Toro 41240 Operator's Manual [hu]

FormNo.3447-932RevA

MultiPro

Modellsz.41240—Sorszám401321101ésettőlfelfelé

®

WMgyeppermetező

Megjegyzés:

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.T oro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

AMultiProWMfelszereléséhezegyvagytöbb,egymástól
kölcsönösenfüggőkészletfelszereléseszükséges.Vegye
felakapcsolatotahivatalosToro-forgalmazóvaltovábbi
információkért.

*3447-932*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Akaliforniaiközöstermészetierőforrásokrólszóló
törvény(CaliforniaPublicResourceCode)4442.
és4443.szakaszaértelmébentilosamotor
működtetéseerdős,bokrokkalvagyfűveltakart
talajon,kivéveakkor,haamotora4442.szakaszban
meghatározottszikragátlóberendezésselrendelkezik,
rendszereskarbantartásonesikát,vagyamotor
felépítése,felszereléseéskarbantartásaatűzesetek
megakadályozásánakszemelőtttartásávaltörtént.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetiagaranciális
tudnivalókat,azalkatrészekrevonatkozóadatokat
ésegyébtermékinformációkat.

g238191

Ábra1

1.Atípus-éssorozatszámhelye

Bevezetés

Ajelenmunkaeszközprofesszionáliskezelők
számára,kereskedelmialkalmazáshozkészült
célorientáltgyeppermetezőjármű.Elsősorbanparkok,
golfpályák,sportpályákéskereskedelmiterületeken
létesítettfüvesterületekjólkarbantartottgyepének
permetezésérekészült.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Fontos:Fontos:mobileszközesegítségével

asorozatszámottartalmazócímkéntalálható

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosóvintézkedések...................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés.............................................................10

1Ameglévőplatóeltávolítása..........................12

2Atartálycsúszkafelszerelésének

előkészítése..................................................13

3Atartálycsúszkáhoztartozó

leszorítókonzolokfelszerelése......................14

4Atartálycsúszkafelszerelése.........................15

5Aleeresztőszeleprögzítése...........................17

6Azakkumulátorlekötése................................17

7Afordulatszám-érzékelőkábelkötegének

csatlakoztatása.............................................18

8Apermetezőszivattyúösszekapcso-

lása...............................................................19

9Akezelőikonzolfelszereléseagépre.............20

10Apermetezőelektromoskábelkötegeinek

beszerelése..................................................21

11Apermetezőbiztosítékdobozának

felszerelése...................................................22

12Apermetezőkábelkötegének

csatlakoztatásaazakkumulátorhoz..............24

13Atartálycsúszkaleengedése.......................27

14Aközépsőszórórúdszakasz

felszerelése...................................................28

15Abalésjobboldaliszórórúdszakasz

felszerelése...................................................29

16Aszórórúdtömlőkfelszerelése.....................31

17Afúvókákfelszerelése.................................33

18Atisztavíz-tartályfelszerelése......................33

19Azantiszifontöltőaljzatának

felszerelése...................................................35

20Aszakaszcsuklórugóinak

ellenőrzése...................................................36

21Azemelőállványoktárolása(opcionális

tartozék)........................................................36

Termékáttekintés....................................................38

Kezelőelemek..................................................38

Műszakiadatok................................................41

Tartozékok/adapterek.......................................41

Működtetéselőtt..................................................41

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt...............................................................41

AzInfoCenterhasználata.................................42

Azinduláselőttiellenőrzésekelvégzése...........53

Apermetezőelőkészítése................................53

Apermetezőkalibrálása...................................57

Apermetezőfordulatszámának

kalibrálása.....................................................59

Aszakasz-megkerülőszelepek

kalibrálása.....................................................59

Akeverő-ésafőmegkerülőszelep

beállítása......................................................60

Apermetezőszivattyúelhelyezkedése..............62

Működtetésközben.............................................62

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................62

Apermetezőhasználata...................................64

Permetezés......................................................64

Gyepápolásióvintézkedésekállóhelyzetű

üzemmódokbanvalóhasználat

esetére..........................................................65

Apermetezőszakaszokpozicionálása..............65

Tippekapermetezéshez...................................67

Afúvókákeltömődésénekmegszünte-

tése...............................................................67

Működtetésután..................................................67

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................67

Apermetezőrendszertisztítása........................68

Aszívószűrőtisztítása......................................69

Anyomásszűrőtisztítása..................................69

Afúvókaszűrőtisztítása....................................70

Apermetezőrendszerkondicionálása...............70

Agépszállításavagyvontatása........................71

Karbantartás...........................................................72

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............72

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................73

Napikarbantartásiellenőrzőlista.......................74

Problémásterületekkelkapcsolatos

megjegyzések...............................................74

Karbantartáselőttiintézkedések..........................75

Hozzáférésagéphez........................................75

Kenés..................................................................76

Apermetezőszivattyúkenése...........................76

Aszórórúdcsuklókkenése................................77

Apermetezőrendszerkarbantartása....................77

Atömlőkellenőrzése........................................77

Aszívószűrőcseréje.........................................77

Anyomásszűrőcseréje....................................78

Afúvókaszűrőcseréje......................................79

Apermetezőszivattyúellenőrzése....................79

Anejloncsuklócsapperselyek

ellenőrzése...................................................79

Aszórórudakszintbeállítása............................80

Tisztítás...............................................................81

Azáramlásmérőtisztítása................................81

Apermetezőszelepeinektisztítása...................82

Tárolás....................................................................93

Apermetező-éstartálycsúszka

eltávolítása....................................................93

Hibakereséséselhárítás.........................................97

Kapcsolásivázlat....................................................98

3

Biztonság

Akezelővagyatulajdonosáltalnemmegfelelően
végzettkarbantartásszemélyisérülésseljárhat.A
lehetségessérülésekelkerüléseérdekébenkövesse
abiztonságiútmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljen
abiztonságigyelmeztetőszimbólumra(Ábra2),
amelynekjelentéselehetVigyázat,Figyelmeztetés
vagyVeszély–személyesmunkavédelmiutasítások.
Azutasításokbenemtartásasúlyos,akárvégzetes
személyisérüléshezisvezethet.

AgéptervezéseazSAEJ2258szabványalapján
történt.

Általánosóvintézkedések

Atermékszemélyisérüléstokozhat.Asúlyos
személyisérülésekelkerüléseérdekébenmindig
kövesseabiztonságiutasításokat.

Aterméknemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbentartózkodók
biztonságát.

sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra,amelynekjelentéselehet
Vigyázat,FigyelmeztetésvagyVeszély–személyes
munkavédelmiutasítások.Azutasításokbenem
tartásasúlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhoz
vezethet.

Akézikönyvbenaszükségeshelyekentovábbi
biztonságiinformációkatistalálhat.

Emellettlátogassonelawww.Toro.comweboldalrais,
aholtovábbibiztonságosüzemeltetésigyakorlatokat,
többekközöttbiztonsággalkapcsolatostippeketés
oktatóanyagokattalálhat.

Akézikönyvnemmutatjabeajelengéphez
alkalmasösszesmunkaeszközt.Továbbibiztonsági
utasításokértlásdazegyesmunkaeszközökhöz
mellékeltkezelőikézikönyvet.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

ajelenKezelőikézikönyvtartalmát.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Avegyszerekkelvalóérintkezésellenivédelem

érdekébenviseljenmegfelelőszemélyi
védőfelszerelést(PPE).Apermetezőrendszerben
használtvegyianyagokveszélyesekés
mérgezőeklehetnek.

•Tartsatávolkezeitéslábaitagépmozgó

alkatrészeitől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Netartózkodjonapermetezőfúvókákkimeneténél

ésapermetszóródásánakterületén.T artsaa
járókelőketésháziállatokatbiztonságostávolságra
agéptől.

•Neengedjengyermekeketaműködésiterületre.

Sohaneengedje,hogyagépetgyerekek
üzemeltessék.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotort,ésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
feltöltését,kiürítésétésszervizelését,illetve
elhárítanáannakeltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges

4

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes
területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

131-5808

decal131-5808

1.Automatikus–zárt
huroksebesség­szabályozás

2.Manuális–nyitott
huroksebesség­szabályozás

120-0616

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet;az
elsősegélynyújtáscéljábólvégzettlemosáshozfriss,tiszta
vizethasználjon.

120-0622

decal120-0616

decal119-9434

119-9434

1.Atartálytartalma

decal120-0622

1.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.

2.Figyelmeztetés–
nemásszonbea
permetezőtartályba.

3.Vegyiégésisérülés
veszélye;mérgezőgázok
belélegzésénekveszélye
–viseljenkéz-ésbőrvédő
eszközt;viseljenszem-és
légzésvédőeszközt.

decal104-8904

104-8904

1.Ittfogjamegaszórórudat.

5

decal127-6976

127-6976

1.Csökkentés

2.Növelés

125-8139

1.Szórórúd-permetezőkbe-/kikapcsolása

decal120-0617

decal125-8139

120-0617

1.Kézlevágásának
veszélye,becsípődési
pont–nenyúljonaforgó
csuklókhoz.

2.Zúzódásveszély–
tartsatávolagéptőla
nézelődőket.

125-4052

decal125-4052

1.Hatöbbetszeretne
megtudniabiztosítékokról,
olvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.30A–T artályöblítés

3.2A–TEC-vezérlőlogika

decal127-3966

127-3966

4.7,5A–TEC-vezérlő
kimenet

5.10A–Gyújtás

6.15A–Permetező
szórórúd

1.Abaloldaliszórórúd
felemelése

2.Abaloldaliszórórúd
leengedése

3.Ajobboldaliszórórúd
felemelése

4.Ajobboldaliszórórúd
leengedése

5.Tartályöblítés
be-/kikapcsolása

6.Ultrahangosszórórúd
be-/kikapcsolása

6

decal127-3936

127-3936

1.Hátrabillenésveszélye
–telitartálytneemeljen
fel;felemelttartállyalne
közlekedjenagéppel;
csakürestartálytemeljen
fel;agéppelcsak
leengedetttartállyal
közlekedjen.

2.Áramütésveszélye,
légvezetékek–agép
működtetéseelőtt
ellenőrizze,hogyaz
adottterületenvannak-e
légvezetékek.

3.Zúzódásveszély–atartály
leengedésekortartsatávol
anézelődőket.

1.Figyelmeztetés–nelépjen
rá.

2.Figyelmeztetés–
maradjontávolaforró
felületektől.

decal127-3937

127-3937

3.Beakadásveszély,ékszíj
–nenyúljonamozgó
alkatrészekközelébe;
tartsaavédőelemeketa
helyükön.

127-6979

1.Megkerülővisszáramlás3.Keverésiáramlás

2.Áramlás

7

decal127-6979

1.Megkerülővisszáramlás3.Permetezés

2.Áramlás

1.Megkerülővisszáramlás2.Permetezés

decal127-6981

127-6981

decal127-6982

127-6982

decal127-6984

127-6984

1.Áramlás

2.Tartály-visszáramlás

8

decal130-8294

130-8294

1.Baloldaliszórórúd5.Középsőszórórúd–
permetezésbe

2.Baloldaliszórórúd–

permetezésbe

3.Baloldaliszórórúd–

6.Középsőszórórúd–
permetezéski

7.Jobboldaliszórórúd

permetezéski

4.Középsőszórórúd8.Jobboldaliszórórúd–
permetezésbe

9.Jobboldaliszórórúd–
permetezéski

10.Sebesség

11.Sebességnövelése

12.Sebességcsökkentése

13.Keverés

14.Keverésbe

15.Keveréski

9

Felszerelés

Mellékeltalkatrészek

Használjaazalábbitáblázatot,hogymegállapítsa,valamennyialkatrészleszállításrakerült-e.

EljárásMegnevezés

1

2

3

4

Mennyi-

Nincsszükségalkatrészre

Hátsómellékhajtáskészlet,nagy
teherbírásúWorkmanjármű(kézi
sebességváltóvalrendelkezőHD
sorozatúmodellek)

Nagytérfogatáramúhidraulikakészlet,
WorkmanHDXautomatahaszonjármű
(nemTCtípusúHDXautomatamodell)

MultiProWMgyeppermetező
simítókészlet,kézisebességváltóval
rendelkezőWorkmanhaszonjármű
(kézisebességváltóvalrendelkezőHD
sorozatúmodellek)

MultiProWMgyeppermetező
simítókészlet,automatasebességváltós
Workmanhaszonjármű(HDXautomata
modell)

Leszorítókonzolok2

Tartály-éscsúszkaegység1
Kengyelcsapszegek2
Kúposkengyelcsapszeg2
Sasszegek
Biztosítócsapok4
Csavar(½×1½")
Anyák(½")

ség

–

1

1

1

1

2

2
2

Ameglévőplatóeltávolítása

Aközépsőszórórúdszakasz
felszerelésénekelőkészítése

Amunkaeszköztleszorítókonzolok
felszerelése

Atartálycsúszkafelszerelése

Alkalmazás

5
6
7
8

9

10

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

Konzoltartó1
Peremesrögzítőanya(5/16")
Peremescsavar(5/16")
Műanyagpersely2
Kezelőikonzol1
Rugósszorítócsap1
Kézzelhajthatógomb1
J-kapcsok3
Csavar(¼×¾")
Peremesanya(¼")

10

–

–

–

–

3
3

1
1

Aleeresztőszeleprögzítése

Azakkumulátorlekötése

Afordulatszám-érzékelő
kábelkötegénekcsatlakoztatása

Apermetezőszivattyúösszekapcsolása

Akezelőikonzolfelszereléseagépre

Akezelőikonzolfelszereléseagépre.

EljárásMegnevezés

Mennyi-

ség

Alkalmazás

11

12

13

14

15

16

18

19

Biztosítékcímke(127-3966)

Akkumulátorpóluscsavarja2
Rögzítőanya2
Fedél–széles(akkumulátorpólus–

piros)
Csavar(½×1½")

Önbiztosítóanya(½")
Középsőszórórúdegység1
Csavar(⅜×1")
Peremesrögzítőanya(⅜")
Szórórúdszállító-tartó
Csavar(½×1¼")
Peremesanya(½")
Baloldaliszórórúdszakasz1
Jobboldaliszórórúdszakasz1
Peremescsavarok(⅜×1¼")
Féktartólemezek8
Peremesrögzítőanyák(⅜")
Kengyelcsapszeg2
Sasszeg
Tömlőbilincsek3
R-bilincs2
Vállascsavar2
Alátét2
Anya2
Tisztavíz-tartály1
90°-oskönyökidom(¾"NPT)
90°-oscsap
Atisztavíz-tartálytartóeleme1
Rögzítőszíj4
Peremescsavar(5/16×⅝")
Peremesrögzítőanya(5/16")
Tartócső(tisztavíz-tartály)
Ellenanya(5/16")
Csavar(5/16×1")
Vállascsavar(½×1-15/16")
Csavar(5/16×2¼")
Alátét(5/16")
Töltőaljzategység1
Peremescsavar(5/16×¾")

1

1

2
2

10
10

2
4
4

8

8

2

1
1

4

10

1
1
1
2
2
2

1

Akezelőikonzolésazelektromos
kábelkötegbeszerelése

Apermetezőkábelkötegének
csatlakoztatásaazakkumulátorhoz

Atartálycsúszkaleengedése

Aszórórúdszakaszfelszerelése

Abalésjobboldaliszórórúdszakasz
felszerelése

Aszórórúdtömlőkfelszerelése

Atisztavíz-tartályfelszerelése

Azantiszifontöltőaljzatánakfelszerelése

20

21

Nincsszükségalkatrészre

Elülsőemelőállvány2
Hátsóemelőállvány2
Sasszeg
Kengyelcsapszeg(4½")
Kengyelcsapszeg(3")
Gomb

11

–

4
2
2
2

Aszakaszcsuklórugóinakellenőrzése

Azemelőállványoktárolása(opcionális
tartozék)

Médiaésegyébrészek

Megnevezés

Kezelőikézikönyv1
Alkatrész-katalógus,utasításkártya1
Szűrő

Mennyi-

ség

Agépműködtetésénekmegkezdéseelőttolvassaela

2

kézikönyveket.

Alkalmazás

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.
Megjegyzés:Amennyibenkérdéseimerülnekfel,vagytovábbiinformációkravanszükségeapermetezést

vezérlőrendszerrelkapcsolatban,tekintsemegarendszerhezmellékeltKezelőikézikönyvet.

Fontos:Ezapermetezőpermetezőfúvókáknélkülkerülforgalomba.

Apermetezőhasználatáhozbekellszereznieésfelkellszerelnieafúvókákat.Azelérhető
szakaszkészletekkeléstartozékokkalkapcsolatosinformációkértforduljonahivatalos
Toro-forgalmazóhoz.

Afúvókákfelszerelésétkövetőenapermetezőelsőhasználataelőttállítsabeaszakaszok
megkerülőszelepeit,hogyanyomásésakijuttatásimennyiségegyvagytöbbszakaszkikapcsolása
eseténisazonosmaradjonmindenszakasznál.Lásd:Apermetezőáramkalibrálása(oldal58).

Fontos:AMultiProWMgyeppermetezőhasználatáhozaWorkmanjárművetnégyoszlopos

bukókerettelvagyfülkévelkellfelszerelni.

4.Távolítsaelabiztosítócsapokata
munkahengerrúdkengyelcsapszegeinek
külsővégéből(Ábra3).

1

Ameglévőplató
eltávolítása

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

VIGYÁZAT

Ateljesplatótömegekörülbelül95kg.Ha
aplatótsegítségnélkültávolítjael,sérülést
szenvedhet.

•Nepróbáljamegegyedülfelszerelnivagy
eltávolítaniaplatót.

•Kérjensegítséget2-3másikszemélytől,
vagyhasználjonhíddarut.

1.Parkoljonleagéppelsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,ésindítsabeamotort.

2.Toljaelőreahidraulikusemelőkarját,és
engedjeleaplatót,amígamunkahengerrúd
végénéllévőemelőmunkahengerekhez
tartozókengyelcsapszegekkinemlazulnaka
platórögzítőlemezekszerelőnyílásaiban.

3.Engedjekiahidraulikusemelőkarját,reteszelje
ahidraulikusemelőzárját,állítsaleamotort,
ésvegyekiazindítókulcsot;lásdagépKezelői
kézikönyvét.

Ábra3

1.Munkahengerrúdvége4.Biztosítócsap

2.Platórögzítőlemez

3.Kengyelcsapszeg

5.Távolítsaelamunkahengerrúdvégeitaplató­rögzítőlemezhezrögzítőkengyelcsapszegeket
acsapszegeketagépközépvonalafelényomva
(Ábra3).

5.Hátsónyílások(teljes
méretűplató)

6.Elülsőnyílások(⅔-os
plató)

g002368

12

6.Távolítsaelaplatóforgócsapkonzoljaitagép
vázcsatornáihozrögzítőbiztosítócsapokatés
kengyelcsapszegeket(Ábra4).

Ábra4

1.Aplatóbalhátsósarka4.Kengyelcsapszeg

2.Járművázcsatorna5.Biztosítócsap

3.Csuklólemez

2

Atartálycsúszka
felszerelésének
előkészítése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

Hátsómellékhajtáskészlet,nagyteherbírású

1

Workmanjármű(kézisebességváltóvalrendelkező
HDsorozatúmodellek)

Nagytérfogatáramúhidraulikakészlet,Workman

1

HDXautomatahaszonjármű(nemTCtípusúHDX
automatamodell)

MultiProWMgyeppermetezősimítókészlet,kézi
sebességváltóvalrendelkezőWorkmanhaszonjármű

g002369

1

(kézisebességváltóvalrendelkezőHDsorozatú
modellek)

MultiProWMgyeppermetezősimítókészlet,automata

1

sebességváltósWorkmanhaszonjármű(HDX
automatamodell)

7.Emeljeleaplatótajárműről.

8.Tároljaazemelőmunkahengereketa
tárolókapcsokban.

Hátsómellékhajtáskészlet
felszereléseanagyteherbírású
Workmanjárművekre(kézi
sebességváltóvalrendelkezőHD
sorozatúmodellek)

KézisebességváltóvalrendelkezőHDésHDX
Workmanmodellekeseténhiánytalanulszerelje
felanagyteherbírásúWorkmanjárművekhez
tartozóhátsómellékhajtáskészletet;lásdanagy
teherbírásúWorkmanjárművekheztartozóhátsó
mellékhajtáskészletFelszerelésiutasításait.

Nagytérfogatáramú
hidraulikakészlet,Workman
HDXautomatahaszonjármű(nem
TCtípusúHDXautomatamodell)

HiánytalanulszereljefelaWorkmanHDXautomata
haszonjárművekheztartozónagytérfogatáramú
hidraulikakészletet;lásdaWorkmanHDXautomata
haszonjárművekheztartozónagytérfogatáramú
hidraulikakészletFelszerelésiutasításait.

Apermetezőcsúszkafelemelése

Egy408kg-osteherbírásúemelőberendezés
segítségévelemeljekiatartálycsúszkáta

13

szállítókonténerbőla2elülsőésa2hátsóemelési
pontnáltartva(Ábra5).

Megjegyzés:Gondoskodjonarról,hogya

tartálycsúszkátelégmagasraemeljeabakok
felszereléséhez.

Ábra5

1.Hátsóemelésipont2.Elsőemelésipont

MultiProWorkmangyepperme­tezősimítókészlet(HDXautomata
modell)

HDXsorozatúautomataWorkmanmodellek
eseténvégezzeelazautomatasebességváltós
WorkmanhaszonjárművekheztartozóMultiPro
WMgyeppermetezősimítókészlethezmellékelt
lépéseket;lásdazautomatasebességváltós
WorkmanhaszonjárművekheztartozóMultiProWM
gyeppermetezősimítókészletfelszerelésiutasításait.

3

Atartálycsúszkához
tartozóleszorítókonzolok

g023738

felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

MultiProWorkmangyepper­metezősimítókészlet(kézi
sebességváltóvalrendelkezőHD
sorozatúmodellek)

KézisebességváltóvalrendelkezőHDésHDX
Workmanmodellekeseténvégezzeelakézi
váltóművesWorkmanhaszonjárművekheztartozó
MultiProWMgyeppermetezősimítókészlethez
mellékeltlépéseket;lásdakézisebességváltóval
rendelkezőWorkmanhaszonjárművekheztartozó
MultiProWMgyeppermetezősimítókészlet
felszerelésiutasításait.

2Leszorítókonzolok

Eljárás

1.Távolítsaela2hátsóperemescsavartésa
2peremesrögzítőanyát,amelyekamotorcső
tartókonzoljátrögzítikagépvázhoz(Ábra6).

Megjegyzés:Őrizzemegarögzítőelemeketa

későbbifelhasználásérdekében.

1.Hátsófurat–tartókonzol

(motorcső)

2.Peremesrögzítőanya5.Emelőmunkahenger

3.Peremescsavar

14

g028410

Ábra6

4.Motortartócső

2.Forgassaelazemelőmunkahengert,hogy
elegendőhelylegyenatartálycsúszkához
tartozóleszorítókonzolfelszereléséhez(Ábra6).

3.Rögzítsealeszorítókonzolokatatartókonzolon
ésavázonaz1.lépéssoráneltávolított
2peremescsavarésperemesrögzítőanya
segítségével(Ábra7).

Ábra7

1.Tartókonzol(motorcső)

2.Leszorítókonzol

(tartálycsúszka)

4.Húzzamegacsavarokatésazanyákat
91–113N∙mnyomatékkal.

5.Ismételjemegaz1–4.lépéstagépellentétes
oldalán.

3.Peremescsavarok

4.Emelőmunkahenger

4

Atartálycsúszka
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Tartály-éscsúszkaegység

2Kengyelcsapszegek

2Kúposkengyelcsapszeg

2

Sasszegek

4Biztosítócsapok

2

Csavar(½×1½")

2

Anyák(½")

g028421

Eljárás

VESZÉLY

Apermetezőtartály-egységtároltenergia
okoztaveszélytjelent.Haazegységa
felszerelésvagyeltávolítássoránnincs
megfelelőenrögzítve,akkorelmozdulhatvagy
leeshet,ezzelazÖnvagymásnézelődők
sérülésétokozva.

Apermetezőtartály-egységrögzítéséhez
használjonpántokatésegyfelfüggesztett
emelőberendezéstatelepítés,eltávolításés
mindenolyankarbantartásiműveletsorán,
amikoreltávolítjaarögzítőelemeket.

1.Azemelőberendezéssegítségévelemeljefela
tartálycsúszkaegységet(Ábra8),ésigazítsa
ajárművázföléúgy,hogyaszivattyúésa
szelepegységekhátrafelénézzenek.

Megjegyzés:Kérjenmegvalakit,hogy

segítsenazalábbilépésekelvégzésében.

15

Ábra8

1.Hátsóemelésipont2.Elsőemelésipont

2.Lassanengedjeleatartálycsúszkátagépvázra.

3.Toljakiazemelőmunkahengereketa
tartálycsúszkánlévőkonzolokig,majdigazítsa
egymáshozahengerszerelvényeketésa
tartálycsúszkakonzoljainlévőfuratokat(Ábra9).

Ábra9

g022354

g023738

1.Kúposkengyelcsapszeg2.Biztosítócsap

Ábra10

6.Helyezzenbeegykúposkengyelcsapszegetés
2biztosítócsapotaforgócsapba,ezzelrögzítve
atartályegységetavázhoz(Ábra10).

7.Toljakiazemelőmunkahengereketa
tartálymegemeléséhezésatömege
megtámasztásához.

Megjegyzés:Válasszaleatartályegységet

azemelőberendezésről.

8.Vegyekiaplatókitámasztótabukókeret
paneljénekhátuljántalálhatótartókból(Ábra11).

g022353

1.Sasszeg

2.Kengyelcsapszeg

3.Emelőmunkahengerek

4.Rögzítseatartálycsúszkátazemelő
munkahengerekhezagépkétoldalánlévő
kengyelcsapszegekéssasszegeksegítségével.

5.Igazítsaegymáshozatartálycsúszkaegység
hátuljánlévőforgócsapokfurataitésajárműváz
végénlévőplatóforgócsőfuratait(Ábra10).

g002397

Ábra11

1.Platókitámasztó

9.Nyomjaráaplatókitámasztótamunkahen­gerrúdra,ügyelvearra,hogyakitámasztó
végénlevőfülekfelfeküdjenekamunkahenger
hengerénekvégéreésamunkahengerrúd
végére(Ábra12).

16

Ábra12

2.Húzzaaleeresztőszelepetésatömlőta
csúszkacsatornakülsőrészéhez(Ábra14A).

g009164

1.Platókitámasztó

2.Emelőmunkahenger

5

Aleeresztőszeleprögzítése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

1.Távolítsaelapermetezőtartályleeresztőszele­pétéstömlőjétacsúszkacsatornáhozrögzítő
kábelkötözőt(Ábra13).

3.Csúszkaváz

g213726

Ábra14

1.Leeresztőszelep3.Leeresztőszelep-konzol

2.Peremescsavar
(5/16×⅝")

3.Távolítsaela2peremescsavart(5/16×⅝")a

leeresztőszelepházából(Ábra14).

4.Rögzítsealeeresztőszelepetaleeresztőszelep

konzoljára(Ábra14B)a3.lépéssorán
eltávolított2peremescsavar(5/16×⅝")
segítségével.

5.Szorítsamegkézzela2peremescsavart(Ábra

14B).

g213728

Ábra13

1.Leeresztőszelep

2.Kábelkötöző

3.Csúszkacsatorna

17

6

Azakkumulátorlekötése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

FIGYELMEZTETÉS

Azakkumulátorkábeleinekhelytelen
elvezetéseszikrákatokozvakárosíthatjaa
permetezőtésakábeleket.Aszikrákhatására
azakkumulátorgázaiberobbanhatnak,ami
személyisérüléstokozhat.

•Előszörmindiganegatív(fekete)
akkumulátorkábeltkössele,csakezutána
pozitív(piros)kábelt.

•Előszörmindigapozitív(piros)
akkumulátorkábeltkössevissza,éscsak
ezutánanegatív(fekete)kábelt.

FIGYELMEZTETÉS

Ábra15

1.Nyílás(akkumulátorrekesz
alja)

2.Fedél(pozitív
akkumulátorpólus)

2.Csúsztassavisszaafedelet,éskösselea

negatívakkumulátorpólustazakkumulátorról
(Ábra15).

3.Kösseleapozitívakkumulátorpólustaz

akkumulátorról(Ábra15).

3.Fül(akkumulátorfedél)

4.Pólus(negatív
akkumulátorkábel)

g028456

Azakkumulátorpólusaivagya
fémszerszámokapermetezőfém
alkatrészeihezérveszikrázástkeltő
rövidzárlatotokozhatnak.Aszikrákhatására
azakkumulátorgázaiberobbanhatnak,ami
személyisérüléstokozhat.

•Azakkumulátorki-vagybeszerelésesorán
ügyeljenarra,hogyannakpólusaine
érjenekapermetezőfémalkatrészeihez.

•Ügyeljenarra,hogyafémszerszámokne
okozzanakrövidzárlatotazakkumulátor
pólusaiésapermetezőfémalkatrészei
között.

1.Nyomjaösszeazakkumulátorfedéloldalait,
hogyafüleielváljanakazakkumulátorrekesz
aljánlévőnyílásoktól,majdvegyeleaz
akkumulátorfedelet(Ábra15).

7

Afordulatszám-érzékelő
kábelkötegének
csatlakoztatása

Nincsszükségalkatrészre

Afordulatszám-érzékelő
kábelkötegénekcsatlakoztatása
(kézisebességváltóvalrendelkező
HDsorozatúmodellek)

1.Keressemegafordulatszám-érzékelő
áramkörének3foglalatoscsatlakozójátés
ajárműáramkörének3tűscsatlakozójáta
permetezőkábelkötegénél.

2.Agépváltóművénélcsatlakoztassaa
gépafordulatszám-érzékelőhöztartozó
kábelkötegének3tűscsatlakozójáta
permetezőafordulatszám-érzékelőhöztartozó

18

kábelkötegének3foglalatoscsatlakozójához
(Ábra16).

g028436

Ábra17

Ábra16

1.Afordulatszám-érzékelőmeglévőcsatlakozói

3.Csatlakoztassaapermetezőkábelkötegénél
lévő,ajárműáramköréheztartozó3tűs
csatlakozótagépkábelkötegénéllévő,ajármű
áramköréheztartozó3foglalatoscsatlakozóhoz.

