Toro 41240 Operator's Manual [hu]

FormNo.3447-932RevA

MultiPro

Modellsz.41240—Sorszám401321101ésettőlfelfelé

®

WMgyeppermetező

Megjegyzés:

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.T oro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

AMultiProWMfelszereléséhezegyvagytöbb,egymástól
kölcsönösenfüggőkészletfelszereléseszükséges.Vegye
felakapcsolatotahivatalosToro-forgalmazóvaltovábbi
információkért.

*3447-932*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Akaliforniaiközöstermészetierőforrásokrólszóló
törvény(CaliforniaPublicResourceCode)4442.
és4443.szakaszaértelmébentilosamotor
működtetéseerdős,bokrokkalvagyfűveltakart
talajon,kivéveakkor,haamotora4442.szakaszban
meghatározottszikragátlóberendezésselrendelkezik,
rendszereskarbantartásonesikát,vagyamotor
felépítése,felszereléseéskarbantartásaatűzesetek
megakadályozásánakszemelőtttartásávaltörtént.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetiagaranciális
tudnivalókat,azalkatrészekrevonatkozóadatokat
ésegyébtermékinformációkat.

g238191

Ábra1

1.Atípus-éssorozatszámhelye

Bevezetés

Ajelenmunkaeszközprofesszionáliskezelők
számára,kereskedelmialkalmazáshozkészült
célorientáltgyeppermetezőjármű.Elsősorbanparkok,
golfpályák,sportpályákéskereskedelmiterületeken
létesítettfüvesterületekjólkarbantartottgyepének
permetezésérekészült.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Fontos:Fontos:mobileszközesegítségével

asorozatszámottartalmazócímkéntalálható

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosóvintézkedések...................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés.............................................................10

1Ameglévőplatóeltávolítása..........................12

2Atartálycsúszkafelszerelésének

előkészítése..................................................13

3Atartálycsúszkáhoztartozó

leszorítókonzolokfelszerelése......................14

4Atartálycsúszkafelszerelése.........................15

5Aleeresztőszeleprögzítése...........................17

6Azakkumulátorlekötése................................17

7Afordulatszám-érzékelőkábelkötegének

csatlakoztatása.............................................18

8Apermetezőszivattyúösszekapcso-

lása...............................................................19

9Akezelőikonzolfelszereléseagépre.............20

10Apermetezőelektromoskábelkötegeinek

beszerelése..................................................21

11Apermetezőbiztosítékdobozának

felszerelése...................................................22

12Apermetezőkábelkötegének

csatlakoztatásaazakkumulátorhoz..............24

13Atartálycsúszkaleengedése.......................27

14Aközépsőszórórúdszakasz

felszerelése...................................................28

15Abalésjobboldaliszórórúdszakasz

felszerelése...................................................29

16Aszórórúdtömlőkfelszerelése.....................31

17Afúvókákfelszerelése.................................33

18Atisztavíz-tartályfelszerelése......................33

19Azantiszifontöltőaljzatának

felszerelése...................................................35

20Aszakaszcsuklórugóinak

ellenőrzése...................................................36

21Azemelőállványoktárolása(opcionális

tartozék)........................................................36

Termékáttekintés....................................................38

Kezelőelemek..................................................38

Műszakiadatok................................................41

Tartozékok/adapterek.......................................41

Működtetéselőtt..................................................41

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt...............................................................41

AzInfoCenterhasználata.................................42

Azinduláselőttiellenőrzésekelvégzése...........53

Apermetezőelőkészítése................................53

Apermetezőkalibrálása...................................57

Apermetezőfordulatszámának

kalibrálása.....................................................59

Aszakasz-megkerülőszelepek

kalibrálása.....................................................59

Akeverő-ésafőmegkerülőszelep

beállítása......................................................60

Apermetezőszivattyúelhelyezkedése..............62

Működtetésközben.............................................62

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................62

Apermetezőhasználata...................................64

Permetezés......................................................64

Gyepápolásióvintézkedésekállóhelyzetű

üzemmódokbanvalóhasználat

esetére..........................................................65

Apermetezőszakaszokpozicionálása..............65

Tippekapermetezéshez...................................67

Afúvókákeltömődésénekmegszünte-

tése...............................................................67

Működtetésután..................................................67

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................67

Apermetezőrendszertisztítása........................68

Aszívószűrőtisztítása......................................69

Anyomásszűrőtisztítása..................................69

Afúvókaszűrőtisztítása....................................70

Apermetezőrendszerkondicionálása...............70

Agépszállításavagyvontatása........................71

Karbantartás...........................................................72

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............72

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................73

Napikarbantartásiellenőrzőlista.......................74

Problémásterületekkelkapcsolatos

megjegyzések...............................................74

Karbantartáselőttiintézkedések..........................75

Hozzáférésagéphez........................................75

Kenés..................................................................76

Apermetezőszivattyúkenése...........................76

Aszórórúdcsuklókkenése................................77

Apermetezőrendszerkarbantartása....................77

Atömlőkellenőrzése........................................77

Aszívószűrőcseréje.........................................77

Anyomásszűrőcseréje....................................78

Afúvókaszűrőcseréje......................................79

Apermetezőszivattyúellenőrzése....................79

Anejloncsuklócsapperselyek

ellenőrzése...................................................79

Aszórórudakszintbeállítása............................80

Tisztítás...............................................................81

Azáramlásmérőtisztítása................................81

Apermetezőszelepeinektisztítása...................82

Tárolás....................................................................93

Apermetező-éstartálycsúszka

eltávolítása....................................................93

Hibakereséséselhárítás.........................................97

Kapcsolásivázlat....................................................98

3

Biztonság

Akezelővagyatulajdonosáltalnemmegfelelően
végzettkarbantartásszemélyisérülésseljárhat.A
lehetségessérülésekelkerüléseérdekébenkövesse
abiztonságiútmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljen
abiztonságigyelmeztetőszimbólumra(Ábra2),
amelynekjelentéselehetVigyázat,Figyelmeztetés
vagyVeszély–személyesmunkavédelmiutasítások.
Azutasításokbenemtartásasúlyos,akárvégzetes
személyisérüléshezisvezethet.

AgéptervezéseazSAEJ2258szabványalapján
történt.

Általánosóvintézkedések

Atermékszemélyisérüléstokozhat.Asúlyos
személyisérülésekelkerüléseérdekébenmindig
kövesseabiztonságiutasításokat.

Aterméknemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbentartózkodók
biztonságát.

sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra,amelynekjelentéselehet
Vigyázat,FigyelmeztetésvagyVeszély–személyes
munkavédelmiutasítások.Azutasításokbenem
tartásasúlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhoz
vezethet.

