškodeniu

zdvíhaciehovalca,uistitesa,žesúmechanizmy predprepravoustrojaúplnestiahnuté.

Používanieprepravnejvidlice sekcierámu

Postrekovačjevybavenýprepravnýmividlicami sekcierámu,ktorémajújedinečnúbezpečnostnú funkciu.Aksasekciapostrekovačavprepravnej polohenáhodoudostanedokontaktusnízkym objektom,sekciepostrekovačamôžetevytlačiťvon zprepravnýchvidlíc.Vtakomprípadesúsekcie postrekovačauloženévtakmervodorovnejpolohev zadnejčastistroja.Hocipritomtopohybesasekcie postrekovačanepoškodia,ihneďbysamaliumiestniť doprepravnejvidlice.

2.Pomocouprepínačovzdvíhaniasekcierámu

zdvíhajtevonkajšiesekciepostrekovača,kým saúplnenepresunúdoprepravnýchvidlícpre sekcierámu,tedadoprepravnejpolohyvtvare písmenaX,akýmsaúplnenestiahnuzdvíhacie valce.

Dôležité:Keďsavonkajšiesekcie

postrekovačapresunúdopožadovanej polohy,uvoľniteprepínačezdvíhania sekciírámu.Spusteniemechanizmovpo mechanickomzastavenímôžepoškodiť zdvíhacievalcealeboinéhydraulické komponenty.

Dôležité:Sekciepostrekovačasamôžupoškodiť

tak,žesabudúprepravovaťvinejakoprepravnej polohevtvarepísmenaXpomocouprepravnej vidlicerámu.

Akchcetevonkajšiesekciepostrekovačaumiestniť späťdoprepravnejvidlice,spustiteichdopolohy postrekuapotomichznovazdvihnitedoprepravnej polohy.Uistitesa,žesúzdvíhacievalceúplne stiahnuté,abystepredišlipoškodeniutyče mechanizmu.

Tipyprivykonávaní postreku

•Nestriekajteopakovanenamiesta,ktorésteuž

predtýmstriekali.

•Dávajtepozornaupchatédýzy.Vymeňtevšetky

opotrebovanéalebopoškodenédýzy.

•Predzastavenímpostrekovačapomocou

prepínačahlavnejsekciezastavteprietok postrekovača.Pozastavenípoužitezámokotáčok motoravneutrálenazabráneniezvyšovaniu otáčokmotora,abyfungovalafunkciamiešania.

•Lepšievýsledkydosiahnete,aksaprizapnutí

sekciípostrekovačpohybuje.

•Sledujtezmenyvrozsahuaplikácie,ktorémôžu

signalizovaťzmenurýchlostinadlimitrozsahudýz aleboproblémsosystémompostrekovača.

ModelysérieHDsautomatickouprevodovkou používanouvautomatickomrežime

Poznámka:Pozritesipríručkukvybratejdýze,ktorú

vámposkytneautorizovanýdistribútorspoločnosti Toro.

•Akpostrekovačpoužívateprinízkejpojazdovej

rýchlosti,priktorejpočítačudržiavaprílišnízky tlakvsystémepostrekovačaprerozsahaplikácie vybratýchdýz,chemickýroztoksazdýzyaplikuje nesprávne(tečiealebokvapká).Vybertedýzu postrekovačasnižšímrozsahomaplikácie.

Poprevádzke

Bezpečnosťpoprevádzke

•Predopustenímstrojzaparkujtenarovnom

povrchu,zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnite motor,vybertekľúčapočkajte,kýmsavšetkyčasti neprestanúpohybovať.

•Podokončeníprevádzkystrojavdanýdeňvymyte

všetkyzvyškychemickýchlátokzvonkajšejčasti stroja.PozritesičasťBezpečnosťpripoužívaní chemickýchlátok.

•Preduskladnenímstrojavakomkoľvekuzavretom

priestorenechajtemotorvychladnúť.

•Bezpečnostnépásypodľapotrebyvyčistitea

vykonajteichúdržbu.

•Strojaninádobunapalivonikdyneskladujtena

miestachsotvorenýmplameňom,iskramialebo kontrolkami,napríkladnaohrievačivodyalebo inomspotrebiči.

•Všetkyčastistrojauchovávajtevdobrom

prevádzkovomstaveautiahnitevšetokhardvér.

•Vymeňtevšetkyopotrebované,poškodenéalebo

chýbajúceštítky.

Čisteniesystému postrekovača

•Akpostrekovačpoužívateprivysokejpojazdovej

rýchlosti,priktorejpočítačvyužívaplnýtlak systémupostrekovačaatlakpostrekovačaje neprimeranýnadosiahnutiepožadovaného rozsahuaplikácie.Akchceteopraviťrozsah aplikácie,znížtepojazdovúrýchlosťnadosiahnutie svojhorozsahuaplikáciealebovybertedýzu postrekovačasvyššímrozsahomaplikácie.

Odstránenieupchatiadýzy

Aksadýzapočaspostrekuupchá,vyčistitejutakto:

1.Postrekovačzastavtenarovnompovrchu,

vypnitemotorazatiahniteparkovaciubrzdu.

2.PrepínačhlavnejsekcienastavtedopolohyOFF

(Vyp.)apotomprepínaččerpadlapostrekovača prepnitedopolohyOFF(Vyp.).

3.Odstráňteupchatiedýzyavyčistitejupomocou

fľašesrozstrekovačomsvodouazubnejkefky.

4.Namontujtedýzu.

Vypustenienádržepostrekovača

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzdu,vypnitemotoravybertekľúč.

2.Napravejstranestrojanájditevypúšťacíventil nádrže(Obrázok93).

g208238

Obrázok93

1.Vypúšťacíventilnádrže

3.Otvorenímventiluvypustitevšetoknepoužitý materiálznádrže(Obrázok94).

Dôležité:Všetkyzvyšnéchemickélátky

zlikvidujtevsúladesmiestnymiprávnymi predpismiapokynmivýrobcumateriálu.

Obrázok94

1.Zatvorenýventil

2.Otvorenýventil

4.Zatvortevypúšťacíventil(Obrázok94).

Čisteniepostrekovača

Dôležité:Ihneďpokaždompoužitímusíte

postrekovačvždyvyprázdniťavyčistiť.V opačnomprípademôžuchemickélátkyzaschnúť aleboupchaťrúrky,čomôžeupchaťčerpadloa ďalšiekomponenty.

Používajtevyplachovaciusúpravuschválenúpretento stroj.Ďalšieinformácievámposkytneautorizovaný distribútorspoločnostiToro.

Systémpostrekovačačistitepokaždompostreku. Akchcetesprávnevyčistiťsystémpostrekovača, postupujtetakto:

•Systémvypláchnite3-krát.

•Používajtečistiaceaneutralizujúceprostriedky

odporúčanévýrobcomchemickýchlátok.

•Priposlednomvypláchnutípoužitečistúvodu

(bezčistiacichaleboneutralizujúcichprostriedkov).

1.Nádržnaplňteminimálne190lčistejčerstvej vodyazatvorteveko.

6.Prepínačhlavnejsekcieajednotlivéprepínače sekciínastavtedopolohyON(Zap.)azačnite spostrekom.

7.Všetkuvoduznádrževystriekajtecezdýzy.

8.Skontrolujtedýzyauistitesa,čivšetkystriekajú správne.

9.PrepínačhlavnejsekcienastavtedopolohyOFF (Vyp.)avypnitečerpadlopostrekovačaamotor.

10.Kroky1až9zopakujteešteminimálne2-krát, abystezaručili,žejesystémpostrekovača úplnečistý.

Dôležité:Tentopostupmusítevždy

g208237

zopakovaťminimálne3-krát,abystezaručili, žejesystémpostrekovačaúplnečistý,čím predídetejehopoškodeniu.

11.Vyčistitesacíatlakovýlter.Pozritesičasti

Čisteniesacieholtra(strana66)aČistenie tlakovéholtra(strana67).

Dôležité:Akstepoužívalichemickélátky

voformeprášku,ktorýmožnonavlhčiť,po každejnádrživyčistitesitko.

12.Pomocouzáhradnejhadicevypláchnite vonkajšiučasťpostrekovačačistouvodou.

13.Demontujtedýzyavyčistiteichmanuálne. Poškodenéaleboopotrebovanédýzyvymeňte.

Čisteniesacieholtra

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Vyčistitesacílter.Vyčistite sacílter(častejšiepripoužívaní práškov,ktorémožnonavlhčiť).

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzdu,vypnitečerpadloamotora vybertekľúč.

2.Zvrchnejčastinádržepostrekovačademontujte úchytku,ktorázaisťujearmatúruhadice pripevnenúkveľkejhadici,zpuzdraltra (Obrázok95).

Poznámka:Vprípadepotrebymôžetevovode

použiťčistiaci/neutralizujúciprostriedok.Pri konečnomvypláchnutípoužitelenčistúvodu.

2.Spustiterámydopolohypostreku.

3.Naštartujtemotoraprepínaččerpadlanastavte dopolohyON(Zap.).

4.Škrtiacuklapkupresuňtenavyššievoľnobežné otáčky.

5.Uistitesa,žejeprepínačmiešaniavpoloheON (Zap.),apomocouprepínačarozsahuaplikácie zvýštetlaknavyššienastavenie.

1.Nasávaciahadica

g033577

Obrázok95

2.Úchytka

3.Hadicuaarmatúruhadicedemontujtezpuzdra ltra(Obrázok95).

4.Vytiahnitesitkonasávaniazpuzdraltravnádrži (Obrázok96).

Obrázok96

1.Lopatkasitka

2.Sitkonasávania

5.Vyčistitesacílterčistouvodou.

Dôležité:Akjelterpoškodenýaleboho

nemožnovyčistiť,vymeňteho.

6.Sacílterzasúvajtedopuzdraltra,kýmsa úplnenezaistínamieste.

7.Zarovnajtehadicuaarmatúruhadicekpuzdrom ltranavrchnejčastinádržeaarmatúruapuzdro zaistitepomocouúchytky,ktorústedemontovali vkroku2.

Čistenietlakovéholtra

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Vyčistitetlakovýlter. Vyčistitetlakovýlter(častejšiepri používanípráškov,ktorémožno navlhčiť).

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu, zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnitečerpadlo postrekovačaamotoravybertekľúč.

2.Podtlakovýlterzarovnajtezáchytnúnádobu (Obrázok97).

g033578

Obrázok97

1.Hlavaltra4.Tesnenie(vypúšťacia

2.Tesnenie(miska)

3.Vložkaltra

zátka)

5.Vypúšťaciazátka

6.Miska

g033582

3.Vypúšťaciuzátkuotočteprotismeruhodinových ručičiekazložtejuzmiskytlakovéholtra (Obrázok97).