Afordulatszám-érzékelő
kábelkötegénekcsatlakoztatása
(HDXautomatamodell)

1.Keressemegafordulatszám-érzékelőhöz
tartozó3foglalatoscsatlakozótapermetező
kábelkötegénél(Ábra17).

g024088

1.3tűscsatlakozó(a
gépkábelkötege–
fordulatszám-érzékelő)

2.3foglalatoscsatlakozó(a
permetezőkábelkötege–
fordulatszám-érzékelő)

3.Hidraulikatartály6.Agépjobboldala

2.Csatlakoztassaagépafordulatszám-

érzékelőhöztartozókábelkötegének
3tűscsatlakozójátapermetezőa
fordulatszám-érzékelőhöztartozó
kábelkötegének3foglalatoscsatlakozójához
(Ábra17).

4.Hátsóvázcső

5.Agéphátulja

8

Apermetezőszivattyú
összekapcsolása

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

•KézisebességváltóvalrendelkezőHDsorozatú

modellekeseténkapcsoljaaTLT-tengelyta
váltóműTLT-jéhez;lásdakézisebességváltóval
rendelkezőWorkmanhaszonjárművekheztartozó
MultiProWMgyeppermetezősimítókészlet
Felszerelésiutasításait.

•HDXautomatamodellekeseténcsatlakoztassa

ahidraulikusmotortömlőitanagytérfogatáramú
hidraulikapanelgyorskioldószerelvényeihez;
lásdazautomatasebességváltósWorkman
haszonjárművekheztartozóMultiProWM

19

gyeppermetezősimítókészletFelszerelési
utasításait.

9

Akezelőikonzol
felszereléseagépre

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Konzoltartó

3

Peremesrögzítőanya(5/16")

3

Peremescsavar(5/16")

2Műanyagpersely

1Kezelőikonzol

1Rugósszorítócsap

1Kézzelhajthatógomb

Akonzoltartófelszerelése

Megjegyzés:BizonyosWorkmanjárművek

esetébenakezelőiszerelőlapaműszerfal
ugyanazonpontjánrögzül,ahováazopcionális
kézigázkészlettartókonzoljavanfelszerelve.Ha
akézigázkészletfelvanszerelve,távolítsael
akézigázegységtartókonzoljátaműszerfalról,
igazítsaakezelőiszerelőlapotaműszerfalhoz,
ésszereljeakézigáztartótakezelőiszerelőlapra.
Akézigázegységeltávolításáraésfelszerelésére
vonatkozóutasításokértlásdakézigázkészlet
Felszerelésiutasításait.

1.Távolítsaelaműszerfalalsó-középsőrészéta
műszerfaltartókonzolhozrögzítő3csavartés
3anyát(Ábra18).

Megjegyzés:Előfordulhat,hogybizonyos

régebbiWorkmangépeken4csavarésperemes
anyatalálható.

Megjegyzés:Selejtezzeleacsavarokatés

azanyákat.

Ábra18

1.Csavar5.Persely(műanyag)

2.Anya6.Peremescsavarok

3.Műszerfal(alsó-középső
terület)

4.Tartókonzol(kezelői
konzol)

2.Igazítsaegymáshozakezelőikonzol

tartókonzoljánlévőfuratokatésaműszerfaltartó
konzolfuratait(Ábra18).

3.Rögzítseaműszerfaltartókonzoltésa

tartókonzolta3peremescsavar(5/16×1")ésa
3peremesrögzítőanya(5/16")segítségével.

4.Húzzamegacsavarokatésazanyákat(Ábra

18).

5.Illesszebea2műanyagperselytatartókonzolba

(Ábra18).

(5/16×1")

7.Peremesrögzítőanyák
(5/16")

g028408

Akezelőikonzolfelszerelésea
gépre

1.Távolítsaelasasszeget,amelyakezelői
konzolforgócsapjátrögzítiapermetezőtartály
tartókonzoljához.

20

2.Szereljefelakezelőikonzoltakezelői
tartókonzolra,ésrögzítseakezelőikonzolta
rugósszorítócsapsegítségével(Ábra19).

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogyarugós

csaprálegyenfordítvaaforgócsapra,ezzel
biztosítvaarugósszorítócsaprögzítését.

10

Apermetezőelektromos
kábelkötegeinek
beszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

3J-kapcsok

1

Csavar(¼×¾")

1

Peremesanya(¼")

Apermetezőhátsóelektromos
kábelkötegénekelvezetésea
kezelőikonzolhoz

1.Szereljenfel2J-kapcsotaközépsőkonzolra
aÁbra20vagyÁbra21szerintipozíciókbaa
meglévőcsavarokhasználatával.

Ábra19

1.Rugósszorítócsap3.Kezelőitartókonzol

2.Forgócsap(kezelői
konzol)

3.Szereljefelakézzelhajthatógombot,majd

szorítsameg,hogyműködésközbenakonzol
nefordulhassonel(Ábra19).

4.Kézzelhajthatógomb

g033521

g002507

Ábra20

KézisebességváltóvalrendelkezőHDsorozatúmodellek

1.J-kapocs3.Vezérlőszekrény
kábelkötege

2.Meglévőcsavarok4.Középsőkonzol

21

Ábra21

HDXautomatamodell

1.Középsőkonzol3.Meglévőcsavarok

2.J-kapocs4.Vezérlőszekrény
kábelkötege

2.SzereljenfelegyJ-kapcsotazutasülésmögé

(Ábra22)egycsavar(¼×½")ésegyperemes
anya(¼")használatával.

Ahátsóelektromoskábelköteg
csatlakoztatásaakezelői
konzolonlévőelülsőelektromos
kábelköteghez

1.Igazítsaegymáshozapermetezőhátsó
kábelkötegének38tűscsatlakozójántalálható
2kulcsotésakezelőikonzolhozcsatlakoztatott
elülsőkábelköteg38foglalatoscsatlakozójának
2kulcshornyát(Ábra23).

g028443

Ábra22

1.J-kapocs

3.Rögzítseakezelőikonzolkábelkötegétakonzol
ésabukókeretburkolatáhozaJ-kapcsok
segítségével(Ábra22).

g033524

Ábra23

1.38foglalatoscsatlakozó
(elülsőkábelköteg–
kezelőikonzol)

2.Beállítókulcsok

g024089

2.Csatlakoztassaahátsókábelkötegcsatlakozóját

3.38tűscsatlakozó(hátsó
kábelköteg–permetező)

azelülsőkábelkötegcsatlakozójához,amíg
acsatlakozókreteszeiszorosanösszenem
pattannak(Ábra23).

22

11

Apermetezőbiztosítékdo­bozánakfelszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1

Biztosítékcímke(127-3966)

Eljárás

1.Apermetezőkezelőikonzoljánálvezesseelaz
elülsőkábelkötegbiztosítékdobozokkalellátott
leágazásátaműszerfalalsórészeésagépváz
keresztcsöveközött,majdvezesseleagép
biztosítékdobozánakelőrenézőoldalafelé
(Ábra24).

permetezőbekötésénekbiztosítékdobozánál
lévőopcionális,sárgaszínűtápvezetéket(Ábra

25).

Ábra25

1.Szigetelésnélküli
csatlakozóaljzat
(sárga,opcionális
tápvezeték–apermetező
biztosítékdoboza)

2.Szigetelt,penge
alakúcsatlakozó
(sárga,opcionális
tápvezeték–apermetező
biztosítékdoboza)

3.Agéphátulja

4.Biztosítékdoboz(a
permetezőbekötése)

5.Szigetelésnélküli
csatlakozóaljzat(sárga
tápvezeték–agép
biztosítékdoboza)

6.Biztosítékdoboz(agép
bekötése)

g033529

Ábra24

1.Biztosítékdobozok(elülső
kábelköteg–kezelői
konzol)

2.Keresztcső(gépváz)

2.Keressemegaszigetelésnélküli

csatlakozóaljzatotagépbiztosítékdobozánál
lévőnyitott,sárgaszínűtápvezetékvégénél,
valamintaszigetelt,pengealakúcsatlakozóta

3.Csatlakoztassaagépbiztosítékdobozához
tartozó,szigetelésnélkülicsatlakozóaljzatot
apermetezőbiztosítékdobozáhoztartozó
szigetelt,pengealakúcsatlakozóhoz(Ábra25).

4.Igazítsaapermetezőbiztosítékdobozánlévő
T-szerelvénytagépbiztosítékdobozának
T-alakúnyílásaihoz,majdcsúsztassaa
permetezőbiztosítékdobozátanyílásokba,amíg
azteljesenfelnemülahelyére(Ábra26).

g033528

23

Ábra26

1.Agéphátulja

2.T-szerelvények
(apermetező
biztosítékdoboza)

3.Apermetező
biztosítékdoboza

5.Helyezzefelabiztosítékcímkétapermetező

biztosítékdobozamellé.

4.T-alakúnyílások(agép
biztosítékdoboza)

5.Agépbiztosítékdoboza

12

Apermetezőkábelköte­génekcsatlakoztatásaaz
akkumulátorhoz

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

2Akkumulátorpóluscsavarja

2Rögzítőanya

1

Fedél–széles(akkumulátorpólus–piros)

Apozitívakkumulátorpólus
előkészítése

FIGYELMEZTETÉS

Azakkumulátorkábeleinekhelytelen

g028445

elvezetéseszikrákatokozvakárosíthatjaa
permetezőtésakábeleket.Aszikrákhatására
azakkumulátorgázaiberobbanhatnak,ami
személyisérüléstokozhat.

Előszörmindigapozitív(piros)
akkumulátorkábeltkössevissza,és
csakezutánanegatív(fekete)kábelt.

1.Távolítsaelapozitívésanegatív
akkumulátorkábelsarujánlévőanyákat
ésT-csavarokat(Ábra27).

Megjegyzés:AzanyákraésaT-csavarokraa

továbbiakbannincsszükség.

24

Ábra27

g033559

1.T-csavar3.Pozitívakkumulátorkábel
(gép)

2.Anya4.Negatívakkumulátorkábel
(gép)

2.Távolítsaela(keskeny)fedeletapozitív

akkumulátorkábelről(Ábra28).

Megjegyzés:Akeskenyakkumulátorfedélrea

továbbiakbannincsszükség.

Ábra28

1.Fedél–keskeny
(akkumulátorpólus–
piros)

2.Pozitívakkumulátorkábel
(gép)

3.Fedél–széles
(akkumulátorpólus–
piros)

3.Szereljefelaszélesakkumulátorfedeletapiros
akkumulátorkábelföléaÁbra28szerint.

Megjegyzés:Csúsztassaafedeletakábelek

föléúgy,hogyhozzálehessenférniapólushoz.

4.Illesszeazolvadólinkgyűrűssaruját
(apermetezőkábelezése)aszéles
akkumulátorfedélbeaÁbra29szerint.

g033568

25

Ábra29

1.Fedél–széles
(akkumulátorpólus–
piros)

2.Saru(olvadólink-

5.Lazánhelyezzenfelegypóluscsavart

ésegyrögzítőanyátapozitívésnegatív
akkumulátorkábelsarujára(Ábra30).

vezetékköteg–a
permetezőbekötése)

g033560

1.Gyűrűssaru(olvadó
linkvezetékköteg–a
permetezőbekötése)

2.Pozitívakkumulátorkábel
(gép)

3.Negatívakkumulátorkábel
(gép)

Ábra31

4.Rögzítőanya

5.Póluscsavar

6.Gyűrűssaru(negatív
akkumulátorkábel–a
permetezőkábelkötege)

g033561

7.Rögzítseanegatívkábelgyűrűskábelsaruját
(fekete–apermetezőkábelkötege)a
póluscsavaroszlopára,amelyetegy
rögzítőanyasegítségévelrögzítettanegatív
akkumulátorkábelre(Ábra31).

8.Szereljeapozitívakkumulátorkábeltapozitív
akkumulátorpólusra,éshúzzamegkézzela
rögzítőanyát(Ábra32).

Ábra30

1.Póluscsavar3.Apozitív
akkumulátorkábelsaruja

2.Rögzítőanya4.Anegatív
akkumulátorkábelsaruja

6.Rögzítseakiolvaszthatóvezetékgyűrűssaruját

(apermetezőkábelkötege)apóluscsavar
oszlopára,amelyetegyrögzítőanyasegítségével
rögzítettapozitívakkumulátorkábelre(Ábra31).

g033558

g033567

Ábra32

1.Fedél–új
(akkumulátorpólus–
piros)

2.Pozitívakkumulátorpólus

3.Negatívakkumulátorpólus

26

9.Szereljeanegatívakkumulátorkábeltanegatív

akkumulátorpólusra,éshúzzamegkézzela
rögzítőanyát.

10.Nyomjaösszeazakkumulátorfedél
oldalait,igazítsaafedélenlévőfüleketaz
akkumulátorrekeszaljánlévőnyílásokhoz,majd
engedjeelazakkumulátorfedelet(Ábra33).

Ábra33

g033569

Ábra34

g033557

1.Nyílás(akkumulátorrekesz
alja)

2.Fül(akkumulátorfedél)

13

Atartálycsúszka
leengedése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

2

Csavar(½×1½")

2

Önbiztosítóanya(½")

Eljárás

1.Indítsaelagépet,éskisséemeljemega

tartálycsúszkátazemelőmunkahengerek
segítségével.

g002397

Ábra35

1.Platókitámasztó

3.Azemelőmunkahengereksegítségévellassan
engedjeleatartálytavázra.

Megjegyzés:Kérjenmegvalakit,hogya

leengedéssoránfelügyeljeatartálycsúszkát.
Ügyeljenazesetlegesenbecsípődővagy
meghajlótömlőkreésvezetékekre.

4.Ellenőrizze,hogyatartálycsúszkamegfelelően
illeszkedik-eagépvázra.

5.Távolítsaelaszervizfedeleketacsúszkaváz
mindkétoldaláról(Ábra36).

2.Távolítsaelaplatókitámasztótazemelő
munkahengerről,éshelyezzeakitámasztóta
bukókeretpaneljénekhátuljántalálhatótartókba
(Ábra34ésÁbra35).

1.Aszervizpanelajtaja

2.Csavar(½×1½")

27

g022355

Ábra36

3.Önbiztosítóanya(½")

6.Ellenőrizzeacsúszkaváznyílásánkeresztül
láthatótömlőketvagyvezetékeket,hogynem
lát-erajtukbecsípődésrevagymeghajlásrautaló
jeleket.

Fontos:Haatartálycsúszkaegység

valamelyiktömlőjevagyvezetéke
becsípődöttvagymeghajlott,emeljefelaz
egységet,módosítsaazelhelyezését,majd
kössevisszaazegyeselemeket.

7.Igazítsaegymáshozazelsőrögzítőkereteket
ésa3Atartálycsúszkáhoztartozó

leszorítókonzolokfelszerelése(oldal14)

címűrészsoránfelszereltleszorítókonzolokat.

8.Rögzítseatartálycsúszkaegység
leszorítókonzoljátavázonlévőplatókonzolhoz
agépmindkétoldalánálegycsavar(½×1½")
ésegyrögzítőanya(½")segítségévelaÁbra36
szerint.

9.Húzzamegacsavartésarögzítőanyát
91–113N∙mnyomatékkal.

10.Ismételjemega7–9.lépéstatartálycsúszka
ésagépmásikoldalán.

g028458

Ábra37

1.Szórórúdszállító-tartó4.Vízszintesfurat(középső
szórórúdszakasz)

2.Csavarok(⅜×1")5.Peremesrögzítőanya(⅜")

3.Függőleges

furatok(középső
szórórúdszakasz)

14

Aközépsőszórórúdsza­kaszfelszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Középsőszórórúdegység

10

Csavar(⅜×1")

10

Peremesrögzítőanya(⅜")

2

Szórórúdszállító-tartó

4

Csavar(½×1¼")

4

Peremesanya(½")

Aszórórúdszállító-tartók
felszerelése

1.Rögzítseazemelőberendezéstaközépső
szórórúdszakaszra,ésvegyekiaszakaszta
szállítókonténerből.

2.Igazítsaaszórórúdszállító-tartókataközépső
gémszakaszhoz(Ábra37).

3.Szereljeatartókataszórórúdszakaszra(Ábra

37ésÁbra38)6csavar(⅜×1")és6peremes

rögzítőanya(⅜")segítségével.

g028459

Ábra38

1.Önbiztosítóanyák(⅜")

4.Húzzamegacsavarokatésazanyákat
37–45N∙mnyomatékkal.

Aközépsőszórórúd-szakasz
felszereléseatartálycsúszkára

1.Indítsaelagépet,távolítsaelaplatókitámasztót
azemelőmunkahengerről,tegyeela
kitámasztót,engedjeleatartálycsúszkát,állítsa
leagépet,majdtávolítsaelazindítókulcsotaz
indítókapcsolóból.

28

2.Igazítsaegymáshozaközépsőszórórúdegység
szakaszrögzítőkonzoljainakalsófurataitésa
permetezőcsúszkavázánlévőszórórúd-tartók
alulrólaharmadikfuratátaÁbra39szerint.

15

Megjegyzés:Szükségeseténlazítsameg

aszórórúdtartókat,ésafuratokmegfelelő
beállításaérdekébenigazítsaőketaközépső
szórórúdszakaszhoz.Húzzamegacsavarokat
ésazanyákat67–83N∙mnyomatékkal.

Ábra39

1.Önbiztosítóanya(½")

2.3.furat–alulról

(szórórúd-tartó)

3.Szakaszrögzítőkonzol

(bal)

3.Szereljeaközépsőszórórúdegységeta
permetezőcsúszkavázára4csavar(½×1¼")
és4rögzítőanya(½")segítségével.

4.Szakaszrögzítőkonzol
(jobb)

5.Csavar(½×1¼")

Abalésjobboldali
szórórúdszakasz
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Baloldaliszórórúdszakasz

1Jobboldaliszórórúdszakasz

8

Peremescsavarok(⅜×1¼")

8Féktartólemezek

8

Peremesrögzítőanyák(⅜")

2Kengyelcsapszeg

2

Sasszeg

g028460

Eljárás

Azegyesszórórúdszakaszoktömegeegyenkéntkb.
14kg.

1.Távolítsaela4peremescsavart(⅜×1¼"),a4
féktartólemeztésa4peremesrögzítőanyát(⅜")
aközépsőszórórúdszakaszcsuklóskonzoljáról.

2.Forgassaelaközépsőszórórúdszakasz
végénéllévőcsuklócsapkonzolokatúgy,hogya
konzolokfüggőlegesenigazodjanakegymáshoz
(Ábra40).

4.Húzzamegacsavarokatésazanyákat
67–83N∙mnyomatékkal.

Aszórórúdemelőszelepéhez
tartozótömlőkésvezetékek
csatlakoztatása

•KézisebességváltóvalrendelkezőHDsorozatú

modellekeseténlásdakézisebességváltóval
rendelkezőWorkmanhaszonjárművekheztartozó
MultiProWMgyeppermetezősimítókészlet
Felszerelésiutasításait.

•HDXautomatamodellekeseténlásdazautomata

sebességváltósWorkmanhaszonjárművekhez
tartozóMultiProWMgyeppermetezősimítókészlet
Felszerelésiutasításait.

Ábra40

1.Középsőszórórúdszakasz5.Háromszögalakú

2.Szórórúdtoldat

3.Csuklópántoslemez

4.Peremescsavarok
(⅜×1¼")

29

g028737

rögzítőlemez

6.Féktartólemezek

7.Peremesrögzítőanyák
(⅜")

3.Emeljefelakülsőszórórúdszakaszt,majd
igazítsaegymáshozakülsőszórórúdszakasz
végénéllévőháromszögalakúrögzítőlemez
furataitésacsuklócsapkonzolfuratait.

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogya

permetezőfúvókákfejtoldataihátrafelé
nézzenek.

4.Szereljeacsuklópántoslemeztaháromszög
alakúlemezreaz1.lépéssoráneltávolított4
peremescsavar,4féktartólemezés4peremes
anyasegítségével(Ábra40).

5.Húzzamegacsavarokatésazanyákat
37–45N∙mnyomatékkal.

6.Igazítsaaszórórúdemelőmunkahengervégén
lévőrudatacsuklócsapkonzolkürtjénlévő
furatokhoz(Ábra40).

Ábra41

1.Rúdvég(szórórúdemelő

munkahenger)

2.Kürt(csuklócsapkonzol)4.Sasszeg

3.Kengyelcsapszeg
(⅝×4¾")

7.Rögzítsearúdvégetacsuklócsapkonzolhozegy
kengyelcsapszegésegysasszegsegítségével
(Ábra40).

8.Ismételjemegaz1–5.lépéstaközépső
szórórúdegységmásikoldalán,azellentétes
szórórúdszakasszalis.

Megjegyzés:Azeljárásbefejezéseelőtt

gondoskodjonarról,hogyapermetezőfúvókák
fejtoldataihátrafelénézzenek.

g028738

30

16

Aszórórúdtömlők
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

3Tömlőbilincsek

2R-bilincs

2Vállascsavar

2Alátét

2Anya

Abalésjobboldali
szórórúdszakaszoktömlőinek
felszerelése

1.VezesseelaszórórúdszakaszoktömlőitaÁbra

42ésÁbra43szerint.

Ábra42

Tömlő–baloldaliszórórúdszakasz

1.Anya4.Vállascsavar7.Baloldaliszórórúdtömlő

2.Alátét5.T-szerelvény8.Abaloldaliszakaszszelepe

3.R-bilincs6.Tömlőbilincs

31

g028468

Ábra43

Tömlő–Jobboldaliszórórúdszakasz

1.Anya4.Vállascsavar7.Jobboldaliszórórúdtömlő

2.Alátét5.T-szerelvény8.Ajobboldaliszakaszszelepe

3.R-bilincs6.Tömlőbilincs

2.Rögzítseaszórórúdtömlőketaközépső
szórórúdszakaszelülsőoldalához(Ábra42és

Ábra43)1R-bilincs,1vállascsavar(5/16×1"),

1rögzítőanya(5/16")és1alátét(5/16")
segítségével.

3.Szereljeaszórórúdszakaszhoztartozótömlőta
szórórúdszakasznállévőbordásT-szerelvényre,
ésrögzítseatömlőtegytömlőbilinccsel(Ábra42
ésÁbra43).

Megjegyzés:Atömlőfelszerelésének

megkönnyítéseérdekébenvigyenfelegyréteg
folyékonyszappantaT-idomtömlőcsonkjára.

4.Ismételjemegaz1–3.lépéstapermetező
másikoldalánlévőszórórúdszakaszhoztartozó
tömlőnélis.

g213727

32

Aközépsőszórórúdszakaszhoz
tartozótömlőfelszerelése

1.Vezesseelaközépsőszórórúdszakasztömlőjét
aÁbra44szerint.

3.Fordítsaelafúvókátazóramutatójárásával
megegyezőirányba,ezzelrögzítveafoglalaton
lévőbütyköket.

4.Ellenőrizzeafúvókaventilátorosrészét.

Továbbiinformációkértlásdafúvókákhozmellékelt
Felszerelésiutasításokat.

18

Atisztavíz-tartály

Ábra44

1.Felfelé

2.T-szerelvény5.Aközépsőszakasz

3.Tömlőbilincs6.Agépeleje

2.Szereljeaszórórúdszakaszhoztartozótömlőt
aközépsőszórórúdszakasznállévőbordás
T-szerelvényre,ésrögzítseatömlőtegy
tömlőbilinccsel(Ábra44).

4.Középsőszórórúdtömlő

szelepe

Megjegyzés:Atömlőfelszerelésének

megkönnyítéseérdekébenvigyenfelegyréteg
folyékonyszappantaT-idomtömlőcsonkjára.

17

Afúvókákfelszerelése

g028471

felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Tisztavíz-tartály

1

90°-oskönyökidom(¾"NPT)

1

90°-oscsap

1Atisztavíz-tartálytartóeleme

4Rögzítőszíj

4

Peremescsavar(5/16×⅝")

10

Peremesrögzítőanya(5/16")

1

Tartócső(tisztavíz-tartály)

1

Ellenanya(5/16")

1

Csavar(5/16×1")

2

Vállascsavar(½×1-15/16")

2

Csavar(5/16×2¼")

2

Alátét(5/16")

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Avegyianyagokfelviteléhezhasználtfúvókáktípusa
aszükségeskijuttatásimennyiségtőlfüggőeneltérő,
ezértakészletfúvókákatnemfoglalmagában.Az
igényeinekmegfelelőfúvókákbeszerzésétilletően
forduljonahivatalosT oro-forgalmazóhoz,éskészüljön
felazalábbiinformációkmegadására:

•Akívántkijuttatásimennyiségliter/ha,amerikai

gallon/holdésamerikaigallon/1000ft²értékben
kifejezve.

•Ajárműkívántsebességekm/h-bankifejezve.

1.Csavarjabevagyillesszebeafúvókáta
fúvókafoglalatba,majdhelyezzeráatömítést.

2.Csúsztassaafúvókafoglalatotafejtoldatonlévő
fúvókaszerelvényre.

Atartókonzolfelszerelésea
tisztavíz-tartályra

1.Szereljeatisztavíz-tartálytahozzátartozó
tartóelemrea2rögzítőszíj,a4peremescsavar
(5/16×⅝")ésa4peremesrögzítőanya(5/16")
segítségévelaÁbra45szerint.

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogya

könyökidomésacsapatartályugyanazon
oldalárakerüljön,aholatisztavíz-tartálycímkéje
van.

33

1.Atisztavíz-tartály
tartóeleme

2.Peremesrögzítőanya
(5/16")

3.Tisztavíz-tartály

Ábra45

4.Rögzítőszíj

5.Peremescsavar
(5/16×⅝")

Atartálytartócsőfelszerelése

1.Igazítsaegymáshozatisztavíz-tartálycsövétés
atartálytartócsatornát(Ábra46).

g033572

Ábra46

1.Ellenanya(5/16")5.Csavar(5/16×1")

g033570

2.Tartócső(tisztavíz-tartály)

3.Agépeleje7.Felhegesztettanya

4.Agépteteje8.Vállascsavar

6.Peremesrögzítőanya
(5/16")

(tartócsatorna–
tisztavíz-tartály)

(½×1-15/16")

2.Húzzamegacsavarokatésazanyákat
20–25N∙mnyomatékkal.

2.Igazítsaegymáshozatartócsőfurataitésa
csatornafuratait(Ábra46).

3.Rögzítseacsövetacsatornához(Ábra46)a
2vállascsavar(½×1-15/16")ésa2peremes
rögzítőanya(5/16")segítségével.

4.Húzzamegacsavarokatésazanyákat
20–25N∙mnyomatékkal.

5.Csavarjaazellenanyát(5/16")acsavarra
(5/16×1")aÁbra46szerint.

6.Csavarjaacsavart(5/16×1")ésazellenanyát
atartálytartócsatornaaljárafelhegesztett
anyába,majdhúzzamegkézzelacsavartés
azellenanyát(Ábra46).

34

Atartályfelszerelése

Megjegyzés:AMultiProWMgyeppermetező

használatáhozaWorkmanjárművetnégyoszlopos
bukókerettelvagyfülkévelkellfelszerelni.

1.Szereljefelatisztavíz-tartálytésatartóta
tartócsőrea2csavar(5/16×2¼")ésa2
peremesrögzítőanya(5/16")segítségévela

Ábra47szerint.

19

Azantiszifontöltőaljzatá­nakfelszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Töltőaljzategység

1

Peremescsavar(5/16×¾")

Eljárás

Helyezzeatöltőaljzategységetatartálymenetes
furatafölé(Ábra48),majdrögzítseegyperemes
csavar(5/16×¾")segítségével.

Ábra47

1.Atisztavíz-tartály

tartóeleme

2.Peremesrögzítőanya

(5/16")

3.Tartócső(tisztavíz-tartály)

2.Húzzamegacsavarokatésazanyákat
20–25N·mnyomatékkal.

4.Alátét(5/16")

5.Csavar(5/16×2¼")

g033573

g208978

Ábra48

1.Töltőaljzategység2.Peremescsavar
(5/16×¾")

35

20

Aszakaszcsuklórugóinak
ellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Fontos:Amennyibenapermetezőrendszer

működtetésekoraszakaszcsuklórugói
nemmegfelelőenvannakösszenyomva,a
szórórúdegységkárosodhat.Mérjelearugókat,
ésszükségeseténnyomjaösszeőket4cm-esre
egyellenanyahasználatával.

Apermetezőtagépszállításánakmegkönnyítése
érdekébenelőrehajtottszakasztoldatokkalszállítjuk.
Agyártásidőpontjábanarugóknincsenekteljesen
megfeszítve–ezteszilehetővé,hogyaszakaszok
ilyenhelyzetbenálljanakatranzithoz.Agépüzembe
helyezéseelőttgondoskodnikellarugókmegfelelő
összenyomásáról.

1.Szükségeseténtávolítsaelazokata
csomagolóelemeket,amelyekaszállítássorán
ajobbésbaloldalitoldatokatrögzítik.

2.Gondoskodjonaszakaszokkitámasztásáról,
amikorkivannaktolvapermetezésihelyzetbe.

Ábra49

1.Szakaszcsuklórugója

2.Ellenanya

4.Ismételjemegazeljárástakétszakaszcsukló
összesrugójánál.

5.Állítsaaszakaszokataszállítási„X”
helyzetbe.Továbbiinformációkértlásd:A

permetezőszakaszokpozicionálása(oldal65).

3.Összenyomottrugó
mérete–4cm

g035648

3.Mérjeleafelsőésazalsórugókösszenyomását
aszakaszcsuklónál,amikoraszakaszokkitolt
helyzetbenvannak(Ábra49).

A.Azegyesrugókatúgykellösszenyomni,

hogy4cm-eseklegyenek.

B.A4cm-nélhosszabbrugók

összenyomásáhozhasználjaazellenanyát.

21

Azemelőállványoktárolása
(opcionálistartozék)

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

2Elülsőemelőállvány

2Hátsóemelőállvány

4

Sasszeg

2

Kengyelcsapszeg(4½")

2

Kengyelcsapszeg(3")

2

Gomb

Eljárás

1.Illesszeazelülsőemelőállványokatfejjellefelé
azelülsőlekötésipontokközelébentalálható
keretbe(Ábra50).

36

Ábra50

g023740

1.Elülsőemelőállvány

2.Gomb

2.Rögzítseazelülsőemelőállványokataz
állványokközépsőfuratábahelyezett
2kengyelcsapszeg(3")és2sasszeg
segítségével.