Akézikönyvbenaszükségeshelyekentovábbi
biztonságiinformációkatistalálhat.

Emellettlátogassonelawww.Toro.comweboldalrais,
aholtovábbibiztonságosüzemeltetésigyakorlatokat,
többekközöttbiztonsággalkapcsolatostippeketés
oktatóanyagokattalálhat.

Akézikönyvnemmutatjabeajelengéphez
alkalmasösszesmunkaeszközt.Továbbibiztonsági
utasításokértlásdazegyesmunkaeszközökhöz
mellékeltkezelőikézikönyvet.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

ajelenKezelőikézikönyvtartalmát.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Avegyszerekkelvalóérintkezésellenivédelem

érdekébenviseljenmegfelelőszemélyi
védőfelszerelést(PPE).Apermetezőrendszerben
használtvegyianyagokveszélyesekés
mérgezőeklehetnek.

•Tartsatávolkezeitéslábaitagépmozgó

alkatrészeitől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések
nélkül.

•Netartózkodjonapermetezőfúvókákkimeneténél

ésapermetszóródásánakterületén.T artsaa
járókelőketésháziállatokatbiztonságostávolságra
agéptől.

•Neengedjengyermekeketaműködésiterületre.

Sohaneengedje,hogyagépetgyerekek
üzemeltessék.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotort,ésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
feltöltését,kiürítésétésszervizelését,illetve
elhárítanáannakeltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges

4

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes
területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

131-5808

decal131-5808

1.Automatikus–zárt
huroksebesség­szabályozás

2.Manuális–nyitott
huroksebesség­szabályozás

120-0616

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet;az
elsősegélynyújtáscéljábólvégzettlemosáshozfriss,tiszta
vizethasználjon.

120-0622

decal120-0616

decal119-9434

119-9434

1.Atartálytartalma

decal120-0622

1.Figyelmeztetés–olvassa
elaKezelőikézikönyvet.

2.Figyelmeztetés–
nemásszonbea
permetezőtartályba.

3.Vegyiégésisérülés
veszélye;mérgezőgázok
belélegzésénekveszélye
–viseljenkéz-ésbőrvédő
eszközt;viseljenszem-és
légzésvédőeszközt.

decal104-8904

104-8904

1.Ittfogjamegaszórórudat.

5

decal127-6976

127-6976

1.Csökkentés

2.Növelés

125-8139

1.Szórórúd-permetezőkbe-/kikapcsolása

decal120-0617

decal125-8139

120-0617

1.Kézlevágásának
veszélye,becsípődési
pont–nenyúljonaforgó
csuklókhoz.

2.Zúzódásveszély–
tartsatávolagéptőla
nézelődőket.

125-4052

decal125-4052

1.Hatöbbetszeretne
megtudniabiztosítékokról,
olvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.30A–T artályöblítés

3.2A–TEC-vezérlőlogika

decal127-3966

127-3966

4.7,5A–TEC-vezérlő
kimenet

5.10A–Gyújtás

6.15A–Permetező
szórórúd

1.Abaloldaliszórórúd
felemelése

2.Abaloldaliszórórúd
leengedése

3.Ajobboldaliszórórúd
felemelése

4.Ajobboldaliszórórúd
leengedése

5.Tartályöblítés
be-/kikapcsolása

6.Ultrahangosszórórúd
be-/kikapcsolása

6

decal127-3936

127-3936

1.Hátrabillenésveszélye
–telitartálytneemeljen
fel;felemelttartállyalne
közlekedjenagéppel;
csakürestartálytemeljen
fel;agéppelcsak
leengedetttartállyal
közlekedjen.

2.Áramütésveszélye,
légvezetékek–agép
működtetéseelőtt
ellenőrizze,hogyaz
adottterületenvannak-e
légvezetékek.

3.Zúzódásveszély–atartály
leengedésekortartsatávol
anézelődőket.

1.Figyelmeztetés–nelépjen
rá.

2.Figyelmeztetés–
maradjontávolaforró
felületektől.

decal127-3937

127-3937

3.Beakadásveszély,ékszíj
–nenyúljonamozgó
alkatrészekközelébe;
tartsaavédőelemeketa
helyükön.

127-6979

1.Megkerülővisszáramlás3.Keverésiáramlás

2.Áramlás

7

decal127-6979

1.Megkerülővisszáramlás3.Permetezés

2.Áramlás

1.Megkerülővisszáramlás2.Permetezés

decal127-6981

127-6981

decal127-6982

127-6982

decal127-6984

127-6984

1.Áramlás

2.Tartály-visszáramlás

8

decal130-8294

130-8294

1.Baloldaliszórórúd5.Középsőszórórúd–
permetezésbe

2.Baloldaliszórórúd–

permetezésbe

3.Baloldaliszórórúd–

6.Középsőszórórúd–
permetezéski

7.Jobboldaliszórórúd

permetezéski

4.Középsőszórórúd8.Jobboldaliszórórúd–
permetezésbe

9.Jobboldaliszórórúd–
permetezéski

10.Sebesség

11.Sebességnövelése

12.Sebességcsökkentése

13.Keverés

14.Keverésbe

15.Keveréski

9

Felszerelés

Mellékeltalkatrészek

Használjaazalábbitáblázatot,hogymegállapítsa,valamennyialkatrészleszállításrakerült-e.

EljárásMegnevezés

1

2

3

4

Mennyi-

Nincsszükségalkatrészre

Hátsómellékhajtáskészlet,nagy
teherbírásúWorkmanjármű(kézi
sebességváltóvalrendelkezőHD
sorozatúmodellek)

Nagytérfogatáramúhidraulikakészlet,
WorkmanHDXautomatahaszonjármű
(nemTCtípusúHDXautomatamodell)

MultiProWMgyeppermetező
simítókészlet,kézisebességváltóval
rendelkezőWorkmanhaszonjármű
(kézisebességváltóvalrendelkezőHD
sorozatúmodellek)

MultiProWMgyeppermetező
simítókészlet,automatasebességváltós
Workmanhaszonjármű(HDXautomata
modell)

Leszorítókonzolok2

Tartály-éscsúszkaegység1
Kengyelcsapszegek2
Kúposkengyelcsapszeg2
Sasszegek
Biztosítócsapok4
Csavar(½×1½")
Anyák(½")

ség

–

1

1

1

1

2

2
2

Ameglévőplatóeltávolítása

Aközépsőszórórúdszakasz
felszerelésénekelőkészítése

Amunkaeszköztleszorítókonzolok
felszerelése

Atartálycsúszkafelszerelése

Alkalmazás

5
6
7
8

9

10

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

Konzoltartó1
Peremesrögzítőanya(5/16")
Peremescsavar(5/16")
Műanyagpersely2
Kezelőikonzol1
Rugósszorítócsap1
Kézzelhajthatógomb1
J-kapcsok3
Csavar(¼×¾")
Peremesanya(¼")

10

–

–

–

–

3
3

1
1

Aleeresztőszeleprögzítése

Azakkumulátorlekötése

Afordulatszám-érzékelő
kábelkötegénekcsatlakoztatása

Apermetezőszivattyúösszekapcsolása

Akezelőikonzolfelszereléseagépre

Akezelőikonzolfelszereléseagépre.