Poznámka:Nechajtemiskuúplnevypustiť.

4.Otočtemiskuprotismeruhodinovýchručičieka zložtehlavultra(Obrázok97).

5.Vybertevložkutlakovéholtra(Obrázok97).

6.Vložkutlakovéholtravyčistitečistouvodou.

Dôležité:Akjelterpoškodenýaleboho

nemožnovyčistiť,vymeňteho.

7.Skontrolujte,činiejepoškodenéaopotrebované tesnenievypúšťacejzátky(nachádzasavnútri misky)atesneniemisky(nachádzasavnútri hlavyltra)(Obrázok97).

Dôležité:Všetkypoškodenéalebo

opotrebovanétesneniazátky,miskyalebo obochvymeňte.

8.Dohlavyltrazasuňtevložkutlakovéholtra (Obrázok97).

Poznámka:Skontrolujte,čijevložkaltra

pevnezasunutávhlaveltra.

9.Nahlavultranainštalujtemiskuautiahniteju rukou(Obrázok97).

10.Namontujtevypúšťaciuzátkunaarmatúruv spodnejčastimiskyazátkuutiahniterukou (Obrázok97).

Čistenieltradýzy

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu, zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnitečerpadlo postrekovačaamotoravybertekľúč.

2.Demontujtedýzuzhlavypostrekovača(Obrázok

98).

Obrázok98

1.Hlavapostrekovača3.Dýza

2.Filterdýzy

3.Vybertelterdýzy(Obrázok98).

4.Vyčistitelterdýzyčistouvodou.

Dôležité:Akjelterpoškodenýaleboho

nemožnovyčistiť,vymeňteho.

5.Nainštalujtelterdýzy(Obrázok98).

Poznámka:Uistitesa,žejelterpevne

zaistenýnamieste.

6.Namontujtedýzunahlavupostrekovača (Obrázok98).

Nepoužívajterecyklovanýpropylénglykol. Nepoužívajteprotimrazovúzmesnabáze etylénglykolu.

Propylénglykolnepoužívajtespridanými rozpustnýmialkoholmi(metanol,etanolalebo izopropanol)aleboslanouvodou.

Prípravakondicionéra

1.Strojpresuňtenarovnýpovrch,zatiahnite parkovaciubrzdu,vypnitemotoravybertekľúč.

2.Kondicionérdonádržepridajtetakto:

•(Voprednamiešaný)protimrazový

propylénglykolRV–donádržepridajte38l protimrazovéhopropylénglykoluRV.

•Vprípadekoncentrovanéhoprotimrazového

propylénglykoluRVvykonajtenasledujúce kroky:

A.Donádržepostrekovačapridajte38l

roztokprotimrazovéhopropylénglykolu RVavody.Protimrazovýroztok pripravtepodľapokynovvýrobcupre koncentráciusmenovitouminimálnou

g209504

hodnotou–45°C.

Dôležité:Pričistenípostrekovača

používajtelenčistúvodu.

B.Naštartujtemotoraprepínaččerpadla

postrekovačanastavtedopolohyON (Zap.).

C.Nazvýšenieotáčokmotorastlačte

plynovýpedál.

D.Prepínačmiešanianastavtedopolohy

ON(Zap.). Roztokkondicionéraavodynechajte

cirkulovať3minútyalebodlhšie.

Postrekskondicionérom

Úpravasystému postrekovača

Servisnýinterval:Pokaždompoužití—Systém

postrekovačaupravujtenakonci každéhopracovnéhodňa.

Špecikáciakondicionéra

Špecikáciakondicionéra:propylénglykol,

netoxickáprotimrazovázmesRVsinhibítoromkorózie

Dôležité:Používajtelenpropylénglykols

inhibítoromkorózie.

Odporúčanýnástroj:čistázáchytnánádoba.

1.Strojpresuňtenamiestosvypúšťacou podložkouazatiahniteparkovaciubrzdu.

2.Spustitevonkajšiesekcierámu.

3.Prepínačeľavej,strednejapravejsekciea prepínačhlavnejsekcienastavtedopolohyON (Zap.).

4.Nechajtesystémpostrekovačapracovať,kým sacezdýzynevypustíkondicionér.

Poznámka:Väčšinoujeprotimrazový

propylénglykolRVružový.Pomocouzáchytnej nádobyotestujteprietokzpostrekovačana niekoľkýchdýzach.

5.Vypniteprepínačhlavnejsekcie,3prepínače sekcií,prepínačmiešania,prepínaččerpadla postrekovača,motoravybertekľúč.

Prepravaaleboťahanie stroja

Informácieoprepravealeboťahanístrojanájdetev používateľskejpríručkekvozidluWorkman.

Dôležité:Vonkajšiesekciepostrekovačapriviažte

kprepravnýmvidliciamsekciírámov.

Údržba

Poznámka:Zlokalitywww.Toro.comsiprevezmitebezplatnúkópiuschémyzapojeniaelektrickéhoalebo

hydraulickéhosystémuapomocouprepojeniazameranéhonapríručkynadomácejstránkevyhľadajtesvojstroj.

Poznámka:Určiteľavúapravústranustrojaprinormálnejprevádzkovejpolohe.

Bezpečnosťpriúdržbe

•Predopustenímsedadlaoperátoravykonajte

nasledujúceopatrenia:

–Strojzastavtenarovnompovrchu. –PrevodovkupreraďtedopolohyNEUTRAL

(NEUTRÁL)(manuálna)alebodopolohyPARK

(PARKOVANIE)(automatická). –Zatiahniteparkovaciubrzdu. –Vypnitemotor. –Vytiahnitekľúč. –Predopustenímstrojapočkajte,kýmsa

nezastaviavšetkypohyblivéčasti.

•Údržby,opravy,nastaveniaalebokontrolystroja

smievykonávaťlenkvalikovanýaautorizovaný personál.

•Predvykonanímúdržbypostrekovačdôkladne

vyčistiteavypláchnite.

•Chemickélátkypoužívanévsystéme

postrekovačamôžubyťnebezpečnéatoxicképre vás,okolostojaceosoby,zvieratá,rastliny,pôdu aleboďalšímajetok.

–Pozornesiprečítajteštítkysvýstrahou

týkajúcousachemickýchlátokakarty

bezpečnostnýchúdajovmateriáluprevšetky

používanéchemickélátky,dodržiavajteicha

chráňtesavsúladesodporúčaniamivýrobcu

chemickýchlátok. –Vblízkostichemickýchlátoksivždychráňte

pokožku.Predkontaktomschemickými

látkamisachráňtepríslušnýmiosobnými

ochrannýmiprostriedkami,akosúnapríklad:

◊bezpečnostnéokuliarealebotvárovýštít, ◊chemickýoblek, ◊respirátoralebomaskasltrom, ◊rukaviceodolnévočipôsobeniuchemických

látok, ◊gumenéčižmyaleboinápevnáobuv, ◊čisténáhradnéoblečenie,mydloa

jednorazovéutierkynaočistenie.

–Aktietoinformácieobezpečnompoužívaní

chemickýchlátoknemátekdispozícii, odmietnitepostrekovačpoužívaťalebonaňom pracovať.

–Strojnenapĺňajte,nekalibrujteaninečistite,

keďsavdanejoblastinachádzajúľudia,zvlášť deti,azvieratá.

–Schemickýmilátkamimanipulujtevdobre

vetranompriestore.

–Zvlášťpriplnenínádržepostrekovačamajte

porukečistúvodu.

–Priprácivblízkostichemickýchlátoknejedzte,

nepiteaninefajčite.

–Striekaciedýzynečistiteprefukovanímani

vkladanímdoúst.

–Čonajskôrpoprácischemickýmilátkamisi

umyterukyaďalšiemiesta,ktorésnimiprišli dokontaktu.

–Chemickélátkyavýparysúnebezpečné.

Nikdynevstupujtedonádržeaninadotvorči dootvorunádrženeumiestňujtehlavu.

•Predvykonávanímservisualeboúpravstroj

zaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzdu,vypnitemotor,vybertekľúča nechajtemotorvychladnúť.

•Akchcetezaručiťdobrýstavceléhostroja,dbajte

nato,abybolivšetkymaticeaskrutkysprávne utiahnuté.

•Akchceteznížiťrizikopožiaru,dbajtenato,abysa

vmotorovompriestorenenachádzalonadmerné množstvomaziva,chemickýchlátok,trávy,listov anečistôt.

•Akmusíteprinastavenípočasúdržbyspustiť

motor,nepribližujtesarukami,nohami,oblečením aniinýmičasťamitelakmotoruaniiným pohyblivýmčastiam.Všetkyosobymusiabyť vbezpečnejvzdialenosti.

•Neupravujtepojazdovúrýchlosťstroja.Ak

chcetezaručiťbezpečnosťapresnosť,dajte pojazdovúrýchlosťskontrolovaťautorizovanému distribútorovispoločnostiToro.

•Akstrojvyžadujeväčšiuopravualebopotrebujete

technickúpomoc,obráťtesanaautorizovaného distribútoraspoločnostiToro.

•Akékoľvekúpravytohtostrojamôžuovplyvniť

jehoprevádzku,výkon,odolnosťalebopoužívanie amôžuspôsobiťzraneniealebosmrť.Také používaniemôžezrušiťplatnosťzárukyna produkt.

•Akjetomožné,nevykonávajteúdržbupri

spustenommotore.Nepribližujtesakpohyblivým častiam.

Odporúčanýharmonogramúdržby

ServisnýintervalPostuppriúdržbe

•Vprípadepotrebypodporystrojaalebo

komponentovpoužitestojany.

•Opatrneuvoľnitetlakzkomponentovsuloženou

energiou.

Prikaždompoužitíalebo

denne

Pokaždompoužití

Pokaždých50hodinách

prevádzky

Pokaždých100hodinách

prevádzky

Pokaždých200hodinách

prevádzky

Pokaždých400hodinách

prevádzky

Každýrok

•Skontrolujtepopruhynádrže.

•Vyčistitesacílter.

•Vyčistitetlakovýlter.

•Systémpostrekovačaupravujtenakoncikaždéhopracovnéhodňa.

•Namažtečerpadlo.

•Namažtezávesyrámu.

•Skontrolujtevšetkyhadiceaprípojky,činiesúpoškodenéačisúsprávne pripevnené.

•Vyčistiteprietokomer(častejšiepripoužívanípráškov,ktorémožnonavlhčiť).