3.Illesszeahátsóemelőállványokatazalsó
részüktőlfogvaahátsólekötésipontok
közelébentalálhatókeretbe(Ábra51).

Ábra51

g023739

1.Hátsóemelőállvány

4.Rögzítseahátsóemelőállványokatazállványok
utolsófuratábahelyezett4kengyelcsapszeg
(4½")és4sasszegsegítségével.

37

Termékáttekintés

Ábra52

1.Afőszakaszkapcsolója

2.Abaloldali,aközépsőésajobboldaliszakaszkapcsolói

3.Aszórórúdszakaszokemelőkapcsolói8.Kijuttatásimennyiségetszabályozókapcsoló

4.InfoCenter

5.Nyomásmérő

Kezelőelemek

InfoCenterLCD-kijelző

AzInfoCenterLCD-kijelzőinformációkatjelentmeg
agéppelésazakkumulátorralkapcsolatban,mint
példáulazakkumulátortöltöttség,afordulatszám

6.Öblítőkapcsoló(opcionális)

7.Ultrahangosszórórúdkapcsoló(opcionális)

9.Keverőkapcsoló

vagyadiagnosztikaiinformációk(Ábra52).További
információkértlásd:AzInfoCenterhasználata(oldal

42).

38

g028854

Afőszakaszkapcsolója

Afőszakaszkapcsolója(Ábra52)akonzololdalán,
akezelőüléstőljobbratalálható.Lehetővéteszi
apermetezésmegkezdésétvagyleállítását.
Nyomjaleakapcsolótapermetezőrendszerbe-és
kikapcsolásához.

Abaloldali,aközépsőésajobb
oldaliszakaszkapcsolói

Abaloldali,aközépsőésajobboldaliszakasz
kapcsolóiakezelőpanelentalálhatók(Ábra52).
Toljaelőreazegyeskapcsolókatahozzájuktartozó
szakaszbekapcsolásához,éstoljahátraőketa
kikapcsolásukhoz.Haegyadottkapcsolóbevan
kapcsolva,arajtalévőlámpavilágít.Ezekakapcsolók
csakakkorvannakhatássalapermetezőrendszer
működésére,haafőszakaszkapcsolójabevan
kapcsolva.

Kijuttatásimennyiséget
szabályozókapcsoló

Ábra53

1.InfoCenter-konzol3.Automatikusmód(a

2.Permetezőmód-kapcsoló

permetezőmód-kapcsoló
helyzete)

4.Manuálismód(a
permetezőmód-kapcsoló
helyzete)

g028486

Akijuttatásimennyiségetszabályozókapcsolóa
kezelőpanelbaloldalántalálható(Ábra52).Nyomja
leéstoljafelfeléakapcsolótapermetezőrendszer
kijuttatásimennyiségéneknöveléséhez,vagy
nyomjaleéshúzzalefeléakijuttatásimennyiség
csökkentéséhez.

Aszórórúdszakaszok
emelőkapcsolói

Aszórórúdszakaszokemelőkapcsolóia
kezelőpanelentalálhatók,ésakülső
szórórúdszakaszokfelemeléséreszolgálnak.

Permetezésimód-kapcsoló(HDX
automatamodell)

Apermetezésimód-kapcsolóhasználatávalazalábbi
permetezésimódokközülválaszthat:

•Válasszaamanuálismódot,haamanuálisan

szeretnészabályozniapermetezőkijuttatási
mennyiségét.

•Válasszaazautomatikusmódot,haaztszeretné,

hogyaszámítógépazInfoCenterbenÖn
általmegadottbeállításszerintszabályozzaa
permetezőkijuttatásimennyiségét.

Szabályozószelep(mennyiségsza­bályozás)

Atartálymögötttalálhatószabályozószelep(Ábra54)
szabályozzaaszakaszszelepekhezvezetettfolyadék
mennyiségét,illetveatartálybavisszavezetett
mennyiséget.

g028483

Ábra54

1.Szabályozószelep
(mennyiségszabályozás)

2.Keverőszelep

3.Afőszórórúdszelepe

4.Áramlásmérő

5.Szakaszszelepek

39

Áramlásmérő

Azáramlásmérőaszórórúdszakaszokszelepeihez
továbbítottfolyadékáramlásisebességétméri(Ábra

54).

Szakaszszelepek

Aszórórúdszakaszokszelepeiabaloldali,középsőés
jobboldaliszórórúdszakaszokpermetezőfúvókáihoz
továbbítottpermetezésinyomásbe-éskikapcsolására
szolgálnak(Ábra54).

Szakasz-megkerülőszelepek

Aszórórúdszakaszmegkerülőszelepei(Ábra55)az
adottszórórúdszakaszkikapcsolásakorátirányítják
afolyadékáramlástaszórórúdtólatartályhoz.A
szelepekbeállításávalgondoskodhatarról,hogy
aszórórudakbanuralkodónyomásahasznált
szórórúd-kombinációtólfüggetlenülisállandó
maradjon;lásd:Aszakasz-megkerülőszelepek

kalibrálása(oldal59).

g033579

Ábra56

1.Keverésszabályozószelep

Megjegyzés:KézisebességváltóvalrendelkezőHD

sorozatúmodellek:akeveréseredményességéhez
bekellkapcsolniaTLT-tésatengelykapcsolót,a
motornakpedigazalapjáratifordulatszámfeletti
sebességenkelljárnia.Haleállítjaapermetezőt,és
keveréstszeretnevégezniatartálytartalmán,állítsaa
tartományváltókartSEMLEGEShelyzetbe,engedjefel
atengelykapcsolót,húzzabearögzítőféket,ésállítsa
beakézigázkart(havan).

Ábra55

1.Baloldaliszórórúdszakasz
megkerülőszelepe

2.Középsőszórórúdszakasz
megkerülőszelepe

3.Jobboldali
szórórúdszakasz
megkerülőszelepe

Keverő-fojtószelep

Ezaszelepatartályhátulján,abaloldalontalálható
(Ábra56).Fordítsaaszelepenlévőgombot6óra
helyzetbeatartálykeverésbekapcsolásához,és8óra
helyzetbeannakkikapcsolásához.

Permetezőszivattyú

Apermetezőszivattyúagéphátuljántalálható(Ábra

57).

Apermetezőszivattyútazalábbiakelvégzésével
vezérelheti:

•KézisebességváltóvalrendelkezőHDsorozatú

g028485

modellekesetén:agépközépsőkonzoljánállítsa
aTLT-kartBEKAPCSOLThelyzetbeaszivattyú
elindításához;állítsaaTLT-kartKIKAPCSOLT
helyzetbeaszivattyúleállításához.Lásda
WorkmanHDXautomatahaszonjárműKezelői
kézikönyvét.

•HDXautomatamodellekesetén:a

kormánykerékoszlopátólbalratalálható
műszerfalonnyomjafelanagytérfogatáramú
hidraulika-rendszerbillenőkapcsolójátaBE
helyzethezapermetezőszivattyúműködtetéséhez
(abillenőkapcsolólámpájafelgyullad).
NyomjaleabillenőkapcsolótaKIálláshoza
permetezőszivattyúleállításához.Lásdanagy
térfogatáramúhidraulika-rendszerFelszerelési
utasításait(abillenőkapcsolólámpájakialszik).

40

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál

üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Megjegyzés:Amennyibenajárművetafelszerelt

permetezővelegyüttkellutánfutónszállítania,

g028857

Ábra57

1.Permetezőszivattyú

gondoskodjonaszórórudaklekötésérőlés
rögzítéséről.

Működtetéselőtt

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

Apermetezőrendszer
alaptömege(ajárműtömege
nélkül)

Atartálybefogadóképessége

Ajárműteljeshosszaaz
alapfelszereltségrészét
képezőpermetezőrendszerrel

Ajárműteljestömegeaz
alapfelszereltségrészét
képező,atartálytetejére
szereltpermetezőrendszerrel

Ajárműteljesmagassága
azalapfelszereltségrészét
képezőpermetezőrendszerrel
ésakeresztalakbantárolt
szórórudakkal

Ajárműteljesszélessége
azalapfelszereltségrészét
képezőpermetezőrendszerrel
ésakeresztalakbantárolt
szórórudakkal

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,amelyekjavítják
ésbővítikannakképességeit.Forduljonahivatalos
Toro-forgalmazóhoz.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

424kg

757liter

422cm

147cm

234cm

175cm

Biztonságitudnivalóka
működtetéselőtt

MultiPro®WMpermetezőkesetén,illesszebea
„Biztonságitudnivalókaműködtetéselőtt”címűrészt
–ID000-428-671.

Általánosóvintézkedések

•Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea

rögzítőféket,állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,
ésvárjameg,amígmindenmozgóalkatrész
megáll,mielőttelhagyjaagépet.

•Sohaneengedje,hogygyermekekvagy

oktatásbannemrészesültszemélyek
üzemeltessékvagyszervizeljékagépet.Ahelyi
szabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát.Az
összeskezelőésszerelőképzéséértatulajdonos
tartozikfelelősséggel.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Ismerjemeg,hogyankellgyorsanmegállítania

gépetésleállítaniamotorját.

•Győződjönmegarról,hogyakezelőijelenlét-

kapcsolókat,biztonságikapcsolókatés
védőelemeketfelszerelték,ésazokmegfelelően
működnek.Neüzemeltesseagépet,csakhaezek
megfelelőenműködnek.

•Haagépnemműködikmegfelelőenvagy

bármilyenmódonsérült,nehasználja.Agépvagy
amunkaeszközhasználataelőttjavítsakiahibát.

•Győződjönmegarról,hogyakezelőésazutasok

számárakialakítottterületektiszták,valamint
vegyszermaradványoktóléslerakódotthulladéktól
mentesek.

•Győződjönmegazösszesfolyadékvezeték-

csatlakozószorosanmeghúzottállapotáról,
valamintatömlőkmegfelelőállapotáról,mielőtt
nyomásaláhelyeziarendszert.

41

Vegyianyag-biztonság

Apermetezőrendszerbenhasználtvegyianyagok
veszélyesekésmérgezőeklehetnekazÖn,a
nézelődőkvagyazállatokegészségére,emellett
károsíthatjákanövényeket,atalajtésazegyéb
vagyontárgyakat.

Amennyibenegynéltöbbvegyszerthasznál,
azösszesvegyszerrevonatkozóinformációkat
olvassael.Haazemlítettinformációknemállnak
rendelkezésre,tagadjamegapermetezőrendszer
működtetését,illetveazazzalvalómunkavégzést.

Apermetezőrendszerenvégzettmunkálatok
előttellenőrizze,hogyarendszerátesett-ea
gyártó(k)ajánlásainakmegfelelősemlegesítésen
ésháromszorosöblítésen,valaminthogyazegyes
szelepeketel-,majdvisszafordították-ehárom
alkalommal.

Ellenőrizze,hogyvan-eelegendőmennyiségűtiszta
vízésszappanaközelben,ésavegyszerekkelvaló
esetlegesérintkezéseseténazonnalmossaleaz
érintettbőrfelületet.

•Figyelmesenolvassaeléskövesseazalkalmazott

vegyszerekheztartozógyelmeztetőcímkékenés
anyagbiztonságiadatlapokon(MSDS)szereplő
információkat,ésgondoskodjonsajátvédelméről
avegyszergyártójánakajánlásaialapján.

•Vegyszerekhasználataeseténmindig

gondoskodjontestevédelméről.Avegyszerekkel
valóérintkezésellenivédelemérdekébenviseljen
megfelelőszemélyivédőfelszerelést(PPE),
többekközöttazalábbiakat:

–védőszemüvegés/vagyvédőálarc;
–vegyvédelmiöltözék;
–légzésvédővagyszűrőmaszk;
–vegyszerállóvédőkesztyű;
–gumicsizmavagyegyéb,jelentősvédelmet

biztosítólábbeli;

–tisztaváltásruha,szappanéseldobható

papírtörlőatakarításhoz.

•Avegyszerekhasználatavagykezeléseelőtt

feltétlenülvégezzeelamegfelelőképzéseket.

•Mindigazadottfeladathozmegfelelővegyszert

használja.

•Kövesseavegyszergyártójánakutasításaita

vegyszerbiztonságoskijuttatásátilletően.Nelépje
túlarendszerhezajánlottkijuttatásinyomást.

•Netöltsefel,nekalibráljaésnetisztítsameg

agépet,haemberek,különösengyermekek,
valamintháziállatokvannakaközelben.

•Avegyszerekkezelésétjólszellőzőhelyen

végezze.

•Legyentisztavízaközelben,különösena

permetezőtartályfeltöltésesorán.

•Neegyen,neigyonésnedohányozzon,ha

vegyszerekközelébendolgozik.

•Apermetezőfúvókáktisztításáhoznefújjonát

rajtuk,ésnehelyezzeőketaszájához.

•Avegyszerekkelvégzettmunkautánmindiga

lehetőleghamarabbmossonkezet,ésmossale
azegyéb,vegyszereknekkitettbőrfelületeket.

•Avegyszereketazeredeticsomagolásukban,

biztonságoshelyentárolja.

•Afelnemhasználtvegyszerekésvegyszeres

tartályokártalmatlanításátavegyszergyártójának
utasításaiésahelyielőírásokszerintvégezze.

•Avegyszerekésgőzeikveszélyesek;sohane

másszonbeatartályba,illetvenehajoljonatartály
nyílásafölévagymagábaanyílásba.

•Kövesseavegyszerekszórásáravagy

permetezésérevonatkozóhelyiésállami
előírásokat.

AzInfoCenterhasználata

AzInfoCenterLCD-kijelzőjénagéppelkapcsolatos
információk,példáulazüzemállapot,valamint
különfélediagnosztikaiésegyébinformációkjelennek
meg(Ábra58).AzInfoCenterindítási(splash)
képernyőtésfőinformációsképernyőketjelenít
meg.Bármikorátválthatasplashképernyőésafő
információsképernyőkközöttúgy,hogymegnyomja
azInfoCenterbármelyikgombját,majdamegfelelő
nyílgombot.

g020650

Ábra58

1.Visszajelző3.Középsőgomb

2.Jobbgomb4.Balgomb

•Balgomb,Menügomb/Visszagomb–ezta

gombotmegnyomvaérhetielazInfoCenter
menüit.Ezzelagombballéphetkiazéppen
használtmenübőlis.

42

•Középsőgomb–ezzelagombbalgörgethetilefelé

amenüket.

•Jobboldaliválasztógomb:Teljes

lepermetezettterület(Ábra61A)

•Jobbgomb–ezzelagombbalnyithatjamegazta

menüt,aholajobbranyílkiválasztásávaltovábbi
tartalmatérhetel.

Megjegyzés:Azegyesgombokfunkciójaazéppen

aktívfunkciótólfüggőenváltozhat.ALCD-kijelzőnaz
egyesgombokfölöttegy-egyikonlátható,amelyaz
adottgombaktuálisfunkciójátjelzi.

AzInfoCenterelindítása

1.Tegyebeakulcsotazindítókapcsolóba,és
fordítsaBEhelyzetbe.

Megjegyzés:AzInfoCentervilágítanikezd,és

megjelenikazinicializálásiképernyő(Ábra59).

•Jobboldaliválasztógomb:Kijuttatási

mennyiség(Ábra61B)

•Baloldaliválasztógomb:Lepermetezett

alterület(Ábra61C)

•Baloldaliválasztógomb:Tartálytérfogata

(Ábra61D)

Ábra59

2.Kb.15másodpercelteltévelmegjelenik
afőképernyő.Nyomjamegaközépső
választógombotazInformation(Információ)
kontextusmegjelenítéséhez(Ábra60).

Ábra60

•Aközépsőválasztógombismételt

megnyomásávalléptessenaMainMenu
(Főmenü)lehetőséghez.

g029189

g028527

Ábra61

Megjegyzés:HaazindítókapcsolótaSTART

helyzetbefordítja,ésbeindítjaamotort,akkoraz
InfoCenterkijelzőnláthatóértékekajárógépértékeit
tükrözik.

ASettings(Beállítások)menü
megnyitása

1.IndítsaelazInfoCentert;lásd:AzInfoCenter

elindítása(oldal43).

Megjegyzés:Megjelenikafőképernyő.

2.Nyomjamegaközépsőválasztógombot
azInformation(Információ)kontextus
megjelenítéséhez.

g028528

Megjegyzés:MegjelenikazInformáció

kontextusikonja.

3.Nyomjamegaközépsőválasztógombota
főmenümegnyitásához(Ábra62).

43

Ábra62

AHDXautomatamodellekenelérhetőtovábbiopciókaz

ábránnemláthatók.

1.Jobboldaliválasztógomb(kiválasztáskontextus)

4.Nyomjamegajobboldaliválasztógombot
aSettings(Beállítások)almenük
megjelenítéséhez.

Megjegyzés:AfőmenübenaSettings

(Beállítások)lehetőségkijelölvejelenikmeg.

Megjegyzés:Aközépsőválasztógomb(a

kijelzőnláthatólefelémutatónyílikonjaalatti
gomb)megnyomásávalakijelölésakövetkező
lehetőségreugrik.

Amértékegységmódosítása
(angolszászésmetrikus)

1.NyissamegaSettings(Beállítások)menüt;
lásd:ASettings(Beállítások)menümegnyitása

(oldal43).

2.Amértékegységmódosításáhoznyomjamega
jobboldaliválasztógombot,ezzelmódosítvaa
felsoroltmértékegységeket(Ábra63).

•English(angolszász):mi/h,gallonéshold

•Turf(gyep):mi/h,gallonés1000ft

•SI(metric)(metrikus):km/h,liter,hektár

2

g028416

Ábra63

1.Listalehetőségek(ikon)

2.Görgetéslefelé(ikon)

3.Jobboldaliválasztógomb
(listakontextus)

4.Középsőválasztógomb
(görgetéskontextus)

g028519

Megjegyzés:Abaloldaliválasztógomb

megnyomásávalarendszerelmentia
kiválasztottlehetőséget,kilépaSettings
(Beállítások)menüből,ésvisszatérafőmenübe.

3.Akijelzőnhasználtnyelvmódosításáhoza
középsőválasztógomb(akijelzőnláthatólefelé
mutatónyílikonjaalattigomb)megnyomásával
vigyeleakijelöléstaLanguage(Nyelv)
lehetőségre(Ábra63).

4.Ajobboldaliválasztógomb(akijelzőnlátható
listaikonalattigomb)megnyomásávaljelöljeki
alistábólakijelzőnhasználandónyelvet(Ábra

63).

Megjegyzés:Elérhetőnyelvek:angol,

spanyol,francia,német,portugál,dán,holland,
nn,olasz,norvégéssvéd.

5.Abaloldaliválasztógombmegnyomásávala
rendszerelmentiakiválasztottlehetősége(ke)t,
kilépaSettings(Beállítások)menüből,és
visszatérafőmenübe(Ábra62).

6.Abaloldaliválasztógombmegnyomásával
visszatérhetafőképernyőre(Ábra63).

Megjegyzés:Akijelzőazangolszász,gyep-

ésmetrikusmértékegységekközöttvált.

Akijelzőháttérvilágításánakés
kontrasztjánakbeállítása

1.NyissamegaSettings(Beállítások)menüt;
lásd:ASettings(Beállítások)menümegnyitása

(oldal43).

2.Akijelzőháttérvilágításánakbeállításáhoza
középsőválasztógomb(akijelzőnláthatólefelé
mutatónyílikonjaalattigomb)megnyomásával

44

vigyeleakijelöléstaBacklight(Háttérvilágítás)
lehetőségre(Ábra64).

Megjegyzés:Afényerőértékénekmódosítása

közbenakijelzőakiválasztottszintremódosítja
afényerőt.

5.Abaloldaliválasztógomb(akijelzőnláthatólista
ikonalattigomb)megnyomásávalarendszer
elmentiakiválasztottlehetőséget,kilépa
Backlight(Háttérvilágítás)menüből,ésvisszatér
aSettings(Beállítások)menübe(Ábra64).

6.Akijelzőkontrasztjánakbeállításáhozaközépső
választógomb(akijelzőnláthatólefelémutató
nyílikonjaalattigomb)megnyomásávalvigyele
akijelöléstaContrast(Kontraszt)lehetőségre
(Ábra64).

7.Nyomjamegajobboldaliválasztógombotaz
értékbeállításkontextusmegjelenítéséhez(Ábra

64).

Megjegyzés:Akijelzőnegy(–)ikonjelenik

megaközépsőválasztógombfölött,ésegy(+)
ikonajobboldaliválasztógombfölött.

8.Abaloldaliválasztógomb(akijelzőnláthatólista
ikonalattigomb)megnyomásávalarendszer
elmentiakiválasztottlehetőséget,kilépa
Contrast(Kontraszt)menüből,ésvisszatéra
Settings(Beállítások)menübe(Ábra64).

9.Abaloldaliválasztógombmegnyomásávala
rendszerkilépaSettings(Beállítások)menüből,
ésvisszatérafőmenübe(Ábra62ésÁbra64).

10.Abaloldaliválasztógombmegnyomásával
visszatérhetafőképernyőre(Ábra64).

Ábra64

1.Kiválasztásnyíl(ikon)

2.Görgetéslefelé(ikon)

3.Jobboldaliválasztógomb
(kiválasztáskontextus)

4.Középsőválasztógomb
(görgetéskontextus)

5.Értéknövelése(ikon)

6.Értékcsökkentése(ikon)

7.Jobboldaliválasztógomb
(értéknöveléskontextus)

8.Középsőválasztógomb
(értékcsökkentés
kontextus)

3.Nyomjamegajobboldaliválasztógombotaz
értékbeállításkontextusmegjelenítéséhez(Ábra

64).

Megjegyzés:Akijelzőnegy(–)ikonjelenik

megaközépsőválasztógombfölött,ésegy(+)
ikonajobboldaliválasztógombfölött.

4.Akijelzőfényerejétaközépsőésajobboldali
választógombsegítségévelmódosíthatja(Ábra

64).

InfoCenter-ikonok

Azikonokismertetése

g028415

Információikon

Következő

Előző

Görgetéslefelé

Bevitel

Alistakövetkezőértékének
módosítása

Növelés

Csökkentés

Aktívképernyő

45

Azikonokismertetése(cont'd.)

Azikonokismertetése(cont'd.)

Inaktívképernyő

Ugrásafőképernyőre

Aktívfőképernyő

Értékelmentése

Kilépésamenüből

Üzemóra-számláló

HelyesPIN-kódmegadva

PIN-bevitelellenőrzése/Kalib­rálásellenőrzése

Főgémbe/Szórórúd­permetezőki

Főgémbe/Szórórúd­permetezőbe

Telipermetezőtartály

Aktívterülettörlése

Összesterülettörlése

Számjegybeállítása

Következőgyűjtőterület
kiválasztása

1.kijuttatásimennyiség

2.kijuttatásimennyiség

Mennyiségnövelése

Amenükhasználata

AzInfoCentermenürendszerébenelérhetőkalibrációs
beállításokmegnyitásáhozafőképernyőnnyomja
megamenümegnyitásáraszolgálógombot.Ekkora
rendszervisszalépafőmenübe.Azalábbitáblázatok
amenükbenelérhetőbeállításokáttekintésétmutatják
be:

Féligtelipermetezőtartály

Tartályszintalacsony

Ürespermetezőtartály

Gyepmértékegységek

vagy

(1000ft²)

Lepermetezettterület

Kalibrálás

MenüelemLeírás

TestSpeed
(Tesztsebes­ség)

FlowCalibra­tion(Áramlás­kalibrálás)

Speed
Calibration
(Fordulatszám­kalibrálás)

Ezamenüakalibrálássoránalkalmazandó
tesztsebességetállítjabe.

Ezamenüazáramlásmérőkalibrálásátvégzi
el.

Ezamenüafordulatszám-érzékelő
kalibrálásátvégziel.

Apermetezőprogramozásának

Permetezettmennyiség

Tartálytérfogatánakbeállítása

Főképernyő

kiválasztása

HDXautomatamodell

46

Váltásamanuálismódésazautomatikus
módközött

Váltásapermetezőprogramozásibeállításai
között

g028518

Ábra65

1.Automatikusmód

(kapcsolóhelyzet)

2.Manuálismód
(kapcsolóhelyzet)

•Akezelőikonzolonapermetezőmód-kapcsolóta

baloldalihelyzetbetolvaapermetezőkijuttatási
mennyiségétazInfoCenterenkeresztül,az

AUTOMATIKUSMÓDhasználatávalszabályozhatja.

Megjegyzés:AzInfoCenterkijelzőjéna

kijuttatásimennyiségetjelölőikonjelenikmeg.

•Apermetezőmód-kapcsolótajobboldalihelyzetbe

tolvaapermetezőkijuttatásimennyiségétkézzel,
aMANUÁLISMÓDhasználatávalszabályozhatja.

Megjegyzés:Amikorautomatikusmódról

manuálismódravált,akijuttatásimennyiséget
jelzőikoneltűnikakijelzőről.

1.Baloldaliésközépső
gomb–az1.kijuttatási
mennyiségkiválasztása

2.Ikon–1.kijuttatási
mennyiség

3.Ikon–2.kijuttatási
mennyiség

•Az1.kijuttatásimennyiségkiválasztásához

nyomjamega2baloldaligombotazInfoCenter
kijelzőjén(Ábra66).

g028507

Ábra66

4.Középsőésjobboldali
gomb–a2.kijuttatási
mennyiségkiválasztása

5.Balésjobboldaligomb
–akijuttatásimennyiség
növelésénekkiválasztása

6.Ikon–akijuttatási
mennyiségnövelése

Megjegyzés:Megjelenikegy

•A2.kijuttatásimennyiségkiválasztásáhoznyomja

mega2jobboldaligombot(Ábra66).

Megjegyzés:Megjelenikegy

•Akijuttatásimennyiségideiglenesnöveléséhez

tartsalenyomvaa2külsőgombot(Ábra66).

Megjegyzés:Megjelenikegy
Megjegyzés:Akijuttatásimennyiségnövelése

egytovábbiszázalékkalemeliazaktív(az1.
vagy2.program)kijuttatásimennyiségét.Tartsa
lenyomvaagombokatakijuttatásimennyiség
növelésénekalkalmazásához;engedjefela
gombokatanövelésleállításához.

47

ikon.

ikon.

ikon.

Akijuttatásimennyiségésa
kijuttatásimennyiségnövelésének
programozása

HDXautomatamodell

Az1.és2.kijuttatásimennyiség
programozása

1.Afőképernyőnaközépsőválasztógomb
megnyomásávalléptessenaMainMenu
(Főmenü)lehetőséghez.

2.Szükségeseténnyomjamegaközépső
választógombotaz1.permetezésiprogramhoz
tartozókijuttatásimennyiségkijelöléséhez(Ábra

67).

Megjegyzés:Az1.kijuttatásimennyiség

ikonjátegycéltáblajobboldalánálló,körbe
foglalt1-esszámalkotja.

5.Ajobbszélsőértékbeállításátkövetőennyomja
megajobboldaliválasztógombot.

Megjegyzés:Aközépsőválasztógombfelett

megjelenikamentésikon(Ábra67D).

6.Nyomjamegaközépsőválasztógombot(Ábra

67D)akijuttatásimennyiségprogramozásának

elmentéséhez.

7.Nyomjamegaközépsőválasztógombota2.
permetezésiprogramhoztartozókijuttatási
mennyiségkijelöléséhez.

Megjegyzés:A2.kijuttatásimennyiségikonját

egycéltáblajobboldalánálló,körbefoglalt2-es
számalkotja.

Megjegyzés:A2.permetezésiprogramhoz

tartozókijuttatásimennyiséghasználatával
kényelmesenalkalmazhatnagyobbvagykisebb
kijuttatásimennyiségetazadottgyepterületnek
megfelelően.

8.Ismételjemega4–6.lépést.

Akijuttatásimennyiségnövelésének
programozása

Ábra67

3.Nyomjamegajobboldaliválasztógombotaz

1.permetezésiprogramkiválasztásához(Ábra

67A).

Akijuttatásimennyiségnövelésefunkcióegy
adottszázalékkalnöveliaprogramhoztartozó
kijuttatásimennyiséget,haautomatikusmódbanvaló
permetezésközbenlenyomjaazInfoCenter2külső
gombját.

1.Afőképernyőnaközépsőválasztógomb
megnyomásávalléptessenaMainMenu
(Főmenü)lehetőséghez.

2.Szükségeseténnyomjamegaközépső
választógombotakijuttatásimennyiség
növelésénekkijelöléséhez(Ábra68).

Megjegyzés:Akijuttatásimennyiségnövelése

funkcióikonját2darab,egycéltáblajobboldalán
álló(+)jelalkotja(Ábra68).

g028512

4.Aszámértéketazalábbiválasztógombok
megnyomásávalállíthatjabe:

•Ajobboldaliválasztógombmegnyomásával

(Ábra67B)akurzortajobbralévőkövetkező
számjegyhezviheti.

•Aközépsőválasztógombmegnyomásával

(Ábra67C)növelhetiaszámértéket(0és9
között)

g028513

Ábra68

3.Nyomjamegajobboldaliválasztógombot
(Ábra68)aszázalékérték5%-onkénttörténő
növeléséhez(max.20%-ignövelhető).

48

ASettings(Beállítások)menü
használata

HDXautomatamodell

AzActiveApplicationRate(Aktívkijuttatási
mennyiség)kiválasztásaaSettings
(Beállítások)menüben

1.Afőmenübenaközépsőválasztógomb
megnyomásávalléptessenaSettings
(Beállítások)menühöz.

2.Nyomjamegaközépsőválasztógombot
azActiveApplicationRate(Aktívkijuttatási
mennyiség)beállításkijelöléséhez(Ábra69).

g028521

Ábra70

3.Nyomjamegajobboldaliválasztógombot(Ábra

70).

4.Aközépsővagyajobboldaliválasztógomb
segítségéveladjamegatartályszintazon
minimálisértékét,amelynekelérésekor
permetezésközbenriasztástszeretnekapni
(Ábra70).

Megjegyzés:Agombnyomvatartásávala

tartályriasztásértéke10%-kalnövekszik.

Ábra69

3.Nyomjamegajobboldaliválasztógombotaz

1.és2.kijuttatásimennyiségközöttiváltáshoz
(Ábra69).

4.Nyomjamegabaloldaliválasztógombota
mentéshezésafőmenübevalóvisszatéréshez.