EljárásMegnevezés

Mennyi-

ség

Alkalmazás

11

12

13

14

15

16

18

19

Biztosítékcímke(127-3966)

Akkumulátorpóluscsavarja2
Rögzítőanya2
Fedél–széles(akkumulátorpólus–

piros)
Csavar(½×1½")

Önbiztosítóanya(½")
Középsőszórórúdegység1
Csavar(⅜×1")
Peremesrögzítőanya(⅜")
Szórórúdszállító-tartó
Csavar(½×1¼")
Peremesanya(½")
Baloldaliszórórúdszakasz1
Jobboldaliszórórúdszakasz1
Peremescsavarok(⅜×1¼")
Féktartólemezek8
Peremesrögzítőanyák(⅜")
Kengyelcsapszeg2
Sasszeg
Tömlőbilincsek3
R-bilincs2
Vállascsavar2
Alátét2
Anya2
Tisztavíz-tartály1
90°-oskönyökidom(¾"NPT)
90°-oscsap
Atisztavíz-tartálytartóeleme1
Rögzítőszíj4
Peremescsavar(5/16×⅝")
Peremesrögzítőanya(5/16")
Tartócső(tisztavíz-tartály)
Ellenanya(5/16")
Csavar(5/16×1")
Vállascsavar(½×1-15/16")
Csavar(5/16×2¼")
Alátét(5/16")
Töltőaljzategység1
Peremescsavar(5/16×¾")

1

1

2
2

10
10

2
4
4

8

8

2

1
1

4

10

1
1
1
2
2
2

1

Akezelőikonzolésazelektromos
kábelkötegbeszerelése

Apermetezőkábelkötegének
csatlakoztatásaazakkumulátorhoz

Atartálycsúszkaleengedése

Aszórórúdszakaszfelszerelése

Abalésjobboldaliszórórúdszakasz
felszerelése

Aszórórúdtömlőkfelszerelése

Atisztavíz-tartályfelszerelése

Azantiszifontöltőaljzatánakfelszerelése

20

21

Nincsszükségalkatrészre

Elülsőemelőállvány2
Hátsóemelőállvány2
Sasszeg
Kengyelcsapszeg(4½")
Kengyelcsapszeg(3")
Gomb

11

–

4
2
2
2

Aszakaszcsuklórugóinakellenőrzése

Azemelőállványoktárolása(opcionális
tartozék)

Médiaésegyébrészek

Megnevezés

Kezelőikézikönyv1
Alkatrész-katalógus,utasításkártya1
Szűrő

Mennyi-

ség

Agépműködtetésénekmegkezdéseelőttolvassaela

2

kézikönyveket.

Alkalmazás

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.
Megjegyzés:Amennyibenkérdéseimerülnekfel,vagytovábbiinformációkravanszükségeapermetezést

vezérlőrendszerrelkapcsolatban,tekintsemegarendszerhezmellékeltKezelőikézikönyvet.

Fontos:Ezapermetezőpermetezőfúvókáknélkülkerülforgalomba.

Apermetezőhasználatáhozbekellszereznieésfelkellszerelnieafúvókákat.Azelérhető
szakaszkészletekkeléstartozékokkalkapcsolatosinformációkértforduljonahivatalos
Toro-forgalmazóhoz.

Afúvókákfelszerelésétkövetőenapermetezőelsőhasználataelőttállítsabeaszakaszok
megkerülőszelepeit,hogyanyomásésakijuttatásimennyiségegyvagytöbbszakaszkikapcsolása
eseténisazonosmaradjonmindenszakasznál.Lásd:Apermetezőáramkalibrálása(oldal58).

Fontos:AMultiProWMgyeppermetezőhasználatáhozaWorkmanjárművetnégyoszlopos

bukókerettelvagyfülkévelkellfelszerelni.

4.Távolítsaelabiztosítócsapokata
munkahengerrúdkengyelcsapszegeinek
külsővégéből(Ábra3).

1

Ameglévőplató
eltávolítása

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

VIGYÁZAT

Ateljesplatótömegekörülbelül95kg.Ha
aplatótsegítségnélkültávolítjael,sérülést
szenvedhet.

•Nepróbáljamegegyedülfelszerelnivagy
eltávolítaniaplatót.

•Kérjensegítséget2-3másikszemélytől,
vagyhasználjonhíddarut.

1.Parkoljonleagéppelsíktalajon,húzzabea
rögzítőféket,ésindítsabeamotort.

2.Toljaelőreahidraulikusemelőkarját,és
engedjeleaplatót,amígamunkahengerrúd
végénéllévőemelőmunkahengerekhez
tartozókengyelcsapszegekkinemlazulnaka
platórögzítőlemezekszerelőnyílásaiban.

3.Engedjekiahidraulikusemelőkarját,reteszelje
ahidraulikusemelőzárját,állítsaleamotort,
ésvegyekiazindítókulcsot;lásdagépKezelői
kézikönyvét.

Ábra3

1.Munkahengerrúdvége4.Biztosítócsap

2.Platórögzítőlemez

3.Kengyelcsapszeg

5.Távolítsaelamunkahengerrúdvégeitaplató­rögzítőlemezhezrögzítőkengyelcsapszegeket
acsapszegeketagépközépvonalafelényomva
(Ábra3).

5.Hátsónyílások(teljes
méretűplató)

6.Elülsőnyílások(⅔-os
plató)

g002368

12

6.Távolítsaelaplatóforgócsapkonzoljaitagép
vázcsatornáihozrögzítőbiztosítócsapokatés
kengyelcsapszegeket(Ábra4).