•Skontrolujtetesniacekrúžkynazostaváchvalcovavprípadepotrebyichvymeňte.

•Vymeňtesacílter.

•Vymeňtetlakovýlter.

•Skontrolujtemembránučerpadlaavprípadepotrebyjuvymeňte.

•Skontrolujtespätnéklapkyčerpadlaavprípadepotrebyichvymeňte.

•Skontrolujtenylonovéotočnépuzdrá.

•Kalibrujteobtokovýpremiešavacíventil.

•Postrekovačvypláchnitečistouvodou.

Dôležité:Informácieoďalšíchpostupochúdržbynájdetevpoužívateľskejpríručkekstrojuamotoru.

Kontrolnýzoznamdennejúdržby

Tútostranuskopírujtenaúčelypravidelnéhopoužívania.

Skontrolujteprevádzkubrzdyaparkovacej brzdy.

Skontrolujteprevádzkurýchlostných stupňov/neutrálu.

Skontrolujtehladinupaliva.

Prednaplnenímnádržeskontrolujte hladinumotorovéhooleja.

Prednaplnenímnádržeskontrolujte hladinuprevodovkovéhooleja.

Prednaplnenímnádržeskontrolujte vzduchovýlter.

Prednaplnenímnádržeskontrolujterebrá chladiacehosystémumotora.

Skontrolujtevšetkynezvyčajnézvuky motora.

Skontrolujtevšetkynezvyčajnézvukypri prevádzke.

Skontrolujtetlakpneumatík.

Skontrolujte,činedochádzakúniku kvapalín.

Skontrolujteprevádzkunástrojov.

Skontrolujteprevádzkuplynovéhopedála.

Vyčistitesitkonasávania.

Skontrolujtezbiehavosť.

Namažtevšetkymazaciearmatúry.

Opravtepoškodenýnáter.

Natýždeň: Položkakontrolnéhozoznamuúdržby

PondelokUtorok

Streda

Štvrtok

Piatok

Sobota

Nedeľa

Ihneďpokaždomumytíbezohľadunauvedenýinterval

Poznámkykproblematickýmoblastiam

Osoba,ktorávykonalakontrolu:

Polo-

žka

DátumInformácie

Postupypredúdržbou stroja

VÝSTRAHA

Aknechátekľúčvštartovacomspínači,iná osobabymohlanáhodnenaštartovaťmotora vážnezraniťvásalebookolostojaceosoby.

Predvykonávanímakejkoľvekúdržbyvyberte kľúčzoštartovaciehospínačaaodpojte zápornýkábelzbatérie.Kábelbatérieodložte nabok,abysanáhodnenedostaldokontaktu spólombatérie.

Prístupkstroju

Zdvihnutiezostavynádrže

NEBEZPEČIE

g022366

Obrázok99

1.Skrutka(½x1-½palca)2.Poistnámatica(½palca)

6.Nadstavcerámuzložtedopredupoprizostave nádrže,čímsahmotnosťrozložírovnomernejšie apredídetetakpreklopeniuzostavydozadu.

7.Zdvíhajtezostavunádrže,kýmnebudú zdvíhacievalceúplneroztiahnuté.

8.Podperuplošinydemontujtezodkladacích konzolvzadnejčastipanelaochranného zariadeniaprotiprevráteniu(Obrázok100).

Napodopretiezostavynádržepostrekovača sdemontovanýmiúchytkamipočasmontáže, demontážealeboinejúdržbypoužitepopruhy aportálovýžeriav.

Zostavunádržemôžetezdvihnúť,abystezískali prístupkmotoruaďalšímvnútornýmkomponentom. Nadstavecrámuotočtesmeromdopredu,abysa rovnomernejšierozložilahmotnosť.

1.Vyprázdnitenádržpostrekovača.

2.Vozidlozaparkujtenarovnompovrchu.

3.Pomocouovládacíchprepínačovrámuzdvihnite nadstavecrámupribližnevuhle45°.

4.Zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnitemotora vybertekľúč.

g002397

Obrázok100

1.Podperaplošiny

9.Zatlačtepodperuplošinydocylindrickejtyče, pričomdbajtenato,abysazarážkynakoncoch

5.Zprednejčastiplošinydemontujtebezpečnostné skrutky(Obrázok99).

podperynachádzalinakoncipovrchuvalcaana koncityčezdvíhaciehovalca(Obrázok101).

Obrázok101

1.Podperaplošiny3.Plošina

2.Povrchvalca

Mazanie

Mazaniečerpadla postrekovača

Servisnýinterval:Pokaždých50hodinách

prevádzky

Typmaziva:MobilXHP461

1.Nájditenačerpadlepostrekovačamazacie armatúry.

Poznámka:Čerpadlosanachádzavzadnej

častistroja.

g009164

Spusteniezostavynádrže

1.Keďstepripraveníspustiťzostavunádrže, demontujtepodperuplošinyzvalcaazasuňteju dokonzolnazadnejčastipanelaochranného zariadeniaprotiprevráteniu.

Dôležité:Neskúšajtespustiťzostavunádrže

sbezpečnostnoupodperouplošinynavalci.

2.Stiahnutímzdvíhacíchcylindrovopatrnespustite nádržnarám.

3.Zostavunádržezaistitepomocou 2pridržiavacíchskrutiekaúchytiek.

4.Nadstavcerámuzložtedozadudopredĺženej polohy.

5.Pomocouovládacíchprepínačovrámuzdvihnite nadstavcerámudoPREPRAVNEJpolohy.

Obrázok102

1.Čerpadlopostrekovača

2.2vzdialenémazaciearmatúryutritedočista.

3.Dokaždejvzdialenejmazacejarmatúry napumpujtemazivo.

4.Prebytočnémazivoutrite.

2.Mazaciaarmatúra

g208179

Mazaniezávesovrámu

Servisnýinterval:Pokaždých100hodinách

prevádzky

Dôležité:Akzávesrámuumyjetevodou,vysušte

všetkuvodu,odstráňtenečistotyzozostavy závesuananestenaňčerstvémazivo.

Typmaziva:lítiovémazivoč.2

1.Mazaciearmatúryutritedočista,abysado ložiskaalebopuzdranedostalicudzielátky.

2.Doložiskaalebopuzdravšetkýcharmatúr napumpujtemazivoObrázok103.

Údržbasystému postrekovača

Kontrolahadíc

Servisnýinterval:Pokaždých200hodinách

prevádzky

Pokaždých400hodináchprevádzky/Každýrok (podľatoho,čonastaneskôr)

Každúhadicuvsystémepostrekovačaskontrolujte, činiejezlomená,prasknutáaleboinakpoškodená. Zároveňskontrolujteprípojkyaarmatúry,činiesú podobnepoškodené.Všetkypoškodenéhadicea armatúryvymeňte.

Výmenasacieholtra

Servisnýinterval:Pokaždých400hodinách

prevádzky

Poznámka:Určitesprávnuveľkosťsitkasacieho

ltra,ktorúpotrebujetenadanúúlohu.Pozritesičasť

Výbersacieholtra(strana51).

Obrázok103

Pravýrám

1.Mazaciaarmatúra

3.Prebytočnémazivoutrite.

4.Tentopostupzopakujteprevšetkykĺbyrámu.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzdu,vypnitečerpadloamotora vybertekľúč.

2.Zvrchnejčastinádržepostrekovačademontujte úchytku,ktorázaisťujearmatúruhadice

g002014

pripevnenúkveľkejhadici,zpuzdraltra (Obrázok104).

Obrázok104

1.Nasávaciahadica

3.Hadicuaarmatúruhadicedemontujtezpuzdra ltra(Obrázok104).

2.Úchytka

g033577

4.Vybertestarýsacílterzpuzdraltravnádrži (Obrázok105).

Poznámka:Starýlterzlikvidujte.

Obrázok105

g033578

1.Lopatkasitka

2.Sacílter

5.Dopuzdrazasuňtenovýsacílter.

Poznámka:Uistitesa,žejelterpevne

zaistenýnamieste.

6.Zarovnajtehadicuaarmatúruhadicekpuzdrom ltranavrchnejčastinádržeaarmatúruapuzdro zaistitepomocouúchytky,ktorústedemontovali vkroku2.

Výmenatlakovéholtra

Servisnýinterval:Pokaždých400hodinách

prevádzky

Poznámka:Určitesprávnuveľkosťsitkatlakového

ltra,ktorúpotrebujetenadanúúlohu.Pozritesičasť

Výbertlakovéholtra(strana52).

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu, zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnitečerpadlo postrekovačaamotoravybertekľúč.

2.Podtlakovýlterzarovnajtezáchytnúnádobu (Obrázok106).

Obrázok106

1.Hlavaltra4.Tesnenie(vypúšťacia

2.Tesnenie(miska)

3.Vložkaltra

zátka)

5.Vypúšťaciazátka

6.Miska

3.Vypúšťaciuzátkuotočteprotismeruhodinových ručičiekazložtejuzmiskytlakovéholtra (Obrázok106).

Poznámka:Nechajtemiskuúplnevypustiť.

4.Otočtemiskuprotismeruhodinovýchručičieka zložtehlavultra(Obrázok106).

5.Vybertestarúvložkutlakovéholtra(Obrázok

106).

Poznámka:Starýlterzlikvidujte.

6.Skontrolujte,činiejepoškodenéaopotrebované tesnenievypúšťacejzátky(nachádzasavnútri misky)atesneniemisky(nachádzasavnútri hlavyltra)(Obrázok106).

g033582

Poznámka:Všetkypoškodenéalebo

opotrebovanétesneniazátky,miskyalebo obochvymeňte.

7.Dohlavyltrazasuňtenovúvložkutlakového ltra(Obrázok106).

Poznámka:Skontrolujte,čijevložkaltra

pevnezasunutávhlaveltra.

8.Nahlavultranainštalujtemiskuautiahniteju rukou(Obrázok106).

9.Namontujtevypúšťaciuzátkunaarmatúruv spodnejčastimiskyazátkuutiahniterukou (Obrázok106).

Výmenaltradýzy

Kontrolačerpadla

Poznámka:Určitesprávnuveľkosťsitkaltradýzy,

ktorúpotrebujetenadanúúlohu.PozritesičasťVýber

ltrašpičkydýzy(voliteľný)(strana53).

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu, zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnitečerpadlo postrekovačaamotoravybertekľúč.

2.Demontujtedýzuzhlavypostrekovača(Obrázok

107).

postrekovača

Servisnýinterval:Pokaždých400hodinách

prevádzky/Každýrok(podľatoho, čonastaneskôr)—Skontrolujte membránučerpadlaavprípade potrebyjuvymeňte.(Navštívte autorizovanéhodistribútora spoločnostiToro.)