ATank-LevelAlert(Tartályszintriasztás)
beállítása

1.Afőmenübenaközépsőválasztógomb
megnyomásávalléptessenaSettings
(Beállítások)menühöz.

2.NyomjamegaközépsőválasztógombotazAlert
(Riasztás)beállításkijelöléséhez(Ábra70).

Megjegyzés:Aközépsőésajobboldali

választógombfölöttmegjelenika(-)ésa(+)
ikon.

g028520

5.Nyomjamegabaloldaliválasztógombota
mentéshezésafőmenübevalóvisszatéréshez.

APIN-kódmegadásaazInfoCenterben
Megjegyzés:APIN-kódmegadásávalmódosíthatja

avédettbeállításokhozvalóhozzáférést,és
megőrizhetiajelszót.

Megjegyzés:AgyárilagmegadottPIN-kód:1234.

1.Afőmenübenaközépsőválasztógomb
megnyomásávalléptessenaSettings
(Beállítások)menühöz.

2.Nyomjamegaközépsőválasztógombota
ProtectedMenus(Védettmenük)beállítás
kijelöléséhez.

49

Ábra71

g028522

Ábra72

g028717

3.Nyomjamegajobboldaliválasztógombota
ProtectedMenus(Védettmenük)lehetőség
kiválasztásához(Ábra71A).

4.AdjamegaszámértéketaPINmegadására
szolgálóképernyőnazalábbiválasztógombok
megnyomásával:

•Aközépsőválasztógombmegnyomásával

(Ábra71B)növelhetiaszámértéket(0és9
között)

•Ajobboldaliválasztógombmegnyomásával

(Ábra71C)akurzortajobbralévőkövetkező
számjegyhezviheti.

5.Ajobbszélsőértékbeállításátkövetőennyomja
megajobboldaliválasztógombot.

Megjegyzés:Aközépsőválasztógombfelett

megjelenikegypipaikon(Ábra71D).

6.Nyomjamegaközépsőválasztógombot(Ábra

71D)ajelszómegadásához.

APIN-kódmódosítása

1.AdjamegazaktuálisPIN-kódot;lásdaz1–6.
lépéstAPIN-kódmegadásaazInfoCenterben

(oldal49)címűrészben.

4.Nyomjamegajobboldaliválasztógombota
ProtectedMenus(Védettmenük)lehetőség
kiválasztásához(Ábra72A).

5.AdjamegazújPIN-kódotamegadására
szolgálóképernyőnazalábbiválasztógombok
megnyomásával:

•Aközépsőválasztógombmegnyomásával

(Ábra72A)növelhetiaszámértéket(0és9
között)

•Ajobboldaliválasztógombmegnyomásával

(Ábra72C)akurzortajobbralévőkövetkező
számjegyhezviheti.

6.Ajobbszélsőértékbeállításátkövetőennyomja
megajobboldaliválasztógombot.

Megjegyzés:Aközépsőválasztógombfelett

megjelenikamentésikon(Ábra72D).

7.Várjon,amígazInfoCentermegjelenítia„value
saved”(értékelmentve)üzenetet,éskigyullada
pirosjelzőlámpa.

AProtectSettings(Beállításokvédelme)
beállítása

Fontos:Ezafunkcióakijuttatásimennyiség

zárolásáraésfeloldásáraszolgál.

2.Afőmenübenaközépsőválasztógomb
megnyomásávalléptessenaSettings
(Beállítások)menühöz.

3.Nyomjamegaközépsőválasztógombota
ProtectedMenus(Védettmenük)beállítás
kijelöléséhez.

Megjegyzés:Avédettmenükfunkcióiravonatkozó

beállításokmódosításáhozismerniekella4
számjegybőlállóPIN-kódot.

1.Afőmenübenaközépsőválasztógomb
megnyomásávalléptessenaSettings
(Beállítások)menühöz.

50

2.Nyomjamegaközépsőválasztógombota
ProtectSettings(Beállításokvédelme)lehetőség
kijelöléséhez.

Megjegyzés:Hanincs„X”aProtectSettings

(Beállításokvédelme)lehetőségtőljobbralévő
négyzetben,azLBoom(Baloldaliszórórúd),
CBoom(Középsőszórórúd),RBoom(Jobb
oldaliszórórúd)ésResetDefaults(Alapértékek
visszaállítása)lehetőségekalmenüinincsenek
PIN-kóddalvédve(Ábra74).

Ábra73

3.Nyomjamegajobboldaliválasztógombot.

g028523

Ábra74

9.Várjon,amígazInfoCentermegjelenítia„value
saved”(értékelmentve)üzenetet,éskigyullada
pirosjelzőlámpa.

Megjegyzés:AProtectedMenus(Védett

menük)alátartozóalmenüketPIN-kódvédi.

Megjegyzés:Azalmenükmegnyitásához

g028524

jelöljekiaProtectSettings(Beállítások
védelme)lehetőséget,nyomjamegajobb
oldaliválasztógombot,adjamegaPIN-kódot,
ésapipaikonmegjelenésekornyomjamega
középsőválasztógombot.

Megjegyzés:MegjelenikaPIN-kód

megadásáraszolgálóképernyő.

4.AdjamegaPIN-kódot;lásda4.lépéstA

PIN-kódmegadásaazInfoCenterben(oldal49)

címűrészben.

5.Ajobbszélsőértékbeállításátkövetőennyomja
megajobboldaliválasztógombot.

Megjegyzés:Aközépsőválasztógombfelett

megjelenikegypipaikon.

6.Nyomjamegaközépsőválasztógombot.

Megjegyzés:MegjelennekazLBoom(Bal

oldaliszórórúd),CBoom(Középsőszórórúd),R
Boom(Jobboldaliszórórúd)ésResetDefaults
(Alapértékekvisszaállítása)lehetőségek
almenüi.

7.Nyomjamegaközépsőválasztógombota
ProtectSettings(Beállításokvédelme)lehetőség
kijelöléséhez.

8.Nyomjamegajobboldaliválasztógombot.

Megjegyzés:Egy„X”jelenikmegaProtect

Settings(Beállításokvédelme)lehetőségtől
jobbralévőnégyzetben(Ábra74).

Aszórórúdszakaszokméretének
visszaállításaazalapértékekre

1.Aközépsőválasztógombmegnyomásával
léptessenaResetDefault(Alapértékek
visszaállítása)lehetőséghez(Ábra75).

g028526

Ábra75

2.Nyomjamegajobboldaliválasztógombot
aResetDefault(Alapértékekvisszaállítása)
lehetőségkiválasztásához.

3.ADefaultSettings(Alapértelmezettbeállítások)
képernyőnnyomjamegabaloldali
választógombotaNO(NEM)vagyajobb
oldaliválasztógombotaYES(IGEN)lehetőség
kiválasztásához(Ábra75).

Megjegyzés:AYES(IGEN)lehetőség

kiválasztásaeseténarendszervisszaállítja

51

aszórórúdszakaszokméretétagyári
alapértékekre.

Tájékoztatások(cont'd.)

InfoCenter-tájékoztatások

Amennyibenegygépfunkciótovábbiintézkedést
igényel,azInfoCenterképernyőjénautomatikusan
kezelőitájékoztatásokjelennekmeg.Példáulhaa
motortamenetpedállenyomásamellettpróbáljameg
beindítani,megjelenikegytájékoztatóarról,hogya
menetpedálnakSEMLEGEShelyzetbenkelllennie.

Ahibajelzőmindentájékoztatásnálfelvillan,ésa
kijelzőnmegjelenikatájékoztatáskódja(szám),
leírásaésminősítője(lásd:Ábra76).

Atájékoztatásokleírásaiésminősítői
InfoCenter-ikonokkéntjelennekmeg.Azegyesikonok
leírásávalkapcsolatbanazInfoCenter-ikonok(oldal

45)címűrésznyújtfelvilágosítást.

Megjegyzés:Atájékoztatáshoztartozóminősítő

ismertetiatájékoztatástaktiválókörülményeket,és
utasításokkalszolgálannakkiküszöböléséhez.

Ábra76

1.Hibajelző3.Atájékoztatásleírása

2.Atájékoztatásminősítője4.Atájékoztatáskódja

Megjegyzés:Arendszeratájékoztatásokatnem

rögzítiahibanaplóban.

Megjegyzés:AtájékoztatásokatazInfoCenter

bármelygombjánakmegnyomásávaltörölhetia
kijelzőről.

AzInfoCenter-tájékoztatásokatilletőenlásdazalábbi
táblázatot:

Tájékoztatások

Atájékoztatás
kódja

200Indításmegakadályozva–a

201Indításmegakadályozva–apedálnem

Leírás

szivattyúkapcsolóaktív.

SEMLEGEShelyzetbenvan.

Atájékoztatás
kódja

202Indításmegakadályozva–akezelőnincs

203Indításmegakadályozva–agázpedálnincs

204Indításmegakadályozva–indító

205

206

207

208

209

210Fordulatszám-reteszelésmegakadályozva

211

212Riasztás–alacsonytartályszint

213

220

221

g202867

222

223

224

225

226

231Fordulatszám-érzékelőkalibrálása

232Fordulatszám-érzékelőkalibrálása–töltse

233Fordulatszám-érzékelőkalibrálása–töltse

Leírás

azülésben.

ahelyén.

aktiválásánakidőtúllépése

Rögzítőfékbehúzva

Szivattyúindításmegakadályozva–a
szórórúdaktív.

Szivattyúindításmegakadályozva–magas
motorfordulatszám

Gáz-/fordulatszám-reteszelés
megakadályozva–aszivattyúnem
aktív.

Gázreteszelésmegakadályozva–a
rögzítőféknincsbehúzva.

–akezelőnincsazülésben,vagya
rögzítőfékbevanhúzva.

Gáz-/fordulatszám-reteszelés
megakadályozva–atengelykapcsoló
bevankapcsolva,vagyazüzemifékbevan
húzva.

ÖblítőszivattyúBEKAPCSOLVA

Áramlásérzékelőkalibrálása

Áramlásérzékelőkalibrálása–töltse
felatartályt,ésadjamegabetöltött
mennyiséget.

Áramlásérzékelőkalibrálása–kapcsoljabe
aszivattyút.

Áramlásérzékelőkalibrálása–kapcsoljabe
azösszesszórórudat.

Áramlásérzékelőkalibrálása–akalibrálás
megkezdődött.

Áramlásérzékelőkalibrálása–akalibrálás
befejeződött.

Áramlásérzékelőkalibrálása–kilépésa
kalibrálásimódból

felatisztavíz-tartályt,majdnyomjamega
Next(Következő)gombot.

felféligapermetezőtvízzel,majdnyomja
megaNext(Következő)gombot.

52

Tájékoztatások(cont'd.)

Afejtoldatok3különbözőfúvókafogadásáraképesek.
Akívántfúvókakiválasztásáhozvégezzeela
következőket:

Atájékoztatás
kódja

234Fordulatszám-érzékelőkalibrálása–adja

235Fordulatszám-érzékelőkalibrálása–jelölje

236Fordulatszám-érzékelőkalibrálása–

237Fordulatszám-érzékelőkalibrálása–a

238Fordulatszám-érzékelőkalibrálása–

241Kalibrálásnemengedélyezett–alapértékek

Leírás

megakalibrációstávolságot,majdnyomja
megaNext(Következő)gombot.

ki,éshaladjonvégigamegadotttávolságon
kikapcsoltpermetezőszakaszokkal.

afordulatszám-érzékelőkalibrálása
folyamatban

fordulatszám-érzékelőkalibrálásabefejezve

kapcsoljakiaszórórudakat.

használata

Azinduláselőtti
ellenőrzésekelvégzése

Amikoregyadottnaponelőszörkezdihasználnia
permetezőt,mindigellenőrizzeazalábbielemeket:

•Ellenőrizzealégnyomástagumiabroncsokban.

Megjegyzés:Agépabroncsaieltérnekaz

autókgumiabroncsaitól;agyeptömörítésénekés
sérülésénekminimalizálásaérdekébenkisebb
légnyomástigényelnek.

•Ellenőrizzeazösszesfolyadékszintjét,ésha

valamelyiketalacsonynaktalálja,töltsefelazadott
folyadékotamegfelelőmennyiséggel.

•Ellenőrizzeafékpedálműködését.

•Ellenőrizzealámpákműködését.

•Fordítsaelakormánykereketjobbra-balra,és

ellenőrizzeakormányrendszerreakcióját.

•Leállítottmotormellettkeressenolajszivárgást,

lazaalkatrészeketésegyébrendellenességeket.

Haafentielemekbármelyikenemmegfelelő,értesítse
aszerelőt,vagybeszéljenfelettesével,mielőttagépet
használatbavenné.Előfordulhat,hogyafelettese
máselemeknapiszintentörténőellenőrzésére
kéri,ígycélszerűmegkérdeznietőle,hogymely
ellenőrzésektartoznakazÖnhatáskörébe.

1.Állítsaleapermetezőtegysíkfelületen,állítsa
leamotort,húzzabearögzítőféket,ésvegyeki
akulcsot.

2.ÁllítsaafőszakaszkapcsolójátKIhelyzetbe,
majdapermetezőszivattyúkapcsolójátisállítsa
KIhelyzetbe.

3.Forgassaelafúvókákhoztartozófejtoldatot
bármelyikiránybaamegfelelőfúvókához.

4.Végezzenelegyáramláskalibrálást;lásd:A

permetezőáramkalibrálása(oldal58).

Aszívószűrőkiválasztása

Alapfelszereltség:50-eshálósszívószűrő(kék)

Aszívószűrőketismertetőtáblázatsegítségével
azonosíthatja,hogyavízzelegyenértékű
viszkozitássalrendelkezővegyszerekvagyoldatok
alapjánazÖnáltalhasználtpermetezőfúvókákhoz
milyenszűrőhálószükséges.

Szívószűrőktáblázata

Permetezőfúvóka
színkódja(átfolyó
vízmennyiség)

Sárga(0,76l/perc)

Piros(1,5l/perc)

Barna(1,9l/perc)50(vagy30)Kék(vagyzöld)

Szürke(2,3l/perc)

Fehér(3l/perc)

Kék(3,8l/perc)

Zöld(5,7l/perc)

*Ajelentáblázatbanfeltüntetettszívószűrőkszembősége

avízzelegyenértékűviszkozitássalrendelkező

vegyszerekenvagyoldatokonalapul.

Fontos:Amennyibennagyobbviszkozitású

(sűrűbb)vegyszerekkelvagynedvesíthető
porralkészítettoldatokkalvégezpermetezést,
előfordulhat,hogyazopcionálisszívószűrőhöz
durvábbszűrőhálótkellhasználnia;lásd:Ábra77.

Szűrőháló
szembősége*

50Kék

50Kék

30Zöld

30Zöld

30Zöld

30Zöld

Szűrőszínkódja

Apermetezőelőkészítése

Afúvókakiválasztása

Megjegyzés:LásdahivatalosToro-forgalmazónál

elérhetőfúvókakiválasztásisegédletet.

53

alapjánazÖnáltalhasználtpermetezőfúvókákhoz
milyenszűrőhálószükséges.

Nyomásszűrőktáblázata

Ábra77

Szembőség–vegyszervagyoldatviszkozitása

1.Nagyobbviszkozitású
vegyszerekvagyoldatok

2.Kisebbviszkozitású
vegyszerekvagyoldatok

3.Szűrőhálószembősége

Nagyobbkijuttatásimennyiséggelvalópermetezés
eseténvegyefontolóraegyopcionális,durvább
szívószűrő-hálóhasználatát;lásd:Ábra78.

Ábra78

Szembőség–kijuttatásimennyiség

1.Nagyobbkijuttatási
mennyiség

2.Kisebbkijuttatási
mennyiség

3.Szűrőhálószembősége

Permetezőfúvóka
színkódja(átfolyó
vízmennyiség)

Akisviszkozitású
vegyszerekrevagy
oldatokra,illetve
kisebbkijuttatási
mennyiségekre
vonatkozó
igényeknek

g214212

g214214

megfelelően

Sárga(0,76l/perc)

Piros(1,5l/perc)

Barna(1,9l/perc)

Szürke(2,3l/perc)

Fehér(3l/perc)

Kék(3,8l/perc)

Zöld(5,7l/perc)

Anagy
viszkozitású
vegyszerekrevagy
oldatokra,illetve
nagyobbkijuttatási
mennyiségekre
vonatkozó
igényeknek
megfelelően

Anagy
viszkozitású
vegyszerekrevagy
oldatokra,illetve
nagyobbkijuttatási
mennyiségekre
vonatkozó
igényeknek
megfelelően

*Ajelentáblázatbanfeltüntetettnyomásszűrők

szembőségeavízzelegyenértékűviszkozitássalrendelkező

vegyszerekenvagyoldatokonalapul.

Szűrőháló
szembősége*

100Zöld

80

50Kék

50Kék

50Kék

50Kék

50Kék

50Kék

30Piros

16Barna

Szűrőszínkódja

Sárga

Fontos:Amennyibennagyobbviszkozitású

(sűrűbb)vegyszerekkelvagynedvesíthető
porralkészítettoldatokkalvégezpermetezést,
előfordulhat,hogyazopcionálisnyomásszűrőhöz
durvábbszűrőhálótkellhasználnia;lásd:Ábra79.

Anyomásszűrőkiválasztása

Elérhetőszembőségek:
Alapfelszereltség:50-eshálósszívószűrő(kék)
Anyomásszűrőketismertetőtáblázatsegítségével

azonosíthatja,hogyavízzelegyenértékű
viszkozitássalrendelkezővegyszerekvagyoldatok

54

Afúvókahegyrehelyezhetőszűrőketismertető
táblázatsegítségévelazonosíthatja,hogya
vízzelegyenértékűviszkozitássalrendelkező
vegyszerekvagyoldatokalapjánazÖnáltalhasznált
permetezőfúvókákhozmilyenszűrőhálószükséges.

Fúvókahegyrehelyezhetőszűrőktáblázata

Ábra79

Szembőség–vegyszervagyoldatviszkozitása

1.Nagyobbviszkozitású
vegyszerekvagyoldatok

2.Kisebbviszkozitású
vegyszerekvagyoldatok

3.Szűrőhálószembősége

Nagyobbkijuttatásimennyiséggelvalópermetezés
eseténvegyefontolóraegyopcionális,durvább
nyomásszűrőhálóhasználatát;lásd:Ábra80.

g214211

Permetezőfúvóka
színkódja(átfolyó
vízmennyiség)

Sárga(0,76l/perc)

Piros(1,5l/perc)

Barna(1,9l/perc)

Szürke(2,3l/perc)

Fehér(3l/perc)

Kék(3,8l/perc)

Zöld(5,7l/perc)

*Ajelentáblázatbanfeltüntetettfúvókaszűrőkszembősége

avízzelegyenértékűviszkozitássalrendelkező

vegyszerekenvagyoldatokonalapul.

Szűrőháló
szembősége*

100Zöld

50Kék

50Kék

50Kék

50Kék

50Kék

50Kék

Szűrőszínkódja

Fontos:Amennyibennagyobbviszkozitású

(sűrűbb)vegyszerekkelvagynedvesíthető
porralkészítettoldatokkalvégezpermetezést,
előfordulhat,hogyafúvókahegyrehelyezhető
opcionálisszűrőhözdurvábbszűrőhálótkell
használnia;lásd:Ábra81.

Ábra80

Szembőség–kijuttatásimennyiség

1.Nagyobbkijuttatási
mennyiség

2.Kisebbkijuttatási
mennyiség

3.Szűrőhálószembősége

Afúvókahegyrehelyezhetőszűrő
kiválasztása(opcionális)

Megjegyzés:Afúvókahegyrehelyezhető

opcionálisszűrőhasználatávalgondoskodhata
fúvókahegyvédelméről,ésmeghosszabbíthatja
annakélettartamát.

g214240

g214246

Ábra81

Szembőség–vegyszervagyoldatviszkozitása

1.Nagyobbviszkozitású
vegyszerekvagyoldatok

2.Kisebbviszkozitású
vegyszerekvagyoldatok

3.Szűrőhálószembősége

Nagyobbkijuttatásimennyiséggelvalópermetezés
eseténvegyefontolóraegyopcionális,durvább
fúvókaszűrőhálóhasználatát;lásd:Ábra82.

55

Szembőség–kijuttatásimennyiség

g214245

Ábra82

1.Nagyobbkijuttatási
mennyiség

2.Kisebbkijuttatási
mennyiség

3.Szűrőhálószembősége

Atartályokfeltöltése

Atisztavíz-tartályfeltöltése

Fontos:Nehasználjonvisszanyertvizet

(„szürkevizet”)atisztavíz-tartályban.

Megjegyzés:Atisztavíz-tartályarraszolgál,hogy

avegyszerekkelvalóvéletlenérintkezésesetén
frissvizetbiztosítsonabőrre,aszembeésegyéb
felületekrekerültvegyszereklemosásához.

Vegyszerekkezelésevagykeveréseelőttmindig
töltsefelatisztavíz-tartályttisztavízzel.

Atisztavíz-tartályabukókereten,azutasülésmögött
található(Ábra83).Avegyszerekkelvalóvéletlen
érintkezéseseténfrissvizetbiztosítabőrre,aszembe
ésegyébfelületekrekerültvegyszereklemosásához.

•Atartályfeltöltéséhezcsavarjaleatetejénlévő

tartálysapkát,éstöltsefelatartálytfrissvízzel.
Helyezzevisszaatartálysapkát.

•Atisztavíz-tartálycsapjánakkinyitásáhozfordítsa

elacsapkarját.

Ábra83

1.Töltőnyílásfedél3.Csap

2.Tisztavíz-tartály

Apermetezőtartályfeltöltése

Azoptimáliskeverésésatartálykülső
felületénektisztaságaérdekébenszereljefel
avegyianyag-előkeverőkészletet.

Fontos:Amikorcsaklehetséges,ne

használjonvisszanyertvizet(„szürkevizet”)a
permetezőtartályban.

Fontos:Győződjönmegarról,hogyahasznált

vegyszerekkompatibilisekaViton
(lásdagyártóicímkét;amennyibenegyvegyszer
nemkompatibilis,azszerepelacímkén).AViton
anyaggalnemkompatibilisvegyszerekhasználata
károsítjaapermetezőO-gyűrűit,ezzelszivárgást
okozva.

TM

anyaggal

Fontos:Atartályelsőfeltöltésétkövetően

ellenőrizzeatartályszíjakholtjátékát.Szükség
eseténhúzzamegőket.

1.Öblítsekiapermetezőrendszerbőla
permetezőrendszer-kondicionálóanyagota
szakaszokjáratásával.

2.Parkoljonlesíktalajon,állítsaa
tartományválasztótsemlegeshelyzetbe,
húzzabearögzítőféket,állítsaleamotort,és
vegyekiazindítókulcsot.

3.Ellenőrizze,hogyatartályleeresztőszelepeel
van-ezárva.

g210327

TM

56

4.Határozzamegazadottvegyszermennyiség
kikeveréséhezszükségesvízmennyiségeta
vegyszergyártóelőírásainakmegfelelően.

Fontos:Atartályszíjrögzítőktúlfeszítéseatartály

ésaszíjakeldeformálódásáhozéssérüléséhez
vezethet.

5.Nyissafelapermetezőtartályfedelét.

Megjegyzés:Atartályfedélatartálytetejének

közepénéltalálható.Akinyitáshozfordítsa
elafedélelülsőfelétazóramutatójárásával
ellentétesirányban,majdhajtsafel.A
tisztításhozeltávolíthatjaatartálybanlévő
szitaszűrőt.Atartálylezárásáhozzárjale
afedelet,ésfordítsaelazelülsőfelétaz
óramutatójárásávalmegegyezőirányban.

6.Töltsebeaszükségesvízmennyiség¾-éta
permetezőtartálybaazantiszifontöltőaljzat
segítségével.

Fontos:Apermetezőtartálybanmindigfriss,

tisztavizethasználjon.Ürestartálybane
töltsönkoncentrátumot.

Ábra84

1.Töltsefelafőtartálytvízzel.

2.Ellenőrizze,hogyvan-ebármilyenmozgása
tartályszíjakésatartályközött(Ábra85).

g028263

Ábra85

1.Hátsótartályszíj4.Elülsőtartályszíj

2.Csavar

3.Peremesrögzítőanya

3.Haatartályszíjaklazánilleszkedneka
tartályhoz,húzzamegaszíjaktetejénlévő
peremesrögzítőanyákatéscsavarokat,amíg
aszíjakatartályfelületévelegyszintbenem
kerülnek(Ábra85).

g239037

Megjegyzés:Nehúzzatúlatartályszíjak

rögzítőelemeit.

5.Agépeleje

7.Indítsabeamotort,kapcsoljabeaTLT-t,és
állítsabeakézigázkart(havan).

8.ÁllítsaakeverőkapcsolótBEhelyzetbe.

9.Töltsebeatartálybaamegfelelőmennyiségű
vegyszerkoncentrátumotagyártóutasításainak
megfelelően.

Fontos:Nedvesíthetőporhasználataesetén

keverjeelaportegykismennyiségűvízzel,
ésazígykeletkezettiszapszerűanyagot
helyezzeatartályba.

10.Öntseamaradékvizetatartályba.

Megjegyzés:Ajobbkeverésérdekében

csökkentseakijuttatásimennyiségbeállítását.

Atartályszíjakellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta—Atartályszíjak
ellenőrzése

Apermetezőkalibrálása

Agépelőkészítése

Fontos:AHDXautomatamodellreszerelt

permetezőrendszerkalibrálásaelőtttöltsefel
apermetezőtartálytaszükségesmennyiségű,
tisztavízzel,majdműködtesseagépetminimum
2,75barnyomásmellettlegalább30percig.

Megjegyzés:Apermetezőelsőhasználataelőtt,

afúvókákcseréjeeseténvagysajátigényeinek
megfelelőenvégezzeelapermetezőáram,a
fordulatszámésaszakasz-megkerülőszelepek
kalibrálását.

1.Töltsefelapermetezőtartályttisztavízzel.

Megjegyzés:Ellenőrizze,hogyelegendővíz

van-eatartálybanazegyeskalibrálásieljárások
elvégzéséhez.

2.Engedjeleabalésajobboldali
szórórúdszakaszt.

57

3.AHDXautomatamodellesetében:működtesse

agépetminimum2,75barnyomásmellett
legalább30percig.Aműveletbefejezését
követőentöltsefelapermetezőtartályttiszta
vízzel.

4.Állítsaabeállításokvédelmét„ki”értékre;
lásd:AProtectSettings(Beállításokvédelme)

beállítása(oldal50).

5.AHDXautomatamodellesetében:állítsaa
permetezőrendszertmanuálismódba;lásd:

Váltásamanuálismódésazautomatikusmód
között(oldal47).

Apermetezőáramkalibrálása

Kezelőáltalbiztosítottberendezés:±1/10

másodpercespontosságúmérésreképesstopperóra
ésegy50ml-esosztásokkalellátotttárolóedény.

Megjegyzés:Agázretesszelnemrendelkező

gépekpermetezőáramánakkalibrálásához2személy

szükséges.

Apermetezőrendszerelőkészítése

1.Állítsabeaváltóművetazalábbiaknak
megfelelően:

•KézisebességváltóvalrendelkezőHD

sorozatúmodellekesetében:kapcsoljaa
sebességváltótSEMLEGEShelyzetbe.

•HDXautomatamodellekesetében:

kapcsoljaasebességváltótP(parkolás)
helyzetbe.

Felfogástesztelvégzése

1.Állítsamindháromszakaszkapcsolótésafő
szakaszkapcsolótBEhelyzetbe.

2.Készüljönfelafelfogástesztelvégzéséreaz
osztásokkalellátotttárolóedénnyel.

3.Kezdje2,75barnyomással,majdakijuttatási
mennyiségetszabályozókapcsolósegítségével
módosítsaúgyapermetezésinyomást,hogy
afelfogástesztazalábbitáblázatbanfelsorolt
mennyiségeketadjaki.

Megjegyzés:Gyűjtsönbe3mintátegyenként

15másodpercalatt,ésszámítsakiazösszegyűlt
vízmennyiségekátlagát.

Fúvóka
színe

Sárga

Piros37812,8

Barna47316,0

Szürke

Fehér

Kék94632,0

Zöld141948,0

4.Haafelfogástesztkiadtaafentitáblázatban

5.FordítsaafőszakaszkapcsolótKIhelyzetbe.

15másodpercalatt
begyűjtöttmilliliterek
száma

1896,4

56719,2

757

15másodpercalatt
begyűjtöttunciák
száma

25,6

szereplőmennyiségeket,állítsaafelügyeleti
mennyiségkizárókapcsolótRETESZEL T
helyzetbe.

2.Húzzabearögzítőféket,ésindítsabeamotort.

3.Kapcsoljabeapermetezőszivattyútésa
keverést.

4.Nyomjaleagázpedált,amígamotorelneméri
amaximálisfordulatszámot.

5.Állítsabeamotorfordulatszámota
következőknekmegfelelően:

•Azongépekesetében,amelyeknem

rendelkeznekopcionálisgázretesszel:
kérjenmegegymásikszemélyt,hogy
nyomjaleagázpedált,amígamotorelnem
ériamaximálisfordulatszámot.

Megjegyzés:Kérjemegamásik

személyt,hogygyűjtsönbemintákata
permetezőfúvókákról.

•Azongépekesetében,amelyek

rendelkeznekopcionálisgázretesszel,
nyomjaleagázpedált,amígamotorel
nemériamaximálisfordulatszámot,majd
állítsabeagázreteszt;lásdaWorkman
kézigázkészlethasználatiutasításait.

AzInfoCenterbeállítása

1.AzInfoCenterfelületénléptessenaCalibration
(Kalibrálás)menüre,ésválasszakiaFLOW
CAL(ÁRAMLÁSKALIBRÁLÁS)lehetőségeta
következőknekmegfelelően:

Megjegyzés:Afőképernyőikonjának

kiválasztásávalbármikormegszakíthatjaa
kalibrálásiműveleteket.

A.NyomjamegkétszerazInfoCenterközépső

választógombjátamenükmegnyitásához.

B.Lépjenbeakalibrálásimenübeaz

InfoCenterjobboldaliválasztógombjának
megnyomásával.

C.VálasszakiaFLOWCAL

(ÁRAMLÁSKALIBRÁLÁS)lehetőségeta
FLOWCALelemkijelölésével,majdnyomja
megazInfoCenterjobboldaliválasztó­gombját.