Ábra4

1.Aplatóbalhátsósarka4.Kengyelcsapszeg

2.Járművázcsatorna5.Biztosítócsap

3.Csuklólemez

2

Atartálycsúszka
felszerelésének
előkészítése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

Hátsómellékhajtáskészlet,nagyteherbírású

1

Workmanjármű(kézisebességváltóvalrendelkező
HDsorozatúmodellek)

Nagytérfogatáramúhidraulikakészlet,Workman

1

HDXautomatahaszonjármű(nemTCtípusúHDX
automatamodell)

MultiProWMgyeppermetezősimítókészlet,kézi
sebességváltóvalrendelkezőWorkmanhaszonjármű

g002369

1

(kézisebességváltóvalrendelkezőHDsorozatú
modellek)

MultiProWMgyeppermetezősimítókészlet,automata

1

sebességváltósWorkmanhaszonjármű(HDX
automatamodell)

7.Emeljeleaplatótajárműről.

8.Tároljaazemelőmunkahengereketa
tárolókapcsokban.

Hátsómellékhajtáskészlet
felszereléseanagyteherbírású
Workmanjárművekre(kézi
sebességváltóvalrendelkezőHD
sorozatúmodellek)

KézisebességváltóvalrendelkezőHDésHDX
Workmanmodellekeseténhiánytalanulszerelje
felanagyteherbírásúWorkmanjárművekhez
tartozóhátsómellékhajtáskészletet;lásdanagy
teherbírásúWorkmanjárművekheztartozóhátsó
mellékhajtáskészletFelszerelésiutasításait.

Nagytérfogatáramú
hidraulikakészlet,Workman
HDXautomatahaszonjármű(nem
TCtípusúHDXautomatamodell)

HiánytalanulszereljefelaWorkmanHDXautomata
haszonjárművekheztartozónagytérfogatáramú
hidraulikakészletet;lásdaWorkmanHDXautomata
haszonjárművekheztartozónagytérfogatáramú
hidraulikakészletFelszerelésiutasításait.

Apermetezőcsúszkafelemelése

Egy408kg-osteherbírásúemelőberendezés
segítségévelemeljekiatartálycsúszkáta

13

szállítókonténerbőla2elülsőésa2hátsóemelési
pontnáltartva(Ábra5).

Megjegyzés:Gondoskodjonarról,hogya

tartálycsúszkátelégmagasraemeljeabakok
felszereléséhez.

Ábra5

1.Hátsóemelésipont2.Elsőemelésipont

MultiProWorkmangyepperme­tezősimítókészlet(HDXautomata
modell)

HDXsorozatúautomataWorkmanmodellek
eseténvégezzeelazautomatasebességváltós
WorkmanhaszonjárművekheztartozóMultiPro
WMgyeppermetezősimítókészlethezmellékelt
lépéseket;lásdazautomatasebességváltós
WorkmanhaszonjárművekheztartozóMultiProWM
gyeppermetezősimítókészletfelszerelésiutasításait.

3

Atartálycsúszkához
tartozóleszorítókonzolok

g023738

felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

MultiProWorkmangyepper­metezősimítókészlet(kézi
sebességváltóvalrendelkezőHD
sorozatúmodellek)

KézisebességváltóvalrendelkezőHDésHDX
Workmanmodellekeseténvégezzeelakézi
váltóművesWorkmanhaszonjárművekheztartozó
MultiProWMgyeppermetezősimítókészlethez
mellékeltlépéseket;lásdakézisebességváltóval
rendelkezőWorkmanhaszonjárművekheztartozó
MultiProWMgyeppermetezősimítókészlet
felszerelésiutasításait.

2Leszorítókonzolok

Eljárás

1.Távolítsaela2hátsóperemescsavartésa
2peremesrögzítőanyát,amelyekamotorcső
tartókonzoljátrögzítikagépvázhoz(Ábra6).

Megjegyzés:Őrizzemegarögzítőelemeketa

későbbifelhasználásérdekében.

1.Hátsófurat–tartókonzol

(motorcső)

2.Peremesrögzítőanya5.Emelőmunkahenger

3.Peremescsavar

14

g028410

Ábra6

4.Motortartócső

2.Forgassaelazemelőmunkahengert,hogy
elegendőhelylegyenatartálycsúszkához
tartozóleszorítókonzolfelszereléséhez(Ábra6).

3.Rögzítsealeszorítókonzolokatatartókonzolon
ésavázonaz1.lépéssoráneltávolított
2peremescsavarésperemesrögzítőanya
segítségével(Ábra7).

Ábra7

1.Tartókonzol(motorcső)

2.Leszorítókonzol

(tartálycsúszka)

4.Húzzamegacsavarokatésazanyákat
91–113N∙mnyomatékkal.

5.Ismételjemegaz1–4.lépéstagépellentétes
oldalán.

3.Peremescsavarok

4.Emelőmunkahenger

4

Atartálycsúszka
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Tartály-éscsúszkaegység

2Kengyelcsapszegek

2Kúposkengyelcsapszeg

2

Sasszegek

4Biztosítócsapok

2

Csavar(½×1½")

2

Anyák(½")

g028421

Eljárás

VESZÉLY

Apermetezőtartály-egységtároltenergia
okoztaveszélytjelent.Haazegységa
felszerelésvagyeltávolítássoránnincs
megfelelőenrögzítve,akkorelmozdulhatvagy
leeshet,ezzelazÖnvagymásnézelődők
sérülésétokozva.

Apermetezőtartály-egységrögzítéséhez
használjonpántokatésegyfelfüggesztett
emelőberendezéstatelepítés,eltávolításés
mindenolyankarbantartásiműveletsorán,
amikoreltávolítjaarögzítőelemeket.

1.Azemelőberendezéssegítségévelemeljefela
tartálycsúszkaegységet(Ábra8),ésigazítsa
ajárművázföléúgy,hogyaszivattyúésa
szelepegységekhátrafelénézzenek.

Megjegyzés:Kérjenmegvalakit,hogy

segítsenazalábbilépésekelvégzésében.

15

Ábra8

1.Hátsóemelésipont2.Elsőemelésipont

2.Lassanengedjeleatartálycsúszkátagépvázra.

3.Toljakiazemelőmunkahengereketa
tartálycsúszkánlévőkonzolokig,majdigazítsa
egymáshozahengerszerelvényeketésa
tartálycsúszkakonzoljainlévőfuratokat(Ábra9).

Ábra9

g022354

g023738

1.Kúposkengyelcsapszeg2.Biztosítócsap

Ábra10

6.Helyezzenbeegykúposkengyelcsapszegetés
2biztosítócsapotaforgócsapba,ezzelrögzítve
atartályegységetavázhoz(Ábra10).

7.Toljakiazemelőmunkahengereketa
tartálymegemeléséhezésatömege
megtámasztásához.

Megjegyzés:Válasszaleatartályegységet

azemelőberendezésről.