Pokaždých400hodináchprevádzky/Každýrok (podľatoho,čonastaneskôr)—Skontrolujte spätnéklapkyčerpadlaavprípadepotreby ichvymeňte.(Navštívteautorizovaného distribútoraspoločnostiToro.)

Poznámka:Nasledujúcekomponentystrojasa

považujúzadiely,ktorésaspotrebúvajúpripoužívaní, aksanezistí,žesúchybné,anevzťahujesanane zárukaplatnápretentostroj.

Požiadajteautorizovanéhodistribútoraspoločnosti Toro,abyskontroloval,činiesúpoškodenévnútorné komponentyčerpadla:

•Membránačerpadla

Obrázok107

1.Hlavapostrekovača3.Dýza

2.Filterdýzy

3.Vybertestarýlterdýzy(Obrázok107).

Poznámka:Starýlterzlikvidujte.

4.Nainštalujtenovýlterdýzy(Obrázok107).

Poznámka:Uistitesa,žejelterpevne

zaistenýnamieste.

5.Namontujtedýzunahlavupostrekovača (Obrázok107).

•Zostavyspätnýchklapiekčerpadla

Vprípadepotrebykomponentyvymeňte.

g209504

Kontrolanylonových otočnýchpuzdier

Servisnýinterval:Pokaždých400hodinách

prevádzky/Každýrok(podľatoho, čonastaneskôr)

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzdu,vypnitečerpadloamotora vybertekľúč.

2.Vonkajšiesekcierámuroztiahnitedopolohy postrekuapodopriteichpomocoustojanov alebopopruhovazdvíhaciehozariadenia.

3.Demontujteskrutkuamaticuzaisťujúceotočný čapavybertečap(Obrázok108).

Obrázok108

1.Nylonovépuzdrá

2.Otočnákonzola5.Skrutkasprírubou

3.Poistnámaticasprírubou

4.Koncovádrážka(stredný rám)

6.Otočnýčap

4.Demontujtezostavurámuaotočnejkonzolyz koncovejdrážkystrednéhorámu,abystezískali prístupknylonovýmpuzdrám.

5.Demontujteaskontrolujtenylonovépuzdráz prednejazadnejčastiotočnejkonzoly(Obrázok

108).

Poznámka:Vymeňtevšetkyopotrebované

alebopoškodenépuzdrá.

6.Nylonovépuzdránamažtemalýmmnožstvom olejaanamontujteichnaotočnúkonzolu (Obrázok108).

7.Zarovnajteotvoryvotočnejkonzolesotvormiv koncovejdrážke(Obrázok108).

g242083

1.Mechanizmus4.Závlačka

2.Tyčmechanizmu

3.Puzdrootočnéhočapu rámu

Obrázok109

5.Čap

g013780

3.Zdvihniterám,vybertečap(Obrázok109)a

pomalyspustiterámnazem.

4.Skontrolujte,činieječappoškodenýavprípade

potrebyhovymeňte.

5.Pomocoukľúčaznehybnitetyčmechanizmuna

rovnýchstranách,potomuvoľnitepoistnúmaticu anastavtetyčsočkom(Obrázok110).

8.Namontujteotočnýčapazaistitehopomocou skrutkysprírubouapoistnejmaticesprírubou, ktoréstedemontovalivkroku3.

9.Kroky2až8zopakujtenadruhejvonkajšej sekciirámu.

Zarovnanierámov

Nasledujúcipostupmôžetevyužiťnanastavenie mechanizmovnastrednomrámetak,abyboliľavý apravýrámzarovnané.

1.Roztiahniterámydopolohypostreku.

2.Zotočnéhočapuvybertezávlačku(Obrázok

109).

Obrázok110

Čistenie

Čistenieprietokomera

Servisnýinterval:Pokaždých200hodinách

prevádzky/Každýrok(podľatoho, čonastaneskôr)(častejšiepri používanípráškov,ktorémožno navlhčiť).

1.Dôkladnevypláchniteavypustitecelýsystém postrekovača.

2.Demontujteprietokomerzpostrekovačaa vypláchnitehočistouvodou.

3.Zložtepoistnýkrúžokzostranyprívodu

g014220

(Obrázok111).

1.Rovnástranatyče mechanizmu

2.Poistnámatica6.Polohaočkavzostave

3.Očko

4.Uvoľnenápoistnámatica

5.Nastavenéočko

7.Utiahnutápoistnámatica nazaistenienovejpolohy

6.Otočenímtyčesočkomvtyčimechanizmu skrátitealebopredĺžitemechanizmusdo požadovanejpolohy(Obrázok110).

Poznámka:Tyčsočkommusíteotočiť

dopolovicealeboúplne,abystejumohli namontovaťnarám.

7.Podosiahnutípožadovanejpolohyutiahnite poistnúmaticu,čímzaistítemechanizmusatyč sočkom.

8.Zdvihnutímrámuzarovnajtekĺbstyčou mechanizmu.

9.Držterámazároveňzasúvajtečapcezkĺbrámu ajtyčmechanizmu(Obrázok109).

10.Keďječapnamieste,uvoľniterámačapzaistite závlačkou,ktorústepredtýmvybrali.

Obrázok111

1.Príruba(teleso prietokomeru)

2.Rozbočovačvýstupu(so zárezomnahor)

3.Poistnýkrúžok

4.Šípkavýstupu(teleso prietokomeru)

5.Prívod11.Zostavasnímača

6.Rotor/magnet

7.Rozbočovačprívodu

8.Klinturbíny

9.Svorkakáblovéhozväzku

10.Skrutkasprírubou

g214630

aložisko(sozárezom nahor)

11.Tentopostupvprípadepotrebyzopakujtes každýmložiskomtyčemechanizmu.

4.Vyčistiteturbínuarozbočovačturbínya odstráňtetakkovovépilinyavšetkyprášky, ktorémožnonavlhčiť.

5.Skontrolujte,činiesúlopatkyturbíny opotrebované.

Poznámka:Turbínupodržtevrukeaotáčajte

ňou.Malabysaotáčaťvoľne,lensmalým odporom.Vopačnomprípadejuvymeňte.

6.Zmontujteprietokomer.

7.Pomocounízkotlakovej(50kPa)vzduchovej dýzysauistite,žesaturbínavoľneotáča.

Poznámka:Aksaturbínaneotáčavoľne,

uvoľňujtešesťhrannýklinvspodnejčastiturbíny otáčanímo1/16,kýmsanebudeturbínaotáčať voľne.

Čistenieventilov postrekovača

•Akchcetevyčistiťregulačnýventil,pozritesi

nasledujúcečasti:

1.Demontážmechanizmuventilu(strana80)

2.Demontážregulačnéhoventilurozsahu

potrubia(strana80)

3.Čistenieventilupotrubia(strana85)

4.Montážventilupotrubia(strana86)

5.Montážregulačnéhoventilurozsahu

potrubia(strana87)

6.Montážmechanizmuventilu(strana90)

•Akchcetevyčistiťpremiešavacíventil,pozritesi

nasledujúcečasti:

1.Demontážmechanizmuventilu(strana80)

2.Demontážpremiešavaciehoventilupotrubia

(strana81)

3.Čistenieventilupotrubia(strana85)

4.Montážventilupotrubia(strana86)

5.Montážpremiešavaciehoventilupotrubia

(strana87)

6.Montážmechanizmuventilu(strana90)

•Akchcetevyčistiťventilhlavnéhorámu,pozritesi

nasledujúcečasti:

1.Demontážmechanizmuventilu(strana80)

2.Demontážventiluhlavnéhorámupotrubia

(strana82)

3.Čistenieventilupotrubia(strana85)

4.Montážventilupotrubia(strana86)

5.Montážventiluhlavnéhorámupotrubia

(strana88)

6.Montážmechanizmuventilu(strana90)

•Akchcetevyčistiť3-cestnéventily,pozritesi

nasledujúcečasti:

1.Demontážmechanizmuventilu(strana80)

2.Demontážsekčnéhoventilupotrubia(strana

83)

3.Čistenieventilupotrubia(strana85)

4.Montážventilupotrubia(strana86)

5.Montážsekčnéhoventilupotrubia(strana

89)

6.Montážmechanizmuventilu(strana90)

Demontážmechanizmuventilu

1.Postrekovačumiestnitenarovnýpovrch, zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnitečerpadloa motoravybertekľúč.

2.3-kolíkovýkonektormechanizmuventiluvyberte z3-zásuvkovéhoelektrickéhokonektora káblovéhozväzkupostrekovača.

3.Demontujteúchytkuzaisťujúcumechanizmus naventilepotrubiapreregulačnýventilrozsahu, premiešavacíventil,ventilhlavnejsekciealebo ventilkonkrétnejsekcie(Obrázok112).

Poznámka:Stlačte2ramenáúchytkyksebea

zároveňjuzatláčajtenadol.

Poznámka:Mechanizmusaúchytkuodložte

–namontujeteichneskôrvčastiMontáž

mechanizmuventilu(strana90).

Obrázok112

Zobrazenýmechanizmussekčnéhoventilu(mechanizmus

premiešavaciehoventilujepodobný)

1.Mechanizmusventilu

(zobrazenýsekčnýventil)

2.Úchytka

4.Demontujtemechanizmuszventilupotrubia.

3.Prednýport

Demontážregulačnéhoventilu rozsahupotrubia

1.Demontujte2svorkyspríruboua2tesnenia zaisťujúcepotrubiepreregulačnýventil rozsahu(Obrázok113)natlakovomltria premiešavacomventile.

Poznámka:Svorkysprírubouatesnenia

odložte–namontujeteichneskôrvčastiMontáž

regulačnéhoventilurozsahupotrubia(strana

87).

g028237

1.Príruba(hlavatlakového ltra)

2.Potrubie(regulačnýventil rozsahu)

3.Príruba(premiešavací ventil)

Obrázok113

4.Svorkapríruby

5.Tesnenie

6.3-kolíkovýkonektor (mechanizmusventilu– regulačnýventilrozsahu)

g033584

g033585

Obrázok114

1.Skrutkasprírubou (¼x¾palca)

2.Držiakventilu

3.Poistnámaticasprírubou (¼palca)

4.Úchytka

5.Objímka(armatúra výstupu)

6.Prípojka(potrubie– regulačnýventilrozsahu)

2.Demontujteúchytkuzaisťujúcuarmatúru výstupunaprípojkepotrubiapreregulačnýventil rozsahu(Obrázok114).

