Toro 41240 Operator's Manual [it]

FormNo.3420-201RevD

IrroratriceMultiPro
tappetierbosi

Nºdelmodello41240—Nºdiserie401321101esuperiori

®

WMper

Nota:

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

L'installazionediMultiProWMrichiedel'installazionedi
unoopiùkitinterdipendenti.Contattateilvostrodistributore
Toroautorizzatoperulterioriinformazioni.

*3420-201*D

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Importante:Importante:conilvostrodispositivo

mobile,potetescansionareilcodiceQR
sull'adesivodelnumerodiserie(sepresente)per
accedereainformazionisugaranzia,ricambie
altreinformazionisuiprodotti.

g238191

Figura1

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

Introduzione

Questoattrezzoèunveicolodedicatoall'irrorazione
deitappetierbosiedèdestinatoall'usodaparte
dioperatoridelverdeprofessionisti,inapplicazioni
commerciali.Ilsuoscopoèquellodiirrorarel'erba
diparchi,campidagolf,campisportivieareeverdi
commercialibentenuti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza
eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca
diundistributoreoregistrareilvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteall'indirizzo
www.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.T oro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................9

1Rimozionedelpianaleesistente......................11

2Preparazioneall'installazionedeltelaiodi

supportodelserbatoio...................................12

3Montaggiodellestaffedissaggioperil

supportodelserbatoio...................................13

4Installazionedeltelaiodisupportodel

serbatoio.......................................................14

5Montaggiodellavalvoladispurgo..................16

6Scollegamentodellabatteria..........................17

7Collegamentodelcablaggiopreassemblato

delsensoredivelocità...................................18

8Accoppiamentodellapompa

dell'irroratrice................................................19

9Installazionedelquadrodicomandosulla

macchina......................................................19

10Installazionedeicablaggielettrici

dell'irroratrice................................................21

11Installazionedelportafusibili

dell'irroratrice................................................22

12Collegamentodelcablaggiodell'irroratrice

allabatteria...................................................23

13Abbassamentodeltelaiodisupportodel

serbatoio.......................................................26

14Installazionedellasezionedellabarra

centrale.........................................................27

15Montaggiodellesezionidellebarre

sinistraedestra.............................................29

16Installazionedeiessibilidella

barra.............................................................31

17Installazionedegliugelli...............................33

18Montaggiodelserbatoiod'acqua

dolce.............................................................33

19Montaggiodelconnettorediriempimento

dinonritorno.................................................35

20Controllodellemolledellecernieredelle

sezioni...........................................................36

21Conservazionedeicavallettimetallici

(opzionale)....................................................36

Quadrogeneraledelprodotto.................................38

Comandi..........................................................39

Speciche........................................................41

Attrezzi/accessori.............................................41

Primadell’uso......................................................42

Sicurezzaprimadell’uso...................................42

Utilizzodell'InfoCenter......................................43

Esecuzionedeicontrollipreliminari

all'avvio.........................................................53

Preparazionedell'irroratrice..............................53

Taraturadell'irroratrice......................................58

Taraturadellavelocitàdell'irroratrice.................59

Taraturadellevalvoledibypassdi

sezione.........................................................60

Regolazionedellevalvoledibypassprincipali

edell'agitatore...............................................61

Individuazionedellapompadi

irrorazione.....................................................62

Durantel’uso.......................................................63

Sicurezzaduranteleoperazioni........................63

Usodell'irroratrice.............................................64

Irrorazione........................................................65

Precauzioniperlacuradeitappetierbosi

quandolamacchinaèinmodalitàdi

utilizzodaferma............................................66

Posizionamentodellesezionidi

irrorazione.....................................................66

Suggerimentiperl'irrorazione...........................67

Rimozionedell'ostruzionediunugello..............68

Dopol’uso...........................................................68

Sicurezzadopol’uso.........................................68

Puliziadelsistemadiirrorazione.......................68

Puliziadelltrodiaspirazione...........................69

Puliziadelltrodipressione..............................70

Puliziadelltrodell'ugello.................................71

Depurazionedell'impiantodiirrorazione...........71

Trasportootrainodellamacchina.....................72

Manutenzione.........................................................73

Sicurezzadellamanutenzione..........................73

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................74

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................75

Notasulleareeproblematiche..........................75

Procedurepre-manutenzione..............................76

Accessoallamacchina.....................................76

Lubricazione......................................................77

Lubricazionedellapompadell'irrora-

trice...............................................................77

Ingrassaggiodellecernieredellebarre.............78

Manutenzionedell'irroratrice................................78

Ispezionedeiessibili.......................................78

Cambiodelltrodiaspirazione.........................78

Cambiodelltrodellapressione.......................79

Cambiodelltrodell'ugello...............................80

Ispezionedellapompadell'irroratrice................80

Vericadelleboccoleorientabilidi

nylon.............................................................80

Regolazionedellebarrealivello.......................81

Pulizia.................................................................82

Puliziadelussometro......................................82

Puliziadellevalvoledell'irroratrice....................83

Rimessaggio...........................................................94

Rimozionedell'irroratriceedeltelaiodi

supportodelserbatoio...................................95

Localizzazioneguasti..............................................98

Schemi....................................................................99

3

Sicurezza

inmovimentodellamacchina.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti,rispettate
leseguentinormedisicurezzaefatesempre
attenzionealsimbolodiallarme(Figura2),che
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme
disicurezza”.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuniolamorte.

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
irequisitidellanormaSAEJ2258.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiprocurarelesioni
agliindividui.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversidaquelli
previstipotrebberivelarsipericolosopervoiogli
astanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Utilizzatedispositividiprotezioneindividuale

(DPI)perproteggervidalcontattoconsostanze
chimiche.Lesostanzechimicheutilizzatenel
sistemadiirrorazionepossonoesserepericolose
etossiche.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiecorrettamentefunzionanti.

•Manteneteviadistanzadaogniareadiscarico

degliugellidell'irroratriceedalladerivadegli
spruzzi.Tenetegliastantieglianimalidomesticia
distanzadisicurezzadallamacchina.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.

Nonpermettetemaichebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadieffettuareinterventi
dirifornimento,svuotamento,manutenzioneo
disintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilpotenzialedi
infortuni,rispettatelepresentiistruzionidisicurezza
eprestatesempreattenzionealsimbolodiavviso
disicurezza,chesignicaAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–istruzioniperlasicurezzapersonale.Il
mancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocare
infortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni
sullasicurezzaall’internodelpresentemanuale.

Visitateinoltreilsitowww.Toro.comperulteriori
pratichediutilizzosicuro,compresisuggerimentidi
sicurezzaematerialidiformazione.

Nontuttigliaccessoriadattiaquestamacchina
sonodescrittiinquestomanuale.Fateriferimento
almanualedell'operatoreindotazioneconciascun
accessorioperulterioriistruzionisullasicurezza.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesividanneggiatiomancanti.

1.Automatico–comandodel
volumeacircuitochiuso

131-5808

2.Manuale–comandodel
volumeacircuitoaperto

decal131-5808

decal120-0616

120–0616

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;incasodi
prontosoccorsoprocedeteallavaggioconacquadolce
pulita.

4

decal120-0622

120–0622

1.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Avvertenza–non
entratenelserbatoio
dell'irroratrice.

3.Pericolodiustionida
sostanzechimicheedi
inalazionedigastossici
–indossaredispositivi
diprotezionedellemani,
dellapelle,degliocchie
dellevierespiratorie.

decal104-8904

104-8904

1.Afferratelabarrainquestopunto.

decal127-6976

127-6976

1.Riduci2.Aumenta

1.Contenutodelserbatoio

decal120-0617

120–0617

2.Pericolodischiacciamento
–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

decal119-9434

1.Seriopericolodiferitadi
mani,puntodipresa–
nonavvicinateviaigiunti
inmovimento.

119-9434

5

decal125-4052

125–4052

1.Sollevalabarrasinistra

4.Abbassalabarradestra

2.Abbassalabarrasinistra5.Risciacquoserbatoio
accensione/spegnimento

3.Sollevalabarradestra6.SonicBoom
accensione/spegnimento

125–8139

1.Barreirroratriciaccensione/spegnimento

decal125-8139

127–3966

1.Perinformazionisui
fusibilileggeteilManuale
dell'operatore.

2.30A–risciacquoserbatoio5.10A–accensione

3.2A–logicacontrollerTEC

127–3936

1.Pericolodiribaltamento
all'indietro–nonsollevate
unserbatoiopienoenon
muovetelamacchinaconil
serbatoiopieno.Sollevate
ilserbatoiosolosevuotoe
muovetelamacchinasolo
seilserbatoioèvuoto.

2.Pericolodiscossa
elettricadacavielettrici
sopraelevati–vericate
chenell'areanonvisiano
cavielettricisopraelevati
primadiazionarela
macchina.

decal127-3966

4.7,5A–uscitacontroller
TEC

6.15A–barrairroratrice

decal127-3936

3.Pericolodischiacciamento
–tenetegliastanti
adistanzaquando
abbassateilserbatoio.

6

decal127-6981

127-6981

1.Avvertenza–non
calpestate.

2.Avvertenza–non
avvicinateviallesuperci
calde.

127–3937

3.Pericolodi
smembramento,nastro–
teneteviadistanzadalle
partiinmovimento.Non
rimuoveteicarterele
protezioni.

decal127-3937

1.Portatadiritornodibypass

2.Portata

1.Portatadiritornodibypass

3.Sprayerconbarra

decal127-6982

127-6982

2.Sprayerconbarra

127-6979

1.Portatadiritornodibypass3.Portatadell'agitatore

2.Portata

decal127-6979

decal127-6984

127-6984

1.Portata2.Portatadiritornodel
serbatoio

7

decal130-8294

130-8294

1.Barrasinistra5.Irroratricebarracentrale
attivata

2.Irroratricebarrasinistra

attivata

3.Irroratricebarrasinistra

6.Irroratricebarracentrale
disattivata

7.Barradestra11.Aumentalavelocità15.Agitatoredisattivato

disattivata

4.Barracentrale8.Irroratricebarradestra
attivata

9.Irroratricebarradestra

13.Agitatore

disattivata

10.Velocità14.Agitatoreattivato

12.Diminuiscilavelocità

8

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

Nonoccorronoparti

Kitpresadiforzaposteriore,veicolo
polifunzionalerobustoWorkman
(ModelliserieHDcontrasmissione
manuale)

Kitidraulicoadaltousso,veicolo
polifunzionaleautomaticoWorkman
HDX(ModelliautomaticinonTCHDX)

KitdiniturairrigatoreMultiProWMper
grandiareeverdi,veicolopolifunzionale
manualeWorkman(ModelliserieHD
contrasmissionemanuale)

KitdiniturairrigatoreMultiPro
WMpergrandiareeverdi,veicolo
polifunzionaleautomaticoWorkman
(ModelliautomaticiHDX)

Staffedissaggio

Grupposerbatoioetelaiodisupporto
Pernicontesta2
Pernoatestarastremata2
Forcelle2
Acciarini4
Bullone(½"x1½")
Dadi(½")

Qté

–

1

1

1

1

2

1

2
2

Rimozionedelpianaleesistente.

Preparazioneall'installazionedella
sezionedellabarracentrale.

Installazionedellestaffedissaggioper
accessori.

Installazionedeltelaiodisupportodel
serbatoio.

Uso

5
6

7

8

9

10

11

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Staffadimontaggiodelquadro
Dadodibloccaggioangiato(5/16")
Bulloneatestaangiata(5/16")
Boccoladiplastica2
Quadrodicomando
Pernodelfermaglioamolla
Manopola1
FermagliaJ3
Bullone(¼"x¾")
Dadoangiato(¼")

Adesivofusibile(127–3966)

–

–

–

–

1
3
3

1
1

1
1

1

Montaggiodellavalvoladispurgo.

Scollegamentodellabatteria.

Collegamentodelcablaggio
preassemblatodelsensoredivelocità.

Accoppiamentodellapompa
dell'irroratrice.

Installazionedelquadrodicomando
sullamacchina.

Montaggiodelquadrodicomandosulla
macchina.

Installazionedelquadrodicomandoe
delcablaggioelettrico.