8.Vegyekiaplatókitámasztótabukókeret
paneljénekhátuljántalálhatótartókból(Ábra11).

g022353

1.Sasszeg

2.Kengyelcsapszeg

3.Emelőmunkahengerek

4.Rögzítseatartálycsúszkátazemelő
munkahengerekhezagépkétoldalánlévő
kengyelcsapszegekéssasszegeksegítségével.

5.Igazítsaegymáshozatartálycsúszkaegység
hátuljánlévőforgócsapokfurataitésajárműváz
végénlévőplatóforgócsőfuratait(Ábra10).

g002397

Ábra11

1.Platókitámasztó

9.Nyomjaráaplatókitámasztótamunkahen­gerrúdra,ügyelvearra,hogyakitámasztó
végénlevőfülekfelfeküdjenekamunkahenger
hengerénekvégéreésamunkahengerrúd
végére(Ábra12).

16

Ábra12

2.Húzzaaleeresztőszelepetésatömlőta
csúszkacsatornakülsőrészéhez(Ábra14A).

g009164

1.Platókitámasztó

2.Emelőmunkahenger

5

Aleeresztőszeleprögzítése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

1.Távolítsaelapermetezőtartályleeresztőszele­pétéstömlőjétacsúszkacsatornáhozrögzítő
kábelkötözőt(Ábra13).

3.Csúszkaváz

g213726

Ábra14

1.Leeresztőszelep3.Leeresztőszelep-konzol

2.Peremescsavar
(5/16×⅝")

3.Távolítsaela2peremescsavart(5/16×⅝")a

leeresztőszelepházából(Ábra14).

4.Rögzítsealeeresztőszelepetaleeresztőszelep

konzoljára(Ábra14B)a3.lépéssorán
eltávolított2peremescsavar(5/16×⅝")
segítségével.

5.Szorítsamegkézzela2peremescsavart(Ábra

14B).

g213728

Ábra13

1.Leeresztőszelep

2.Kábelkötöző

3.Csúszkacsatorna

17

6

Azakkumulátorlekötése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

FIGYELMEZTETÉS

Azakkumulátorkábeleinekhelytelen
elvezetéseszikrákatokozvakárosíthatjaa
permetezőtésakábeleket.Aszikrákhatására
azakkumulátorgázaiberobbanhatnak,ami
személyisérüléstokozhat.

•Előszörmindiganegatív(fekete)
akkumulátorkábeltkössele,csakezutána
pozitív(piros)kábelt.

•Előszörmindigapozitív(piros)
akkumulátorkábeltkössevissza,éscsak
ezutánanegatív(fekete)kábelt.

FIGYELMEZTETÉS

Ábra15

1.Nyílás(akkumulátorrekesz
alja)

2.Fedél(pozitív
akkumulátorpólus)

2.Csúsztassavisszaafedelet,éskösselea

negatívakkumulátorpólustazakkumulátorról
(Ábra15).

3.Kösseleapozitívakkumulátorpólustaz

akkumulátorról(Ábra15).

3.Fül(akkumulátorfedél)

4.Pólus(negatív
akkumulátorkábel)

g028456

Azakkumulátorpólusaivagya
fémszerszámokapermetezőfém
alkatrészeihezérveszikrázástkeltő
rövidzárlatotokozhatnak.Aszikrákhatására
azakkumulátorgázaiberobbanhatnak,ami
személyisérüléstokozhat.

•Azakkumulátorki-vagybeszerelésesorán
ügyeljenarra,hogyannakpólusaine
érjenekapermetezőfémalkatrészeihez.

•Ügyeljenarra,hogyafémszerszámokne
okozzanakrövidzárlatotazakkumulátor
pólusaiésapermetezőfémalkatrészei
között.

1.Nyomjaösszeazakkumulátorfedéloldalait,
hogyafüleielváljanakazakkumulátorrekesz
aljánlévőnyílásoktól,majdvegyeleaz
akkumulátorfedelet(Ábra15).

7

Afordulatszám-érzékelő
kábelkötegének
csatlakoztatása

Nincsszükségalkatrészre

Afordulatszám-érzékelő
kábelkötegénekcsatlakoztatása
(kézisebességváltóvalrendelkező
HDsorozatúmodellek)

1.Keressemegafordulatszám-érzékelő
áramkörének3foglalatoscsatlakozójátés
ajárműáramkörének3tűscsatlakozójáta
permetezőkábelkötegénél.

2.Agépváltóművénélcsatlakoztassaa
gépafordulatszám-érzékelőhöztartozó
kábelkötegének3tűscsatlakozójáta
permetezőafordulatszám-érzékelőhöztartozó

18

kábelkötegének3foglalatoscsatlakozójához
(Ábra16).

g028436

Ábra17

Ábra16

1.Afordulatszám-érzékelőmeglévőcsatlakozói

3.Csatlakoztassaapermetezőkábelkötegénél
lévő,ajárműáramköréheztartozó3tűs
csatlakozótagépkábelkötegénéllévő,ajármű
áramköréheztartozó3foglalatoscsatlakozóhoz.

Afordulatszám-érzékelő
kábelkötegénekcsatlakoztatása
(HDXautomatamodell)

1.Keressemegafordulatszám-érzékelőhöz
tartozó3foglalatoscsatlakozótapermetező
kábelkötegénél(Ábra17).

g024088

1.3tűscsatlakozó(a
gépkábelkötege–
fordulatszám-érzékelő)

2.3foglalatoscsatlakozó(a
permetezőkábelkötege–
fordulatszám-érzékelő)

3.Hidraulikatartály6.Agépjobboldala

2.Csatlakoztassaagépafordulatszám-

érzékelőhöztartozókábelkötegének
3tűscsatlakozójátapermetezőa
fordulatszám-érzékelőhöztartozó
kábelkötegének3foglalatoscsatlakozójához
(Ábra17).

4.Hátsóvázcső

5.Agéphátulja

8

Apermetezőszivattyú
összekapcsolása

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

•KézisebességváltóvalrendelkezőHDsorozatú

modellekeseténkapcsoljaaTLT-tengelyta
váltóműTLT-jéhez;lásdakézisebességváltóval
rendelkezőWorkmanhaszonjárművekheztartozó
MultiProWMgyeppermetezősimítókészlet
Felszerelésiutasításait.

•HDXautomatamodellekeseténcsatlakoztassa

ahidraulikusmotortömlőitanagytérfogatáramú
hidraulikapanelgyorskioldószerelvényeihez;
lásdazautomatasebességváltósWorkman
haszonjárművekheztartozóMultiProWM

19

gyeppermetezősimítókészletFelszerelési
utasításait.

9

Akezelőikonzol
felszereléseagépre

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Konzoltartó

3

Peremesrögzítőanya(5/16")

3

Peremescsavar(5/16")

2Műanyagpersely

1Kezelőikonzol

1Rugósszorítócsap

1Kézzelhajthatógomb

Akonzoltartófelszerelése

Megjegyzés:BizonyosWorkmanjárművek

esetébenakezelőiszerelőlapaműszerfal
ugyanazonpontjánrögzül,ahováazopcionális
kézigázkészlettartókonzoljavanfelszerelve.Ha
akézigázkészletfelvanszerelve,távolítsael
akézigázegységtartókonzoljátaműszerfalról,
igazítsaakezelőiszerelőlapotaműszerfalhoz,
ésszereljeakézigáztartótakezelőiszerelőlapra.
Akézigázegységeltávolításáraésfelszerelésére
vonatkozóutasításokértlásdakézigázkészlet
Felszerelésiutasításait.

1.Távolítsaelaműszerfalalsó-középsőrészéta
műszerfaltartókonzolhozrögzítő3csavartés
3anyát(Ábra18).

Megjegyzés:Előfordulhat,hogybizonyos

régebbiWorkmangépeken4csavarésperemes
anyatalálható.

Megjegyzés:Selejtezzeleacsavarokatés

azanyákat.

Ábra18

1.Csavar5.Persely(műanyag)

2.Anya6.Peremescsavarok

3.Műszerfal(alsó-középső
terület)

4.Tartókonzol(kezelői
konzol)

2.Igazítsaegymáshozakezelőikonzol

tartókonzoljánlévőfuratokatésaműszerfaltartó
konzolfuratait(Ábra18).

3.Rögzítseaműszerfaltartókonzoltésa

tartókonzolta3peremescsavar(5/16×1")ésa
3peremesrögzítőanya(5/16")segítségével.

4.Húzzamegacsavarokatésazanyákat(Ábra

18).

5.Illesszebea2műanyagperselytatartókonzolba

(Ábra18).

(5/16×1")

7.Peremesrögzítőanyák
(5/16")

g028408

Akezelőikonzolfelszerelésea
gépre

1.Távolítsaelasasszeget,amelyakezelői
konzolforgócsapjátrögzítiapermetezőtartály
tartókonzoljához.

20

2.Szereljefelakezelőikonzoltakezelői
tartókonzolra,ésrögzítseakezelőikonzolta
rugósszorítócsapsegítségével(Ábra19).

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogyarugós

csaprálegyenfordítvaaforgócsapra,ezzel
biztosítvaarugósszorítócsaprögzítését.

10

Apermetezőelektromos
kábelkötegeinek
beszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

3J-kapcsok

1

Csavar(¼×¾")

1

Peremesanya(¼")

Apermetezőhátsóelektromos
kábelkötegénekelvezetésea
kezelőikonzolhoz

1.Szereljenfel2J-kapcsotaközépsőkonzolra
aÁbra20vagyÁbra21szerintipozíciókbaa
meglévőcsavarokhasználatával.

Ábra19

1.Rugósszorítócsap3.Kezelőitartókonzol

2.Forgócsap(kezelői
konzol)

3.Szereljefelakézzelhajthatógombot,majd

szorítsameg,hogyműködésközbenakonzol
nefordulhassonel(Ábra19).

4.Kézzelhajthatógomb

g033521

g002507

Ábra20

KézisebességváltóvalrendelkezőHDsorozatúmodellek

1.J-kapocs3.Vezérlőszekrény
kábelkötege

2.Meglévőcsavarok4.Középsőkonzol

21

Ábra21

HDXautomatamodell

1.Középsőkonzol3.Meglévőcsavarok

2.J-kapocs4.Vezérlőszekrény
kábelkötege

2.SzereljenfelegyJ-kapcsotazutasülésmögé

(Ábra22)egycsavar(¼×½")ésegyperemes
anya(¼")használatával.

Ahátsóelektromoskábelköteg
csatlakoztatásaakezelői
konzolonlévőelülsőelektromos
kábelköteghez

1.Igazítsaegymáshozapermetezőhátsó
kábelkötegének38tűscsatlakozójántalálható
2kulcsotésakezelőikonzolhozcsatlakoztatott
elülsőkábelköteg38foglalatoscsatlakozójának
2kulcshornyát(Ábra23).

g028443

Ábra22

1.J-kapocs

3.Rögzítseakezelőikonzolkábelkötegétakonzol
ésabukókeretburkolatáhozaJ-kapcsok
segítségével(Ábra22).

g033524

Ábra23

1.38foglalatoscsatlakozó
(elülsőkábelköteg–
kezelőikonzol)

2.Beállítókulcsok

g024089

2.Csatlakoztassaahátsókábelkötegcsatlakozóját

3.38tűscsatlakozó(hátsó
kábelköteg–permetező)

azelülsőkábelkötegcsatlakozójához,amíg
acsatlakozókreteszeiszorosanösszenem
pattannak(Ábra23).

22

11

Apermetezőbiztosítékdo­bozánakfelszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1

Biztosítékcímke(127-3966)

Eljárás

1.Apermetezőkezelőikonzoljánálvezesseelaz
elülsőkábelkötegbiztosítékdobozokkalellátott
leágazásátaműszerfalalsórészeésagépváz
keresztcsöveközött,majdvezesseleagép
biztosítékdobozánakelőrenézőoldalafelé
(Ábra24).

permetezőbekötésénekbiztosítékdobozánál
lévőopcionális,sárgaszínűtápvezetéket(Ábra

25).

Ábra25

1.Szigetelésnélküli
csatlakozóaljzat
(sárga,opcionális
tápvezeték–apermetező
biztosítékdoboza)

2.Szigetelt,penge
alakúcsatlakozó
(sárga,opcionális
tápvezeték–apermetező
biztosítékdoboza)

3.Agéphátulja

4.Biztosítékdoboz(a
permetezőbekötése)

5.Szigetelésnélküli
csatlakozóaljzat(sárga
tápvezeték–agép
biztosítékdoboza)

6.Biztosítékdoboz(agép
bekötése)

g033529

Ábra24

1.Biztosítékdobozok(elülső
kábelköteg–kezelői
konzol)

2.Keresztcső(gépváz)

2.Keressemegaszigetelésnélküli

csatlakozóaljzatotagépbiztosítékdobozánál
lévőnyitott,sárgaszínűtápvezetékvégénél,
valamintaszigetelt,pengealakúcsatlakozóta

3.Csatlakoztassaagépbiztosítékdobozához
tartozó,szigetelésnélkülicsatlakozóaljzatot
apermetezőbiztosítékdobozáhoztartozó
szigetelt,pengealakúcsatlakozóhoz(Ábra25).

4.Igazítsaapermetezőbiztosítékdobozánlévő
T-szerelvénytagépbiztosítékdobozának
T-alakúnyílásaihoz,majdcsúsztassaa
permetezőbiztosítékdobozátanyílásokba,amíg
azteljesenfelnemülahelyére(Ábra26).

g033528

23

Ábra26

1.Agéphátulja

2.T-szerelvények
(apermetező
biztosítékdoboza)

3.Apermetező
biztosítékdoboza

5.Helyezzefelabiztosítékcímkétapermetező

biztosítékdobozamellé.

4.T-alakúnyílások(agép
biztosítékdoboza)

5.Agépbiztosítékdoboza

12

Apermetezőkábelköte­génekcsatlakoztatásaaz
akkumulátorhoz

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

2Akkumulátorpóluscsavarja

2Rögzítőanya

1

Fedél–széles(akkumulátorpólus–piros)

Apozitívakkumulátorpólus
előkészítése

FIGYELMEZTETÉS

Azakkumulátorkábeleinekhelytelen

g028445

elvezetéseszikrákatokozvakárosíthatjaa
permetezőtésakábeleket.Aszikrákhatására
azakkumulátorgázaiberobbanhatnak,ami
személyisérüléstokozhat.

Előszörmindigapozitív(piros)
akkumulátorkábeltkössevissza,és
csakezutánanegatív(fekete)kábelt.

1.Távolítsaelapozitívésanegatív
akkumulátorkábelsarujánlévőanyákat
ésT-csavarokat(Ábra27).

Megjegyzés:AzanyákraésaT-csavarokraa

továbbiakbannincsszükség.

24

Ábra27

g033559

1.T-csavar3.Pozitívakkumulátorkábel
(gép)

2.Anya4.Negatívakkumulátorkábel
(gép)

2.Távolítsaela(keskeny)fedeletapozitív

akkumulátorkábelről(Ábra28).

Megjegyzés:Akeskenyakkumulátorfedélrea

továbbiakbannincsszükség.

Ábra28

1.Fedél–keskeny
(akkumulátorpólus–
piros)

2.Pozitívakkumulátorkábel
(gép)

3.Fedél–széles
(akkumulátorpólus–
piros)

3.Szereljefelaszélesakkumulátorfedeletapiros
akkumulátorkábelföléaÁbra28szerint.

Megjegyzés:Csúsztassaafedeletakábelek

föléúgy,hogyhozzálehessenférniapólushoz.

4.Illesszeazolvadólinkgyűrűssaruját
(apermetezőkábelezése)aszéles
akkumulátorfedélbeaÁbra29szerint.

g033568

25

Ábra29

1.Fedél–széles
(akkumulátorpólus–
piros)

2.Saru(olvadólink-

5.Lazánhelyezzenfelegypóluscsavart

ésegyrögzítőanyátapozitívésnegatív
akkumulátorkábelsarujára(Ábra30).

vezetékköteg–a
permetezőbekötése)

g033560

1.Gyűrűssaru(olvadó
linkvezetékköteg–a
permetezőbekötése)

2.Pozitívakkumulátorkábel
(gép)

3.Negatívakkumulátorkábel
(gép)

Ábra31

4.Rögzítőanya

5.Póluscsavar

6.Gyűrűssaru(negatív
akkumulátorkábel–a
permetezőkábelkötege)

g033561

7.Rögzítseanegatívkábelgyűrűskábelsaruját
(fekete–apermetezőkábelkötege)a
póluscsavaroszlopára,amelyetegy
rögzítőanyasegítségévelrögzítettanegatív
akkumulátorkábelre(Ábra31).

8.Szereljeapozitívakkumulátorkábeltapozitív
akkumulátorpólusra,éshúzzamegkézzela
rögzítőanyát(Ábra32).

Ábra30

1.Póluscsavar3.Apozitív
akkumulátorkábelsaruja

2.Rögzítőanya4.Anegatív
akkumulátorkábelsaruja

6.Rögzítseakiolvaszthatóvezetékgyűrűssaruját

(apermetezőkábelkötege)apóluscsavar
oszlopára,amelyetegyrögzítőanyasegítségével
rögzítettapozitívakkumulátorkábelre(Ábra31).

g033558

g033567

Ábra32

1.Fedél–új
(akkumulátorpólus–
piros)

2.Pozitívakkumulátorpólus

3.Negatívakkumulátorpólus

26

9.Szereljeanegatívakkumulátorkábeltanegatív

akkumulátorpólusra,éshúzzamegkézzela
rögzítőanyát.

10.Nyomjaösszeazakkumulátorfedél
oldalait,igazítsaafedélenlévőfüleketaz
akkumulátorrekeszaljánlévőnyílásokhoz,majd
engedjeelazakkumulátorfedelet(Ábra33).

Ábra33

g033569

Ábra34

g033557

1.Nyílás(akkumulátorrekesz
alja)

2.Fül(akkumulátorfedél)

13

Atartálycsúszka
leengedése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

2

Csavar(½×1½")

2

Önbiztosítóanya(½")

Eljárás

1.Indítsaelagépet,éskisséemeljemega

tartálycsúszkátazemelőmunkahengerek
segítségével.

g002397

Ábra35

1.Platókitámasztó

3.Azemelőmunkahengereksegítségévellassan
engedjeleatartálytavázra.

Megjegyzés:Kérjenmegvalakit,hogya

leengedéssoránfelügyeljeatartálycsúszkát.
Ügyeljenazesetlegesenbecsípődővagy
meghajlótömlőkreésvezetékekre.

4.Ellenőrizze,hogyatartálycsúszkamegfelelően
illeszkedik-eagépvázra.

5.Távolítsaelaszervizfedeleketacsúszkaváz
mindkétoldaláról(Ábra36).

2.Távolítsaelaplatókitámasztótazemelő
munkahengerről,éshelyezzeakitámasztóta
bukókeretpaneljénekhátuljántalálhatótartókba
(Ábra34ésÁbra35).

1.Aszervizpanelajtaja

2.Csavar(½×1½")

27

g022355

Ábra36

3.Önbiztosítóanya(½")

6.Ellenőrizzeacsúszkaváznyílásánkeresztül
láthatótömlőketvagyvezetékeket,hogynem
lát-erajtukbecsípődésrevagymeghajlásrautaló
jeleket.

Fontos:Haatartálycsúszkaegység

valamelyiktömlőjevagyvezetéke
becsípődöttvagymeghajlott,emeljefelaz
egységet,módosítsaazelhelyezését,majd
kössevisszaazegyeselemeket.

7.Igazítsaegymáshozazelsőrögzítőkereteket
ésa3Atartálycsúszkáhoztartozó

leszorítókonzolokfelszerelése(oldal14)

címűrészsoránfelszereltleszorítókonzolokat.

8.Rögzítseatartálycsúszkaegység
leszorítókonzoljátavázonlévőplatókonzolhoz
agépmindkétoldalánálegycsavar(½×1½")
ésegyrögzítőanya(½")segítségévelaÁbra36
szerint.

9.Húzzamegacsavartésarögzítőanyát
91–113N∙mnyomatékkal.

10.Ismételjemega7–9.lépéstatartálycsúszka
ésagépmásikoldalán.

g028458

Ábra37

1.Szórórúdszállító-tartó4.Vízszintesfurat(középső
szórórúdszakasz)

2.Csavarok(⅜×1")5.Peremesrögzítőanya(⅜")

3.Függőleges

furatok(középső
szórórúdszakasz)

14

Aközépsőszórórúdsza­kaszfelszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Középsőszórórúdegység

10

Csavar(⅜×1")

10

Peremesrögzítőanya(⅜")

2

Szórórúdszállító-tartó

4

Csavar(½×1¼")

4

Peremesanya(½")

Aszórórúdszállító-tartók
felszerelése

1.Rögzítseazemelőberendezéstaközépső
szórórúdszakaszra,ésvegyekiaszakaszta
szállítókonténerből.

2.Igazítsaaszórórúdszállító-tartókataközépső
gémszakaszhoz(Ábra37).

3.Szereljeatartókataszórórúdszakaszra(Ábra

37ésÁbra38)6csavar(⅜×1")és6peremes

rögzítőanya(⅜")segítségével.

g028459

Ábra38

1.Önbiztosítóanyák(⅜")

4.Húzzamegacsavarokatésazanyákat
37–45N∙mnyomatékkal.

Aközépsőszórórúd-szakasz
felszereléseatartálycsúszkára

1.Indítsaelagépet,távolítsaelaplatókitámasztót
azemelőmunkahengerről,tegyeela
kitámasztót,engedjeleatartálycsúszkát,állítsa
leagépet,majdtávolítsaelazindítókulcsotaz
indítókapcsolóból.

28

2.Igazítsaegymáshozaközépsőszórórúdegység
szakaszrögzítőkonzoljainakalsófurataitésa
permetezőcsúszkavázánlévőszórórúd-tartók
alulrólaharmadikfuratátaÁbra39szerint.

15

Megjegyzés:Szükségeseténlazítsameg

aszórórúdtartókat,ésafuratokmegfelelő
beállításaérdekébenigazítsaőketaközépső
szórórúdszakaszhoz.Húzzamegacsavarokat
ésazanyákat67–83N∙mnyomatékkal.

Ábra39

1.Önbiztosítóanya(½")

2.3.furat–alulról

(szórórúd-tartó)

3.Szakaszrögzítőkonzol

(bal)

3.Szereljeaközépsőszórórúdegységeta
permetezőcsúszkavázára4csavar(½×1¼")
és4rögzítőanya(½")segítségével.

4.Szakaszrögzítőkonzol
(jobb)

5.Csavar(½×1¼")

Abalésjobboldali
szórórúdszakasz
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Baloldaliszórórúdszakasz

1Jobboldaliszórórúdszakasz

8

Peremescsavarok(⅜×1¼")

8Féktartólemezek

8

Peremesrögzítőanyák(⅜")

2Kengyelcsapszeg

2

Sasszeg

g028460

Eljárás

Azegyesszórórúdszakaszoktömegeegyenkéntkb.
14kg.

1.Távolítsaela4peremescsavart(⅜×1¼"),a4
féktartólemeztésa4peremesrögzítőanyát(⅜")
aközépsőszórórúdszakaszcsuklóskonzoljáról.

2.Forgassaelaközépsőszórórúdszakasz
végénéllévőcsuklócsapkonzolokatúgy,hogya
konzolokfüggőlegesenigazodjanakegymáshoz
(Ábra40).

4.Húzzamegacsavarokatésazanyákat
67–83N∙mnyomatékkal.

Aszórórúdemelőszelepéhez
tartozótömlőkésvezetékek
csatlakoztatása

•KézisebességváltóvalrendelkezőHDsorozatú

modellekeseténlásdakézisebességváltóval
rendelkezőWorkmanhaszonjárművekheztartozó
MultiProWMgyeppermetezősimítókészlet
Felszerelésiutasításait.

•HDXautomatamodellekeseténlásdazautomata

sebességváltósWorkmanhaszonjárművekhez
tartozóMultiProWMgyeppermetezősimítókészlet
Felszerelésiutasításait.

Ábra40

1.Középsőszórórúdszakasz5.Háromszögalakú

2.Szórórúdtoldat

3.Csuklópántoslemez

4.Peremescsavarok
(⅜×1¼")

29

g028737

rögzítőlemez

6.Féktartólemezek

7.Peremesrögzítőanyák
(⅜")

3.Emeljefelakülsőszórórúdszakaszt,majd
igazítsaegymáshozakülsőszórórúdszakasz
végénéllévőháromszögalakúrögzítőlemez
furataitésacsuklócsapkonzolfuratait.

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogya

permetezőfúvókákfejtoldataihátrafelé
nézzenek.

4.Szereljeacsuklópántoslemeztaháromszög
alakúlemezreaz1.lépéssoráneltávolított4
peremescsavar,4féktartólemezés4peremes
anyasegítségével(Ábra40).

5.Húzzamegacsavarokatésazanyákat
37–45N∙mnyomatékkal.

6.Igazítsaaszórórúdemelőmunkahengervégén
lévőrudatacsuklócsapkonzolkürtjénlévő
furatokhoz(Ábra40).

Ábra41

1.Rúdvég(szórórúdemelő

munkahenger)

2.Kürt(csuklócsapkonzol)4.Sasszeg

3.Kengyelcsapszeg
(⅝×4¾")

7.Rögzítsearúdvégetacsuklócsapkonzolhozegy
kengyelcsapszegésegysasszegsegítségével
(Ábra40).

8.Ismételjemegaz1–5.lépéstaközépső
szórórúdegységmásikoldalán,azellentétes
szórórúdszakasszalis.

Megjegyzés:Azeljárásbefejezéseelőtt

gondoskodjonarról,hogyapermetezőfúvókák
fejtoldataihátrafelénézzenek.

g028738

30