3.Demontujte2skrutkysprírubou(¼x¾palca)a 2poistnématicesprírubou(¼palca)zaisťujúce regulačnýventilrozsahunadržiakuventilua demontujtezostrojapotrubieventilu(Obrázok

114).

Poznámka:Vprípadepotrebyuvoľnite

montážnyhardvérhlavytlakovéholtra,abyste mohlijednoduchšiedemontovaťregulačnýventil rozsahu.

Poznámka:Skrutkysprírubou,poistnématice

sprírubouaúchytkuodložte–namontujete ichneskôrvčastiMontážregulačnéhoventilu

rozsahupotrubia(strana87).

Demontážpremiešavacieho ventilupotrubia

1.Demontujte3svorkyspríruboua3tesnenia zaisťujúcepotrubieprepremiešavacíventil (Obrázok115)napremiešavacomobtokovom ventile,regulačnomventilerozsahuaventile hlavnéhorámu.

Poznámka:Svorkysprírubouatesnenia

odložte–namontujeteichneskôrvčastiMontáž

premiešavaciehoventilupotrubia(strana87).

Obrázok115

g033586

1.Príruba(hlavatlakového ltra)

2.Potrubie(premiešavací ventil)

3.Príruba(obtokovýventil– premiešavacíventil)

4.Svorkapríruby

5.Tesnenie

6.3-kolíkovýkonektor (mechanizmusventilu –premiešavacíventil)

7.Príruba(ventilhlavného rámu)

2.Demontujteúchytkuzaisťujúcuobjímkuna rýchleodpojenienaprípojkepotrubianarýchle odpojenieprepremiešavacíventil(Obrázok

116).

Obrázok116

1.Skrutkasprírubou (¼x¾palca)

2.Ventilpotrubia (premiešavacíventil)

3.Držiakventilu7.Armatúranarýchle

4.Poistnámaticasprírubou (¼palca)

5.Úchytka

6.Armatúranarýchle odpojenie(objímka)

odpojenie(prípojka)

3.Demontujteskrutkusprírubou(¼x¾palca)a poistnúmaticusprírubou(¼palca)zaisťujúce premiešavacíventilnadržiakuventilua demontujtezostrojapotrubieventilu(Obrázok

116).

Poznámka:Skrutkysprírubou,poistnúmaticu

sprírubouaúchytkuodložte–namontujeteich neskôrvčastiMontážpremiešavaciehoventilu

potrubia(strana87).

g214596

Demontážventiluhlavnéhorámu potrubia

1.Demontujtesvorkysprírubouatesnenia zaisťujúcepotrubiepreventilhlavnéhorámu (Obrázok117)naobtokovomventilehlavného rámu,premiešavacomventileakolenes90° uhlom(nakoncihadiceprietokomera).

Poznámka:Svorkysprírubouatesnenia

odložte–namontujeteichneskôrvčastiMontáž

ventiluhlavnéhorámupotrubia(strana88).

Obrázok117

1.Príruba(premiešavací ventil)

2.Príruba(obtok–ventil hlavnéhorámu)

3.Potrubie(ventilhlavného rámu)

4.Svorkapríruby

5.Tesnenie

6.3-kolíkovýkonektor (mechanizmusventilu –ventilhlavnéhorámu)

2.Demontujteúchytkuzaisťujúcuarmatúru výstupus90°uhlomnaprípojkepotrubiapre ventilhlavnéhorámu(Obrázok118).

g033591

g033590

1.Potrubie(ventilhlavného rámu)

2.Držiakventilu

3.Poistnámaticasprírubou (¼palca)

Obrázok118

4.Skrutkasprírubou (¼x¾palca)

5.Úchytka

6.Objímka(armatúra výstupus90°uhlom)

3.Demontujteskrutkusprírubou(¼x¾palca)a poistnúmaticusprírubou(¼palca)zaisťujúce ventilhlavnéhorámunadržiakuventilua demontujtezostrojapotrubieventilu(Obrázok

118).

Poznámka:Skrutkusprírubou,poistnúmaticu

sprírubouaúchytkuodložte–namontujeteich neskôrvčastiMontážventiluhlavnéhorámu

potrubia(strana88).

Demontážsekčnéhoventilu potrubia

1.Demontujtesvorkyatesneniazaisťujúce potrubiepresekčnýventil(Obrázok119)na susednomsekčnomventile(vprípadeľavého sekčnéhoventiluaprípojkyredukcie).

Obrázok119

g028236

1.Príruba(prípojkaredukcie)

2.Potrubie(sekčnýventil)5.Svorkapríruby

3.Príruba(susednýsekčný ventil)

4.Tesnenie

2.Demontujteúchytkyzaisťujúcearmatúru

výstupunapotrubísekčnéhoventiluapotrubie ventilunaarmatúreobtoku(Obrázok120).

Obrázok120

1.Úchytka

2.Objímka(armatúra obtoku)

3.Objímka(armatúra výstupu)

4.Zostavaventilupotrubia

3.Vprípadeľavéhoalebopravéhosekčného ventilurámudemontujteskrutkyspríruboua poistnématicesprírubouzaisťujúcesekčné ventilynadržiakuventiluademontujtezostroja potrubiaventilov.Vprípadestrednéhosekčného ventiludemontujtezostrojapotrubiesekčného ventilu(Obrázok121).

g028238

Obrázok121

1.Armatúraobtoku2.Potrubiesekčnéhoventilu

Čistenieventilupotrubia

1.Driekventiluumiestnitetak,abybolvuzavretej polohe(Obrázok122B).

g028243

Obrázok123

g028239

1.Úchytkadrieku

2.Driekventilu8.Krúžoksedlaventilu

3.Prednýport9.Telesopotrubia

4.Úchytkadrieku

5.Armatúrakoncového uzáveru

6.Tesniacikrúžoksedla koncovéhouzáveru (0,796x0,139palca)

Potrubiepremiešavaciehoventilu

7.Tesniacikrúžokzadného sedla(0,676x0,07palca)

10.Guľovýventil

11.Zostavaarmatúry koncovéhouzáveru

Obrázok122

1.Otvorenýventil

2.Zkaždéhokoncatelesapotrubiademontujte 2zostavyarmatúrkoncovýchuzáverov (Obrázok123aObrázok124).

g027562

2.Zatvorenýventil

Obrázok124

Potrubiesekčnéhoventilu

1.Sedlodriekuventilu

2.Zostavadriekuventilu8.T esniacikrúžokzadného

3.Prednýport

4.Úchytkadrieku

5.Tesniacikrúžok

armatúryvýstupu (0,737x0,103palca)

6.Prípojka(potrubie)12.Zostavaprípojky(potrubie)

7.Tesniacikrúžok koncovéhouzáveru (0,796x0,139palca)

sedla(0,676x0,07palca)

9.Sedloguľovéhoventilu

10.Telesopotrubia

11.Guľovýventil

Dôležité:Primontáživentilupoužívajtelen

silikónovémazivo.

1.Skontrolujtestavtesniacichkrúžkovarmatúry výstupu(lenpotrubiesekčnéhoventilu),tesniace krúžkykoncovýchuzáverov,tesniacekrúžky zadnéhosedlaasedloguľovéhoventilu,činie súpoškodenéaleboopotrebované(Obrázok

123aObrázok124).

Poznámka:Všetkypoškodenéalebo

opotrebovanétesniacekrúžkyalebosedlá vymeňte.

2.Nadriekventilunanestesilikónovémazivoa driekzasuňtedosedladriekuventilu(Obrázok

123aObrázok124).

3.Driekventiluasedlonamontujtedopotrubia azaistiteichúchytkoudrieku(Obrázok123a

Obrázok124).

4.Uistitesa,čisútesniacikrúžokzadnéhosedla asedloguľovéhoventiluzarovnanéapevne umiestnenévarmatúrekoncovéhouzáveru (Obrázok123aObrázok124)

g028240

5.Zostavuarmatúrykoncovéhouzáverumontujte dotelesapotrubia,kýmsaprírubaarmatúry koncovéhouzáverunedotknetelesapotrubia (Obrázok123aObrázok124).Potomarmatúru koncovéhouzáveruotočteešteo1/8až1/4 otočenia.

Poznámka:Postupujteopatrne,abyste

nepoškodilikoniecarmatúry.

6.Dotelesaventiluzasuňteguľôčku(Obrázok

125).

Poznámka:Driekventilubymalzapadnúť

dodrážkyguľôčky.Akdonejdriekventilu nezapadne,upravtepolohuguľôčky(Obrázok

125).

3.Driekventiluotočtetak,abybolguľovýventilv otvorenejpolohe(Obrázok122A).

Poznámka:Keďjedriekventiluparalelnýs

prietokomventilu,guľôčkasavysunie.

4.Demontujteúchytkudriekuzotvorovvprednom portevpotrubí(Obrázok123aObrázok124).

5.Demontujteúchytkudriekuasedlodriekuventilu zpotrubia(Obrázok123aObrázok124).

6.Siahnitedotelesapotrubiaavybertezostavu driekuventilu(Obrázok123aObrázok124).

7.Vyčistitevnútornúčasťpotrubiaavonkajšiučasť guľovéhoventilu,zostavudriekuventilu,úchytku driekuakoncovéarmatúry.

Montážventilupotrubia

Materiál,ktorýdodávaoperátor:priehľadné

silikónovémazivo.

g027565

Obrázok125

7.Zostavudriekuventiluotočtetak,abysaventil zatvoril(Obrázok122B)

8.Kroky4a5zopakujtenadruhejzostave armatúrykoncovéhouzáveru.

Montážregulačnéhoventilu rozsahupotrubia

1.Zarovnajtetesneniemedziprírubamipotrubia regulačnéhoventilurozsahuahlavytlakového ltra(Obrázok126A).

Poznámka:Vprípadepotrebyuvoľnite

montážnyhardvérhlavytlakovéholtraa povoľteju.

svorkysprírubouautiahnitejurukou(Obrázok

126A).

3.Zarovnajtetesneniemedziprírubami regulačnéhoventilurozsahuapotrubím premiešavaciehoventilu(Obrázok126A).

4.Potrubieregulačnéhoventilurozsahu,tesnenie apotrubiepremiešavaciehoventiluzmontujte pomocousvorkysprírubouautiahnitejurukou (Obrázok126A).

5.Regulačnýventilrozsahunamontujtena držiakventilupomocou2skrutiekspríruboua 2poistnýchmatícsprírubou(Obrázok126A), ktoréstedemontovalivkroku3častiDemontáž

regulačnéhoventilurozsahupotrubia(strana

80),autiahniteichmomentom10až12N∙m.