D.Akövetkezőképernyőnadjamegazismert

vízmennyiséget,amelyetaszakaszok

58

kipermeteznekmajdakalibrálásifolyamat
során;lásdazalábbitáblázatot.

E.NyomjamegazInfoCenterjobboldali

választógombját.

2.Adjamegavízhozamotazalábbitáblázatnak
megfelelőenaplusz(+)ésmínusz(–)
szimbólumokhasználatával.

Fúvókaszíne

Sárga

Piros8322

Barna10628

Szürke

Fehér16744

Kék208

Zöld31483

3.Kapcsoljabeafőszakaszkapcsolót5percre.

LiterAmerikaigallon

4211

12533

55

Megjegyzés:Ahogyagépapermetezést

végzi,azInfoCentermegjelenítiazáltala
számoltfolyadékmennyiséget.

4.5percnyipermetezéstkövetőenválasszakia
pipaikontazInfoCenterközépsőgombjának
megnyomásával.

Megjegyzés:Elfogadható,haakalibrálási

folyamatsoránmegjelenítettliterértékeltéraz
InfoCenterbenmegadottismertvízmennyiségtől.

5.Kapcsoljakiafőszakaszkapcsolót,ésválassza
kiapipaikontazInfoCenterközépsőgombjának
megnyomásával.

Megjegyzés:Akalibrálásezzelbefejeződött.

Megjegyzés:Afőképernyőikonjának

kiválasztásávalbármikormegszakíthatjaa
kalibrálásiműveletet.

5.Válasszakia„következő”nyilat(→)az
InfoCenterben.

6.AdjamegakijelölttávolságotazInfoCenterben
aplusz(+)ésmínusz(–)szimbólumok
használatával.

7.Végezzeelazalábbilépésekegyikét:

•KézisebességváltóvalrendelkezőHD

sorozatúmodellekesetében:váltsonelső
fokozatba,éshaladjonvégigteljesgázzal,
egyenesvonalbanakijelölttávolságon.

•HDXautomatamodellekesetében:váltson

D(előremenet)fokozatba,éshaladjonvégig
teljesgázzal,egyenesvonalbanakijelölt
távolságon.

8.Állítsaleagépetakijelölttávolságvégén,és
válasszakiapipaikontazInfoCenterben.

Megjegyzés:Alegpontosabbmérés

érdekébenlassítsonle,ésúgyálljonmeg,hogy
azelsőkerekekközepeegyvonalbanlegyen
acélvonallal.

Megjegyzés:Akalibrálásezzelbefejeződött.

Aszakasz-megkerülőszele­pekkalibrálása

Apermetezőelsőhasználataelőtt,afúvókák
cseréjeeseténvagysajátigényeinekmegfelelően
végezzeelapermetezőáram,afordulatszámésa
szakasz-megkerülőszelepekkalibrálását.

Apermetezőfordulatszá­mánakkalibrálása

1.Győződjönmegarról,hogyapermetezőtartály
felvantöltvevízzel.

2.Egynyílt,síkterületenjelöljönkiegy
45–152m-estávolságot.

Megjegyzés:Apontosabberedmények

érdekében152m-tjelöljönki.

3.Indítsabeamotort,ésálljonagéppelakijelölt
távolságkezdőpontjára.

Megjegyzés:Alegpontosabbmérés

érdekébenigazítsaegyvonalbaazelsőkerekek
közepétakezdővonallal.

4.AzInfoCenterfelületénléptessenaCalibration
(Kalibrálás)menüre,ésválasszakia
SpeedCalibration(Fordulatszám-kalibrálás)
lehetőséget.

Fontos:Azeljárástnyitott,síkterületenvégezze

el.

Megjegyzés:Agázretesszelnemrendelkező

gépekszakasz-megkerülőszelepénekkalibrálásához

2személyszükséges.

Agépelőkészítése

1.Győződjönmegarról,hogyapermetezőtartály
felvantöltvevízzel.

2.Állítsabeaváltóművetazalábbiaknak
megfelelően:

•KézisebességváltóvalrendelkezőHD

sorozatúmodellekesetében:kapcsoljaa
sebességváltótSEMLEGEShelyzetbe.

•HDXautomatamodellekesetében:

kapcsoljaasebességváltótP(parkolás)
helyzetbe.

59

3.Húzzabearögzítőféket,ésindítsabeamotort.

4.Állítsaa3szakaszkapcsolótBEhelyzetbe,dea
főszakaszkapcsolóthagyjaKIhelyzetben.

5.ÁllítsaaszivattyúkapcsolótBEhelyzetbe,és
kapcsoljabeakeverést.

6.Állítsabeamotorfordulatszámota
következőknekmegfelelően:

•Azongépekesetében,amelyeknem

rendelkeznekopcionálisgázretesszel:
kérjenmegegymásikszemélyt,hogy
nyomjaleagázpedált,amígamotorelnem
ériamaximálisfordulatszámot.

(Ábra86),amíganyomásértékakorábban
beállítottszintrenemáll(jellemzően2,75bar).

Megjegyzés:Amegkerülőszelepszámozott

jelölőicsakreferenciakéntszolgálnak.

Megjegyzés:Kérjemegamásikszemélyt

aszakasz-megkerülőszelepekbeállítására.

•Azongépekesetében,amelyek

rendelkeznekopcionálisgázretesszel:
nyomjaleagázpedált,amígamotorel
nemériamaximálisfordulatszámot,majd
állítsabeagázreteszt;lásdaWorkman
kézigázkészlethasználatiutasításait.

7.AzInfoCenterfelületénléptessenaCalibration
(Kalibrálás)menüre,ésválasszakiaT estSpeed
(Tesztsebesség)lehetőséget.

Megjegyzés:Afőképernyőikonjának

kiválasztásávalbármikormegszakíthatjaa
kalibrálásiműveletet.

8.Adjamegaz5,6km/h-stesztsebességetaplusz
(+)ésmínusz(–)szimbólumoksegítségével,
majdválasszakiafőképernyőikont.

Aszakasz-megkerülőszelepek
beállítása

1.Állítsabeakijuttatásimennyiségetakijuttatási
mennyiségetszabályozókapcsolóvalazalábbi
táblázatnakmegfelelően.

Fúvókakijuttatásimennyiségétismertető
táblázat

Fúvóka
színe

Sárga159liter/ha17g/a0,39g/k

Piros

Barna

Szürke478liter/ha51g/a1,17g/k

Fehér

Kék

Zöld

SI(metrikus)AngolszászGyep

319liter/ha34g/a0,78g/k

394liter/ha42g/a0,96g/k

637liter/ha68g/a1,56g/k

796liter/ha85g/a1,95g/k

1190liter/ha127g/a2,91g/k

g028047

Ábra86

1.Aszakasz-megkerülőszelepbeállítása

3.Kapcsoljabeabaloldaliszakaszkapcsolóját,
éskapcsoljakiajobboldaliszakaszkapcsolóját.

4.Állítsabeajobboldaliszakasz­megkerülőszelepet(Ábra86),amíga
nyomásértékakorábbanbeállítottszintrenem
áll(jellemzően2,75bar).

5.Kapcsoljabeajobboldaliszakaszkapcsolóját,
éskapcsoljakiaközépsőszakaszkapcsolóját.

6.Állítsabeaközépsőszakasz-megkerülőszelepet
(Ábra86),amíganyomásértékakorábban
beállítottszintrenemáll(jellemzően2,75bar).

7.Kapcsoljakiazösszesszakaszkapcsolóját.

8.Kapcsoljakiapermetezőszivattyút.

Megjegyzés:Akalibrálásezzelbefejeződött.

Akeverő-ésafő
megkerülőszelepbeállítása

Akeverő-megkerülőszelep
gombjánakhelyzetei

•Akeverő-megkerülőszelepteljesennyitott

helyzetben:Ábra87A.

•Akeverő-megkerülőszelepzárt(0)helyzetben:

Ábra87B.

•Akeverő-megkerülőszelepköztes(a

permetezőrendszernyomásmérőjéhez
képestbeállított)helyzetben:Ábra87C.

2.Kapcsoljakiabaloldaliszakaszkapcsolóját,és
állítsabeabaloldaliszakasz-megkerülőszelepet

60

nyomjaleagázpedált,amígamotorel
nemériamaximálisfordulatszámot,majd
állítsabeagázreteszt;lásdaWorkman
kézigázkészlethasználatiutasításait.

7.Állítsaa3különállószakszelep-kapcsolótKI
helyzetbe.

8.ÁllítsaafőszakaszkapcsolótBEhelyzetbe.

9.ÁllítsaarendszernyomástMAXIMÁLISértékre.

Ábra87

1.Nyitott3.Közteshelyzet

2.Zárt(0)

Akeverő-megkerülőszelep
kalibrálása

Szolgáltatásszünet:Évente

Fontos:Azeljárástnyitott,síkterületenvégezze

el.

Megjegyzés:Agázretesszelnemrendelkező

gépekkeverő-megkerülőszelepénekkalibrálásához2

személyszükséges.

1.Győződjönmegarról,hogyapermetezőtartály
felvantöltvevízzel.

2.Ellenőrizze,hogyakeverés-szabályozószelep
nyitvavan-e.Haellettállítva,mostnyissaki
teljesen.

3.Állítsabeaváltóművetazalábbiaknak
megfelelően:

•KézisebességváltóvalrendelkezőHD

sorozatúmodellekesetében:kapcsoljaa
sebességváltótSEMLEGEShelyzetbe.

•HDXautomatamodellekesetében:

kapcsoljaasebességváltótP(parkolás)
helyzetbe.

4.Húzzabearögzítőféket,ésindítsabeamotort.

5.Kapcsoljabeapermetezőszivattyút.

6.Állítsabeamotorfordulatszámota
következőknekmegfelelően:

•Azongépekesetében,amelyeknem

rendelkeznekopcionálisgázretesszel:
kérjenmegegymásikszemélyt,hogy
nyomjaleagázpedált,amígamotorelnem
ériamaximálisfordulatszámot.

Megjegyzés:Kérjemegamásik

személyt,hogygyűjtsönbemintákata
permetezőfúvókákról.

•Azongépekesetében,amelyek

rendelkeznekopcionálisgázretesszel,

g214029

10.NyomjaakeverőkapcsolótKIhelyzetbe,és
olvassaleanyomásmérőt.

•Haazérték6,9barmarad,a

keverő-megkerülőszelepkalibrálása
megfelelő.

•Haanyomásmérőmásértéketmutat,

folytassaakövetkezőlépéssel.

11.Állítsabeakeverőszelephátuljánlévő
keverő-megkerülőszelepet(Ábra88)úgy,hogy
anyomásmérőnláthatóérték6,9barlegyen.

g033583

Ábra88

1.Keverő-megkerülőszelep

12.NyomjaaszivattyúkapcsolótKIhelyzetbe,állítsa
agázkartALAPJÁRAThelyzetbe,ésfordítsaaz
indítókapcsolótKIhelyzetbe.

2.Afőszakasz
megkerülőszelepe

Afőszakaszmegkerülőszelepének
beállítása

Megjegyzés:Afőszakaszmegkerülőszelepének

beállításávalcsökkenthetivagynövelhetiatartályban
lévőkeverőfúvókákhoztovábbítottfolyadékáramot,ha
afőszórórúdkapcsolójaKIhelyzetbevanállítva.

61

1.Győződjönmegarról,hogyapermetezőtartály
felvantöltvevízzel.

2.Húzzabearögzítőféket.

3.Állítsabeaváltóművetazalábbiaknak
megfelelően:

•KézisebességváltóvalrendelkezőHD

sorozatúmodellekesetében:kapcsoljaa
sebességváltótSEMLEGEShelyzetbe.

•HDXautomatamodellekesetében:

kapcsoljaasebességváltótP(parkolás)
helyzetbe.

4.Kapcsoljabeapermetezőszivattyút.

5.FordítsaakeverőkapcsolótBEhelyzetbe.

6.ÁllítsaafőszakaszkapcsolótKIhelyzetbe.

7.Állítsabeamotorfordulatszámota
következőknekmegfelelően:

•Azongépekesetében,amelyeknem

rendelkeznekopcionálisgázretesszel:
kérjenmegegymásikszemélyt,hogy
nyomjaleagázpedált,amígamotorelnem
ériamaximálisfordulatszámot.

Megjegyzés:Kérjemegamásik

személyt,hogygyűjtsönbemintákata
permetezőfúvókákról.

•Azongépekesetében,amelyek

rendelkeznekopcionálisgázretesszel,
nyomjaleagázpedált,amígamotorel
nemériamaximálisfordulatszámot,majd
állítsabeagázreteszt;lásdaWorkman
kézigázkészlethasználatiutasításait.

8.Állítsabeafőszakaszmegkerülőszelepéta
tartálybanvégbemenőkeverésmértékének
szabályozásához(Ábra88).

9.Csökkentseagáztalapjáratifordulatszámra.

10.Állítsaakeverőkapcsolótésaszivattyúkapcsolót
KIhelyzetbe.

11.Állítsaleamotort.

Apermetezőszivattyú
elhelyezkedése

Apermetezőszivattyúagéphátuljántalálható(Ábra

89).

g239107

Ábra89

Működtetésközben

Üzemközbenbetartandó
óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Atulajdonos/üzemeltetőfelelősabalesetekért,

amelyekszemélyisérüléstisokozhatnak,és
megakadályozhatjaazokat.

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőszemüveget,ahosszúszárúnadrágot,a
megfelelő,csúszásgátlólábbelitésahallásvédelmi
eszköztis.Kössehátrahosszúhaját,ésne
viseljenlazaékszert.

•ViseljenaVegyianyag-biztonságcíműrészben

foglaltaknakmegfelelőszemélyivédőfelszerelést.

•Neüzemeltesseagépet,habeteg,fáradt,illetve

amígalkoholvagygyógyszerbefolyásaalattáll.

•Azutasoknakcsakakijelöltülésekbenszabad

ülniük.

•Csakmegfelelőfényviszonyokmelletthasználja

agépet.Ügyeljenagödrökreésarejtett
veszélyforrásokra.

•Amotorbeindításaelőttgyőződjönmegarról,

hogyakezelőihelyentartózkodik,asebességváltó
semlegeshelyzetbenvan,valaminthogya
rögzítőfékbevanhúzva.

•AgépmozgásaközbenÖnnekésazutasoknakis

azülésenkellmaradniuk.Amikorcsaklehetséges,
mindkétkezéttartsaakormánykeréken.Kezétés
lábátmindigtartsaakezelőfülketerületénbelül.

•Legyenóvatos,amikorbenemlátható

kanyarokhoz,cserjékhez,fákhozvagymásolyan
tárgyakhozközelít,amelyekakadályozhatjáka
látást.

•Atolatásmegkezdéseelőttnézzenhátra,és

ellenőrizze,hogysenkinelegyenagépmögött.A
tolatástlassanvégezze.

62

•Nevégezzenpermetezésiműveletetemberek,

különösengyermekek,valamintállatokközelében.

•Nehasználjaagépetátvágások,levezetőárkok

vagyfeltöltésekközelében.Agéphirtelen
felborulhat,haegykereketúllógazokperemén,
vagyaperembeszakad.

•Csökkentseasebességetésaterhelést,ha

durva,egyenetlenterepen,járdák,kátyúkésmás
hirtelenterepváltozásokközelébenvégezmunkát.
Aszállítottterhekelmozdulhatnak,amitőlagép
instabilláválhat.

•Ahirtelenterepváltozásokakormánykerék

váratlanmozgásátokozhatják,amikéz-és
karsérüléshezvezethet.Akormánykereket
lazán,aszélénélfogja,éstartsatávolakezéta
kormánykerékküllőitől.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotort,vegye

kiazindítókulcsot,húzzabearögzítőféket,és
vizsgáljamegagépetsérülésszempontjából,ha
azvalamibebeleütközött,vagyharendellenes
rezgéstészlel.Azüzemeltetésfolytatásaelőtt
végezzeelaszükségesjavításokat.

•Lassítsonésjárjonelgyelmesen,amikor

kanyarodik,illetveutakatvagyjárdákatkeresztez
agéppel.Mindigadjamegazelsőbbséget.

•Járjonelkülönösóvatossággal,amikoragépet

nedvestalajon,kedvezőtlenidőjárásiviszonyok
között,nagyobbsebességgelvagyteljesterhelés
mellettműködteti.Ilyenkörülményekközött
megnőamegálláshozszükségesidőéstávolság.

•Neérjenamotorhozvagyakipufogódobhoz,amíg

járamotor,vagyröviddelamotorleállításaután.
Ezekaterületekannyirafelforrósodnak,hogy
égésisérüléstisokozhatnak.

•Akezelőüléselhagyásaelőttvégezzeelaz

alábbiakat:

–Kapcsoljakiapermetezőszivattyút.
–Állítsaleagépet.
–ÁllítsaasebességváltótSEMLEGEShelyzetbe

(kézi)vagyPARKOLÁShelyzetbe(automata).
–Húzzabearögzítőféket.
–Állítsaleamotort.
–Vegyekiazindítókulcsot.

•Amotorkipufogógázabelélegezvehaláltokoz.Ne

járassaamotortbeltérbenvagyzártterületen.

•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.

•Nehasználjaagépet,havillámcsapáslehetősége

állfenn.

•CsakaTheToro®Companyáltaljóváhagyott

tartozékokatésmunkaeszközökethasználja.

Afülkeborulásvédelmi
rendszerével(ROPS)kapcsolatos
óvintézkedések

•Netávolítsaelaborulásvédelmirendszerta

gépről.

•Győződjönmegabiztonságiövbekapcsolt

állapotárólésarról,hogyvészhelyzeteseténa
lehetőleggyorsabbankitudjaoldani.

•Ügyeljenamagasbantalálhatóakadályokraés

arra,hogyneütközzönnekik.

•Tartsaaborulásvédelmirendszertbiztonságos

üzemállapotban–rendszeresidőközönként
alaposanellenőrizzeépségétésacsavarok
meghúzottállapotát.

•Aborulásvédelmirendszersérültelemeitcserélje

le.Nevégezzenrajtukjavítástvagyátalakítást.

Fülkévelrendelkezőgépek

•Aborulásvédelmirendszer(ROPS)egyintegrált

éshatékonybiztonságiberendezés.

•AT oroáltalfelszereltfülkeegybenbukócsőis.

•Mindigviseljeabiztonságiövet.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetekfő
tényezői,amelyeksúlyossérülésekhezvezethetnek.
AlejtőntörténőbiztonságosmunkavégzésértÖna
felelős.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőnkülönös
óvatosságotigényel.

•Olvassaelagéplejtősterületentörténő

üzemeltetésérevonatkozóalábbiutasításokat,
hogyeldönthesse,használható-eagépaz
adottkörülményekközöttazadottnapon
ésazadottmunkaterületen.Aterep
változásávalmegváltozhatnakagéplejtőnvaló
üzemeltetésénekkörülményeiis.

•Határozzameg,hogybiztonságos-eagépetaz

adottlejtőnhasználni.Mindighasználjajózan
eszétésítélőképességétafelméréssorán.

•Kerüljealejtőnvalóelindulást,megállástvagy

kanyarodást.Alejtőkönfelfelééslefeléhaladjon.
Neváltoztassahirtelenseasebességét,sea
haladásiirányt.Hakanyarodniakellagéppel,
végezzeaztlassan,fokozatosanalejtőfelé,ha
lehetséges.Járjonelfokozottkörültekintéssela
géppelvalótolatáskor.

•Neműködtesseagépet,hanembiztos

annaktapadásában,kormányzásábanvagy
stabilitásában.

•Távolítsaelvagyjelöljemegazakadályokat,

példáulárkot,lyukakat,keréknyomot,
kiemelkedéseket,köveketésegyébrejtett

63

veszélyeket.Amagasfűakadályokatrejthet.
Egyenetlenterepenagépfelisborulhat.

•Nefelejtseel,hogynedvestalajon,rézsűnvagy

lejtőnhaladvaagépelveszíthetiatapadását.
Haakerekekelveszítikatapadásukat,agép
megcsúszhat,ésmegszűnhetafékhatásésa
kormányozhatóság.

•Nagyonóvatosandolgozzonagéppellejtő,árok,

töltés,vizekésmásveszélyekközelében.Agép
hirtelenfelborulhat,haegykerekealóleltűnika
talaj.Tartsonbiztonságostávotagépésbármilyen
veszélyforrásközött.

•Amunkaeszközökkelfelszereltgéphasználatakor

különöskörültekintésseljárjonel;a
munkaeszközökbefolyásolhatjákagép
stabilitását.

•Haegydomboldalonfelfeléhaladvaamotor

lefulladnavagyveszítenikezdenelendületéből,
akkorfokozatosanfékezzen,éslassan,egyenesen
tolassonvisszalefeléadombon.

•Halefeléhaladegylejtőnagéppel,(adottesetben)

mindigtartsasebességbenasebességváltót.

•Neparkoljonlejtőnagéppel.

•Atartálybanlévőanyagtömegénekhatására

agépkezelésemegváltozhat.Azirányítás
elvesztésénekésaszemélyisérülés
kockázatánakelkerüléseérdekébenkövesseaz
alábbiiránymutatást:

–Nagyterhelésmellettvalóhasználatesetén

csökkentseasebességet,ésügyeljenarra,

hogyelegendőlegyenaféktávolság.Kerülje

ahirtelenfékezést.Alejtőkönkülönös

óvatossággalhaladjon.
–Aszállítottfolyadékokelmozdulnak,ami

különösenkanyarodáskor,hegymenetnélvagy

ereszkedésnél,hirtelensebességváltozáskor

vagyegyenetlenfelületenvalóáthaladáskor

következikbe.Arakományelmozdulásaagép

felborulásáhozvezethet.

VIGYÁZAT

Avegyszerekveszélyesek,ésszemélyi
sérüléstokozhatnak.

•Avegyszerekkezeléseelőttolvassaela
címkéjükönszereplőutasításokat,valamint
kövesseagyártóajánlásaitésaszükséges
óvintézkedéseket.

•Avegyszerekabőrtőltávoltartandók.
Bőrrelvalóérintkezéseseténalaposan
mossaleazérintettterületettiszta,
szappanosvízzel.

•Viseljenvédőszemüvegetésminden
egyéb,avegyszergyártójaáltalajánlott
védőfelszerelést.

AMultiProWMpermetezőtkifejezettenanagy
tartósságotszemelőtttartvaterveztük,hogy
garantáljaazÖnáltaligényelthosszúélettartamot.E
céleléréseérdekébenapermetezőalkatrészeihez
bizonyosokokbólkülönbözőanyagokatválasztottunk
ki.Sajnosazonbannemlétezikolyananyag,amely
mindenelőreláthatóalkalmazáshoztökéleteslenne.

Bizonyosvegyszerekagresszívabbakatöbbinél,
ésmindenegyesvegyszermásképpenlép
kölcsönhatásbaakülönbözőanyagokkal.Bizonyos
halmazállapotok(pl.nedvesíthetőporok,faszén)
erőteljesebbcsiszolóhatássalrendelkeznek,ezáltal
pediggyorsabbkopáshozvezetnek.Amennyibenegy
adottvegyszerelérhetőolyanösszetételben,amely
hosszabbélettartamotbiztosítapermetezőszámára,
használjaeztazalternatívösszetételt.

Mintmindenesetben,mostsefelejtseelalaposan
megtisztítaniagépetésapermetezőrendszertminden
egyesalkalmazásután.Ezbiztosítjaapermetező
hosszúésproblémamentesélettartamát.

Permetezés

Apermetezőhasználata

AMultiProWMhasználatáhozelsőkénttöltsefel
apermetezőtartályt,ezutánjuttassakiazoldatota
munkaterületre,végülpedigtisztítsamegatartályt.
Apermetezőkárosodásánakelkerüléseérdekében
rendkívülfontos,hogymindháromlépéstelvégezze.
Példáulnejárjonelúgy,hogyesteösszekeveriés
beletöltiavegyszereketapermetezőtartályba,majd
reggelvégzielapermetezést.Ezavegyszerek
szétválásátokozhatja,éskárosíthatjaapermetező
alkatrészeit.

Fontos:Atartályjelölésekcsakreferenciaként

szolgálnak,ésakalibrálásszempontjábólnem
tekinthetőkpontosnak.

Apermetezőhasználata

Fontos:Azoldatmegfelelőkeverésének

biztosításaérdekébenmindighasználjaakeverés
funkciót,haatartálybanoldatvan.Akeverés
eredményességéhezbekellkapcsolniaTLT-t,
amotornakpedigazalapjáratifordulatszám
felettisebességenkelljárnia.Haleállítjaa
járművet,ésszeretnébekapcsolniakeverést,
állítsaaváltókartSEMLEGEShelyzetbe,húzzabea
rögzítőféket,kapcsoljabeaTLT-t,kapcsoljabea
tengelykapcsolót,ésállítsabeakézigázkart(ha
van).

Megjegyzés:Azeljárásaztfeltételezi,hogyaTLT

bevankapcsolva(kézisebességváltóvalrendelkező

64

HDsorozatúmodellek),ésaszakaszszelep
kalibrálásamegtörtént.

1.Engedjeleahelyükreaszórórudakat.

2.HDXautomatamodellekesetébenállítsabe
apermetezőmód-kapcsolótazalábbiaknak
megfelelően:

•HaapermetezőtMANUÁLISMÓDBAN

használja,nyomjajobbraakapcsolót;lásd:

Permetezésimód-kapcsoló(HDXautomata
modell)(oldal39).

•HaapermetezőtAUTOMATIKUSMÓDBAN

használja,nyomjabalraakapcsolót.

3.ÁllítsaafőszakaszkapcsolótKIhelyzetbe.

4.Állítsaakülönállószakaszkapcsolókatigény
szerintBEhelyzetbe.

5.Menjenagéppelarraaterületre,ahol
permetezéstszeretnevégezni.

6.LéptessenazInfoCenterbenazApplicationRate
(Kijuttatásimennyiség)képernyőre,ésállítsa
beakívántmennyiségetazalábbilépések
elvégzésével:

A.Győződjönmegarról,hogyaszivattyú

kapcsolójaBEhelyzetbenvan-e.

B.KézisebességváltóvalrendelkezőHD

sorozatúmodellekesetébenválasszakia
kívántfokozatot.

C.Kezdjenelhaladniagéppelakívánt

munkasebességen.

D.Kézivagyautomatasebességváltóval

rendelkező,manuálismódbanhasználtHD
sorozatúmodellekesetébenellenőrizze,
hogyamonitoronamegfelelőkijuttatási
mennyiséglátható-e.Szükségesetén
állítsabeúgyakijuttatásimennyiséget
szabályozókapcsolót,hogyamonitorona
kívántkijuttatásimennyiségjelenjenmeg.

Megjegyzés:Automatasebességváltóval

rendelkező,automatikusüzemmódban
használtHDsorozatúmodellekesetében
aszámítógépautomatikusanúgyállítjabe
apermetezőnyomását,hogyfenntartsaa
kijuttatásimennyiséget.

E.Térjenvisszaapermetezendőterületre.

7.ÁllítsaafőszakaszkapcsolótBEhelyzetbe,és
kezdjemegapermetezést.

Megjegyzés:Amikoratartálymajdnem

kiürült,előfordulhat,hogyakeveréssorán
habképződikatartályban.Ennekelkerülése
érdekébenkapcsoljakiakeverőszelepet.
Másikmegoldáskénthabzásgátlóanyagotis
használhatatartályban.

8.Habefejezteapermetezést,állítsaafő
szakaszkapcsolótKIhelyzetbeazösszes
szakaszkikapcsolásához,majdengedjekia
TLT-kart(kézisebességváltóvalrendelkezőHD
sorozatúmodellek).

Gyepápolásióvintézkedé­sekállóhelyzetűüzem­módokbanvalóhasználat
esetére

Fontos:Bizonyoskörülményekközötta

motorból,ahűtőbőlésakipufogódobból
származóhőkárosíthatjaafüvet,amikora
permetezőtállóhelyzetűüzemmódbanhasználja.
Azállóhelyzetűüzemmódokközétartozik
atartálykeverés,aszórófejjelvégzettkézi
permetezésvagyagyalogkísértszórórúd
használata.

Tegyemegakövetkezőóvintézkedéseket:

•Nevégezzenállóhelyzetűpermetezéstrendkívül

melegés/vagyszárazkörülményekközött,mivel
ezenidőszakokbanagyepnagyobbstressznek
vankitéve.

•Neparkoljonagyepre,haállóhelyzetű

permetezéstvégez.Amikorcsaklehetséges,
parkoljonkocsiösvényre.

•Minimalizáljaaztazidőtartamot,amennyitajáró

gépegyadottgyepfelületenvégighaladvatölt.A
gyepsérülésénekmértékeazidőtartamtólésa
hőmérséklettőlisfügg.

•Amotorfordulatszámátállítsaakívántnyomás

ésáramláseléréséhezszükségeslehető
legalacsonyabbra.Ezminimalizáljaakeletkező

hőtésahűtőventilátorbóleredőlégsebességet.

•Biztosítsa,hogyahőfelfelétávozhassonela

motortérből–ehhezazállóhelyzetűhasználat
soránemeljemegazülésszerelvényeketahelyett,
hogyajárműaláerőltetnéőket.

Apermetezőszakaszok
pozicionálása

Apermetezőkezelőpaneljénlévőszórórúdszakasz­emelőkapcsolóklehetővéteszik,hogya
kezelőüléselhagyásanélkülállíthassaáta
külsőpermetezőszakaszokatszállításihelyzetből
permetezésihelyzetbeésvissza.Amikor
csaklehetséges,állítsaleagépet,mielőtta
permetezőszakaszokatátállítanáegymásik
helyzetbe.

65

Ahidraulikusemelőzárjának
beállítása

Aktiváljaahidraulikusemelőkarját,ésa
reteszelésévelgondoskodjonaszórórúdemelő
vezérléséhezszükségeshidraulikáról.

1.T oljaelőreahidraulikusemelőkarját(Ábra90
vagyÁbra91).

Ábra90

KézisebességváltóvalrendelkezőWorkmanjárművek

1.Előretolás

2.Mozgatásbalra4.Hidraulikusemelőkarja

3.Hidraulikusemelőzárja

2.Aszórórúdszakaszokemelőkapcsolóinak
segítségévelengedjeleakülsőszakaszokat.

Megjegyzés:Várjon,amígakülső

permetezőszakaszokelérikateljesenkitolt
permetezésihelyzetet.

Végezzeelapermetezésimunkát,majdaz
alábbilépéseketkövetvehúzzavisszaakülső
permetezőszakaszokatszállításihelyzetbe:

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Aszórórúdszakaszokemelőkapcsolóinak
segítségévelemeljefelakülsőpermetező­szakaszokat,amígteljesenaz„X”szállítási
helyzetetalkotószórószakasz-szállítótartókba
nemkerülnek,ésazemelőmunkahengerek
teljesenvisszanemhúzódnak.

Fontos:Haakülsőpermetezőszakaszok

akívánthelyzetbekerültek,engedjefela

g255717

szórórúdszakaszokemelőkapcsolóját/eme­lőkapcsolóit.Haaműködtetőketnekivezeti
amechanikusütközőknek,azazemelő
munkahengerekés/vagymáshidraulikus
alkatrészekkárosodásáhozvezethet.

Ábra91

AutomatasebességváltóvalrendelkezőWorkmanjárművek

1.Előretolás3.Hidraulikusemelőzárja

2.Mozgatásbalra4.Hidraulikusemelőkarja

2.T oljabalraahidraulikusemelőzárjátazár
reteszeléséhez(Ábra90vagyÁbra91).

Apermetezőszakaszok
helyzeténekmódosítása

Végezzeelazalábbilépéseketakülső
permetezőszakaszokPERMETEZÉSIhelyzetbe
állításához:

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

g255830

g239336

Ábra92

„X”szállításihelyzet

Fontos:Azemelőmunkahengerkárosodásának

elkerüléseérdekébenagépszállításaelőtt
ellenőrizze,hogyaműködtetőkteljesenvissza
vannak-ehúzva.

66

Aszórószakasz-szállítótartó
használata

Apermetezőrendszerszórószakasz-szállítótartókkal
vanellátva,amelyekegyedülállóbiztonságifunkcióval
rendelkeznek.Amennyibenaszállításihelyzetbe
állítottpermetezőszakaszvéletlenülegyalacsonyan
felfüggesztetttárgynakütközik,lehetősége
vanarra,hogykitoljaapermetezőszakasz(oka)ta
szállítótartókból.Ilyenesetbenapermetezőszakaszok
közelvízszinteshelyzetbenállnakmegagép
hátuljánál.Bárezamozgásnemkárosítjaa
permetezőszakaszokat,azokatmégisazonnalbekell
helyezniaszállítótartóba.

Fontos:Apermetezőszakaszokmegsérülhetnek,

hanem„X”szállításihelyzetbenésnema
szórórúdszállítótartóhasználatávalszállítjaőket.

Apermetezőtartályokatakövetkezőképpen
helyezhetivisszaaszállítótartóba:engedjelea
permetezőszakasz(oka)tpermetezésihelyzetbe,
majdemeljeőketvisszaszállításihelyzetbe.A
működtetőrúdkárosodásánakelkerüléseérdekében
ügyeljenarra,hogyazemelőmunkahengerekteljesen
visszalegyenekhúzva.

Tippekapermetezéshez

•Ügyeljenarra,hogyakorábbanlepermetezett

területeknelegyenekátfedésben.

•Ügyeljenazeltömődöttfúvókákra.Cseréljenki

mindenkopottvagysérültfúvókát.

•Apermetezőleállításaelőttállítsalea

permetáramotafőszakaszkapcsolóval.Haa
permetáramleállt,állítsasemlegeshelyzetbea
motorfordulatszám-rögzítőt,hogyafordulatszám
elégmagasmaradjonakeverésifunkció
működéséhez.

•Jobberedménytérhetel,haapermetező-

szakaszokbekapcsolásakorapermetezőmár
mozgásbanvan.

•Ügyeljenakijuttatásimennyiségbenbekövetkező

változásokra–ezekaztisjelezhetik,hogya
sebességváltozásátlépteafúvókáktartományát,
illetveproblémaadódottapermetezőrendszerrel.

Automatasebességváltóvalrendelkező,
automatikusüzemmódbanhasználtHDsorozatú
modellek

Megjegyzés:LásdahivatalosToro-forgalmazónál

elérhetőfúvókakiválasztásisegédletet.

•Haapermetezőtlassúhaladásisebességgel

használja,amelynekhatásáraaszámítógéptúl
alacsonyraállítjaapermetezőrendszernyomását
akiválasztottfúvókákkijuttatásimennyiségéhez,
akkoravegyszeresoldatnemmegfelelőentávozik

afúvókából(kifolyikvagycsöpög).Válasszon
kisebbkijuttatásimennyiség-tartománnyal
rendelkezőpermetezőfúvókát.

•Haapermetezőtnagyobbhaladásisebességgel

használja,annakhatásáraaszámítógépa
permetezőrendszerteljesnyomásátalkalmazza,
ésapermetezésinyomásnemmegfelelőa
kívántkijuttatásimennyiségeléréséhez.A
kijuttatásimennyiségkorrigálásáhozcsökkentse
ahaladásisebességetakívántkijuttatási
mennyiségeléréséhez,vagyválasszonnagyobb
kijuttatásimennyiség-tartománnyalrendelkező
fúvókát.

Afúvókákeltömődésének
megszüntetése

Hapermetezésközbenvalamelyikfúvókaeltömődik,
tisztítsamegazalábbiaknakmegfelelően:

1.Állítsaleapermetezőtegysíkfelületen,állítsa
leamotort,éshúzzabearögzítőféket.

2.ÁllítsaafőszakaszkapcsolójátKIhelyzetbe,
majdapermetezőszivattyúkapcsolójátisállítsa
KIhelyzetbe.

3.Távolítsaelazeltömődöttfúvókát,majdtisztítsa
megvízzelfeltöltöttszórófejesüvegésegy
fogkefesegítségével.

4.Helyezzefelafúvókát.

Működtetésután

Ahasználatotkövetően
betartandóóvintézkedések

•Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea

rögzítőféket,állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,
ésvárjameg,amígmindenmozgóalkatrész
megáll,mielőttelhagyjaagépet.

•Haazadottnaponmárnemfogjahasználnia

gépet,mossonlemindenvegyszermaradványta
gépkülsőfelületéről;lásdaVegyianyag-biztonság
címűrészt.

•Bármelyzárttérbenvalótároláselőtthagyjaa

motortlehűlni.

•Végezzeelabiztonságiövkarbantartásátés

tisztításátszükségszerint.

•Sohanetároljaagépetvagyazüzemanyaggyűjtő

tartálytolyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagy
őrlángfordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkön
vagymáseszközökön.

67

•Tartsaagépösszesrészegységétmegfelelő

üzemállapotban,akötőelemeketpedigkellően
meghúzva.

•Cseréljekiazösszeskopott,sérültvagyhiányzó

matricát.

Apermetezőrendszer
tisztítása

Apermetezőtartályleürítése

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleamotort,ésvegyekiaz
indítókulcsot.

2.Keressemegatartályleeresztőszelepétagép
jobboldalán(Ábra93).

Apermetezőtisztítása

Fontos:Apermetezőtmindenhasználatután

azonnalkikellüríteniésmegkelltisztítani.
Ennekelmulasztásaazteredményezheti,hogya
vegyszerekbeleszáradnakavezetékekbevagy
megvastagszanakazokban,ezzeleltömítvea
szivattyútésegyébalkatrészeket.

Használjaazehhezagéphezjóváhagyott
öblítőkészletet.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
Toro-forgalmazóvaltovábbiinformációkért.

Mindenpermetezésimunkamenetutántisztítsa
megapermetezőrendszert.Apermetezőrendszer
megfelelőtisztításáhoztegyeazalábbiakat:

•Végezzen3különállóöblítést.

•Használjaavegyszerekgyártóiáltalajánlott

tisztító-éssemlegesítőszereket.

•Azutolsóöblítésttiszta(tisztító-és

semlegesítőszer-mentes)vízzelvégezze.

1.Töltsefelatartálylegalább190litervízzel,majd
zárjaleafedelét.

Ábra93

1.Tartályleeresztőszelep

3.Nyissakiaszelepet,hogyatartálybólminden
felnemhasználtanyagkiürüljön(Ábra94).

Fontos:Ártalmatlanítsaavegyihulladékot

ahelyielőírásokésazanyaggyártójának
utasításaiszerint.

Megjegyzés:Igényszerinttisztító-

/semlegesítőszertisadhatavízhez.Azutolsó
öblítéshezkizárólagtiszta,adalékanyag-mentes
vizethasználjon.

2.Engedjeleaszórórudakatpermetezési
helyzetbe.

g208238

3.Indítsabeamotortésállítsaaszivattyúkapcsolót
BEhelyzetbe.

4.Állítsaagázkartmagasabbalapjárati
fordulatszámra.

5.Ellenőrizze,hogyakeverőkapcsolóBE
helyzetbenvan-e,ésnöveljeanyomástmagas
értékreakijuttatásimennyiségetszabályozó
kapcsolósegítségével.

6.Apermetezésmegkezdéséhezállítsa
afőszakaszkapcsolótésakülönálló
szakaszkapcsolókatBEhelyzetbe.

7.Várjon,amígatartálybanlévőösszesvíz
kispriccelafúvókákonkeresztül.

8.Ellenőrizzeafúvókákat,ésgyőződjönmegarról,
hogymindegyikmegfelelőenpermetez.

Ábra94

1.Szelepzárva2.Szelepnyitva

4.Zárjaelaleeresztőszelepet(Ábra94).

9.ÁllítsaafőszakaszkapcsolótKIhelyzetbe,
állítsaleapermetezőszivattyút,ésállítsalea
motort.

g208237

10.Ismételjemegaz1–9.lépéstméglegalább
2alkalommal,hogybiztosíthassaa
permetezőrendszerteljeskörűtisztítását.

Fontos:Mindenesetbenlegalább3

alkalommalelkellvégeznieeztazeljárást
annakérdekében,hogyapermetezőrendszer

68

teljesentisztalegyen,ezzelmegelőzveannak
károsodását.

11.Tisztítsamegaszívószűrőtésanyomásszűrőt;
lásd:Aszívószűrőtisztítása(oldal69)ésA

nyomásszűrőtisztítása(oldal69).

Fontos:Nedvesíthetőporkéntelérhető

vegyszerekhasználataeseténminden
tartálynyivegyszerelhasználásaután
tisztítsamegaszitaszűrőt.

12.Kertilocsolótömlőhasználatávalöblítselea
permetezőkülsőfelületéttisztavízzel.

13.Távolítsaelafúvókákat,éstisztítsameg
őketkézzel.Cseréljekiasérültvagyelkopott
fúvókákat.

Aszívószűrőtisztítása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta—Aszívószűrő
tisztításaTisztítsamegaszívószűrőt
(nedvesíthetőporokhasználata
eseténgyakrabban).

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleaszivattyút,állítsalea
motort,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.Apermetezőtartálytetejénéltávolítsaela
szűrőházrólaztarögzítőelemet,amelya
tömlőszerelvénytrögzítianagytömlőhöz(Ábra

95).

g033578

Ábra96

1.Szűrővédő2.Szívófej

5.Tisztítsamegaszívószűrőttisztavízzel.

Fontos:Haaszűrősérültvagynem

tisztítható,cseréljeki.

6.Helyezzeaszívószűrőtaszűrőházba,amíga
szűrőteljesenbenemülahelyére.

7.Igazítsaatömlőtésatömlőszerelvényta
tartálytetejénlévőszűrőházhoz,majdrögzítse
aszerelvénytésaházata2.lépéssorán
eltávolítottrögzítőelemmel.

Anyomásszűrőtisztítása

Ábra95

1.Szívótömlő

2.Rögzítőelem

3.Távolítsaelatömlőtésatömlőszerelvényta
szűrőházról(Ábra95).

4.Húzzakiaszívófejetatartályonlévő
szűrőházból(Ábra96).

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta—Tisztítsamega
nyomásszűrőt.Tisztítsamega
nyomásszűrőt(nedvesíthetőporok
használataeseténgyakrabban).

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleapermetezőszivattyút,
állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

g033577

2.Helyezzenegyfelfogóedénytanyomásszűrő
alá(Ábra97).

69

Ábra97

1.Szűrőfej4.Tömítés(leeresztőcsavar)

2.Tömítés(edény)

3.Szűrőbetét

3.Fordítsaelaleeresztősapkátazóramutató
járásávalellentétesirányban,éstávolítsaela
nyomásszűrőedényéről(Ábra97).

5.Leeresztősapka

6.Edény

Megjegyzés:Várjameg,amígazedény

teljesenkiürül.

4.Fordítsaelazedénytazóramutatójárásával
ellentétesirányban,éstávolítsaelaszűrőfejet
(Ábra97).

5.Távolítsaelanyomásszűrőbetétet(Ábra97).

6.Tisztítsameganyomásszűrőbetétettiszta
vízzel.

Fontos:Haaszűrősérültvagynem

tisztítható,cseréljeki.

7.Ellenőrizzealeeresztőcsavartömítését
(azedényenbelül)ésazedénytömítését
(aszűrőfejenbelül)sérüléséskopás
szempontjából(Ábra97).

Fontos:Haacsavar,azedényvagymindkét

elemtömítésesérültvagykopott,cseréljeki.

8.Helyezzeanyomásszűrőbetétetaszűrőfejbe
(Ábra97).

Megjegyzés:Ellenőrizze,hogyaszűrőbetét

szorosanilleszkedik-easzűrőfejbe.

9.Szereljeazedénytaszűrőfejre,éshúzzameg
kézzel(Ábra97).

10.Szereljealeeresztősapkátazedényaljánlévő
szerelvényre,éshúzzamegasapkátkézzel
(Ábra97).

Afúvókaszűrőtisztítása

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleapermetezőszivattyút,
állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.Távolítsaelafúvókátapermetezőfejtoldatra
(Ábra98).

g033582

g209504

Ábra98

1.Permetezőfejtoldat

2.Fúvókaszűrő

3.Távolítsaelafúvókaszűrőt(Ábra98).

4.Tisztítsamegafúvókaszűrőttisztavízzel.

3.Fúvóka

Fontos:Haaszűrősérültvagynem

tisztítható,cseréljeki.

5.Helyezzefelafúvókaszűrőt(Ábra98).

Megjegyzés:Ellenőrizze,hogyaszűrő

teljesenbeül-eahelyére.

6.Helyezzefelafúvókátapermetezőfejtoldatra
(Ábra98).

Apermetezőrendszer
kondicionálása

Szolgáltatásszünet:Mindenhasználatután—A

napihasználatotkövetően
végezzeelapermetezőrendszer
kondicionálását.

Akondicionálóravonatkozó
előírások

Akondicionálóravonatkozóelőírások:

propilén-glikol„nemmérgezőRV-fagyálló”
korróziógátlóadalékkal

70

Fontos:Kizárólagkorróziógátlóadalékkalellátott

propilén-glikolthasználjon.
Nehasználjonújrahasznosítottpropilén-glikolt.

Nehasználjonetilén-glikolalapúfagyállót.
Nehasználjonhozzáadottoldhatóalkoholt

(metanol,etanolvagyizopropanol)vagysóoldatot
tartalmazópropilén-glikolt.

használatávalgyűjtsönmintátakiürülő
folyadékbóltöbbfúvókánális.

5.Kapcsoljakiafőszakaszkapcsolót,a3
szakaszkapcsolót,akeverőkapcsolót,a
permetezőszivattyúkapcsolóját,állítsalea
motort,ésvegyekiazindítókulcsot.

Akondicionálóelőkészítése

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleamotort,ésvegyekiaz
indítókulcsot.

2.Töltsönkondicionálótatartálybaazalábbiaknak
megfelelően:

•Használatrakész(előrekikevert)

propilén-glikolRV-fagyálló–töltsön37,8liter
propilén-glikolRV-fagyállótatartályba.

•Koncentráltpropilén-glikolRV-fagyálló

eseténvégezzeelazalábbilépéseket:
A.Töltsönapermetezőtartálybaegy

propilén-glikolRV-fagyállóbólésvízből
álló,37,8l-eskeveréket.Készítseelő
afagyállókeveréketagyártóutasításai
szerintegyminimum–45°C-igvaló
használatraalkalmaskoncentrátum
előállításához.

Fontos:Apermetezőtisztításához

csaktisztavizethasználjon.

B.Indítsabeamotort,ésállítsaa

permetezőszivattyúkapcsolójátBE
helyzetbe.

C.Nyomjaleagázpedálta

motorfordulatszámnöveléséhez.

D.FordítsaakeverőkapcsolótBE

helyzetbe.

Agépszállításavagy
vontatása

Agépszállításávalvagyvontatásávalkapcsolatos
információkértlásdazadottWorkmanjárműKezelői
kézikönyvét.

Fontos:Kötözzeakülsőpermetezőszakaszokata

szórószakasz-szállítótartókhoz.

Várjonlegalább3percig,hogy
akondicionálóésvízkeveréke
keringhessenarendszerben.

Akondicionálókipermetezése

Ajánlotteszköz:egytisztafelfogóedény.

1.Álljonagéppelaleeresztőbetétterületére,és
húzzabearögzítőféket.

2.Engedjeleakülsőszórórúdszakaszokat.

3.Állítsaabaloldali,aközépsőésajobb
oldaliszakaszkapcsolót,valamintafő
szakaszkapcsolótBEhelyzetbe.

4.Hagyjaműködniapermetezőrendszert,amíga
kondicionálókinemürülafúvókákonkeresztül.

Megjegyzés:Apropilén-glikolRV-fagyállók

többségerózsaszínű.Afelfogóedény

71

Karbantartás

Megjegyzés:Azelektromosvagyhidraulikusbekötésirajzingyenespéldányaletölthetőawww.T oro.com

weboldalról,miutánahonlapManuals(Kézikönyvek)hivatkozásánkeresztülmegkeresteazadottgépet.

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Biztonságitudnivalók
karbantartáskor

•Akezelőüléselhagyásaelőttvégezzeelaz

alábbiakat:

–Állítsaleagépetsíktalajon.
–ÁllítsaasebességváltótSEMLEGEShelyzetbe

(kézi)vagyPARKOLÁShelyzetbe(automata).
–Húzzabearögzítőféket.
–Állítsaleamotort.
–Vegyekiazindítókulcsot.
–Agépelhagyásaelőttvárjameg,amígminden

mozgóalkatrészmegáll.

•Agépkarbantartását,javítását,beállításátés

ellenőrzésétkizárólagerrejogosultszakember
végezheti.

•Mielőttbármilyenkarbantartásimunkálatba

kezdene,alaposantisztítsamegésöblítselea
permetezőt.

•Apermetezőrendszerbenhasználtvegyszerek

mérgezőek,ésveszélyeseklehetnekazÖn,
anézelődők,azállatokegészségére,illetve
anövények,atalajésegyébvagyontárgyak
épségére.

–Figyelmesenolvassaeléskövesse

azalkalmazottvegyszerekheztartozó

gyelmeztetőcímkékenésanyagbiztonsági

adatlapokon(MSDS)szereplőinformációkat,

ésgondoskodjonsajátvédelmérőlavegyszer

gyártójánakajánlásaialapján.
–Vegyszerekközelébenmindiggondoskodjon

abőrevédelméről.Avegyszerekkelvaló

érintkezésellenivédelemérdekébenviseljen

megfelelőszemélyivédőfelszerelést(PPE),

többekközöttazalábbiakat:

◊védőszemüvegés/vagyvédőálarc;
◊vegyvédelmiöltözék;
◊légzésvédővagyszűrőmaszk;
◊vegyszerállóvédőkesztyű;
◊gumicsizmavagyegyéb,jelentősvédelmet

biztosítólábbeli;

◊tisztaváltásruha,szappanéseldobható

papírtörlőatakarításhoz.

–Havegyianyag-biztonsággalkapcsolatos

információknemállnakrendelkezésre,tagadja

megapermetezőrendszerműködtetését,
illetveazazzalvalómunkavégzést.

–Netöltsefel,nekalibráljaésnetisztítsameg

agépet,haemberek,különösengyermekek,
valamintháziállatokvannakaközelben.

–Avegyszerekkezelésétjólszellőzőhelyen

végezze.

–Legyentisztavízaközelben,különösena

permetezőtartályfeltöltésesorán.

–Neegyen,neigyonésnedohányozzon,ha

vegyszerekközelébendolgozik.

–Apermetezőfúvókáktisztításáhoznefújjonát

rajtuk,ésnehelyezzeőketaszájához.

–Avegyszerekkelvégzettmunkautánmindig

alehetőleghamarabbmossonkezet,és
mossaleazegyéb,vegyszereknekkitett
bőrfelületeket.

–Avegyszerekésgőzeikveszélyesek;sohane

másszonbeatartályba,illetvenehajoljona
tartálynyílásafölévagymagábaanyílásba.

•Mielőttagépszervizelésébevagybeállításába

kezd,parkoljalesíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleamotort,ésvegyekiaz
indítókulcsot,majdvárjameg,amíglehűlamotor.

•Annakérdekében,hogyateljesgépjóállapotban

maradjon,tartsaazösszesanyátéscsavartjól
meghúzva.

•Alehetségestűzveszélycsökkentéseérdekében

tartsaamotorterettöbbletzsírtól,vegyszerektől,
fűtől,falevelektőlésszennyeződésektőlmentesen.

•Haakarbantartásibeállításelvégzéséhezjáratni

kellamotort,tartsatávolkezét,lábát,ruházatát
ésatestemindenrészétamozgóalkatrészektől.
Senkitneengedjenagépközelébe.

•Nemódosítsaagéphaladásisebességét.A

biztonságéspontosságbiztosításaérdekében
ellenőriztessehivatalosToro-forgalmazóvala
haladásisebességet.

•Amennyibenagépnagyobbjavítástigényel,vagy

segítségrevanszüksége,vegyefelakapcsolatot
egyhivatalosT oro-forgalmazóval.

•Agépmindenneműmódosításabefolyásolhatja

agépműködését,teljesítményét,tartósságát,
ilyenmódontörténőhasználatapedigsérülést
vagyhaláltokozhat.Agépilyenmódontörténő
használataajótállástisérvénytelenítheti.

72

•Halehetséges,járógépennevégezzen

karbantartást.T artózkodjonamozgó
alkatrészektől.

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

•Szükségeseténemelőveltámasszaaláagépet

vagyazalkatrészeit.

•Azenergiáttárolóalkatrészekbőlóvatosan

engedjekianyomást.

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

Mindenhasználatután

Minden50órában

Minden100órában

Minden200órában

Minden400órában

Évente

•Atartályszíjakellenőrzése

•Aszívószűrőtisztítása

•Tisztítsameganyomásszűrőt.

•Anapihasználatotkövetőenvégezzeelapermetezőrendszerkondicionálását.

•Kenjemegaszivattyút.

•Kenjemegaszórórúdcsuklókat.

•Ellenőrizzeatömlőketésacsatlakozásokat,hogynemsérültek-e,illetve
megfelelőenrögzülnek-e.

•Tisztítsamegazáramlásmérőt(nedvesíthetőporokhasználataeseténgyakrabban).

•EllenőrizzeaszelepegységekbenlévőO-gyűrűket,ésszükségeseténcseréljeki
őket.

•Cseréljekiaszívószűrőt.

•Cseréljekianyomásszűrőt.

•Vizsgáljamegaszivattyúmembránt,ésszükségeseténcseréljeki.

•Vizsgáljamegaszivattyúvisszacsapószelepétésszükségeseténcseréljeki.

•Ellenőrizzeanejloncsuklócsapperselyeket.

•Végezzeelakeverő-megkerülőszelepkalibrálását.

•Öblítseleapermetezőttisztavízzel.

Fontos:AtovábbikarbantartásieljárásokkalkapcsolatbanlásdagépésamotorKezelőikézikönyvét.

73

Napikarbantartásiellenőrzőlista

Rendszereshasználathozmásoljaleazoldalt.

elem

Ellenőrizzeazüzemifékésarögzítőfék
működését.

Ellenőrizzeasebességváltó/semleges
helyzetműködését.

Ellenőrizzeazüzemanyagszintet.

Atartályfeltöltéseelőttellenőrizzea
motorolajszintjét.

Atartályfeltöltéseelőttellenőrizzea
váltóműolajszintjét.

Atartályfeltöltéseelőttellenőrizzea
légszűrőt.

Atartályfeltöltéseelőttellenőrizzea
motorhűtőbordáit.

Ellenőrizzeaszokatlanmotorzajokat.

Ellenőrizze,nincsenek-eszokatlanüzemi
zajok.

Ellenőrizzeagumiabroncsoknyomását.

Ellenőrizze,nincs-efolyadékszivárgás.

Ellenőrizzeaműszerekműködését.

Ellenőrizzeagázpedálműködését.

Tisztítsamegaszívófejet.

Ellenőrizzeakerékösszetartást.

Zsírozzabeazösszeszsírzószemet.

Javítsaasérültfényezéstjavítófestékkel.

Hét: Akarbantartássoránellenőrizendő

Hét.

1

Ked.

Sze.Csü.Pén.Szo.

Vas.

1

Mindenlemosásutánazonnal,azelőírtidőköztőlfüggetlenül

Problémásterületekkelkapcsolatosmegjegyzések

Azellenőrzéstvégezte:

TételDátumInformációk

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

74

Karbantartáselőtti
intézkedések

VIGYÁZAT

Haakulcsotagyújtáskapcsolóbanhagyja,
véletlenülbeindíthatjákamotort,ésaz
Önvagyaközelbenállóksúlyossérülését
okozhatják.

Mindenneműkarbantartásimunkaelőttvegye
kiazindítókulcsotagyújtáskapcsolóból,
ésválasszaleanegatívakkumulátorkábelt
azakkumulátorról.Tegyefélreaz
akkumulátorkábelt,hogyneérhessen
véletlenülazakkumulátorpólushoz.

Hozzáférésagéphez

Atartályegységmegemelése

Ábra99

1.Csavar(½×1½")

6.Hajtsaaszórórúdtoldatokatelőreatartályegység
mentén,hogyatömegegyenletesebben
oszoljonel,éshogyelkerüljeahátraborulást.

7.Emeljefelatartályegységetannyira,hogyaz
emelőmunkahengerekteljesenkitolódjanak.

8.Vegyekiaplatókitámasztótabukókeret
paneljénekhátuljánállévőtartókból(Ábra100).

2.Önbiztosítóanya(½")

g022366

VESZÉLY

Apermetezőtartály-egységtároltenergia
okoztaveszélytjelent.Haazegységa
felszerelésvagyeltávolítássoránnincs
megfelelőenrögzítve,akkorelmozdulhatvagy
leeshet,ezzelazÖnvagymásnézelődők
sérülésétokozva.

Apermetezőtartály-egységrögzítéséhez
használjonpántokatésegyfelfüggesztett
emelőberendezéstatelepítés,eltávolításés
mindenolyankarbantartásiműveletsorán,
amikoreltávolítjaarögzítőelemeket.

Atartályegységfelemelésévelhozzáférhetamotorhoz
ésegyébbelsőalkatrészekhez.Hajtsaelőrea
szórórúdtoldatot,hogyatömegegyenletesebben
oszoljonel.

1.Ürítseleapermetezőtartályt.

2.Parkoljaleajárművetsíktalajon.

3.Aszórórúd-szabályozókapcsolósegítségével
emeljemegaszórórúdtoldatotkb.45°-ra.

g002397

Ábra100

1.Platókitámasztó

9.Nyomjaráaplatókitámasztótamunkahen­gerrúdra,ügyelvearra,hogyakitámasztó
végénlevőfülekfelfeküdjenekamunkahenger

4.Húzzabearögzítőféket,állítsaleamotort,és
vegyekiazindítókulcsot.

5.Távolítsaelacsúszkaelülsőrészénlévő
biztonságicsavarokat(Ábra99).

75

hengerénekvégéreésazemelőmunkahenger
rúdjánakvégére(Ábra101).

Ábra101

1.Platókitámasztó3.Plató

2.Munkahengerhengere

Kenés

Apermetezőszivattyú
kenése

Szolgáltatásszünet:Minden50órában

Akenőzsírtípusa:MobilXHP461

1.Keressemegazsírzószemeketa
permetezőszivattyún.

Megjegyzés:Aszivattyúagéphátsóvégénél

található.

g009164

Atartályegységleengedése

1.Hakészenállatartályegységleengedésére,
vegyeleaplatókitámasztótamunkahengerről,
éstegyebeabukókeretpaneljénekhátulján
találhatótartóiba.

Fontos:Nekíséreljemegatartályegység

leengedésétúgy,hogyaplatókitámasztó
mégamunkahengerenvan.

2.Azemelőmunkahengerekvisszahúzásával
óvatosanengedjeleatartálytavázra.

3.Szereljefela2leszorítócsavartésrögzítőta
tartályegységrögzítéséhez.

4.Hajtsahátraaszórórúdtoldatokatkitolt
helyzetbe.

5.Aszórórúd-szabályozókapcsolósegítségével
emeljeaszórórúdtoldatokatSZÁLLÍTÁSI
helyzetbe.

g208179

Ábra102

1.Permetezőszivattyú2.Zsírzószem

2.Töröljetisztáraa2távolizsírzószemet.

3.Pumpáljonzsírtmindkéttávolizsírzószembe.

4.Töröljeleafeleslegeszsírt.

76

Aszórórúdcsuklókkenése

Apermetezőrendszer

Szolgáltatásszünet:Minden100órában

Fontos:Halemossavízzelaszórórúdcsuklót,

tisztítsamegacsuklóegységetavíztőlésa
hulladéktól,majdvigyenfelfrisszsírt.

Akenőzsírtípusa:2-essz.lítiumoskenőzsír

1.Töröljetisztáraazsírzógombokat,hogyne
kerülhessenidegenanyagacsapágybavagya
perselybe.

2.Pumpáljonzsírtacsapágybavagyperselybe
mindenszerelvénynél(Ábra103).

karbantartása

Atömlőkellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Minden200órában

Minden400órában/Évente(amelyikelõbbvan)

Ellenőrizzeapermetezőrendszertömlőit,hogy
nincs-erajtukrepedés,szivárgásvagyegyébsérülés.
Ezzelegyüttacsatlakozásokatésaszerelvényeketis
ellenőrizzehasonlósérülésekszempontjából.Asérült
tömlőketésszerelvényeketcseréljeki.

Aszívószűrőcseréje

Szolgáltatásszünet:Minden400órában

Megjegyzés:Határozzameg,hogyazadott

munkáhozmilyenszembőségűszívószűrő
szükséges;lásd:Aszívószűrőkiválasztása(oldal53).

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleaszivattyút,állítsalea
motort,ésvegyekiazindítókulcsot.

Ábra103

Jobboldaliszórórúd

1.Zsírzószem

3.Töröljeleafeleslegeszsírt.

4.Ismételjemegeztazeljárástminden
szórórúdcsuklónál.

2.Apermetezőtartálytetejénéltávolítsaela
szűrőházrólaztarögzítőelemet,amelya
tömlőszerelvénytrögzítianagytömlőhöz(Ábra

104).

g002014

g033577

Ábra104

1.Szívótömlő

3.Távolítsaelatömlőtésatömlőszerelvényta
szűrőházról(Ábra104).

4.Távolítsaelarégiszívószűrőtatartályonlévő
szűrőházból(Ábra105).

2.Rögzítőelem

Megjegyzés:Selejtezzelearégiszűrőt.

77

1.Szűrővédő2.Szívószűrő

g033578

Ábra105

5.Szereljebeazújszívószűrőtaszűrőházba.

Megjegyzés:Ellenőrizze,hogyaszűrő

teljesenbeül-eahelyére.

6.Igazítsaatömlőtésatömlőszerelvényta
tartálytetejénlévőszűrőházhoz,majdrögzítse
aszerelvénytésaházata2.lépéssorán
eltávolítottrögzítőelemmel.

Anyomásszűrőcseréje

Szolgáltatásszünet:Minden400órában

Megjegyzés:Határozzameg,hogyazadott

munkáhozmilyenszembőségűnyomásszűrő
szükséges;lásd:Anyomásszűrőkiválasztása(oldal

54).

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleapermetezőszivattyút,
állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.Helyezzenegyfelfogóedénytanyomásszűrő
alá(Ábra106).

Ábra106

1.Szűrőfej4.Tömítés(leeresztőcsavar)

2.Tömítés(edény)

3.Szűrőbetét

5.Leeresztősapka

6.Edény

3.Fordítsaelaleeresztősapkátazóramutató
járásávalellentétesirányban,éstávolítsaela
nyomásszűrőedényéről(Ábra106).

Megjegyzés:Várjameg,amígazedény

teljesenkiürül.

4.Fordítsaelazedénytazóramutatójárásával
ellentétesirányban,éstávolítsaelaszűrőfejet
(Ábra106).

5.Távolítsaelaréginyomásszűrőbetétet(Ábra

106).

Megjegyzés:Selejtezzelearégiszűrőt.

6.Ellenőrizzealeeresztőcsavartömítését
(azedényenbelül)ésazedénytömítését
(aszűrőfejenbelül)sérüléséskopás
szempontjából(Ábra106).

g033582

Megjegyzés:Haacsavar,azedényvagy

mindkételemtömítésesérültvagykopott,
cseréljeki.

7.Helyezzeazújnyomásszűrőbetéteta
szűrőfejbe(Ábra106).

Megjegyzés:Ellenőrizze,hogyaszűrőbetét

szorosanilleszkedik-easzűrőfejbe.

8.Szereljeazedénytaszűrőfejre,éshúzzameg
kézzel(Ábra106).

9.Szereljealeeresztősapkátazedényaljánlévő
szerelvényre,éshúzzamegasapkátkézzel
(Ábra106).

78

Afúvókaszűrőcseréje

Apermetezőszivattyú

Megjegyzés:Határozzameg,hogyazadott

munkáhozmilyenszembőségűfúvókaszűrő
szükséges;lásd:Afúvókahegyrehelyezhetőszűrő

kiválasztása(opcionális)(oldal55).

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleapermetezőszivattyút,
állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.Távolítsaelafúvókátapermetezőfejtoldatra
(Ábra107).

ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Minden400órában/Évente

(amelyikelõbbvan)—Vizsgáljameg
aszivattyúmembránt,ésszükség
eseténcseréljeki.(Forduljonegy
hivatalosToro-forgalmazóhoz.)

Minden400órában/Évente(amelyik
elõbbvan)—Vizsgáljamegaszivattyú
visszacsapószelepétésszükségesetén
cseréljeki.(Forduljonegyhivatalos
Toro-forgalmazóhoz.)

Megjegyzés:Azalábbigépalkatrészekahasználat

soránelhasználódottalkatrészeknekminősülnek
(kivéveabbanazesetben,hahibásnaktaláltákőket),
ésnemtartoznakazezengéphezkapcsolódójótállás
hatályaalá.

Azalábbibelsőszivattyú-alkatrészeketellenőriztesse
egyhivatalosToro-forgalmazóvalsérülés
szempontjából:

•Szivattyúmembrán

•Aszivattyúvisszacsapószelepénekegységei

Ábra107

1.Permetezőfejtoldat

2.Fúvókaszűrő

3.Távolítsaelarégifúvókaszűrőt(Ábra107).

3.Fúvóka

Megjegyzés:Selejtezzelearégiszűrőt.

4.Helyezzefelazújfúvókaszűrőt(Ábra107).

Megjegyzés:Ellenőrizze,hogyaszűrő

teljesenbeül-eahelyére.

5.Helyezzefelafúvókátapermetezőfejtoldatra
(Ábra107).

Szükségeseténcseréljekiazadottalkatrészeket.

g209504

Anejloncsuklócsapperse­lyekellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Minden400órában/Évente

(amelyikelõbbvan)

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleaszivattyút,állítsalea
motort,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.T oljakiakülsőszórórúdszakaszokat
permetezésihelyzetbe,éstámasszamegőket
állványokvagyszíjakésegyemelőberendezés
segítségével.

3.Távolítsaelaforgócsapotrögzítőcsavartés
anyát,majdtávolítsaelacsapot(Ábra108).

79

1.Nejlonperselyek

2.Csuklócsapkonzol

3.Peremesrögzítőanya6.Forgócsap

Ábra108

4.Végcsatorna(középső
váz)

5.Peremescsavar

g242083

1.Működtető

2.Működtetőrúd

3.Aszórórúdforgócsapjának
háza

Ábra109

4.Sasszeg

5.Csap

g013780

4.Távolítsaelaszórórúdéscsuklócsapkonzol
egységétaközépsőkeretvégcsatornájáról,
hogyhozzáférjenanejlonperselyekhez.

5.Távolítsaelésellenőrizzeacsuklócsapkonzol
elülsőéshátsóoldalánlévőnejlonperselyeket
(Ábra108).

Megjegyzés:Cseréljenkimindenkopottvagy

sérültperselyt.

6.Kenjemeganejlonperselyeketnémiolajjal,majd
szereljebeaperselyeketacsuklócsapkonzolba
(Ábra108).

7.Igazítsaegymáshozacsuklócsapkonzolfuratait
ésavégcsatornafuratait(Ábra108).

8.Szereljefelaforgócsapot,ésrögzítsea3.lépés
soráneltávolítottperemescsavarésperemes
rögzítőanyasegítségével.

9.Ismételjemega2–8.lépéstamásikkülső
szórórúdszakasznális.

Aszórórudakszintbe

3.Emeljemegaszórórudat,éstávolítsaela
csapot(Ábra109),majdlassanengedjelea
szórórudatatalajra.

4.Ellenőrizzeacsapotsérülésszempontjából,és
szükségeseténcseréljeki.

5.Használjoncsavarkulcsotaműködtetőrúdsík
oldalainannakrögzítéséhez,majdlazítsameg
azellenanyát,hogybelehessenállítaniaz
ellenőrzőszemesrudat(Ábra110).

állítása

Azalábbieljárásalkalmazásávalbeállíthatjaa
középsőszórórúdonlévőműködtetőket,hogyabalés
jobboldaliszórórudakszintbenlegyenek.

1.T oljakiaszórórudakatpermetezésihelyzetbe.

2.Távolítsaelasasszegetaforgócsapból(Ábra

109).

80

Ábra110

1.Aműködtetőrúdsíkoldalai5.Ellenőrzőszembeállítva

2.Ellenanya6.Ellenőrzőszem
összeszerelésihelyzete

3.Ellenőrzőszem7.Ellenanyameghúzvaazúj
helyzetrögzítéséhez

4.Ellenanyameglazítva

Tisztítás

Azáramlásmérőtisztítása

Szolgáltatásszünet:Minden200órában/Évente

(amelyikelõbbvan)(nedvesíthető
porokhasználataesetén
gyakrabban).

1.Alaposanöblítseátésürítseleateljes
permetezőrendszert.

2.Távolítsaelazáramlásmérőtapermetezőről,és
öblítseletisztavízzel.

3.Távolítsaelafelvízioldalonlévőrögzítőgyűrűt
(Ábra111).

g014220

6.Fordítsaelaműködtetőrúdbanlévő
ellenőrzőszemesrudat,hogyakitoltműködtetőt
akívánthelyzetnekmegfelelőenrövidítsevagy
hosszabbítsa(Ábra110).

Megjegyzés:Azellenőrzőszemesrudatfél

vagyteljesfordulatokkalszükségeselfordítani
ahhoz,hogyarudataszórórúdralehessen
szerelni.

7.Akívántpozícióelérésétkövetőenhúzzameg
azellenanyát,ezzelrögzítveaműködtetőtésaz
ellenőrzőszemesrudat.

8.Emeljemegaszórórudat,hogyacsuklóegység
egyvonalbakerüljönaműködtetőrúddal.

9.T artsamegaszórórudat,ésközbentoljaát
acsapotaszórórúdcsuklóegységénésa
működtetőrúdonis(Ábra109).

10.Haacsapahelyérekerült,engedjeela
szórókeretet,ésrögzítseacsapotakorábban
eltávolítottsasszeggel.

11.Szükségeseténismételjemegazeljárást
mindenműködtetőrúdcsapágyán.

Ábra111

1.Perem(azáramlásmérő
háza)

2.Folyásirányúoldali
kerékagy(kulcshoronnyal
felfelé)

3.Rögzítőgyűrű9.Kábelkötegbilincse

4.Folyásirányúoldalinyíl(az
áramlásmérőháza)

5.Felvízi

6.Rotor/mágnes

7.Felvízioldalikerékagyés
csapágy(kulcshoronnyal
felfelé)

8.Aturbinatőcsavarja

10.Peremescsavar

11.Érzékelőegység

4.Tisztítsamegaturbinátésaturbinakerékagyat
afémforgácsoktólésanedvesíthetőporoktól.

5.Ellenőrizzeaturbinalapátokatkopás
szempontjából.

g214630

Megjegyzés:Tartsaakezébenaturbinát,és

forgassameg.Aturbinánakszabadon,igen
csekélyellenállássalkellforognia.Amennyiben
nemeztörténik,cseréljeki.

6.Szereljefelazáramlásmérőt.

81

7.Aturbinaszabadforgásánakbiztosítása
érdekébenkisnyomású(0,5bar/50kPa)
légsugaratalkalmazzon.

Megjegyzés:Haaturbinanemforog

szabadon,lazítsamegaturbinakerékagyalján
lévőhatlapfejűcsavart1/16fordulattal,amíg
szabadonnemkezdforogni.

Apermetezőszelepeinek
tisztítása

•Amennyiségszabályozószeleptisztításáhozlásd

azalábbirészeket:

1.Aszelepműködtetőeltávolítása(oldal82)

2.Amennyiségszabályozószelepheztartozó

elosztószelepeltávolítása(oldal82)

3.Azelosztószeleptisztítása(oldal87)

4.Azelosztószelepfelszerelése(oldal88)

5.Amennyiségszabályozóhoztartozó

elosztószelepfelszerelése(oldal89)

6.Aszelepműködtetőfelszerelése(oldal92)

•Akeverőszeleptisztításáhozlásdazalábbi

részeket:

1.Aszelepműködtetőeltávolítása(oldal82)

2.Akeverőszelepheztartozóelosztószelep

eltávolítása(oldal83)

3.Azelosztószeleptisztítása(oldal87)

4.Azelosztószelepfelszerelése(oldal88)

5.Akeverőszelepheztartozóelosztószelep

felszerelése(oldal89)

6.Aszelepműködtetőfelszerelése(oldal92)

•Afőszórórúdszelepénektisztításáhozlásdaz

alábbirészeket:

1.Aszelepműködtetőeltávolítása(oldal82)

2.Afőszórórúdelosztószelepénekeltávolítása

(oldal84)

3.Azelosztószeleptisztítása(oldal87)

4.Azelosztószelepfelszerelése(oldal88)

5.Afőszórórúdhoztartozóelosztószelep

felszerelése(oldal91)

6.Aszelepműködtetőfelszerelése(oldal92)

•A3szakaszszeleptisztításáhozlásdazalábbi

részeket:

1.Aszelepműködtetőeltávolítása(oldal82)

2.Aszakaszszelepheztartozóelosztószelep

eltávolítása(oldal85)

3.Azelosztószeleptisztítása(oldal87)

4.Azelosztószelepfelszerelése(oldal88)

5.Aszakaszszelepheztartozóelosztószelep

felszerelése(oldal91)

6.Aszelepműködtetőfelszerelése(oldal92)

Aszelepműködtetőeltávolítása

1.Parkoljaleapermetezőtsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleaszivattyút,állítsalea
motort,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.Távolítsaelaszelepműködtető3tűs
csatlakozójátapermetezőkábelkötegének3
foglalatoselektromoscsatlakozójáról.

3.Távolítsaelaztarögzítőelemet,amelya
működtetőtamennyiségszabályozó,akeverő-,
afőszakasz-vagyvalamelyikszakaszszelephez
tartozóelosztószelephezrögzíti(Ábra112).

Megjegyzés:Nyomjaösszearögzítőelem2

lábát,ésközbennyomjaőketlefelé.

Megjegyzés:Őrizzemegaműködtetőt

ésarögzítőelemetAszelepműködtető

felszerelése(oldal92)címűrészbenelvégzendő

szereléshez.

Ábra112

Azábránaszakaszszelep-működtetőlátható(a

keverőszelep-működtetőisehhezhasonló).

1.Szelepműködtető(az

ábránegyszakaszszelep
látható)

2.Rögzítőelem

4.Távolítsaelaműködtetőtazelosztószelepről.

3.Szárcsatlakozásipont

Amennyiségszabályozószelephez
tartozóelosztószelepeltávolítása

1.Távolítsaela2peremesbilincsetésa2
tömítést,amelyekamennyiségszabályozó

g028237

82

szelepelosztószelepét(Ábra113)a
nyomásszűrőhözésakeverőszelephezrögzítik.

Megjegyzés:Őrizzemegaperemesbilincset

ésatömítéseketazebbenarészbenbemutatott
telepítéshez:Amennyiségszabályozóhoz

tartozóelosztószelepfelszerelése(oldal89).

g033585

Ábra114

Ábra113

1.Perem(nyomásszűrőfej)

2.Elosztószelep
(mennyiségszabályozó
szelep)

3.Perem(keverőszelep)

4.Peremesbilincs

5.Tömítés

6.3tűscsatlakozó
(szelepműködtető–
mennyiségszabályozó
szelep)

2.Távolítsaelarögzítőelemet,amelyakimeneti
szerelvénytamennyiségszabályozószelep
elosztószelepéhezrögzíti(Ábra114).

1.Peremescsavar(¼×¾")

2.Szeleptartó5.Aljzat(kimeneti

3.Peremesrögzítőanya(¼")6.Csatlakozó(elosztószelep

g033584

4.Rögzítőelem

szerelvény)

–mennyiségszabályozó
szelep)

3.Távolítsaela2peremescsavart(¼×¾")
ésa2peremesrögzítőanyát(¼"),amelyeka
mennyiségszabályozószelepetaszeleptartóhoz
rögzítik,majdtávolítsaelazelosztószelepeta
gépről(Ábra114).

Megjegyzés:Szükségeseténlazítsameg

anyomásszűrőfejheztartozókötőelemeketa
mennyiségszabályozószelepeltávolításának
megkönnyítéseérdekében.

Megjegyzés:Őrizzemegaperemes

csavarokat,aperemesrögzítőanyákatésa
rögzítőelemetazebbenarészbenbemutatott
telepítéshez:Amennyiségszabályozóhoz

tartozóelosztószelepfelszerelése(oldal89).

Akeverőszelepheztartozó
elosztószelepeltávolítása

1.Távolítsaela3peremesbilincsetésa3tömítést,
amelyekakeverőszelepelosztószelepét(Ábra

115)akeverő-megkerülőszelephez,a

mennyiségszabályozószelephezésafő
szórórúdszelepéhezrögzítik.

Megjegyzés:Őrizzemegaperemesbilincset

ésatömítéseketazebbenarészbenbemutatott

83

telepítéshez:Akeverőszelepheztartozó

elosztószelepfelszerelése(oldal89).

Ábra115

1.Perem(nyomásszűrőfej)

2.Elosztószelep
(keverőszelep)

3.Perem(megkerülőszelep
–keverőszelep)

4.Peremesbilincs

5.Tömítés

6.3tűscsatlakozó
(szelepműködtető–
keverőszelep)

7.Perem(afőszórórúd
szelepe)

2.Távolítsaelaztarögzítőt,amelyagyorsan
leválaszthatóaljzatotakeverőszelephez
tartozóelosztószelepgyorsanleválasztható
csatlakozójáhozrögzíti(Ábra116).

g033586

g214596

Ábra116

1.Peremescsavar(¼×¾")

2.Elosztószelep
(keverőszelep)

3.Szeleptartó7.Gyorsanleválasztható

4.Peremesrögzítőanya(¼")

5.Rögzítőelem

6.Gyorsanleválasztható
szerelvény(aljzat)

szerelvény(csatlakozó)

3.Távolítsaelaperemescsavart(¼×¾")
ésaperemesrögzítőanyát(¼"),amelyeka
keverőszelepetaszeleptartóhozrögzítik,majd
távolítsaelazelosztószelepetagépről(Ábra

116).

Megjegyzés:Őrizzemegaperemescsavart,

aperemesrögzítőanyátésarögzítőelemet
azebbenarészbenbemutatotttelepítéshez:

Akeverőszelepheztartozóelosztószelep
felszerelése(oldal89).

Afőszórórúdelosztószelepének
eltávolítása

1.Távolítsaelaperemesbilincseketés
tömítéseket,amelyekafőszórórúdszelepéhez
tartozóelosztószelepet(Ábra117)afőszórórúd
megkerülőszelepéhez,akeverőszelephezés
a90°-os(azáramlásmérőtömlőjénekvégén
található)peremeskönyökidomhozrögzítik.

Megjegyzés:Őrizzemegaperemesbilincset

ésatömítéseketazebbenarészbenbemutatott
telepítéshez:Afőszórórúdhoztartozó

elosztószelepfelszerelése(oldal91).

84

Ábra117

1.Perem(keverőszelep)

2.Perem(megkerülőszelep
–főszórórúd)

3.Elosztószelep(afő
szórórúdszelepe)

4.Peremesbilincs

5.Tömítés

6.3tűscsatlakozó
(szelepműködtető–a
főszórórúdszelepe)

2.Távolítsaelarögzítőelemet,amelya90°-os
kimenetiszerelvénytafőszórórúdszelepéhez
tartozóelosztószelephezrögzíti(Ábra118).

g033591

g033590

1.Elosztószelep(afő
szórórúdszelepe)

2.Szeleptartó

3.Peremesrögzítőanya(¼")6.Aljzat(90°-oskimeneti

Ábra118

4.Peremescsavar(¼×¾")

5.Rögzítőelem

szerelvény)

3.Távolítsaelaperemescsavart(¼×¾")és

aperemesrögzítőanyát(¼"),amelyekafő
szórórúdszelepétaszeleptartóhozrögzítik,
majdtávolítsaelazelosztószelepetagépről
(Ábra118).

Megjegyzés:Őrizzemegaperemescsavart,

aperemesrögzítőanyátésarögzítőelemetaz
ebbenarészbenbemutatotttelepítéshez:Afő

szórórúdhoztartozóelosztószelepfelszerelése
(oldal91).

Aszakaszszelepheztartozó
elosztószelepeltávolítása

1.Távolítsaelabilincseketéstömítéseket,

amelyekaszakaszszelepheztartozó
elosztószelepet(Ábra119)aszomszédos
szakaszszelephezrögzítik(amennyibenez
abaloldaliszakaszszelepeésaredukciós
csatlakozó).

85

Ábra119

g028236

1.Perem(redukciós
csatlakozó)

2.Elosztószelep
(szakaszszelep)

3.Perem(szomszédos
szakaszszelep)

4.Tömítés

5.Peremesbilincs

2.Távolítsaelarögzítőelemeket,amelyeka

kimenetiszerelvénytaszakaszszelepheztartozó
elosztószelephez,valamintazelosztószelepeta
megkerülőszerelvényhezrögzítik(Ábra120).

Ábra120

1.Rögzítőelem

2.Aljzat(megkerülőszerel­vény)

3.Aljzat(kimeneti
szerelvény)

4.Elosztószelep-egység

3.Abalvagyajobboldaliszórórúdszakasz
szelepeiesetébentávolítsaelaperemes
csavarokatésperemesrögzítőanyákat,amelyek
aszakaszszelepe(ke)taszeleptartóhozrögzítik,
majdtávolítsaelazelosztószelepe(ke)tagépről;
aközépsőszakaszszelepesetébentávolítsael
aszakaszszelepheztartozóelosztószelepeta
gépről(Ábra121).

g028238

86

Ábra121

1.Megkerülőszerelvény2.Aszakaszszelephez
tartozóelosztószelep

Azelosztószeleptisztítása

1.Állítsabeúgyaszelepszárat,hogyzárt

helyzetbenlegyen(Ábra122B).

g028243

Ábra123

g028239

1.Szárrögzítő

2.Szelep8.Szelepülésgyűrűje

3.Szárcsatlakozásipont

4.Szárfogórögzítőeleme10.Golyósszelep

5.Zárósapka-szerelvény11.Zárósapka-szerelvény

6.Zárósapkatömítő

Akeverőszelepheztartozóelosztószelep

7.ÜléshátsóO-gyűrűje
(0,676×0,07")

9.Azelosztószelepháza

O-gyűrűje(0,796×0,139")

Ábra122

1.Szelepnyitva2.Szelepzárva

2.Távolítsaela2zárósapkaegységetaz
elosztószelepházánakkétvégéről(Ábra123
ésÁbra124).

g027562

87

Ábra124

Aszakaszszelepheztartozóelosztószelep

1.Szelepszárülés7.ZárósapkaO-gyűrűje

2.Szelepszáregység

3.Szárcsatlakozásipont9.Golyóülése

4.Szárrögzítő

5.Kimenetiszerelvény

O-gyűrűje(0,737×0,103")

6.Csatlakozó

(elosztószelep)

(0,796×0,139")

8.ÜléshátsóO-gyűrűje
(0,676×0,07")

10.Azelosztószelepháza

11.Golyósszelep

12.Csatlakozóegység
(elosztószelep)

3.Fordítsaelúgyaszelepszárat,hogyagolyó
nyitotthelyzetbenlegyen(Ábra122A).

Azelosztószelepfelszerelése

Kezelőáltalbiztosítandóanyag:átlátszó

szilikonzsír.

Fontos:Aszelepfelszerelésekorkizárólag

szilikonzsírthasználjon.

1.EllenőrizzeakimenetiszerelvényO-gyűrűit
(csakaszakaszszelepheztartozó
elosztószelepnél),azárósapkákO-gyűrűit,az
üléshátsóO-gyűrűitésagolyóülésétsérülésés
kopásszempontjából(Ábra123ésÁbra124).

Megjegyzés:HavalamelyikO-gyűrűvagy

ülésmegsérültvagyelkopott,cseréljeki.

2.Vigyenfelszilikonzsírtaszelepszárra,majd
helyezzeaszárataszelepszárülésbe(Ábra123
ésÁbra124).

3.Szereljeaszelepszáratésazüléstaz
elosztószelepbe,majdrögzítseaszáratésaz
üléstaszárrögzítősegítségével(Ábra123és

Ábra124).

4.Ellenőrizze,hogyazüléshátsóO-gyűrűjeésa

g028240

golyóüléseegyvonalbanvan-e,valaminthogy
illeszkednek-eazárósapka-szerelvénybe(Ábra

123ésÁbra124)

5.Helyezzeazárósapka-szerelvényt
azelosztószelepházára,amíga
zárósapka-szerelvényperemeazelosztószelep
házáhoznemér(Ábra123ésÁbra124),majd
fordítsaelazárósapka-szerelvényttovábbi⅛–¼
fordulattal.

Megjegyzés:Körültekintőenjárjonel,hogya

szerelvényvégenesérüljönmeg.

6.Helyezzeagolyótaszeleptestbe(Ábra125).

Megjegyzés:Aszelepszárnakilleszkednie

kellagolyónlévőnyílásba.Haaszelepszár
nemilleszkedik,módosítsaagolyóhelyzetét
(Ábra125).

Megjegyzés:Amikoraszelepszára

szelepáramlássalpárhuzamoshelyzetbekerül,
agolyókicsúszik.

4.Távolítsaelaszárrögzítőtazelosztószelepben
lévőszárcsatlakozásipontnyílásaiból(Ábra123
ésÁbra124).

5.Távolítsaelaszárrögzítőtésaszelepszárülést
azelosztószelepből(Ábra123ésÁbra124).

6.Nyúljonazelosztószelepházába,éstávolítsael
aszelepszáregységet(Ábra123ésÁbra124).

7.Tisztítsamegazelosztószelepbelsőfelét,
valamintagolyósszelep,aszelepszáregység,a
szárfogóésavégszerelvényekkülsőfelületét.

g027565

Ábra125

88

7.Fordítsaelaszelepszáregységet,hogyaszelep
zárthelyzetbekerüljön(Ábra122B)

8.Ismételjemega4.és5.lépéstamásik
zárósapka-szerelvénynélis.

Amennyiségszabályozóhoz
tartozóelosztószelepfelszerelése

1.Helyezzentömítéstamennyiségszabályozó
szelepheztartozóelosztószelepperemeiésa
nyomásszűrőfejközé(Ábra126A).

Megjegyzés:Szükségeseténlazítsamega

nyomásszűrőfejheztartozókötőelemeket,hogy
elegendőhelyálljonrendelkezésre.

nyomásszűrőfejetegyperemesbilincs
segítségével,majdhúzzamegkézzel(Ábra

126A).

3.Helyezzentömítéstamennyiségszabályozó
szelepperemeiésakeverőszelepheztartozó
elosztószelepközé(Ábra126A).

4.Szereljefelamennyiségszabályozószelephez
tartozóelosztószelepet,atömítéstésa
keverőszelepheztartozóelosztószelepetegy
peremesbilincssegítségével,majdhúzzameg
kézzel(Ábra126A).

5.Szereljeamennyiségszabályozószelepet
aszeleptartóraAmennyiségszabályozó

szelepheztartozóelosztószelepeltávolítása
(oldal82)címűrész3.lépésesoráneltávolított

2peremescsavarés2peremesrögzítőanya
segítségével(Ábra126A),majdhúzzamegaz
anyátésacsavart10–12N∙mnyomatékkal.

6.Szereljeakimenetiszerelvényta
mennyiségszabályozószelephez
tartozóelosztószelepaljánállévő
csatlakozószerelvényre(Ábra126B).

1.Önbiztosító

2.Szeleptartó

3.Perem

4.Peremes

anya(¼")

(keverőszelep)

csavar(¼×¾")

Ábra126

5.Tömítés

6.Peremes
bilincs

7.Perem(nyo­másszűrőfej)

8.Perem
(mennyiség­szabályozó
szelep)

7.Rögzítseakimenetiszerelvényta
csatlakozószerelvényhez–ehhezhelyezzen
egyrögzítőelemetakimenetiszerelvény
aljzatába(Ábra126B).

8.Hameglazítottaanyomásszűrőfejheztartozó
kötőelemeket,húzzamegazanyátésacsavart
10–12N∙mnyomatékkal.

Akeverőszelepheztartozó
elosztószelepfelszerelése

1.Igazítsaegymáshozakeverőszelephez
tartozóelosztószelepperemét,atömítéstésa
keverő-megkerülőszelepperemét(Ábra127).

Megjegyzés:Szükségeseténlazítsamega

főszórórúdszelepéheztartozókötőelemeket,
hogyelegendőhelyálljonrendelkezésre.

g238670

9.Csatlakozó
(elosztószelep)

10.Aljzat(kimeneti
szerelvény)

11.Rögzítőelem

2.Szereljefelamennyiségszabályozószelephez
tartozóelosztószelepet,atömítéstésa

89

Ábra128

g033605

Ábra127

1.Peremescsavar(¼×¾")

2.Tömítés

3.Elosztószelep

(keverőszelep)

4.Peremesrögzítőanya(¼")

5.Peremesbilincs

6.Szeleptartó

7.3tűscsatlakozó

2.Szereljefelakeverő-megkerülőszelepet,
atömítéstésakeverőszelepheztartozó
elosztószelepetegyperemesbilincs
segítségével,majdhúzzamegkézzel(Ábra

128).

3.Helyezzentömítéstamennyiségszabályozó
szelepperemeiésakeverőszelepheztartozó
elosztószelepközé(Ábra128A).

(szelepműködtető–
keverőszelep)

1.Perem(mennyiségszabá­lyozószelep)

2.Perem(afőszórórúd

g033604

szelepe)

3.Peremesbilincs7.Rögzítőelem

4.Tömítés

5.Csatlakozó
(elosztószelep)

6.Aljzat(kimeneti
szerelvény)

4.Szereljefelamennyiségszabályozószelepet,
atömítéstésakeverőszelepheztartozó
elosztószelepetegyperemesbilincs
segítségével,majdhúzzamegkézzel(Ábra

128A)

5.Helyezzentömítéstakeverőszelepheztartozó
elosztószelepperemeiésafőszórórúdszelepe
közé(Ábra128A)

6.Szereljefelakeverőszelepheztartozó
elosztószelepet,atömítéstésafőszórórúd
szelepétegyperemesbilincssegítségével,majd
húzzamegkézzel(Ábra128A)

7.Szereljeakimenetiszerelvényta
keverőszelepheztartozóelosztószelep
aljánállévőcsatlakozószerelvényre(Ábra128B)

8.Rögzítseakimenetiszerelvényta
csatlakozószerelvényhez–ehhezhelyezzen
egyrögzítőelemetakimenetiszerelvény
aljzatába(Ábra128B)

9.Szereljeakeverőszelepetaszeleptartóra

Akeverőszelepheztartozóelosztószelep
eltávolítása(oldal83)címűrész3.lépése

soráneltávolítottperemescsavarésperemes
rögzítőanyasegítségével(Ábra127),majd
húzzamegazanyátésacsavart10–12N∙m
nyomatékkal.

10.Hameglazítottaafőszórórúdszelepéhez
tartozókötőelemeket,húzzamegazanyátésa
csavart10–12N∙mnyomatékkal.

90

Afőszórórúdhoztartozó
elosztószelepfelszerelése

1.Igazítsaegymáshozafőszórórúdszelepéhez
tartozóelosztószelepperemét,atömítéstés
afőszórórúdmegkerülőszelepénekperemét
(Ábra129).

g033591

Ábra130

Ábra129

1.Perem(keverőszelep)

2.Perem(megkerülőszelep

–főszórórúd)

3.Elosztószelep(afő

szórórúdszelepe)

4.Peremesbilincs

5.Tömítés

6.3tűscsatlakozó
(szelepműködtető–a
főszórórúdszelepe)

2.Szereljefelafőszórórúdszelepéheztartozó
elosztószelepet,atömítéstésafőszórórúd
megkerülőszelepétegyperemesbilincs
segítségével,majdhúzzamegkézzel(Ábra

129).

3.Igazítsaahelyéreafőszórórúdszelepéhez
tartozóelosztószelepperemét,atömítéstésa
keverőszelepheztartozóelosztószelepet(Ábra

129).

4.Szereljefelafőszórórúdszelepéhez
tartozóelosztószelepet,atömítéstésa
keverőszelepheztartozóelosztószelepetegy
peremesbilincssegítségével,majdhúzzameg
kézzel(Ábra129)

1.Elosztószelep(afő
szórórúdszelepe)

2.Szeleptartó

3.Peremesrögzítőanya(¼")6.Aljzat(90°-oskimeneti

g033590

6.Rögzítseakimenetiszerelvényta

4.Peremescsavar(¼×¾")

5.Rögzítőelem

szerelvény)

csatlakozószerelvényhez–ehhezhelyezzen
egyrögzítőelemetakimenetiszerelvény
aljzatába(Ábra130).

7.SzereljeakeverőszelepetaszeleptartóraA

főszórórúdelosztószelepénekeltávolítása
(oldal84)címűrész3.lépésesoráneltávolított

peremescsavarésperemesrögzítőanya
segítségével(Ábra129),majdhúzzamegaz
anyátésacsavart10–12N∙mnyomatékkal.

Aszakaszszelepheztartozó
elosztószelepfelszerelése

1.Illesszeazelosztószelepfelsőzárósapka-

szerelvényétamegkerülőszerelvénybe(Ábra

131A).

Megjegyzés:Szükségeseténlazítsamega

megkerülőszerelvényheztartozókötőelemeket,
hogyelegendőhelyálljonrendelkezésre.

5.Igazítsaa90°-oskimenetiszerelvényaljzatáta
főszórórúdszelepéheztartozóelosztószelep
aljánállévőcsatlakozószerelvényre(Ábra130).

91

9.Abalésajobboldaliszórórúdszakaszok
szelepeiesetébenszereljeaszelepeketa
szeleptartóraAszakaszszelepheztartozó

elosztószelepeltávolítása(oldal85)címűrész

3.lépésesoráneltávolítottperemescsavarés

peremesrögzítőanyasegítségével,majdhúzza
megazanyákatésacsavarokat10–12N∙m
nyomatékkal.

10.Hameglazítottaamegkerülőszerelvényhez
tartozókötőelemeket,húzzamegazanyátésa
csavart10–12N∙mnyomatékkal.

Aszelepműködtetőfelszerelése

Ábra131

1.Perem(redukciós
csatlakozó)

2.Aljzat(megkerülőszerel­vény)

3.Megkerülőszerelvény

4.Perem(szomszédos
elosztószelep–
keverőszelep)

5.Zárósapka-szerelvény
(elosztószelep-egység)

6.Aljzat(kimeneti
szerelvény)

7.Rögzítőelem

8.Perem(elosztószelep–
szakaszszelep)

9.Tömítés

10.Peremesbilincs

2.Rögzítseazárósapka-szerelvényta
megkerülőszerelvényhez–ehhezhelyezzen
egyrögzítőelemetamegkerülőszerelvény
aljzatába(Ábra131A).

3.Szereljeakimenetiszerelvénytazelosztószelep
alsózárósapka-szerelvényére(Ábra131A).

4.Rögzítseazárósapka-szerelvénytakimeneti
szerelvényhez–ehhezhelyezzenegy
rögzítőelemetakimenetiszerelvényaljzatába
(Ábra131A).

g033609

1.Igazítsaaműködtetőtazelosztószelephez
(Ábra112).

2.RögzítseaműködtetőtésaszelepetA

szelepműködtetőeltávolítása(oldal82)című

rész3.lépésesoráneltávolítottrögzítőelemmel.

3.Csatlakoztassaaszelepműködtető
kábelkötegének3tűscsatlakozójáta
permetezőkábelkötegének3foglalatos
csatlakozójához.

5.Helyezzentömítéstaredukcióscsatlakozó
peremeiésakeverőszelepheztartozó
elosztószelepközé(Ábra131B).

6.Szereljefelaredukcióscsatlakozót,atömítést
ésaszakaszszelepheztartozóelosztószelepet
egybilincssegítségével,majdhúzzamegkézzel
(Ábra131B).

7.A2balszélsőszakaszszelepfelszerelésekor
helyezzentömítésta2szomszédos
szakaszszelepheztartozóelosztószelepek
peremeiközé(Ábra131B).

8.Szereljefela2szomszédosszakaszszelephez
tartozóelosztószelepetésatömítéstegybilincs
segítségével,majdhúzzamegkézzel(Ábra

131B).

92

Tárolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,állítsaleapermetezőszivattyút
ésamotort,vegyekiakulcsot,ésvárjameg,
amígmindenmozgóalkatrészmegáll,mielőtt
elhagyjaagépet.

Megjegyzés:Kézisebességváltóval

rendelkezőHDésHDXsorozatúWorkman
modellekesetébenkapcsoljakiaTLT-t.

2.Tisztítsaleaszennyeződéseketés
lerakódásokatazegészgépből,beleértvea
hengerfejhűtőbordáitésaventilátorházkülső
részétis.

Fontos:Agépetkímélőmosószerrel

ésvízzelislemoshatja.Nehasználjon
nagynyomásúmosótagéplemosásához.
Amagasnyomásúvízkárosíthatjaaz
elektromosrendszert,illetvekimoshatja
aszükségeszsírtasúrlódópontokból.
Kerüljeabővízhasználatát,különösen
avezérlőpanel,alámpák,amotorésaz
akkumulátorkörnyékén.

3.Végezzeelapermetezőrendszer
kondicionálásátazalábbiakszerint:

A.Ürítseleatisztavíz-tartályt.
B.Ürítseleapermetezőrendszert,amennyire

csaklehetséges.

C.Készítsenelőrozsdagátló,nem

alkoholalapúRV-fagyállókeveréketa
vegyszergyártójánakutasításaiszerint.

D.TöltseazRV-fagyállókeveréketa

tisztavíz-tartálybaésapermetezőtartályba.

E.Járassanéhánypercigapermetező-

szivattyút,hogyazRV-fagyállókeverék
átjárhassaapermetezőrendszertésa
felszereltpermetezésitartozékokat;lásd:

Permetezőszivattyú(oldal40).

F.Ürítseleatisztavíz-tartálytésa

permetezőrendszert,amennyirecsak
lehetséges.

4.Emeljemegaszórórudakataszórórúdemelő
kapcsolóksegítségével.Addigemeljea
szórórudakat,amígteljesenaz„X”szállítási
helyzetetalkotószórórúdszállítótartóbanem
kerülnek,ésaszórórúdhengerekteljesenvissza
nemhúzódnak.

Megjegyzés:Aműködtetőrúdsérülésének

elkerüléseérdekébenügyeljenarra,hogya
szórórúdhengerekteljesenvisszalegyenek
húzva.

5.Arövidvagyhosszútávútároláselőttvégezze
elazalábbikarbantartásilépéseket:

•Rövidtávútárolás(legfeljebb30nap)–

tisztítsamegapermetezőrendszert;lásd:A

permetezőtisztítása(oldal68).

•Hosszútávútárolás(többmint30nap)–

végezzeelazalábbiakat:
A.Tisztítsamegapermetezőszelepeit;

lásd:Apermetezőszelepeinektisztítása

(oldal82).

B.Zsírozzamegapermetezőt;lásd:

Kenés(oldal76).

C.Ellenőrizzenéshúzzonmegminden

csavartésanyát.

Megjegyzés:Javítsamegvagy

cseréljeleakopottvagykárosodott
alkatrészeket.

D.Ellenőrizzeapermetezőtömlőkállapotát.

Megjegyzés:Akopottvagykárosodott

tömlőketcseréljeki.

E.Húzzamegazösszestömlőszerelvényt.

F.Fessebeazösszeskarcosvagy

csupaszfémfelületetahivatalos
Toro-forgalmazótólbeszerzett
javítófestékkel.

G.Tároljaagépettiszta,szárazgarázsban

vagytárolóhelyiségben.

H.Vegyekiazindítókulcsota

gyújtáskapcsolóból,éstegyeel
biztonságoshelyre,aholgyermekek
nemférhetnekhozzá.

I.Avédelmeérdekébentakarjaleés

tartsatisztánagépet.

Apermetező-és
tartálycsúszkaeltávolítása

Azemelőberendezésteherbírása:408kg

VESZÉLY

Apermetezőtartály-egységtároltenergia
okoztaveszélytjelent.Haazegységa
felszerelésvagyeltávolítássoránnincs
megfelelőenrögzítve,akkorelmozdulhat
vagyleeshet,ezzelazÖnvagyanézelődők
sérülésétokozva.

Apermetezőtartály-egységrögzítéséhez
használjonpántokatésegyfelfüggesztett
emelőberendezéstatelepítés,eltávolításés
mindenolyankarbantartásiműveletsorán,
amikoreltávolítjaarögzítőelemeket.

93

Aközépsőkonzolelőkészítése

Abakokfelszerelése

1.Kösseleakkumulátorkábeleketaz
akkumulátorról;lásd:6Azakkumulátor

lekötése(oldal17).

2.Válasszaszétapermetezőbiztosítékdobozát
ésagépbiztosítékdobozát,majdválasszale
akétbiztosítékdoboztösszekötővezetékeket;
lásd:11Apermetezőbiztosítékdobozának

felszerelése(oldal22).

3.TávolítsaelakábelkötegetaJ-kapcsokról;lásd:

Apermetezőhátsóelektromoskábelkötegének
elvezetéseakezelőikonzolhoz(oldal21).

4.Lazítsamegakonzolalattlévő,kézzelhajtható
gombot,éstávolítsaelasasszeget;lásd:A

kezelőikonzolfelszereléseagépre(oldal20).

5.Válasszaleapermetezőbiztosítékdobozátésa
gépbiztosítékdobozátösszekötőkábeleksaruit;
lásd:11Apermetezőbiztosítékdobozának

felszerelése(oldal22).

6.Válasszaszétapermetezőbiztosítékdobozátés
agépbiztosítékdobozát;lásd:11Apermetező

biztosítékdobozánakfelszerelése(oldal22).

7.Távolítsaelakonzoltagépműszerfalánlévő
konzoltartóból,majdigazítsaakezelőikonzolon
lévőforgócsapotazelülsőtartályszíjnállévő
tartókonzolhoz(Ábra132);lásd:Akezelői

konzolfelszereléseagépre(oldal20).

Azemelőberendezésteherbírása:408kg

1.Igazítsaazelülsőbakotatartályelejénéllévő
bakfoglalathoz(Ábra133).

Ábra133

1.Kengyelcsapszeg(½×3")4.Sasszeg(5/32×2⅝")

2.Bakfoglalat

3.Rögzítőgomb

5.Elülsőbak

2.Illesszeabakotafoglalatba,amígavízszintes
bakcsőközépsőfurataegyvonalbanemkerüla
foglalattetejénlévőfurattal(Ábra133).

3.Illesszeakengyelcsapszeget(½×3")a
bakésafoglalatfurataiba,majdrögzítsea
kengyelcsapszegetegysasszeg(5/32×2⅝")
segítségével.

g028422

Ábra132

1.Kezelőikonzol

2.Tartókonzol
(permetezőtartályelülső
szíja)

3.Sasszeg

8.Helyezzeakonzoltatartóba,ésrögzítsea

forgócsapotakonzolhozasasszegsegítségével
(Ábra132).

4.Csavarjonbeegyrögzítőgombotafoglalatba,
majdhúzzamegkézzelagombot(Ábra133).

5.Igazítsaahátsóbakotahátsóbakfoglalathoz
(Ábra134).

g033615

94

Ábra134

1.Sasszeg(5/32×2⅝")3.Bakfoglalat

2.Kengyelcsapszeg
(½×4½")

4.Hátsóbak

6.Igazítsaabaktetejénlévőfuratota

tartálycsúszkavázánlévőfurathoz(Ábra134)

7.Rögzítseabakotafoglalathozésavázhoz

2kengyelcsapszeg(½×4½")és2sasszeg
(5/32×2⅝")segítségévelazalábbiszerint:

Ábra134.

8.Ismételjemegaz1–7.lépéstatartálycsúszka

másikoldalánlévőelülsőéshátsóbaknális.

g028423

95

Apermetezőcsúszkaeltávolítása

1.Engedjeleaszórórudakatkb.45°-ra,majd

hajtsaőketelőre(Ábra135).

4.Távolítsaelamunkahengerretesztésengedje
leatartálycsúszkátazemelőmunkahengerek
segítségével;lásd:Atartályegységleengedése

(oldal76).

5.Rögzítseazemelőberendezéstazelülső
bakokvízszintescsöveihezésahátsóbakok
függőlegesoszlopához(Ábra135).

6.Emeljemegatartályegységet7,5–10cm-rel,
majdtávolítsaelazemelőmunkahengereketa
tartályegységhezrögzítőbiztosítócsapokatés
kengyelcsapszegeket.

7.Emeljeelatartálycsúszkátagéptől,hogyelég
magasanlegyenahhoz,hogylevehessea
csúszkátagépről(Ábra135).

Ábra135

2.Távolítsaela2csavart(½×1½")
ésa2rögzítőanyát(½"),amelyeka
tartálycsúszkaegységleszorítókonzoljátavázon
lévőplatókonzolhozrögzítikagépmindkét
oldalánál;lásd:13Atartálycsúszkaleengedése

(oldal27).

3.Emeljefelatartálycsúszkátazemelő
munkahengereksegítségével,szereljefel
amunkahengerretesztésvégezzeelaz
alábbiakat:

Megjegyzés:Lásd:Atartályegység

megemelése(oldal75).

•KézisebességváltóvalrendelkezőHDés

HDXsorozatúWorkmanmodellekesetén
válasszaleaTLT-tengelytaváltómű
TLT-jéről;lásdakéziváltóművesWorkman
haszonjárművekheztartozóMultiProWM
gyeppermetezősimítókészletfelszerelési
utasításait.

g033619

8.Óvatosanhaladjonelőreajárművel,a
tartálycsúszkátóltávolodva.

9.Lassanengedjeleatartálycsúszkátatalajra.

•AutomatasebességváltóvalrendelkezőHDX

Workmanmodellekesetébenválasszalea
nagytérfogatáramúhidraulikapanelnéllévő
tömlőket,ésdugózzaleaszerelvényeket;
lásdazautomatasebességváltósWorkman
haszonjárművekheztartozóMultiProWM
gyeppermetezősimítókészletFelszerelési
utasításait.

•Válasszaleafordulatszám-érzékelő

vezetékeit;lásd:Afordulatszám-érzékelő

kábelkötegénekcsatlakoztatása(kézi
sebességváltóvalrendelkezőHD
sorozatúmodellek)(oldal18)ésA
fordulatszám-érzékelőkábelkötegének
csatlakoztatása(HDXautomatamodell)
(oldal19).

96

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Azegyikszakasznemvégezpermetezést.

Azegyikszakasznemkapcsolki.1.Meghibásodottaszakaszszelep.

Szivárogegyszakaszszelep.

Aszakaszkapcsolóvagykapcsolók
kikapcsolásakorapermetezőfúvókavagy
fúvókákcsöpögnek

1.Aszakaszszelepelektromos
csatlakozójabeszennyeződöttvagy
leválasztották.

2.Kiégettegybiztosíték.2.Ellenőrizzeabiztosítékokat,és

3.Becsípődöttegytömlő.3.Javítsamegvagycseréljekiatömlőt.

4.Azegyikszakaszmegkerülőszelepé­nekbeállításanemmegfelelő.

5.Megsérültegyszakaszszelep.5.ForduljonahivatalosT oro-

6.Károsodottazelektromosrendszer.6.ForduljonahivatalosT oro-

1.Egytömítésvagyszelepüléselkopott
vagymegsérült.

1.Hulladékgyűltösszeafúvókatestésa
visszacsapószelepmembránjaközött.

1.Kapcsoljakikézzelaszelepet.
Válasszaleaszelepenlévőelektromos
csatlakozót,tisztítsonmegminden
érintkezőt,majdcsatlakoztassaújra.

szükségszerintcseréljekiőket.

4.Állítsabeaszakaszmegkerülőszele­pét.

forgalmazóhoz.

forgalmazóhoz.

1.Szereljeszétaszakaszszelepet;lásd
„Apermetezőszelepeinektisztítása”
címűrészt.Ellenőrizzenminden
alkatrészt,éscseréljekiasérült
alkatrészeket.

1.Szereljeszétaszelepet,éscseréljeki
atömítéseketaszelepjavítókészlet
használatával;forduljonahivatalos
Toro-forgalmazóhoz.

1.Tisztítsamegafúvókatestetésa
membránt;lásd„Afúvókatestésa
visszacsapószelepmembránjának
tisztítása”címűrészt.

Egyszórórúdbekapcsolásakor
nyomáscsökkenéstapasztalható.

1.Aszórórúdmegkerülőszelepének
beállításanemmegfelelő.

2.Akadályvanaszórórúdszeleptesténél.2.Távolítsaelaszórórúdszelepének

3.Azegyikfúvókaszűrőmegsérültvagy
eltömődött.

1.Állítsabeaszórórúdmegkerülőszele­pét.

bemenetiéskimeneticsatlakozóit,és
távolítsaelazakadályt.

3.Távolítsaelésellenőrizzeazösszes
fúvókát.

97

Kapcsolásivázlat

Áramlásidiagram,permetezőrendszer(Rev.B)

98

g209531

Európaititoktartásinyilatkozat

AT oroáltalgyűjtöttinformáció
AToroWarrantyCompany(T oro)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.AnnakérdekébenkérjükÖnt,hogybizonyosszemélyesadatait
osszamegvelünk,hogyszavatosságiigényétfeldolgozzukéskapcsolatbalépjünkÖnnelegytermékkelkapcsolatosvisszahíváseseténakár
közvetlenül,akárahelyiT orovállalatonvagy-kereskedőnkeresztül.

AT oroszavatosságirendszerétegyesültállamokbelikiszolgálógépekentároljuk,aholazadatvédelmijogesetlegnemugyanaztavédelmetbiztosítja,
mintazÖnországában.

AZZAL,HOGYSZEMÉL YESADATAITMEGOSZTJAVELÜNK,HOZZÁJÁRULSZEMÉL YESINFORMÁCIÓINAKJELENADATVÉDELMI
NYILATKOZA TBANLEÍRTMÓDONTÖRTÉNŐFELDOLGOZÁSÁHOZ.

AT oroinformációkezelésimódja
AT orofelhasználhatjaszemélyesadataitaszavatosságiigényekfeldolgozásához,valaminthogykapcsolatbalépjenÖnnelatermékkelkapcsolatos
visszahíváseseténésmás,akésőbbiekbenismertetettcélból.AToromegoszthatjaazÖnadataitaT orokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagy
másüzletipartnereivelafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatban.MásvállalatszámáranemadjukelazÖnszemélyesadatait.Fenntartjuk
azonbanajogotszemélyesadatainakközreadásáraavonatkozójogszabályoknakmegfelelően,valamintazilletékeshatóságokkérésérearendszer
megfelelőműködtetéséhez,illetvesajátvédelmünkvagymásfelhasználókvédelmeérdekében.

Személyesadatainakmegőrzése
Személyesadataitaddigőrizzükmeg,amígmegszerzésükeredeticéljábólvagyegyébtörvényescélból(mintpéldáulhatóságimegfelelőség)vagya
vonatkozójogszabályokelőírásaszerintszükségvanrájuk.

AToroelkötelezettségeazÖnszemélyesadatbiztonságaérdekében
Észszerűintézkedésekethozunkszemélyesadatainakbiztonságavédelmében.Ugyancsaklépéseketteszünkaszemélyesadatokpontosságánakés
pillanatnyiaktualitásánakfenntartására.

Hozzáférésszemélyesadataihozésazokhelyesbítése
Haszeretnészemélyesadataitáttekintenivagyhelyesbíteni,lépjenvelü[e-mail]-mailcímen.

Ausztrálfogyasztóitörvény

AzausztrálfogyasztókazAusztrálfogyasztóitörvénnyelkapcsolatostovábbirészleteketadobozonbelülvagyahelyiT oro-márkakereskedőnél
találjákmeg.

374-0282RevC

ATorojótállása

Kétévkorlátozottgarancia

Feltételekésahatályaalátartozótermékek

ATheT oroCompanyéstársultvállalata,aToroWarrantyCompanyegy
megállapodásértelmébenközösenszavatolják,hogyazÖnkereskedelmi
Toro-terméke(„termék”)kétévrevagy1500üzemórára*(amelyikelőbb
következikbe)mentesazanyag-vagygyártásihibáktól.Ezaszavatosság
alkalmazhatóvalamennyitermékreagyepszellőztetőkkivételével(lásde
termékekkülönszavatosságinyilatkozatait).Aholjótállásifeltételállfenn,
költségtérítésnélkülmegjavítjukaterméket,beleértveadiagnosztika,amunkadíj,
azalkatrészekésaszállításköltségét.Ezaszavatosságazzalanappal
kezdődik,amelyenaterméketazeredetikiskereskedelmivásárlóhozkiszállították.
*Üzemóra-számlálóvalfelszerelttermék.

Utasításokaszavatosságiszolgáltatásokigénybevételéhez

Önfelelősakereskedelmitermékforgalmazóvagyajogosultkereskedelmi
termékértékesítőértesítéséért,akitőlÖnaterméketvásárolta,amintúgygondolja,
hogyjótállásifeltételállfenn.Hasegítségrevanszükségeegykereskedelmi
termékforgalmazóvagyjogosultkereskedelmitermékértékesítőtelephelyének
megállapításához,vagykérdéseivannakszavatosságijogaivagyfelelősségei
tekintetében,akövetkezőcímenléphetvelünkkapcsolatba:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801vagy800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Atulajdonosfelelősségei

AterméktulajdonosakéntÖnfelelősaKezelőikézikönyvbenismertetettszükséges
karbantartásésbeállításokvégrehajtásáért.Amennyibenelmulasztjavégrehajtania
szükségeskarbantartástésbeállításokat,azalapulszolgálhataszavatosságiigény
elutasítására.

Tételekéskörülmények,amelyeknemtartoznakaszavatosság

hatályaalá

Aszavatosságiidőszakalattelőfordulótermékhibákvagymeghibásodásoknem
mindegyikeszámítanyag-vagygyártásihibának.Jelenszavatosságnemvonatkozik
akövetkezőkre:

•Olyantermékhibák,amelyekanemaToroáltalgyártottcserealkatrészek

használatavagyjárulékosalkatrészek,illetvemódosítottnemT oromárkájú
tartozékokéstermékekbeszereléseéshasználatamiattkövetkeznekbe.
Ezeknekatermékeknekagyártójakülönszavatosságotbiztosíthat.

•Olyantermékhibák,amelyeketajavasoltkarbantartásvagybeállítások

végrehajtásánakelmulasztásaeredményez.Haelmulasztjaelvégezni
Toro-termékemegfelelőkarbantartásátaKezelőikézikönyvbenfelsorolt
karbantartásijavaslatokszerint,azaszavatosságiigényevisszautasítását
eredményezheti.

•Olyantermékhibák,amelyekokaatermékhelytelen,hanyagvagyfelelőtlen

használata.

•Ahasználatsoránelhasználódottalkatrészek,hacsaknemtaláltákazokat

hibásnak.Példákazelhasználódottvagyfelhasználtalkatrészekre,atermék
normálüzemeltetésétisbeleértve,denemkizárólagosan:fékpofákés-betétek,
tengelykapcsoló-betétek,kések,orsók,görgőkéscsapágyak(zártvagy
kenéstigénylő),alsókések,gyújtógyertyák,önbeállókerekekéscsapágyaik,
gumiabroncsok,szűrők,ékszíjakésbizonyosporlasztóalkatrészek,úgymint
membránok,fúvókákésvisszacsapószelepekstb.

•Külsőbehatásokoztameghibásodások.Külsőhatásnakszámítpéldául

azidőjárás,atárolásimód,aszennyeződések,illetvenemengedélyezett
üzemanyagok,hűtőfolyadékok,kenőanyagok,adalékanyagok,műtrágyák,víz,
vegyianyagokstb.használata.

•Avonatkozóiparágiszabványoknaknemmegfelelőüzemanyagok(pl.

benzin,gázolajvagybiodízel)használataáltalokozottmeghibásodásokvagy
teljesítményproblémák.

•Normálzaj,rezgés,elhasználódáséstönkremenetel.

•Normálelhasználódásalatt(nemkizárólagosan)értendőpéldáulazülések

kopásésdörzsölésokoztakárosodása,azelkopottfestettfelületek,az
összekarcoltcímkékvagygyelőablakokstb.

Alkatrészek

Azokazalkatrészek,amelyekcseréjétszükségeskarbantartáskeretébenütemezték,
azütemezettcseréigterjedőidőszakraszavatoltak.Azeszavatossághatályaalatt
kicseréltalkatrészekreazeredetitermékszavatosságidőtartamaérvényes,ésaToro
tulajdonáváválnak.AT orohozzamegbármelymeglévőalkatrészvagyszerelvény
javításánakvagycseréjénekvégsődöntését.Aszavatosságkeretébenvégzett
javításokraaT orohasználhatfelújítottalkatrészeket.

Ciklusállóéslítiumionosakkumulátorokravonatkozógarancia:

Aciklusállóésalítiumionosakkumulátorokatazelőírtösszeskilowattóra-érték
jellemzi,amelyetélettartamuksoránszolgáltatnitudnak.Azüzemeltetési,
újratöltésiéskarbantartásitechnikákateljesakkumulátor-élettartamot
meghosszabbíthatjákvagycsökkenthetik.Mivelebbenatermékbenaz
akkumulátorokelhasználódnak,azegyestöltésekközöttiidőközökbena
hasznosmunkamennyiségelassancsökken,amígazakkumulátorteljesen
elnemhasználódik.Anormálfogyasztáskövetkeztébenelhasználódott
akkumulátorokcseréjeaterméktulajdonosfelelőssége.Igényelhetőazakkumulátor
cseréjeanormáltermékszavatosságidőtartamaalattatulajdonosköltségére.
Megjegyzés(csakalítiumionosakkumulátorravonatkozóan):alítiumionos
akkumulátorokraacsakalkatrészekrevonatkozó,időarányosgaranciaérvényes,
amelya3.évbenkezdődikésaz5.évigtart,ésamelynekalapjaazüzemidőésa
felhasználtkilowattórákszáma.T ovábbitájékoztatásértlásdaKezelőikézikönyvet.

Karbantartásatulajdonosköltségén

Motorbeállítás,kenés,tisztításésfényezés,aszavatossághatályaalánemtartozó
tételekcseréje,szűrők,hűtőfolyadék,azajánlottkarbantartáselvégzéseésnéhány
normál,aT oro-termékekáltaligényeltszervizmunkaatulajdonosköltségénvégezhető.

Általánosfeltételek

AhivatalosT oro-termékforgalmazóvagy-értékesítőáltalvégzettjavításazegyedüli
jogorvoslatilehetőségeszavatosságidőtartamaalatt.

SemaTheToroCompany,sempedigaT oroWarrantyCompanynemfelel
aközvetett,előrenemlátottvagykövetkezményeskárokérteszavatosság
hatályaalátartozóToro-termékekhasználatávalkapcsolatban,beleértvea
hibásműködésvagyahasználathiányánakészszerűidőtartamárabiztosított
helyettesítőberendezésvagyszolgáltatásbármelyköltségétéskiadásátajelen
szavatossághatályaalátartozó,függőbenlévőjavításokbefejezéséig.Azalább
hivatkozottkárosanyag-kibocsátásiszavatosságotkivéve(haazalkalmazható)
nincsegyébkifejezettszavatosság.Azeladhatósággalésahasználatravaló
alkalmassággalkapcsolatosmindenbeleértettszavatosságezenkifejezett
szavatosságidőtartamárakorlátozódik.

Némelyállamnemengedélyeziavéletlenszerűvagykövetkezményeskárokkizárását
vagyabeleértettszavatosságidőtartamánakkorlátozását,ezértelőfordulhat,hogy
afentikizárásokéskorlátozásokÖnrenemvonatkoznak.JelenszavatosságÖnt
speciálistörvényadtajogokkalruházzafel,azonbanÖnrendelkezhetegyébjogokkal
is,amelyekállamonkénteltérőek.

Megjegyzésamotorszavatosságáról:

Atermékkárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerérekülönszavatossági
nyilatkozatvonatkozhat,amelykielégítiazUSAkörnyezetvédelmihivatala(EP A)
és/vagyalevegőminőségérevonatkozóCaliforniaAirResourcesBoard(CARB)
jogszabályrendelkezéseit.Akárosanyag-kibocsátástszabályozórendszer
szavatosságáraafentfelsoroltüzemóra-korlátozásoknemvonatkoznak.A
részletekértolvassaelamotorkárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerére
vonatkozójótállást,amelyatermékhezmellékelvevagyamotorgyártójaáltal
biztosítottdokumentációbantalálható.

AzEgyesültÁllamokonésKanadánkívüliországok

Azoknakavevőknek,akikazAmerikaiEgyesültÁllamokbólvagyKanadábólexportáltakT oro-terméket,kapcsolatbakelllépniükahelyiT oro-márkakereskedővelazadott
országravagyrégióravonatkozógaranciaszabályokért.HaÖnbármilyenokbólelégedetlenmárkakereskedőjeszolgáltatásával,vagynemtudjamegszerezniagaranciára
vonatkozóinformációkat,lépjenkapcsolatbaaToro-importőrrel.

374-0253RevD