9

ProceduraDescrizione

12

13

14

15

16

18

19
20

21

Bullonedelmorsettodellabatteria2
Dadodelserralo
Coperchio–largo(morsettodella

batteria–rosso)
Bullone(½"x1½")
Dadodibloccaggio(½")
Gruppodellabarracentrale
Bullone(⅜"x1")
Dadodibloccaggioangiato(⅜")
Barraperiltrasferimento
Bullone(½"x1¼")
Dadoangiato(½")
Sezionedellabarrasinistra
Sezionedellabarradestra
Bulloniatestaangiata(⅜"x1¼")
Piastredisupporto8
Dadidibloccaggioangiati(⅜")
Pernocontesta2
Coppiglia
Fascettestringitubo3
SerratubiaR
Bullonedispallamento2
Rondella2
Dado2
Serbatoiod'acquadolce
Gomitoa90°(¾"NPT)
Rubinettoa90°
Supportodelserbatoiod'acquadolce
Fascettaditenuta4
Bulloneatestaangiata(5/16"x⅝")
Dadodibloccaggioangiato(5/16")
Tubodisupporto(serbatoiod'acqua

dolce)
Controdado(5/16")
Bullone(5/16"x1")
Bullonedispallamento(½"x1-15/16")
Bullone(5/16"x2¼")
Rondella(5/16")
Gruppoconnettorediriempimento
Bulloneatestaangiata(5/16"x¾")

Nonoccorronoparti

Cavallettometallicoanteriore
Cavallettometallicoposteriore
Coppiglia
Pernocontesta(4½")
Cavallottoconperno(3")
Manopola2

Qté

2

1

2
2

1
10
10

2

4

4

1

1

8

8

2

2

1

1

1

1

4
10

1

1

1

2

2

2

1

1

–

2

2

4

2

2

Collegamentodelcablaggio
dell'irroratriceallabatteria.

Abbassamentodeltelaiodisupportodel
serbatoio.

Installazionedellasezionedellabarra.

Montaggiodellesezionidellebarre
sinistraedestra.

Installazionedeiessibilidellabarra.

Montaggiodelserbatoiod'acquadolce.

Montaggiodelconnettoredi
riempimentodinonritorno.

Controllodellemolledellecernieredelle
sezioni.

Conservazionedeicavallettimetallici
(opzionale)

Uso

10

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1
Schedadiistruzionidelcatalogoricambi
Grigliadelltro

Qté

1
2

Letturadeimanualiprimadiazionarelamacchina.

Uso

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.
Nota:Pereventualidomandeoulterioriinformazionisulsistemadicomandodiirrorazione,fateriferimentoal

Manualedell'operatoreindotazioneconilsistema.

Importante:Quest'irroratriceèvendutasenzaugellidiirrorazione.

Perutilizzarel'irroratrice,ènecessarioottenereeinstallaregliugelli.Contattateilvostrodistributore
Toroautorizzatoperricevereinformazionisulkitdisezioneegliaccessoridisponibili.

Unavoltamontatigliugellieprimadiutilizzarel'irroratriceperlaprimavolta,regolatelevalvoledi
bypassdellasezioneinmodochelapressioneeilvolumediapplicazionerimanganoinvariatipertutte
lesezioniquandospegneteunaopiùsezioni.VedereTaraturadellaportatadell'irroratrice(pagina58).

Importante:L'irroratriceMulti-ProWMrichiedel'installazionediunROPSa4montantiounacabina

conilveicoloWorkman.

4.Rimuovetelecoppiglieadanellodalleestremità
esternedeipernicontestadell'astadelcilindro
(Figura3).

1

Rimozionedelpianale
esistente

Nonoccorronoparti

Procedura

ATTENZIONE

Ilpianalecompletopesacirca95kg.Potete
ferirviserimuoveteilpianalesenzaaiuto.

•Nonprovateainstallareorimuovereil
pianaledasoli.

•Fateviaiutaredaaltredueotrepersone
oppureusateuncarroponte.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento
eavviateilmotore.

2.Spostatelalevadisollevamentoidraulicoe
abbassateilpianalenquandoipernicon
testadell'estremitàdell'astadeicilindridi
sollevamentononsisarannoallentatinegli
intaglidimontaggiodellepiastredimontaggio
delpianale.

3.Rilasciatelalevadisollevamentoidraulico,
impostatelalevadibloccodelsollevamento
idraulico,spegneteilmotoreetoglietelachiave;
fateriferimentoalManualedell'operatoredella
vostramacchina.

Figura3

1.Estremitàdell'astadel
cilindro

2.Piastradimontaggiodel
pianale

3.Pernocontesta

5.Rimuoveteipernicontestachessanole

estremitàdell'astadelcilindroallepiastredi
ssaggiodelpianale,premendoliversolalinea
centraledellamacchina(Figura3).

6.Rimuovetegliacciarinieipernicontestache

ssanolestaffeorientabilidelpianaleaiprolati
deltelaiodellamacchina(Figura4).

4.Coppigliaadanello

5.Fessureposteriori(pianale
integrale)

6.Fessureanteriori(pianale
2/3)

g002368

11

Figura4

1.Angolosinistroposteriore
delpianale

2.Prolatodeltelaiodel
veicolo

3.Piastradirotazione

7.Sollevateilpianaledalveicolo.

8.Riponeteicilindridisollevamentoneglianellia

gancio.

4.Pernocontesta

5.Coppigliaadanello

2

Preparazioneall'installa­zionedeltelaiodisupporto
delserbatoio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Kitpresadiforzaposteriore,veicolopolifunzionale

1

robustoWorkman(ModelliserieHDcontrasmissione
manuale)

Kitidraulicoadaltousso,veicolopolifunzionale

1

g002369

Installazionedelkitpresadi
forzaposterioreperveicoli

automaticoWorkmanHDX(Modelliautomaticinon
TCHDX)

KitdiniturairrigatoreMultiProWMpergrandi

1

areeverdi,veicolopolifunzionalemanualeWorkman
(ModelliserieHDcontrasmissionemanuale)

KitdiniturairrigatoreMultiProWMpergrandiaree

1

verdi,veicolopolifunzionaleautomaticoWorkman
(ModelliautomaticiHDX)

polifunzionalirobustiWorkman
(ModelliserieHDcontrasmissione
manuale)

PerimodelliWorkmandellaserieHDeHDXcon
trasmissionemanuale,installatecompletamenteil
Kitpresadiforzaposterioreperveicolipolifunzionali
robustiWorkman;fateriferimentoalleIstruzionidi
montaggiodelKitpresadiforzaposterioreperveicoli
polifunzionalirobustiWorkman.

Kitidraulicoadaltousso,
veicolopolifunzionaleautomatico
WorkmanHDX(Modelliautomatici
nonTCHDX)

InstallatecompletamenteilKitidraulicoadaltousso
perveicolipolifunzionaliautomaticiWorkmanHDX;
fateriferimentoalleIstruzionidimontaggioperil
Kitidraulicoadaltousso,veicolopolifunzionale
automaticoWorkmanHDX.

Sollevamentodeltelaiodi
supportodell'irroratrice

Utilizzandoattrezzaturadisollevamentoconcapacità
di408kg,sollevateiltelaiodisupportodelserbatoio

12

dallagabbiadiimballaggionei2puntidisollevamento
anteriorie2posteriori(Figura5).

Nota:Accertatevicheiltelaiodisupportodel

serbatoiovengasollevatoaun'altezzaadeguataper
montareicavalletti.

KitdiniturairrigatoreMultiPro
Workmanpergrandiareeverdi
(ModelliautomaticiHDX)

PerimodelliWorkmandellaserieHDXautomatici,
completateipassagginelKitdiniturairrigatore
MultiProWMpergrandiareeverdiperiveicoli
polifunzionaliautomaticiWorkman;fateriferimento
alleIstruzionidimontaggiodelKitdinitura
irrigatoreMultiProWMpergrandiareeverdi,veicolo
polifunzionaleautomaticoWorkman.

3

Montaggiodellestaffedi

Figura5

1.Puntodisollevamento
posteriore

2.Puntodisollevamento
anteriore

KitdiniturairrigatoreMultiPro
Workmanpergrandiareeverdi,
veicolopolifunzionalemanuale
(ModelliserieHDcontrasmissione
manuale)

PerimodelliWorkmandellaserieHDeHDXcon
trasmissionemanuale,completateipassagginelKit
diniturairrigatoreMultiProWMpergrandiaree
verdideiveicolipolifunzionalimanualiWorkman;
fateriferimentoalleIstruzionidimontaggiodelKitdi
niturairrigatoreMultiProWMpergrandiareeverdi,
veicolopolifunzionalemanualeWorkman.

g023738

ssaggioperilsupporto
delserbatoio

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Staffedissaggio

Procedura

1.Rimuovetei2bulloniatestaangiataposteriori
ei2dadidibloccaggioangiatichessanola
staffadisupportodeltubodelmotorealtelaio
dellamacchina(Figura6).

Nota:Conservateglielementidissaggioperil

lorosuccessivoriutilizzo.

13

Figura6

1.Foroposteriore–staffadi
supporto(tubodelmotore)

2.Dadodibloccaggioangia5.Cilindrodisollevamento

3.Bulloneatestaangiata

2.Ruotateilcilindrodisollevamentoperavere

spazioliberoasufcienzaperinstallarelastaffa
dissaggioperiltelaiodisupportodelserbatoio
(Figura6).

3.Montatelestaffedissaggiosullastaffadi

supportoeiltelaioutilizzandoi2bulloniatesta
angiataedadidibloccaggioangiaticheavete
rimossoalpassaggio1(Figura7).

4.Tubodisupportodel
motore

4

Installazionedeltelaiodi
supportodelserbatoio

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Grupposerbatoioetelaiodisupporto

2Pernicontesta

2Pernoatestarastremata

g028410

2Forcelle

4Acciarini

2

Bullone(½"x1½")

2

Dadi(½")

Procedura

PERICOLO

Ilgrupposerbatoiodell'irroratricerappresenta
unpericolopotenziale.Senonviene
sostenutoadeguatamenteduranteil
montaggioolarimozione,ilgruppopuò
spostarsiocadereeferirevoiogliastanti.

Utilizzatelecinghieeunsistemadi
sollevamentosopraelevatopersupportareil
gruppodelserbatoiodell'irroratricedurante
l'installazione,larimozioneoqualsiasi
interventodimanutenzione,ogniqualvolta
rimuoveteidispositividissaggio.

Figura7

1.Staffadisupporto(tubo
delmotore)

2.Staffadissaggio(telaio
disupportodelserbatoio)

4.Serrateibullonieidadia91–113N∙m.

5.Ripeteteipassaggida1a4sullatoopposto

dellamacchina.

3.Bulloniatestaangiata

4.Cilindrodisollevamento

1.Usandounmezzodisollevamento,alzateil
gruppodeltelaiodisupportodelserbatoio
(Figura8)eposizionatelosoprailtelaiodel
veicoloconlapompaeigruppivalvolarivolti
versolaparteposteriore.

g028421

14

Nota:Fateviaiutaredaun'altrapersonaper

eseguirelefasisuccessive.

Figura8

1.Puntodisollevamento
posteriore

2.Puntodisollevamento
anteriore

2.Fatescenderelentamenteiltelaiodisupporto
delserbatoiosultelaiodellamacchina.

3.Estendeteicilindridisollevamentonoalle
staffesultelaiodisupportodelserbatoioe
allineateiraccordideicilindriconiforipresenti
sullestaffedeltelaiodisupportodelserbatoio
(Figura9).

g022354

g023738

1.Pernoatestarastremata2.Acciarino

Figura10

6.Installateunpernocontestarastrematae2
acciarinisullabarradiarticolazioneperssareil
grupposerbatoioaltelaio(Figura10).

7.Estendeteicilindridisollevamentonoa
sollevareilserbatoioesostenereilsuopeso.

Nota:Scollegateilgrupposerbatoio

dall'attrezzaturadisollevamento.

8.Staccateilsupportodelpianaledallestaffesu
cuièriposto,sullaparteposterioredelpannello
delsistemaROPS(Figura11).

Figura9

1.Coppiglia3.Cilindridisollevamento

2.Pernocontesta

4.Fissateiltelaiodisupportodelserbatoioai
cilindridisollevamentoconipernicontestaele
coppigliesuentrambiilatidellamacchina.

5.Allineateiforinellebarrediarticolazionedella
parteposterioredelgruppodeltelaiodisupporto
delserbatoioconiforineltubodiarticolazione
delpianalenellaparteterminaledeltelaiodel
veicolo(Figura10).

g022353

g002397

Figura11

1.Supportodelpianale

9.Spingeteilsupportodelpianalesull'asta
delcilindro,assicurandovichelealettealle
estremitàdelsupportopogginosull'estremità
dellacannadelcilindroesull'estremitàdell'asta
delcilindro(Figura12).

15

Figura12

g009164

Figura13

g213728

1.Supportodelpianale

2.Cilindrodisollevamento

3.Telaiodelsupporto

5

Montaggiodellavalvoladi
spurgo

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Rimuovetelafascettapercavichessala
valvoladispurgoeilessibiledelserbatoio
dell'irroratricealprolatodelpattino(Figura13).

1.Valvoladispurgo

2.Fascettapercavi

2.Spostatelavalvoladispurgoeilessibile
all'esternodelprolatodelpattino(Figura14A).

3.Prolatodelpattino

16

6

Scollegamentodella
batteria

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato,
lescintillepossonodanneggiarel'irroratricee
icavi,chepossonofareesplodereigasdelle
batterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)
dellabatteriaprimadiquellopositivo
(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso)
dellabatteriaprimadiquellonegativo
(nero).

Figura14

1.Valvoladispurgo

2.Bulloneatestaangiata
(5/16"x⅝")

3.Rimuovetei2bulloniatestaangiata(5/16"x

⅝")dallascatoladellavalvoladispurgo(Figura

14).

4.Montatelavalvoladispurgosullastaffadella

valvoladispurgo(Figura14B)coni2bullonia
testaangiata(5/16"x⅝")rimossialpassaggio

3.

5.Serratei2bulloniatestaangiatamanualmente

(Figura14B).

3.Staffadellavalvoladi
spurgo

g213726

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzi
metallicipossonocrearecortocircuiti
controicomponentimetallicidell'irroratrice,
eprovocarescintillechepossonofare
esplodereigasdellebatterieecausare
infortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella
batteria,impediteaimorsettiditoccarele
partimetallichedell'irroratrice.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino
cortocircuitifraiterminalidellabatteriae
lepartimetallichedell'irroratrice.

1.Stringeteilatidelcoperchiodellabatteriaper
liberarelelinguettedallefessurenellacassetta
dellabatteria,quindirimuoveteilcoperchio
dellabatteriadallacassettadellabatteriastessa
(Figura15).

17

Figura15

1.Fessura(cassettadella
batteria)

2.Coperchio(morsetto
positivodellabatteria)

2.Fatescivolareilcappuccioall'indietroe

scollegateilmorsettonegativodallabatteria
(Figura15).

3.Linguetta(coperchio
batteria)

4.Morsetto(cavonegativo
dellabatteria)

connettorea3presedelcablaggiodell'irroratrice
perilsensoredivelocità(Figura16).

g028456

g024088

Figura16

1.Connettoridelsensoredivelocitàesistenti

3.Collegateilconnettorea3pinperilcircuito
delveicolodelcablaggiopreassemblato
dell'irroratriceallapresaa3pinperilcircuitodel
veicolodelcablaggiodellamacchina.

3.Scollegateilmorsettopositivodallabatteria
(Figura15).

7

Collegamentodelcablaggio
preassemblatodelsensore
divelocità

Nonoccorronoparti

Collegamentodelcablaggio
preassemblatodelsensoredi
velocità(ModelliserieHDcon
trasmissionemanuale)

1.Nelcablaggiopreassemblatodell'irroratrice,
individuateilconnettorea3preseperilcircuito
delsensoredivelocitàeilconnettorea3pin
perilcircuitodelveicolo.

Collegamentodelcablaggio
preassemblatodelsensoredi
velocità(ModelloautomaticoHDX)

1.Nelcablaggiopreassemblatodell'irroratrice,
individuateilconnettorea3preseperilcircuito
delsensoredivelocità(Figura17).

2.Neltransaxledellamacchina,collegateil
connettorea3pindelcablaggiopreassemblato
dellamacchinaperilsensoredivelocitànel

18

Figura17

1.Connettorea3pin

(cablaggiopreassemblato
dellamacchina–sensore
divelocità)

2.Connettorea3prese

(cablaggiopreassemblato
dell'irroratrice–sensoredi
velocità)

3.Serbatoioidraulico

2.Collegateilconnettorea3pindelcablaggio
preassemblatodellamacchinaperilsensoredi
velocitànelconnettorea3presedelcablaggio
dell'irroratriceperilsensoredivelocità(Figura

17).

4.Tubodeltelaioposteriore

5.Parteposterioredella
macchina

6.Latodestrodellamacchina

8

Accoppiamentodella

9

Installazionedelquadrodi
comandosullamacchina

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadimontaggiodelquadro

3

Dadodibloccaggioangiato(5/16")

3

Bulloneatestaangiata(5/16")

g028436

2Boccoladiplastica

1

Quadrodicomando

1

Pernodelfermaglioamolla

1Manopola

Installazionedellastaffadi
montaggiodelquadro

Nota:SualcuniveicoliWorkman,lapiastraper

l'attaccodeicomandièssataalcruscottonella
stessaposizioneincuièmontatalastaffaperilkit
dellalevaamanodell'acceleratore.Seèinstallatoil
kitdellalevaamanodell'acceleratore,ènecessario
rimuoverelastaffadelgruppodellalevaamano
dell'acceleratoredalcruscotto,allinearelapiastra
delsupportodicomandoalcruscottoeinstallarela
staffadellalevaamanodell'acceleratoresullaparte
superioredellapiastradelsupportodicomando.
Perinformazionisullarimozioneeilmontaggiodel
gruppodellalevaamanodell'acceleratoreconsultate
leIstruzionidimontaggiosulkitdellalevaamano
dell'acceleratore.

pompadell'irroratrice

Nonoccorronoparti

Procedura

•PerimodellidellaserieHDcontrasmissione

manuale,accoppiatel'alberodellaPDFallaPDF
deltransaxle;fateriferimentoalleIstruzionidi
montaggiodelKitdiniturairrigatoreMultiPro
WMpergrandiareeverdi,veicolopolifunzionale
manualeWorkman.

•PerimodelliautomaticiHDX:collegateitubidel

motoreidraulicoairaccordididisinnestorapidonel
pannelloidraulicoadaltousso;fateriferimento
alleIstruzionidimontaggiodelKitdinitura
irrigatoreMultiProWMpergrandiareeverdi,
veicolopolifunzionaleautomaticoWorkman.

1.Rimuovetei3bulloniei3dadichessanola
partecentraleinferioredellaplanciaallastaffadi
supportodelcruscotto(Figura18).

Nota:AlcunevecchiemacchineWorkman

potrebberorichiedere4bullonie4dadiangiati.

Nota:Gettateibullonieidadi.

19

2.Montateilquadrodicomandosullastaffadi
montaggiodicomandoessateloconilperno
delfermaglioamolla(Figura19).

Nota:Assicuratevicheilfermaglioamollasia

ruotatosoprailpernodiarticolazioneperssare
saldamenteilpernodelfermaglioamolla.

Figura18

1.Bullone

2.Dado

3.Plancia(areacentrale
inferiore)

4.Staffadimontaggio
(quadrodicomando)

5.Boccola(plastica)

6.Bulloniatestaangiata
(5/16"x1")

7.Dadidibloccaggioangiati
(5/16")

2.Allineateiforidellestaffedimontaggiodel
quadrodicomandoconiforisullaplanciaesulla
staffadisupporto(Figura18).

3.Montatelaplanciadellastaffadimontaggioela
staffadisupportoconi3bulloniatestaangiata
(5/16"x1")e3dadidibloccaggioangiati
(5/16").

4.Serrateidadieibulloni(Figura18).

5.Inseritedueboccolediplasticanellastaffadi
montaggio(Figura18).

g028408

g033521

Figura19

1.Pernodelfermaglioa
molla

2.Pernodiarticolazione
(quadrodicomando)

3.Staffadimontaggiodel
quadrodicomando

4.Manopola

3.Montatelamanopolaeserratelaondeevitare
cheilquadroruotidurantel'utilizzo(Figura19).

Installazionedelquadrodi
comandosullamacchina

1.Rimuovetelacoppigliachessailpernodi
articolazionedelquadrodicomandoallastaffadi
immagazzinamentosulserbatoiodell'irroratrice.

20

10

Installazionedeicablaggi
elettricidell'irroratrice

Partinecessarieperquestaoperazione:

3FermagliaJ

1

Bullone(¼"x¾")

1

Dadoangiato(¼")

g028443

Figura21

ModelloautomaticoHDX

Disposizionedelcablaggio
elettricoposterioredell'irroratrice
nelquadrodicomando

1.Installate2fermagliaJsulquadrocentralenei
puntiindicatiinFigura20oFigura21usando
levitiesistenti.

Figura20

ModellidellaserieHDcontrasmissionemanuale

1.FermaglioaJ

2.Vitiesistenti

3.Cablaggiodellascatoladi
comando

4.Quadrocentrale

1.Quadrocentrale

2.FermaglioaJ

2.InstallateunfermaglioaJdietroilsediledel
passeggero(Figura22)usandounbullone(¼"
x½")eundadoangiato(¼").

g002507

1.FermaglioaJ

3.Fissateilcablaggiodelquadrodicomandoalla
consolleeallacoperturadelROPSusandoi
fermagliaJ(Figura22).

3.Vitiesistenti

4.Cablaggiodellascatoladi
comando

g024089

Figura22

21

Collegamentodelcablaggio
elettricoposteriorealcablaggio
elettricoanteriorenelquadrodi

11

comando

1.Allineatele2chiavidelconnettorea38
pindelcablaggiopreassemblatoposteriore
dell'irroratriceconle2scanalaturedel
connettorea38presedelcablaggio
preassemblatoanteriorecollegatoalquadrodi
comando(Figura23).

Installazionedel
portafusibilidell'irroratrice

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Adesivofusibile(127–3966)

Procedura

1.Nelquadrodicomandodell’irroratrice,disponete
ladiramazionedelcablaggiopreassemblato
anterioreconiportafusibilitralaparteinferiore
delcruscottoeiltubotrasversaledellochassis
dellamacchinaeversoilbasso,versoillato
anterioredelportafusibilidellamacchina(Figura

24).

Figura23

1.Connettorea38prese
(cablaggiopreassemblato
anteriore–quadrodi
comando)

2.Chiavidiallineamento

2.Collegateilconnettoredelcablaggio

preassemblatoposteriorealconnettoredel
cablaggiopreassemblatoanteriore,noa
quandoifermideiconnettorinonscattano
saldamenteinsieme(Figura23).

3.Connettorea38pin
(cablaggiopreassemblato
posteriore–irroratrice)

g033524

g033528

Figura24

1.Portafusibili(cablaggio
preassemblatoanteriore–
quadrodicomando)

2.Individuateilmorsettodelconnettorenonisolato

all'estremitàdellodialimentazionegiallo
apertodelportafusibiliperlamacchinaeil
morsettodellalamaisolatoall'estremitàdello

2.Tubotrasversale(chassis
dellamacchina)

22

dialimentazionegialloopzionaledelportafusibili
delcablaggiodell'irroratrice(Figura25).

Figura25

g033529

1.Morsettodelconnettore
nonisolato(lodi
alimentazioneopzionale
giallo–portafusibili
dell'irroratrice)

2.Morsettodellalamaisolato
(lodialimentazione
opzionalegiallo–
portafusibilidell'irroratrice)

3.Parteposterioredella
macchina

4.Portafusibili(cablaggio
irroratrice)

5.Morsettodelconnettore
nonisolato(lodi
alimentazionegiallo
–portafusibilidella
macchina)

6.Portafusibili(cablaggio
macchina)

3.Collegateilmorsettoconconnettorefaston
nonisolatodelportafusibiliperlamacchina
alconnettorefastonisolatodelportafusibili
dell'irroratrice(Figura25).

4.AllineateiraccordiaTsulportafusibili
dell'irroratriceallefessureaTdelportafusibili
dellamacchinaefatescivolareilportafusibili
dell'irroratricenellefessurenoaquandoil
portafusibilirisultasaldamenteinposizione
(Figura26).

Figura26

1.Parteposterioredella
macchina

2.RaccordiaT(portafusibili
dell'irroratrice)

3.Portafusibilidell'irroratrice

4.FessureaT(portafusibili
dellamacchina)

5.Portafusibilidella
macchina

5.Applicatel'adesivodelfusibilesuunasupercie
accantoalportafusibilidell'irroratrice.

g028445

23

12

Collegamentodelcablaggio
dell'irroratriceallabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Bullonedelmorsettodellabatteria

2

Dadodelserralo

1

Coperchio–largo(morsettodellabatteria–rosso)

Preparazionedelmorsetto
positivodellabatteria

g033559

Figura27

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato,
lescintillepossonodanneggiarel'irroratricee
icavi.chepossonofareesplodereigasdelle
batterieecausareinfortuni.

Collegatesempreilcavopositivo(rosso)della
batteriaprimadiquellonegativo(nero).

1.RimuoveteidadieibulloniaTneimorsettidei
cavipositivoenegativodellabatteria(Figura

27).

Nota:IdadieibulloniaTnonvioccorronopiù.

1.BulloneaT

2.Dado

2.Rimuoveteilcoperchio(stretto)dalcavopositivo
dellabatteria(Figura28).

Nota:Ilcoperchiostrettodellabatterianonvi

occorrepiù.

3.Cavopositivodellabatteria
(macchina)

4.Cavonegativodella
batteria(macchina)

24

Figura29

g033560

Figura28

1.Coperchio–stretto
(morsettodellabatteria–
rosso)

2.Cavopositivodellabatteria
(macchina)

3.Coperchio–largo
(morsettodellabatteria–
rosso)

3.Montateilcoperchiolargodellabatteriasul
cavopositivodellabatteria,comeillustratonella

Figura28.

Nota:Fatescorrereilcoperchioasufcienza

sopraicavidaconsentirel'accessoalmorsetto
delpolo.

4.Allineateilmorsettoadanellodelcollegamento
fusibile(cablaggiopreassemblatodell'irroratrice)
attraversoilcoperchiolargodellabatteria,come
illustratonellaFigura29.

1.Coperchio–largo
(morsettodellabatteria–
rosso)

2.Morsetto(cablaggiodel
collegamentofusibile–
cablaggiodell'irroratrice)

5.Montate,senzaserrarli,unbullonedelmorsetto
eundadodelserralosuimorsettipositivoe
negativodellabatteria(Figura30).

g033568

g033558

Figura30

1.Bullonedelmorsetto

2.Dadodelserralo4.Serralonegativodella

3.Serralopositivodella
batteria

batteria

6.Fissateilmorsettoadanellodelcollegamento
fusibile(cablaggiopreassemblatodell'irroratrice)
alpolodelbullonedelmorsettocheavete
montatosulcavopositivodellabatteriaconun
dadodelserralo(Figura31).

25

Figura31

9.Montateilcavonegativodellabatteriasulpolo
negativodellabatteriaeserrateildadodel
serralomanualmente.

10.Schiacciateilatidelcoperchiodellabatteria,
allineatelelinguettedelcoperchioconlefessure
nellabasedellabatteriaerilasciateilcoperchio
dellabatteriastessa(Figura33).

g033561

1.Morsettoadanello
(cablaggiodel
collegamentofusibile
–cablaggiodell'irroratrice)

2.Cavopositivodellabatteria
(macchina)

3.Cavonegativodella
batteria(macchina)

4.Dadodelserralo

5.Bullonedelmorsetto

6.Morsettoadanello(lo
negativodellabatteria–
cablaggiopreassemblato
dell'irroratrice)

7.Fissateilmorsettoadanellodellonegativo
(nero–cablaggiopreassemblatodell'irroratrice)
alpolodelbullonedelmorsettocheavete
montatosulcavonegativodellabatteriaconun
dadodelserralo(Figura31).

8.Montateilcavopositivodellabatteriasulpolo
positivodellabatteriaeserrateildadodel
serralomanualmente(Figura32).

Figura33

1.Fessura(cassettadella
batteria)

2.Linguetta(coperchio
batteria)

13

Abbassamentodeltelaiodi
supportodelserbatoio

Partinecessarieperquestaoperazione:

g033557

1.Coperchio–nuovo
(terminaledellabatteria–
rosso)

2.Polopositivo

Figura32

2

Bullone(½"x1½")

2

Dadodibloccaggio(½")

Procedura

1.Avviatelamacchinaesollevateiltelaio
disupportodelserbatoioconicilindridi
sollevamento.

2.Rimuoveteilsupportodelpianaledalcilindrodi

g033567

3.Polonegativo

26

sollevamentoeriponeteilsupportosullestaffe
distoccaggiosullaparteposterioredelpannello
delROPS(Figura34eFigura35).

Figura34

Figura35

1.Supportodelpianale

3.Usateicilindridisollevamentoperabbassare
lentamenteilserbatoiosultelaio.

Nota:Fateosservareilserbatoiomentresi

abbassadaunasecondapersona.Controllate
chetubiecablaggiononrestinoschiacciatio
piegati.

4.Controllatel'allineamentodeltelaiodisupporto
delserbatoioconiltelaiodellamacchina.

g033569

Figura36

1.Sportellinodiaccesso3.Dadodibloccaggio(½")

2.Bullone(½"x1½")

g022355

6.Controllatecheitubioilcablaggiocheriuscitea
vedereattraversol'aperturaneltelaiodisupporto
nonpresentinosegnidischiacciamentoo
piegatura.

Importante:Seiessibilioilcablaggiosul

gruppodeltelaiodisupportodelserbatoio
sonoschiacciatiopiegati,sollevateil
gruppo,sistemateliessateliindietro.

7.Allineatelestaffedimontaggioanterioriconle

g002397

staffedissaggioinstallatein3Montaggiodelle

staffedissaggioperilsupportodelserbatoio
(pagina13).

8.Fissatelastaffadissaggiodelgruppodeltelaio
disupportodelserbatoioallastaffadelpianale
sultelaiosuciascunlatodellamacchinaconun
bullone(½"x1½")eundadodibloccaggio(½"),
comeillustratonellaFigura36.

9.Serrateilbulloneeildadodibloccaggioa
91–113N∙m..

10.Ripeteteipassaggida7a9sull'altrolatodel
telaiodisupportodelserbatoioedellamacchina.

5.Rimuoveteipannellidiaccessosuentrambii
latideltelaiodelsupporto(Figura36).

27

14

Installazionedellasezione
dellabarracentrale

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Gruppodellabarracentrale

10

Bullone(⅜"x1")

10

Dadodibloccaggioangiato(⅜")

2

Barraperiltrasferimento

4

Bullone(½"x1¼")

4

Dadoangiato(½")

Montaggiodeisupportidellebarre
periltrasferimento

1.Collegatel'attrezzaturadisollevamentoalla
sezionedellabarracentraleerimuoveteladalla
gabbiadiimballaggio.

2.Allineatelebarreperiltrasferimentoallasezione
dellabarracentrale(Figura37).

3.Montatelebarreperiltrasferimentoallasezione
dellabarra(Figura37eFigura38)con6bulloni
(⅜"x1")e6dadidibloccaggioangiati(⅜").

g028459

Figura38

1.Dadidibloccaggio(⅜")

4.Serrateibullonieidadia37–45N∙m.

Installazionedellasezionedella
barracentralesultelaiodi
supportodelserbatoio

1.Avviatelamacchina,rimuoveteilsupportodel
pianaledalcilindrodisollevamentoeriponetelo,
abbassateiltelaiodisupportodelserbatoio,
arrestatelamacchinaerimuovetelachiave
dall'interruttorediavviamento.

Figura37

1.Barraperiltrasferimento4.Foriorizzontali(sezione

2.Bulloni(⅜"x1")

3.Foriverticali(sezionedella
barracentrale)

dellabarracentrale)

5.Dadodibloccaggio
angiato(⅜")

2.Allineateilforosulfondonellestaffedi
montaggiodellasezionedelgruppodellabarra
centraleconilterzoforoapartiredall'estremità
inferioredeisupportidellabarrasultelaiodi
supportodell'irroratrice,comeillustratoinFigura

39.

Nota:Senecessario,isupportidellabarra

possonoessereallentatieregolatiinbasealla
sezionedellabarracentraleperunmigliore
allineamentodeifori.Serrateibullonieidadi
a67–83N∙m.

g028458

28

Figura39

1.Dadodibloccaggio(½")4.Staffadimontaggiodella

2.Foro3–apartiredal
basso(supportodella
barra)

3.Staffadimontaggiodella
sezione(sinistra)

sezione(destra)

5.Bullone(½"x1¼")

15

Montaggiodellesezioni
dellebarresinistraedestra

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Sezionedellabarrasinistra

1

Sezionedellabarradestra

g028460

8

8Piastredisupporto

8

2Pernocontesta

2

Procedura

Bulloniatestaangiata(⅜"x1¼")

Dadidibloccaggioangiati(⅜")

Coppiglia

3.Montateilgruppodellabarracentralesultelaio

disupportodell'irroratricecon4bulloni(½"x
1¼")equattrodadidibloccaggio(½").

4.Serrateibullonieidadia67–83N∙m.

Collegamentodeiessibilie
delcablaggioperlavalvoladi
sollevamentodellebarre

•PerimodellidellaserieHDcontrasmissione

manuale,fateriferimentoalleIstruzionidi
montaggiodelKitdiniturairrigatoreMultiPro
WMpergrandiareeverdi,veicolopolifunzionale
manualeWorkman.

•PerilmodelloautomaticoHDX,fateriferimento

alleIstruzionidimontaggiodelKitdinitura
irrigatoreMultiProWMpergrandiareeverdi,
veicolopolifunzionaleautomaticoWorkman.

Ciascunasezionedellebarrepesacirca14kg.

1.Rimuovetei4bulloniatestaangiata(⅜"x1¼"),
le4piastredisupportoei4dadidibloccaggio
angiati(⅜")dallastaffadellacernieradella
sezionedellabarracentrale.

2.Ruotateciascunastaffaorientabileall'estremità
dellasezionedellabarracentraleinmodochele
staffesianoallineateinsensoverticale(Figura

40).

g028737

Figura40

1.Sezionedellabarra

centrale

2.Bracciodellabarra6.Piastredisupporto

3.Piastrapercerniera

4.Bulloniatestaangiata

(⅜"x1¼")

3.Sollevatelasezionedellabarraesternae
allineateiforinellapiastradimontaggio

29

5.Piastradimontaggio
triangolare

7.Dadidibloccaggioangiati
(⅜")

triangolareall'estremitàdellasezionedellabarra
esternaconiforinellastaffaorientabile.

Nota:Assicuratevicheletestinedegliugelli

dell'irroratricesianorivolteversoilretro.

4.Montatelapiastradellacernierasullapiastra
triangolareutilizzando4bulloniatestaangiata,
4piastredisupportoe4dadidibloccaggio
(Figura40)cheaveterimossoalpassaggio1.

5.Serrateibullonideidadieidadia37–45N∙m.

6.Allineatel'estremitàdell'astadelcilindrodi
sollevamentoconiforinellaprotuberanzadella
staffaorientabile(Figura40)

Figura41

1.Estremitàdell'asta(cilindro

disollevamentodelle
barre)

2.Protuberanza(staffa

orientabile)

3.Pernocontesta(⅝"x4¾")

4.Coppiglia

7.Fissatel'estremitàdell'astaallaprotuberanza
dellastaffaorientabileconunpernocontestae
unacoppiglia(Figura40).

8.Ripeteteipassaggida1a5dall'altrolatodel
gruppodellabarracentraleconlaparteopposta
dellasezionedellabarra.

Nota:Primadiaverterminatoquesta

procedura,assicuratevichetutteletestinedegli
ugellidell'irroratricesianorivolteversoilretro.

g028738

30