6.Armatúruvýstupunamontujtenaarmatúru prípojkyvspodnejčastipotrubiapreregulačný ventilrozsahu(Obrázok126B).

7.Armatúruvýstupunaarmatúreprípojkyzaistite vloženímúchytkydoobjímkyarmatúryvýstupu (Obrázok126B).

8.Aksteuvoľnilimontážnyhardvérprehlavu tlakovéholtra,maticuaskrutkuutiahnite momentom10až12N∙m.

1.Poistnámatica (¼palca)

2.Držiakventilu

3.Príruba (premiešavací ventil)

4.Skrutkas prírubou (¼x¾palca)

Obrázok126

5.Tesnenie

6.Svorkapríruby10.Objímka

7.Príruba(hlava tlakovéholtra)

8.Príruba (regulačný ventilrozsahu)

Montážpremiešavaciehoventilu potrubia

1.Zarovnajteprírubupotrubiapremiešavacieho ventilu,tesnenieaprírubupremiešavacieho obtokovéhoventilu(Obrázok127).

Poznámka:Vprípadepotrebyuvoľnite

montážnyhardvérventiluhlavnéhorámua povoľteho.

g238670

9.Prípojka(ventil potrubia)

(armatúra výstupu)

11.Úchytka

2.Potrubieregulačnéhoventilurozsahu,tesnenie ahlavutlakovéholtrazmontujtepomocou

Obrázok128

g033605

Obrázok127

1.Skrutkasprírubou

(¼x¾palca)

2.Tesnenie6.Držiakventilu

3.Potrubie(premiešavací

ventil)

4.Poistnámaticasprírubou

(¼palca)

5.Svorkapríruby

7.3-kolíkovýkonektor (mechanizmusventilu –premiešavacíventil)

2.Premiešavacíobtokovýventil,tesneniea potrubiepremiešavaciehoventiluzmontujte pomocousvorkysprírubouautiahnitejurukou (Obrázok128).

3.Zarovnajtetesneniemedziprírubami regulačnéhoventilurozsahuapotrubím premiešavaciehoventilu(Obrázok128A).

1.Príruba(regulačnýventil rozsahu)

2.Príruba(ventilhlavného

g033604

rámu)

3.Svorkapríruby

4.Tesnenie

5.Prípojka(ventilpotrubia)

6.Objímka(armatúra výstupu)

7.Úchytka

4.Regulačnýventilrozsahu,tesnenieapotrubie premiešavaciehoventiluzmontujtepomocou svorkysprírubouautiahnitejurukou(Obrázok

128A).

5.Zarovnajtetesneniemedziprírubamipotrubia premiešavaciehoventiluaventilomhlavného rámu(Obrázok128A).

6.Potrubiepremiešavaciehoventilu,tesneniea ventilhlavnéhorámuzmontujtepomocousvorky sprírubouautiahnitejurukou(Obrázok128A).

7.Armatúruvýstupunamontujtenaarmatúru prípojkyvspodnejčastipotrubiapre premiešavacíventil(Obrázok128B).

8.Armatúruvýstupunaarmatúreprípojkyzaistite vloženímúchytkydoobjímkyarmatúryvýstupu (Obrázok128B).

9.Premiešavacíventilnamontujtenadržiakventilu pomocouskrutkysprírubouapoistnejmatices prírubou(Obrázok127),ktoréstedemontovaliv kroku3častiDemontážpremiešavaciehoventilu

potrubia(strana81),autiahniteichmomentom

10až12N∙m.

10.Aksteuvoľnilimontážnyhardvérpreventil hlavnéhorámu,maticuaskrutkuutiahnite momentom10až12N∙m.

Montážventiluhlavnéhorámu potrubia

1.Zarovnajteprírubupotrubiaventiluhlavného rámu,tesnenieaprírubuobtokovéhoventilu hlavnéhorámu(Obrázok129).

Obrázok129

1.Príruba(premiešavací ventil)

2.Príruba(obtok–ventil hlavnéhorámu)

3.Potrubie(ventilhlavného rámu)

4.Svorkapríruby

5.Tesnenie

6.3-kolíkovýkonektor

2.Potrubieventiluhlavnéhorámu,tesnenie

aobtokovýventilhlavnéhorámuzmontujte pomocousvorkysprírubouautiahnitejurukou (Obrázok129).

3.Zarovnajteprírubupotrubiaventiluhlavného

rámu,tesnenieapotrubiepremiešavacieho ventilu(Obrázok129).

(mechanizmusventilu –ventilhlavnéhorámu)

g033591

g033590

1.Potrubie(ventilhlavného rámu)

2.Držiakventilu

3.Poistnámaticasprírubou (¼palca)

Obrázok130

4.Skrutkasprírubou (¼x¾palca)

5.Úchytka

6.Objímka(armatúra výstupus90°uhlom)

6.Armatúruvýstupunaarmatúreprípojkyzaistite vloženímúchytkydoobjímkyarmatúryvýstupu (Obrázok130).

7.Premiešavacíventilnamontujtenadržiakventilu pomocouskrutkysprírubouapoistnejmatices prírubou(Obrázok129),ktoréstedemontovaliv kroku3častiDemontážventiluhlavnéhorámu

potrubia(strana82),autiahniteichmomentom

10až12N∙m.

4.Potrubieventiluhlavnéhorámu,tesneniea potrubiepremiešavaciehoventiluzmontujte pomocousvorkysprírubouautiahnitejurukou (Obrázok129).

5.Armatúruvýstupus90°uhlomnamontujtena armatúruprípojkyvspodnejčastipotrubiapre ventilhlavnéhorámu(Obrázok130).

Montážsekčnéhoventilupotrubia

1.Vrchnúarmatúrukoncovéhouzáveruzasuňte doventilupotrubianaprípojkeobtoku(Obrázok

131A).

Poznámka:Vprípadepotrebyuvoľnite

montážnyhardvérprípojkyobtokuapovoľteju.

Demontážsekčnéhoventilupotrubia(strana

83),autiahniteichmomentom10až12N∙m.

10.Aksteuvoľnilimontážnyhardvérpreprípojku obtoku,maticuaskrutkuutiahnitemomentom 10až12N∙m.

Montážmechanizmuventilu

1.Mechanizmuszarovnajtesventilompotrubia (Obrázok112).

2.Mechanizmusaventilzaistitepomocouúchytky, ktorústedemontovalivkroku3častiDemontáž

mechanizmuventilu(strana80).

Obrázok131

1.Príruba(prípojkaredukcie)6.Objímka(armatúra

2.Objímka(armatúra obtoku)

3.Armatúraobtoku

4.Príruba(susednépotrubie –premiešavacíventil)

5.Armatúrakoncového uzáveru(zostavaventilu potrubia)

výstupu)

7.Úchytka

8.Príruba(potrubie–sekčný ventil)

9.Tesnenie

10.Svorkapríruby

2.Armatúrukoncovéhouzáverunaprípojkeobtoku zaistitevloženímúchytkydoobjímkyarmatúry obtoku(Obrázok131A).

3.Armatúruvýstupunamontujtenaspodnú armatúrukoncovéhouzáveruventilupotrubia (Obrázok131A).

4.Armatúrukoncovéhouzáverunaprípojke výstupuzaistitevloženímúchytkydoobjímky armatúryvýstupu(Obrázok131A).

g033609

3.Pripojte3-kolíkovýkonektorkáblovéhozväzku mechanizmuventiluk3-zásuvkovémukonektoru káblovéhozväzkupostrekovača.

5.Zarovnajtetesneniemedziprírubamiprípojky redukcieapotrubímsekčnéhoventilu(Obrázok

131B).

6.Prípojkuredukcie,tesnenieapotrubiesekčného ventiluzmontujtepomocousvorkyautiahniteju rukou(Obrázok131B).

7.Akmontujete2sekčnéventilyúplne vľavo,zarovnajtetesneniemedziprírubami 2susednýchpotrubísekčnýchventilov(Obrázok

131B).

8.2susednépotrubiasekčnýchventilovatesnenie zmontujtepomocousvorkyautiahnitejurukou (Obrázok131B).

9.Vprípadeľavéhoapravéhosekčnéhoventilu rámunamontujteventilynadržiakventilu pomocouskrutkysprírubouapoistnejmatices prírubou,ktoréstedemontovalivkroku3časti

Uskladnenie

1.Predopustenímstrojzaparkujtenarovnom povrchu,zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnite čerpadlopostrekovačaamotor,vybertekľúč apočkajte,kýmsavšetkyčastineprestanú pohybovať.

Poznámka:VprípademodelovWorkman

sérieHDaHDXsmanuálnouprevodovkou deaktivujtepomocnýhriadeľ.

2.Odstráňtenečistotyahlinuzceléhostroja vrátanevonkajšíchrebierhlavyvalcovmotoraa plášťadúchadla.

Dôležité:Strojmôžeteumývaťjemným

čistiacimprostriedkomavodou.Stroj nečistitevysokýmtlakomvody.Umývanie vysokýmtlakomvodymôžepoškodiť elektrickýsystémalebovymyťpotrebné mazivonatrecíchbodoch.Vyhnitesa nadmernémupoužívaniuvody,atonajmäv blízkostiovládaciehopanela,svetlometov, motoraabatérie.

3.Systémpostrekovačaupravujtetakto:

A.Vypustitenádržnačerstvúvodu. B.Systémpostrekovačavypustitečonajviac. C.Podľapokynovvýrobcuroztokupripravte

protimrazovýroztokRVbezobsahu alkoholunaochranupredkoróziou.

D.Donádrženačerstvúvoduanádrže

postrekovačapridajteprotimrazovýroztok RV.

E.Naniekoľkominútpustitečerpadlo

postrekovača,abyprotimrazovýroztok RVcirkulovalposystémepostrekovača acelomnamontovanompríslušenstve postrekovača.PozritesičasťČerpadlo

postrekovača(strana39).

F.Nádržnačerstvúvoduasystém

postrekovačavypustitečonajviac.

4.Nazdvihnutierámovpoužiteprepínače zdvíhaniarámov.Rámyzdvíhajte,kýmsaúplne nepresunúdoprepravnýchvidlícrámov,tedado prepravnejpolohyvtvarepísmenaX,akýmsa úplnenestiahnuvalcerámov.

Poznámka:Uistitesa,žesúvalcerámov

úplnestiahnuté,abystepredišlipoškodeniu tyčemechanizmu.

5.Vprípadekrátkodobéhoalebodlhodobého skladovaniavykonajtetietokrokyúdržby:

•Krátkodobéskladovanie(menejako

30dní)–vyčistitesystémpostrekovača.

PozritesičasťČisteniepostrekovača(strana

66).

•Dlhodobéskladovanie(viacako30dní)–

vykonajtetietokroky:

A.Vyčistiteventilypostrekovača.Pozrite

sičasťČistenieventilovpostrekovača

(strana80).

B.Namažtepostrekovač.Pozritesičasť

Mazanie(strana74).

C.Skontrolujteautiahnitevšetkyzápadky,

maticeaskrutky.

Poznámka:Všetkyopotrebované

alebopoškodenédielyopravtealebo vymeňte.

D.Skontrolujtestavvšetkýchhadíc.

Poznámka:Všetkyopotrebované

alebopoškodenéhadicevymeňte.

E.Utiahnitevšetkyarmatúryhadíc.

F.Všetkypoškriabanéalebonenatreté

kovovépovrchynatritefarbouod autorizovanéhodistribútoraspoločnosti Toro.

G.Strojskladujtevčistejasuchejgaráži

aleboskladovacompriestore.

H.Vybertekľúčzoštartovaciehospínačaa

odložtehonabezpečnémiestomimo dosahudetí.

I.Strojzakryte,abystehochránili,a

udržiavajtehovčistote.

Demontážpostrekovačaa plošinynádrže

Nosnosťzdvíhaciehozariadenia:408kg

NEBEZPEČIE

Napodopretiezostavynádržepostrekovača sdemontovanýmiúchytkamipočasmontáže, demontážealeboinejúdržbypoužitepopruhy aportálovýžeriav.

Prípravastrednejkonzoly

1.Odpojtekáblezbatérie.Pozritesičasť6

Odpojeniebatérie(strana17).

2.Oddeľteblokpoistiekpostrekovačaodbloku poistiekstrojaaodpojtevodičemedzi2blokmi poistiek.Pozritesičasť11Montážblokupoistiek

postrekovača(strana22).

3.DemontujtekáblovýzväzokzJ-svoriek.Pozrite sičasťVedeniezadnýchelektrickýchkáblových

zväzkovpostrekovačakriadiacejkonzole (strana21).

4.Uvoľniteručnýgombík,ktorýsanachádzapod konzolou,avybertezávlačku.Pozritesičasť

Montážriadiacejkonzolynastroj(strana20).

5.Odpojtesvorkyvodičov,ktoréspájajúblok poistiekpostrekovačasblokompoistiekstroja. Pozritesičasť11Montážblokupoistiek

postrekovača(strana22).

6.Oddeľteblokpoistiekpostrekovačaodbloku poistiekstroja.Pozritesičasť11Montážbloku

poistiekpostrekovača(strana22).

7.Demontujtekonzoluzmontážnejkonzolyna panelistrojaazarovnajteotočnýčapnariadiacej konzolesoskladovacoukonzolouvprednejčasti popruhunádrže(Obrázok132).Pozritesičasť

Montážriadiacejkonzolynastroj(strana20).

Obrázok133

1.Vidlicovýčap(½x3palce)

2.Puzdrostojana5.Prednýstojan

3.Poistnýgombík

4.Závlačka (5/32x2-⅝palca)

2.Stojanzasúvajtedopuzdra,kýmsastredný otvorvovodorovnejrúrkestojananezarovnás otvoromvovrchnejčastipuzdra(Obrázok133).

3.Vidlicovýčap(½x3palce)zasuňtedootvorov vstojaneapuzdreazaistitehozávlačkou (5/32x2-⅝palca).

g028422

Obrázok132

1.Riadiacakonzola

2.Skladovaciakonzola (prednáčasťpopruhu nádržepostrekovača)

3.Spona

8.Konzolunamontujtenadruhúkonzoluaotočný

čapnakonzolezaistitezávlačkou(Obrázok

132).

4.Naskrutkujtepoistnýgombíknapuzdroa utiahnitehorukou(Obrázok133).

5.Zadnýstojanzarovnajtespuzdromzadného stojana(Obrázok134).

g033615

Montážstojanov

Nosnosťzdvíhaciehozariadenia:408kg

1.Zarovnajteprednýstojanspuzdromstojanana prednejčastinádrže(Obrázok133).

Obrázok134

1.Závlačka

(5/32x2-⅝palca)

2.Vidlicovýčap

(½x4-½palca)

3.Puzdrostojana

4.Zadnýstojan

6.Zarovnajteotvorvovrchnejčastistojanas otvoromvrámeplošinynádrže(Obrázok134).

7.Stojannapuzdrearámezaistitepomocou 2vidlicovýchčapov(½x4-½palca)a2závlačiek (5/32x2-⅝palca),akojeznázornenéna

Obrázok134.

8.Kroky1až7zopakujtepreprednýazadný stojannadruhejstraneplošinynádrže.

Demontážplošinypostrekovača

1.Spustiterámypribližnevuhle45°apotomich otočtedopredu(Obrázok135).

g033619

Obrázok135

2.Demontujte2skrutky(½x1-½palca) a2poistnématice(½palca)zaisťujúce pridržiavaciukonzoluzostavyplošinynádrže nakonzoleplošinynarámenaobochstranách stroja.Pozritesičasť13Spustenieplošiny

nádrže(strana26).

g028423

3.Zdvihniteplošinunádržepomocouzdvíhacích valcov,namontujtecylindrickýzámoka vykonajtetietokroky:

Poznámka:PozritesičasťZdvihnutiezostavy

nádrže(strana73).

•VprípademodelovWorkmansérieHDa

HDXsmanuálnouprevodovkouodpojte pomocnýhriadeľzprevodovkypomocného hriadeľa.Informácieosúpravenaúpravu postrekovačanatrávnikyMultiProWMpre úžitkovévozidláManualWorkmannájdetev pokynochnamontáž.

•VprípademodelovWorkmansérieHDXs

automatickouprevodovkouodpojtehadice napanelihydraulikysvysokýmprietokoma naarmatúrynasaďteuzávery.Informácieo súpravenaúpravupostrekovačanatrávniky MultiProWMpreúžitkovévozidláAutomatic Workmannájdetevpokynochnamontáž.

•Odpojtekáblovýzväzoksnímačarýchlosti.

PozritesičastiPripojeniekáblovéhozväzku

snímačarýchlosti(modelysérieHDs manuálnouprevodovkou)(strana18)a Pripojeniekáblovéhozväzkusnímača rýchlosti(modelHDX-Auto)(strana18).

4.Demontujtecylindrickýzámokapomocou zdvíhacíchvalcovspustiteplošinunádrže. PozritesičasťSpusteniezostavynádrže(strana

74).

5.Zdvíhaciezariadeniepripevnitekvodorovným rúrkamprednýchstojanovazvislémustĺpiku zadnýchstojanov(Obrázok135).

6.Zostavunádržezdvihnite7,5až10cma demontujtesvorníkyavidlicovéčapyzaisťujúce zdvíhacievalcenazostavenádrže.

7.Plošinunádržezdvihnitezostrojadostatočne vysokonavytiahnutieplošinyzostroja(Obrázok

135).

8.Opatrnepresuňtevozidlodopreduamimo plošinynádrže.

9.Pomalyspustiteplošinunádrženazem.

Odstraňovaniezávad

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Sekcianestrieka.

Sekciasanevypína.1.Sekčnýventiljepoškodený.

Nasekčnomventiledochádzakúniku.1.T esneniealebosedloventiluje

Keďsúprepínačesekciívypnuté, striekaciedýzykvapkajú.

Pozapnutírámudochádzakpoklesu tlaku.

1.Elektrickáprípojkanasekčnomventile jeznečistenáaleboodpojená.

2.Vypálilasapoistka.

3.Hadicajepricviknutá.3.Hadicuopravtealebovymeňte.

4.Sekčnýobtokjenesprávnenastavený.

5.Sekčnýventiljepoškodený.5.Obráťtesanaautorizovaného

6.Elektrickýsystémjepoškodený.

opotrebovanéalebopoškodené.

1.Medzitelesomdýzyamembránou spätnejklapkysanahromadili nečistoty.

1.Obtokovýventilrámujenesprávne nastavený.

2.Vteleseventilurámujenejaká prekážka.

3.Filterdýzyjepoškodenýaleboupchatý.3.Demontujteaskontrolujtevšetkydýzy .

1.Ventilvypnitemanuálne.Odpojte elektrickýkonektornaventile,vyčistite všetkyvodičeapotomhoznova pripojte.

2.Skontrolujtepoistkyavprípade potrebyichvymeňte.

4.Upravtesekčnýobtok.

distribútoraspoločnostiT oro.

6.Obráťtesanaautorizovaného distribútoraspoločnostiT oro.

1.Rozobertesekčnýventil.Pozritesi časťČistenieventilovpostrekovača. Skontrolujtevšetkydielyavšetky poškodenévymeňte.

1.Rozoberteventilapomocousúpravy naopravuventilovvymeňtetesnenia. Obráťtesanaautorizovaného distribútoraspoločnostiT oro.

1.Vyčistitetelesodýzyamembránu. PozritesičastiČistenietelesadýzya membrányspätnejklapky.

1.Upravteobtokovýventilrámu.

2.Demontujtevstupnúavýstupnú prípojkuventilurámuaodstráňte všetkyprekážky .

Schémata

Schémaprietoku,systémpostrekovača(Rev.B)

g209531

Poznámky:

OznámenieoochraneosobnýchúdajovvEurópe

ÚdajezhromažďovanéspoločnosťouToro ZárukaspoločnostiToro(Toro)zohľadňujeochranuvašichosobnýchúdajov.Žiadamevás,abystenámpriamoaleboprostredníctvommiestnej spoločnostialebopredajcuspoločnostiToroposkytliniektoréosobnéúdaje,nazákladektorýchbudememôcťspracovaťvašereklamáciev záručnejlehoteaspojiťsasvamivprípadestiahnutiavýrobkuztrhu.

ZáručnýsystémspoločnostiTorohosťujúserveryvUSA.ZákonyoochraneosobnýchúdajovvUSAnemusiaposkytovaťrovnakúochranuosobných údajov,akúzabezpečujúzákonyvašejkrajiny.

KEĎNÁMPOSKYTNETEOSOBNÉÚDAJE,ZÁROVEŇVYJADRUJTESÚHLASSOSPRACOVANÍMOSOBNÝCHÚDAJOVSPÔSOBOMUVEDENÝM VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANEOSOBNÝCHÚDAJOV.

SpôsobpoužitiaosobnýchúdajovspoločnosťouT oro SpoločnosťToromôžepoužívaťvašeosobnéúdajenaspracovaniereklamáciívzáručnejlehote,nakontaktovaniesasvamivprípadestiahnutia produktuzpredajaazakýchkoľvekinýchdôvodov,oktorýchvásbudemeinformovať.Vsúvislostisktoroukoľvekztýchtoaktivítmôžespoločnosť Toroposkytnúťvašeúdajesvojimpobočkám,predajcomaleboinýmobchodnýmpartnerom.Vašeosobnéúdajenebudemepredávaťžiadnejinej spoločnosti.Vyhradzujemesiprávosprístupniťosobnéúdaje,aktovyžadujúplatnézákonyanapožiadaniepríslušnýchúradov,akjetopotrebnéna správnuprevádzkunašichsystémovalebozdôvoduvašejochranyaleboochranyinýchpoužívateľov .

Uchovávanievašichosobnýchúdajov Vašeosobnéúdajebudemeuchovávať,kýmichbudemepotrebovaťnaúčely,naktorébolipôvodnezískanéalebonainéoprávnenéúčely(akoje dodržiavaniepredpisov)alebopodľapožiadaviekplatnýchzákonov.

ZáväzokspoločnostiTorotýkajúcisabezpečnostivašichosobnýchúdajov Prijímamevšetkyprimeranébezpečnostnéopatrenia,abysmezabezpečilivašeosobnéúdaje.Prijímametiežvšetkyopatrenianazachovávanie presnostiaaktuálnostivašichosobnýchúdajov.

Prístupkosobnýmúdajomaichoprava Akchceteskontrolovaťaleboopraviťsvojeosobnéúdaje,obráťtesananászaslaníme-mailunaadresulegal@toro.com.

Austrálskespotrebiteľsképrávo

Austrálskizákaznícinájdupodrobnostitýkajúcesaaustrálskehospotrebiteľskéhoprávabuďvovnútriškatule,aleboumiestnehopredajcuznačkyToro.

374-0282RevC

ZárukaodspoločnostiToro

Dvojročnáobmedzenázáruka

Podmienkyapríslušnévýrobky

SpoločnosťToroCompanyajejsesterskáspoločnosťT oroWarrantyCompanyna základevzájomnejdohodyspoločnezaručujú,ževáškomerčnýproduktznačkyT oro (ďalejuvádzanéako„produkt“)nemážiadnechybymateriálovaspracovaniana obdobiedvochrokovalebo1500prevádzkovýchhodín*podľatoho,čonastaneskôr. Tátozárukasavzťahujenavšetkyproduktysvýnimkouprevzdušňovačov(pozrite sisamostatnévyhlásenieozárukenatietoprodukty).Keďnastaneokolnosťkrytá zárukou,bezplatneopravímeproduktvrátanediagnostiky,práce,dielovaprepravy. Platnosťtejtozárukyzačínadátumomdoručeniaproduktupôvodnémukupujúcemu. *Produktvybavenýhodinovýmpočítadlom.

Pokynynazískaniezáručnéhoservisu

Nesietezodpovednosťzaokamžitéupozorneniedistribútorakomerčnýchproduktov aleboautorizovanéhopredajcukomerčnýchproduktov,odktoréhostesikúpiliprodukt, navznikokolnostikrytejzárukou.Akpotrebujetepomocprivyhľadanídistribútora komerčnýchproduktovaleboautorizovanéhopredajcu,prípadneakmáteotázky týkajúcesavašichprávalebopovinnostívyplývajúcichzozáruky,obráťtesananás:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801alebo800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Povinnostimajiteľa

Akomajiteľproduktustezodpovednízapovinnúúdržbuanastaveniauvedenév používateľskejpríručke.Nevykonávaniepožadovanejúdržbyanastavenímôžebyť dôvodomnazrušenienárokunazáruku.

Položkyapodmienky,ktoréniesúzahrnuté

Nievšetkyporuchyalebonesprávnačinnosťproduktu,ktorésavyskytnúpočas záručnejdoby,súchybamimateriálovalebovyhotovenia.Tátozárukasanevzťahuje nanasledujúceokolnosti:

•Poruchyproduktuspôsobenépoužívanímnáhradnýchdielovodinéhovýrobcu

akospoločnosťT oroalebomontážapoužívaniedoplnkov,prípadneupraveného príslušenstvaaproduktovodinéhovýrobcuakospoločnosťT oro.Výrobcamôže natietopoložkyposkytovaťsamostatnúzáruku.

•Poruchyproduktuvdôsledkunevykonaniaodporúčanejúdržbyalebonastavení.

NedodržaniesprávnejúdržbyproduktuspoločnostiT oropodľaodporúčaných úkonovúdržbyuvedenýchvpoužívateľskejpríručkemôževiesťkzamietnutiu nárokovnazáruku.

•Poruchyproduktuvdôsledkuprevádzkyproduktunesprávnym,nedbalýmalebo

nebezpečnýmspôsobom.

•Diely,ktorépodliehajúbežnémuopotrebeniupočaspoužívania,akneboliuznané

akochybné.Príkladydielovopotrebovanýchpoužívanímpribežnejprevádzke produktuokreminéhozahŕňajúbrzdovédoštičkyaobloženia,obloženiaspojky, čepele,kotúče,valcealožiská(utesnenéalebomazateľné),nožeplošiny, zapaľovaciesviečky,samonastavovaciekolieskaaložiská,pneumatiky,ltre, remeneaurčitékomponentypostrekovača,napríkladmembrány,dýzy,spätné klapkyatď.

•Poruchyspôsobenévonkajšímivplyvmi.Vonkajšievplyvyokreminéhozahŕňajú

počasie,spôsobyuskladnenia,znečistenie,používanieneschválenýchpalív, chladiacichkvapalín,mazív ,aditív,hnojív,vodyalebochemickýchlátokatď.

•Poruchyaleboproblémysvýkonomvdôsledkupoužívaniapalív(napríklad

benzínu,dieselualebobiodieselu),ktorénespĺňajúpríslušnépriemyselnénormy.

•Bežnýhluk,vibrácie,opotrebovanieapoškodenie.

•Bežnéopotrebovanieokreminéhozahŕňapoškodeniesedadielvdôsledku

opotrebovaniaaleboodretia,poškodenýnáterpovrchov,poškriabanéštítky alebooknáatď.

Diely

Nadielyurčenénavýmenupodľapožadovanejúdržbysavzťahujezárukanačasové obdobieaždoplánovanejvýmenytohtodielu.Nadielyvymenenévrámcitejtozáruky sazárukavzťahujepočastrvaniaplatnostipôvodnejzárukynaproduktastávajúsa majetkomspoločnostiT oro.SpoločnosťT oroprijmekonečnérozhodnutieotom,či opravíexistujúcidielalebozostavu,aleboichvymení.SpoločnosťToromôžepri záručnýchopraváchpoužívaťrecyklovanédiely.

Zárukanatrakčnéalítium-iónovébatérie:

Trakčnéalítium-iónovébatériemajúšpecikovanýcelkovýpočetkilowatthodín,ktoré môžupočassvojejživotnostiposkytnúť.T echnikyprevádzky,dobíjaniaaúdržby môžuživotnosťbatériepredĺžiťaleboskrátiť.Keďžebatérievtomtoproduktesa spotrebúvajú,množstvoužitočnejprácemedziintervalminabíjaniasabudepomaly znižovať,kýmsabatériaúplneneopotrebuje.Výmenaopotrebovanýchbatérií zdôvodubežnejspotrebyjezodpovednosťoumajiteľaproduktu.Počasbežnej záručnejlehotyproduktusamôževyžadovaťvýmenabatérienanákladymajiteľa. Poznámka:(lenlítium-iónovábatéria):prelítium-iónovúbatériuplatípredĺženázáruka vzťahujúcasalennadielyod3do5rokovpodľačasupoužívaniaaspotrebovaných kilowatthodín.Dodatočnéinformácienájdetevpoužívateľskejpríručke.

Údržbavykonávanámajiteľomnavlastnénáklady

MedzibežnépovinnéservisyproduktovodspoločnostiT oronanákladymajiteľa patríoptimalizáciamotora,mazanie,čisteniealeštenie,výmenaltrovachladiacej kvapalinyavykonávanieodporúčanejúdržby.

Všeobecnépodmienky

Vrámcitejtozárukyjevašoujedinounáhradouopravavykonanáautorizovaným distribútoromalebopredajcomspoločnostiT oro.

AniToroCompanyaniT oroWarrantyCompanyniejezodpovednázanepriame, náhodnéalebonáslednéškodyvzniknutévsúvislostispoužitímproduktovToro, naktorésavzťahujetátozáruka,vrátaneakýchkoľveknákladovalebonákladov naposkytnutienáhradnéhovybaveniaaleboslužiebpočasprimeranéhoobdobia poruchyalebonepoužívaniaaždodokončeniaoprávvrámcitejtozáruky.S výnimkouzárukynaemisieuvedenejnižšie(akplatí)neexistuježiadnaďalšia výslovnázáruka.Všetkypredpokladanézárukyobchodovateľnostiavhodnosti naurčitýúčelsúobmedzenénalehotutrvaniatentovýslovnejzáruky .

Niektoréštátyneumožňujúvylúčenienáhodnýchalebonáslednýchškôdani obmedzeniedĺžkypredpokladanejzáruky,takžesavyššieuvedenévylúčeniaa obmedzenianavásnemusiavzťahovať.Tátozárukavámposkytuješpecické zákonnéprávaamôžetemaťajďalšiepráva,ktorésalíšiavzávislostiodkonkrétneho štátu.

Poznámkakzárukenamotor:

Nasystémčisteniavýfukovýchplynovvovašomproduktesamôževzťahovať samostatnázáruka,ktoráspĺňapožiadavkyAgentúrynaochranuživotnéhoprostredia USA(EPA)aleboVýboruštátuKaliforniaprekvalituovzdušia(CARB).Hodinové obmedzeniauvedenévyššiesanevzťahujúnazárukunasystémkontrolyemisií. Detailynájdetevovyhláseníozárukenakontroluvýfukovýchplynovmotoradodanom svašímproduktomalebouvedenomvdokumentáciivýrobcumotora.

InékrajinyakoSpojenéštátyaleboKanada

Zákazníci,ktorísikúpiliproduktyodspoločnostiT orodovezenézUSAaleboKanady,bysamaliobrátiťnasvojhodistribútora(predajcu)spoločnostiT oroaoboznámiťsa sozásadamitýkajúcimisazárukyplatnýmivovašejkrajine,provinciialeboštáte.Akznejakéhodôvoduniestespokojnísoservisomvášhodistribútoraalebomáte problémysozískavaníminformáciíozáruke,obráťtesanadovozcuspoločnostiT oro.

374-0253RevD

Toro 41240 Operator's Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual