Toro 41240 Operator's Manual [de]

FormNo.3420-197RevD

SprühfahrzeugMultiPro

Modellnr.41240—Seriennr.401321101undhöher

®

WM

Hinweis:

RegistrierenSieIhrProduktunterwww .T oro.com.
Originaldokuments(DE)

FürdieInstallationdesMultiProWMSprühsystemsmuss
mindestenseinabhängigesKitinstalliertwerden.Wenden
SiesichandenofziellenT oroVertragshändlerfürweitere
Informationen.

*3420-197*D

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Wichtig:Wichtig:ScannenSiemit

IhremMobilgerätdenQR-Codeaufdem
Seriennummernaufkleber(fallsvorhanden),
umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

g238191

Bild1

Einführung

DieseAnbaugerätistausschließlichfürdasSprühen
vonGrünächengedachtundsolltevongeschulten
LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.Esisthauptsächlichfürdas
SprühenvonGrasaufgepegtenGrünächen
inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanT orounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung..............................................................10

1Entfernendervorhandenen

Ladepritsche.................................................12

2VorbereitendesEinbausdes

Behältergestells............................................13

3MontierenderBefestigungshalterungenfür

dasBehältergestell.......................................14

4MontierendesBehältergestells......................15

5MontierendesAblassventils..........................17

6TrennenderBatterie......................................18

7AnschließendesKabelbaumsfürden

Geschwindigkeitssensors.............................19

8KuppelnderSprühpumpe..............................20

9BefestigenderSteuerkonsoleander

Maschine......................................................20

10BefestigenderKabelbäumefürdas

Sprühfahrzeug..............................................22

11EinbauendesSicherungskastensdes

Sprühfahrzeugs............................................23

12AnschließendesSprühfahrzeugkabel-

baumsandieBatterie...................................24

13AbsenkendesBehältergestells....................27

14MontierendesmittlerenAuslegerab-

schnitts..........................................................28

15Befestigendeslinkenundrechten

Auslegerabschnitts.......................................30

16MontierenderAuslegerschläuche................32

17EinbauenderDüsen....................................34

18BefestigendesFrischwasserbehäl-

ters................................................................34

19MontierendesRücklauffüllanschlus-

ses................................................................36

20PrüfenderFederndesAbschnittschar-

niers..............................................................37

21EinlagernderStützböcke(optional).............37

Produktübersicht.....................................................39

Bedienelemente..............................................39

TechnischeDaten............................................42

Anbaugeräte/Zubehör......................................42

VordemEinsatz..................................................42

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................42

VerwendendesInfoCenters.............................44

PrüfungenvordemStart...................................54

VorbereitendesSprühfahrzeugs......................54

KalibrierendesSprühfahrzeugs.......................59

KalibrierenderGeschwindigkeitdes

Sprühfahrzeugs............................................60

KalibrierenderSicherheitsventiledes

Abschnitts.....................................................61

EinstellenderRührwerk-und

Sicherheitsventile..........................................62

ErmittelnderSprühpumpe................................63

WährenddesEinsatzes.......................................64

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................64

EinsetzendesSprühfahrzeugs.........................66

Sprühen............................................................66

Rasenpegevorkehrungenbeistationären

Einsatz..........................................................67

PositionierenderSprühabschnitte....................67

TippsfürdasSprühen.......................................69

EntfernenvonVerstopfungenvoneiner

Düse.............................................................69

NachdemEinsatz...............................................69

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................69

ReinigendesSprühsystems.............................69

ReinigendesSauglters...................................71

ReinigendesDrucklters..................................71

ReinigendesDüsenlters.................................72

KonditionierendesSprühsystems....................72

TransportierenoderAbschleppender

Maschine......................................................73

Wartung..................................................................74

Wartungssicherheit...........................................74

EmpfohlenerWartungsplan.................................75

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................76

Aufzeichnungenirgendwelcher

Probleme......................................................76

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................77

ZugangzumGerät............................................77

Schmierung.........................................................78

EinfettenderSprühpumpe................................78

EinfettenderAuslegerscharniere.....................79

WartungdesSprühsystems.................................79

PrüfenderSchläuche.......................................79

WechselndesSauglters.................................79

WechselndesDrucklters................................80

WechselndesDüsenlters...............................81

PrüfenderSprühpumpe...................................81

PrüfenderNylondrehbüchsen..........................81

WaagerechtesEinstellenderAusleger.............82

Reinigung............................................................83

ReinigendesDurchussmessgeräts................83

ReinigenderSprühventile................................84

Einlagerung............................................................95

AbnehmendesSprühfahrzeugsunddes

Behältergestells............................................95

Fehlersucheund-behebung...................................99

Schaltbilder...........................................................100

3

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.BefolgenSiezurVerringerung
desVerletzungsrisikosdieseSicherheitshinweise
undbeachtenSiedasWarnsymbol(Bild2)mit
derBedeutungAchtung,WarnungoderGefahr–
Sicherheitsrisiko.WennderHinweisnichtbeachtet
wird,kanneszuVerletzungenu.U.tödlichen
Verletzungenkommen.

DieseMaschineerfülltdieAnforderungenvon
SAEJ2258.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSiesichvomAuswurfbereichder

SprühdüsenunddemSprühwindabdriftfern.
HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem
sicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehendenSchlüsselab,bevorSie
dieMaschineauffüllen,entleeren,wartenoder
Verstopfungenentfernen.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannVerletzungenverursachen.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
VerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•TragenSiegeeigneteSchutzkleidung,umsichvor

demKontaktmitChemikalienzuschützen.Dieim
SprühsystemverwendetenChemikalienkönnen
gefährlichundgiftigsein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

WeitereInformationenzursicherenBetriebspraxis,
u.a.SicherheitstippsundSchulungsunterlagennden
Sieunterwww.Toro.com.

NichtallefürdieseMaschineangebotenen
AnbaugerätewerdenindieserAnleitung
angesprochen.WeitereSicherheitsanweisungen
ndenSieinderBedienungsanleitung,diejedem
Anbaugerätbeiliegt.

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

decal120-0616

120-0616

decal131-5808

131-5808

1.Automatisch:
Geschlossene
Dosierungssteuerung

2.Manuell:Offene
Dosierungssteuerung

1.Warnung–LesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden
SiefürErste-Hilfe-Maßnahmenfrisches,sauberesWasser.

4

decal120-0622

120-0622

1.Warnung–LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:BetretenSie
nichtdenSprühbehälter.

3.Gefährdungdurch
Verätzung;Gefährdung
durchInhalationgiftiger
Gase–TragenSie
Hand-undHautschutz;
TragenSieAugen-und
Atemschutz.

decal104-8904

104-8904

1.FassenSiedenAuslegerhieran.

decal127-6976

127-6976

1.Verringern2.Erhöhen

decal120-0617

120-0617

1.Gefährdungdurch
AbtrennenderHand,

decal119-9434

119-9434

Quetschstelle–
BeweglicheVerbindungen
nichtberühren.

1.Behälterinhalt

2.Gefährdungdurch
Quetschen–Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschineeinhalten.

5

125-4052

1.LinkenAuslegeranheben4.RechtenAuslegersenken

2.LinkenAuslegersenken5.Behälterspülung
ein-/ausschalten

3.RechtenAusleger

anheben

6.SonicBoom
ein-/ausschalten

125-8139

1.Auslegersprühdüsenein-/ausschalten

decal125-4052

decal125-8139

127-3966

1.InderBedienungsanlei­tungndenSieweitere

InformationenzuSiche­rungen.

2.30A–Behälterspülung5.10A–Zündung

3.2A–TECSteuerung6.15A:Sprühausleger

4.7,5A–TEC

decal127-3966

Steuerausgang

6

decal127-3936

127-3936

1.Gefährdungdurch
Rückwärtskippen:Kippen
SieeinenvollenBehälter
nicht.BewegenSiedie
Maschinenicht,wenn
derBehältergekipptist.
KippenSienureinen
leerenBehälter.Bewegen
SiedieMaschinenur,
wennderBehälter
abgesenktist.

2.Gefährdungdurch
elektrischenSchlagan
Freileitungen–Überprüfen
SiedasGebietauf
Freileitungen,bevor
SiedieMaschinedort
einsetzen.

3.Gefährdungdurch
Quetschen–Unbeteiligte
müssenbeimAbsenken
desBehältersAbstand
halten.

1.Warnung:TretenSienicht
aufdieseStelle.

2.Warnung:BerührenSie
keineheißenOberächen.

decal127-3937

127-3937

3.Gefährdungdurch
Erfassen/Aufwickeln
amRiemen:HaltenSie
sichvondrehendenTeilen
fernundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

1.Sicherheitsventil­Rückuss

2.Durchuss

7

decal127-6979

127-6979

3.Rührwerkuss

decal127-6981

127-6981

1.Sicherheitsventil­Rückuss

2.Durchuss

1.Sicherheitsventil­Rückuss

3.SprühenmitdemAusleger

decal127-6982

127-6982

2.SprühenmitdemAusleger

1.Durchuss2.Behälterrückuss

decal127-6984

127-6984

8

decal130-8294

130-8294

1.LinkerAusleger

2.LinkerAusleger,Sprühen
ein

3.LinkerAusleger,Sprühen
aus

4.MittlererAusleger

5.MittlererAusleger,Sprühen
ein

6.MittlererAusleger,Sprühen
aus

7.RechterAusleger

8.RechterAusleger,Sprühen
ein

9.RechterAusleger,Sprühen
aus

10.Geschwindigkeit

11.Geschwindigkeiterhöhen

12.Geschwindigkeitverringern

13.Rührwerk

14.Rührwerkein

15.Rührwerkaus

9

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3

4

KeineTeilewerdenbenötigt

HintereZapfwelle,HD-Workman­Fahrzeug(ModellederSerieHDmit
manuellemGetriebe)

HochusshydraulikfürNutzfahrzeug
WorkmanHDX-Auto(ModellNicht-TC,
HDX-Auto)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiPro
WM,manuellesWorkman-Nutzfahrzeug
(ModellederSerieHDmitmanuellem
Getriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMulti
ProWM,Workman-Nutzfahrzeugmit
Automatik(ModellHD-Auto)

Befestigungshalterungen

BehälterundBehältergestell1
Lastösenbolzen2
AngeschrägterLastösenbolzen2
Splinte
Klappstecker4
Schraube(½"x1½")
Muttern(½")

BeschreibungMengeVerwendung

–

1

1

1

1

2MontierenderAnbaugeräte-Haltebügel.

2

2
2

Entfernendervorhandenen
Ladepritsche.

VorbereitendesEinbausdesmittleren
Auslegerabschnitts.

MontierendesBehältergestells.

5
6
7
8

9

10

11

KeineTeilewerdenbenötigt

KeineTeilewerdenbenötigt

KeineTeilewerdenbenötigt

KeineTeilewerdenbenötigt

BefestigungshalterungfürdieKonsole
Sicherungsbundmutter(5/16")
Bundkopfschraube(5/16")
Kunststoffbüchse
Bedienkonsole1
Federclipstift
Handrad1
Hakenclips3
Schraube(¼"x¾")
Bundmutter(¼")

Sicherungsaufkleber(127-3966)

–

–

–

–

1
3
3
2

1

1
1

1

MontierendesAblassventils.

AbschließenderBatterie.

AnschließendesKabelbaumsfürden
Geschwindigkeitssensors.

KuppelnderSprühpumpe.

BefestigenderSteuerkonsoleander
Maschine.

BefestigenderSteuerkonsoleander
Maschine.

MontierenderSteuerkonsoleunddes
Kabelbaums.

10

Verfahren

Batteriepolschraube2

12
13

14

15

16

18

19
20

21

Klemmmutter2
Abdeckung,breit(Batteriepol,rot)
Schraube(½"x1½")
Sicherungsmutter(½")
MittlererAusleger1
Schraube(⅜"x1")
Sicherungsbundmutter(⅜")
Auslegertransportgabel2
Schraube(½"x1¼")
Bundmutter(½")
LinkerAuslegerabschnitt1
RechterAuslegerabschnitt1
Bundkopfschrauben(⅜"x1¼")
Stützplatten
Sicherungsbundmuttern(⅜")
Lastösenbolzen2
Splint
Schlauchklemmen
R-Klemme2
Ansatzschraube2
Scheibe
Mutter2
Frischwasserbehälter1
90°-Krümmer(¾",NPT)
90°-Hahn
BefestigungfürFrischwasserbehälter
Befestigungsriemen
Bundkopfschraube(5/16"x⅝")
Sicherungsbundmutter(5/16")
Stützrohr(Frischwasserbehälter)
Klemmmutter(5/16")
Schraube(5/16"x1")
Ansatzschraube(½"x1-15/16")
Schraube(5/16"x2¼")
Scheibe(5/16")
Füllanschluss1
Bundkopfschraube(5/16"x¾")

KeineTeilewerdenbenötigt

VordererStützbock
HintererStützbock
Splint
Lastösenbolzen(4½")
Lastösenbolzen(3")
Handrad2

BeschreibungMengeVerwendung

AnschließendesSprühfahrzeugkabel-

1
2
2

10
10

4
4

8
8
8

2
3

2

1
1
1
4
4

10

1
1
1
2
2
2

1

–

2
2
4
2
2

baumsandieBatterie.

AbsenkendesBehältergestells.

Montierendesmittleren
Auslegerabschnitts.

Befestigendeslinkenundrechten
Auslegerabschnitts.

MontierenderAuslegerschläuche.

BefestigendesFrischwasserbehälters.

MontierendesRücklauffüllanschlusses.

PrüfenderFederndes
Abschnittscharniers.

EinlagernderStützböcke(optional).

11

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1
Ersatzteilkatalog-Anweisungskarte1
Sieblter

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Hinweis:LesenSiediedemSystembeiliegendeBedienungsanleitung,wennSieFragenhabenoderweitere

InformationenzumSprühsystemhaben.

Wichtig:DasSprühfahrzeugwirdohneSprühdüsenverkauft.

FürdenEinsatzdesSprühfahrzeugsmüssenSieDüsenkaufenundeinsetzen.WendenSiesichanden
ofziellenVertragshändlervonTorofürInformationenzuangebotenenAbschnittenundZubehör.

NachdemEinbauderDüsenundvordererstenVerwendungdesSprühfahrzeugsmüssenSiedie
SicherheitsventilederAbschnitteeinstellen,damitderDruckunddieDosierungfüralleAbschnitte
konstantbleiben,wennSieeinenodermehrereAbschnitteabschalten.SieheKalibrierendes

Sprühfahrzeugusses(Seite59).

Wichtig:FürdasSprühfahrzeugMultiProWMmussamWorkman-FahrzeugeinÜberrollschutzmitvier

StrebenodereineKabinemontiertsein.

2

1

Entfernendervorhandenen
Ladepritsche

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor
SiedieMaschineverwenden.

3.LassenSiedenHydraulikhubhebellos,
aktivierenSiedenHydraulikhubsperrhebel,
stellendenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab,sieheBedienungsanleitungder
Maschine.

4.NehmenSiedieKlappsteckervondenäußeren
EndenderLastösenbolzenderZylinderstange
(Bild3)ab.

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ACHTUNG

GewichtdergroßenLadepritsche:Ca.95kg
SiekönnenVerletzungenerleiden,wennSie
dieLadepritscheohneHilfeentfernen.

•VersuchenSienie,diePritschealleinzu
montierenoderabzunehmen.

•LassenSiesichvonzweioderdrei
PersonenhelfenoderverwendenSieeinen
Schwebekran.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
startenSiedenMotor.

2.SchiebenSiedenHydraulikhubhebelnach
vorneundsenkendieLadepritscheab,
bisdieLastösenbolzenfürdieHubzylinder
amZylinderstangenendeloseinden
BefestigungsschlitzenderBefestigungsplattefür
dieLadepritschesind.

12

Bild3

1.Zylinderstangenende4.Klappstecker

2.Pritschenbefestigungsplatte5.HintereEinschübe(große

Ladepritsche)

3.Lastösenbolzen6.VordereEinschübe

(⅔-Ladepritsche)

5.NehmenSiedieLastösenbolzenab,mit
denendieZylinderstangenendenanden
BefestigungsplattenderLadepritschebefestigt
sind.DrückenSiehierfürdieBolzenzurMitte
derMaschine(Bild3).

6.NehmenSiedieKlappsteckerunddie
Lastösenbolzenab,mitdenendie
SchwenkhalterungenderLadepritschean
denRahmenkanälenderMaschinebefestigt
sind(Bild4).

g002368

1.LinkeHinterkanteder
Ladepritsche

2.Fahrzeugrahmenkanal5.Klappstecker

3.Schwenkplatte

7.HebenSiediePritschevomFahrzeugab.

8.LagernSiedieHubzylinderindenLagerclips.

Bild4

4.Lastösenbolzen

g002369

2

VorbereitendesEinbaus
desBehältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

HintereZapfwelle,HD-Workman-Fahrzeug(Modelle

1

derSerieHDmitmanuellemGetriebe)

HochusshydraulikfürNutzfahrzeugWorkman

1

HDX-Auto(ModellNicht-TC,HDX-Auto)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiProWM,

1

manuellesWorkman-Nutzfahrzeug(ModellederSerie
HDmitmanuellemGetriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiProWM,

1

Workman-NutzfahrzeugmitAutomatik(Modell
HD-Auto)

EinbauenderhinterenZapfwelle
fürHD-Workman-Fahrzeuge
(ModellederSerieHDmit
manuellemGetriebe)

FürWorkman-ModellederSerieHDundHDXmit
manuellemGetriebemüssenSiediehintereZapfwelle

13

fürHD-Workman-Fahrzeugeeinbauen,siehe
InstallationsanleitungenfürdiehintereZapfwellefür
HD-Workman-Fahrzeuge.

Hochusshydraulikfür
NutzfahrzeugWorkmanHDX-Auto
(ModellNicht-TC,HDX-Auto)

BauenSiedieHochusshydraulikfürdie
NutzfahrzeugeWorkmanHDX-Autoein,siehe
InstallationsanleitungenfürdieHochusshydraulik,
NutzfahrzeugWorkmanHDX-Auto.

AnhebendesSprühfahrzeugge­stells

VerwendenSieeineHebevorrichtungmiteiner
Hubkapazitätvon408kg;hebenSiedas
Behältergestellandenzweivorderenundhinteren
HebestellenausderVersandkiste(Bild5).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasBehältergestell

hochgenugangehobenist,umdieStützböckezu
montieren.

FinishingkitfürSprühfahrzeug
MultiPro,(ModellHDX-Auto)

FürWorkman-ModellederSerieHDXmit
AutomatikmüssenSiedieSchrittefürdas
FinishingkitdesSprühfahrzeugsMultiProWM
fürWorkman-SprühfahrzeugemitAutomatik
ausführen,sieheInstallationsanleitungenfürdas
FinishingkitfürdasSprühfahrzeugMultiProWMfür
Workman-NutzfahrzeugemitAutomatik.

3

Montierender
Befestigungshalterungen
fürdasBehältergestell

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2

Befestigungshalterungen

Bild5

1.HintereHebestelle2.VordereHebestelle

FinishingkitfürSprühfahrzeug
MultiProWorkman(Modelleder
SerieHDmitmanuellemGetriebe)

Verfahren

1.EntfernenSiediezweihinterenBundkopf-

schraubenundzweiSicherungsbundmuttern,
mitdenendieStützhalterungfürdasMotorrohr
amRahmenderMaschinebefestigtist(Bild6).

Hinweis:BewahrenSiedieBefestigungsteile

füreinespätereVerwendungauf.

g023738

FürWorkman-ModellederSerieHDundHDXmit
manuellemGetriebemüssenSiedieSchrittefürdas
FinishingkitdesSprühfahrzeugsMultiProWMfür
Workman-SprühfahrzeugemitmanuellemGetriebe
ausführen,sieheInstallationsanleitungenfürdas
FinishingkitfürdasSprühfahrzeugMultiProWMfür
Workman-NutzfahrzeugemitmanuellemGetriebe.

14

1.HinteresLoch,
Stützhalterung(Motorrohr)

2.Sicherungsbundmutter

3.Bundkopfschraube

g028410

Bild6

4.Motorstützrohr

5.Hubzylinder

2.DrehenSiedenHubzylinder,umeinenAbstand
fürdasMontierenderBefestigungshalterungam
Behältergestellzuschaffen(Bild6).

3.BefestigenSiedieBefestigungshalterungen
mitdenzweiBundkopfschraubenundder
Sicherungsbundmutter,dieSieinSchritt1
entfernthaben,anderStützhalterung(Bild7).

Bild7

1.Stützhalterung(Motorrohr)3.Bundkopfschrauben

2.Befestigungshalterung

(Behältergestell)

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit
91-113N·man.

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4ander
anderenSeitederMaschine.

4.Hubzylinder

4

Montierendes
Behältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1BehälterundBehältergestell

2Lastösenbolzen

2AngeschrägterLastösenbolzen

2

Splinte

4Klappstecker

2

Schraube(½"x1½")

2

Muttern(½")

g028421

Verfahren

GEFAHR

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle
mitgespeicherterEnergiedar.Wennder
BehälterbeiderMontageoderdemAusbau
nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner
herunterfallenundSieoderUnbeteiligte
verletzen.

StützenSiedenSprühbehälterbeimEinbau,
demAusbauoderbeiWartungsarbeitenmit
RiemenodereinemFlaschenzugab,wenndie
Befestigungenabgenommensind.

1.HebenSiedasBehältergestell(Bild8)miteiner
HebevorrichtunganundpositionierenSiees
überdenFahrzeugrahmen.DiePumpeunddas
Ventilsolltennachhintenzeigen.

Hinweis:BittenSiefürdiefolgendenSchritte

einezweitePersonumHilfe.

15

Bild8

1.HintereHebestelle2.VordereHebestelle

g022354

g023738

1.Angeschrägter

Lastösenbolzen

Bild10

2.Klappstecker

2.SenkenSiedasBehältergestelllangsamauf
denRahmenderMaschineab.

3.FahrenSiedieHubzylinderbiszuden
HalterungenamBehältergestellausund
uchtenSiedieZylinderbefestigungenmitden
LöchernindenHalterungendesBehältergestells
aus(Bild9).

Bild9

1.Splint

2.Lastösenbolzen

3.Hubzylinder

6.SetzenSieeinenangeschrägten
LastösenbolzenundzweiKlappsteckerin
denDrehansatzein,umdenBehälteram
Rahmenzubefestigen(Bild10).

7.FahrenSiedieHubzylinderaus,umdenBehälter
anzuhebenundseinGewichtabzustützen.

Hinweis:SchließenSiedenBehältervonder

Hebevorrichtungab.

8.NehmenSiedieLadepritschenstützeaus
denEinlagerungshalterungenhintenander
Überrollschutzplatte(Bild11).

g022353

4.BefestigenSiedasBehältergestellmitden
LastösenbolzenunddenSplintsanbeiden
SeitenderMaschineandenHubzylindern.

5.FluchtenSiedieLöcherindenDrehansätzen
hintenamBehältergestellmitdenLöchernim
SchwenkrohrderLadepritscheamEndedes
Fahrzeugrahmensaus(Bild10).

g002397

Bild11

1.Ladepritschenstütze

9.SchiebenSiedieLadepritschenstützeauf
dieZylinderstange.AchtenSiedarauf,
dassdieStützenendnasenaufdemEnde
derZylindertrommelundaufdemEndeder
Zylinderstangeauiegen(Bild12).

16

Bild12

g009164

Bild13

g213728

1.Ladepritschenstütze

2.Hubzylinder

3.Gestellrahmen

5

Montierendes
Ablassventils

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedenKabelbinder,mitdem
dasAblassventilundderSchlauchfürden
SprühbehälteramGestellkanalbefestigtsind
(Bild13).

1.Ablassventil

2.Kabelbinder

2.SchiebenSiedasAblassventilzurAußenseite
desGestellkanals(Bild14A).

3.Gestellkanal

17

6

TrennenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kanndasSprühfahrzeugbeschädigen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•TrennenSieimmerdasMinuskabel
(Schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel
(Rot)abtrennen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel(Rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(Schwarz)
anschließen.

Bild14

1.Ablassventil

2.Bundkopfschraube
(5/16"x⅝")

3.NehmenSiediezweiBundkopfschrauben

(5/16"x⅝")vomGehäusedesAblassventilsab
(Bild14).

4.BefestigenSiedasAblassventilmitden

zweiBundkopfschrauben(5/16"x⅝"),die
SieinSchritt3entfernthaben,ander
Ablassventilhalterung(Bild14B).

5.ZiehenSiediezweiBundkopfschraubenmitder

Handan(Bild14B).

3.HalterungfürAblassventil

g213726

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilendesSprühfahrzeugs
Kurzschlüsseverursachen,wasFunken
erzeugenkann.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•LassenSieBatteriepole,wennSiedie
Batterieentfernenodereinbauen,nie
mitirgendwelchenMetallteilendes
SprühfahrzeugsinBerührungkommen.

•AchtenSiedarauf,dassMetallwerkzeuge
keinenKurzschlusszwischenden
BatteriepolenundMetallteilendes
Sprühfahrzeugserzeugen.

1.DrückenSiedieSeitenderBatterieabdeckung
zusammen,umdieNasenausdem
Batterieunterteilzulösen,undnehmenSiedie
BatterieabdeckungvomBatterieunterteilab(Bild

15).

18

1.Schlitz(Batterieunterteil)3.Nase(Batterieabdeckung)

2.Abdeckung(Pluspolder
Batterie)

Bild15

4.Pol(Minuskabelder
Batterie)

KabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensor
(Bild16).

g028456

g024088

Bild16

1.VorhandeneGeschwindigkeitssensorbuchsen

2.SchiebenSiedieAbdeckungzurückundziehen
denMinuspolderBatterievonderBatterieab
(Bild15).

3.ZiehenSiedenPluspolderBatterievonder
Batterieab(Bild15).

7

Anschließendes
Kabelbaumsfürden
Geschwindigkeitssensors

KeineTeilewerdenbenötigt

AnschließendesKabelbaumsfür
denGeschwindigkeitssensors
(ModellederSerieHDmit

3.SteckenSieden3-Stift-Steckerfürden
FahrzeugschaltkreisdesKabelbaumsdes
Sprühfahrzeugsinden3-Buchsen-Stecker
fürdenFahrzeugschaltkreisdes
Maschinenkabelbaums.

AnschließendesKabelbaums
fürdenGeschwindigkeitssensor
(ModellHDX-Auto)

1.SuchenSieamKabelbaumdes
Sprühfahrzeugsden3-Buchsen-Stecker
fürdenGeschwindigkeitssensor-Schaltkreis
(Bild17).

manuellemGetriebe)

1.SuchenSieamKabelbaumdes
Sprühfahrzeugsden3-Buchsen-Stecker
fürdenGeschwindigkeitssensor-Schaltkreisund
den3-Stift-SteckerfürdenFahrzeugschaltkreis.

2.SteckenSieamGetriebederMaschine
den3-Stift-SteckerdesKabelbaumsder
MaschinefürdenGeschwindigkeitssensorin
den3-Buchsen-SteckerdesSprühfahrzeug-

19

1.3-Stift-Stecker

(Maschinenkabelbaum,
Geschwindigkeitssensor)

2.3-Buchsen-Stecker

(Kabelbaumdes
Sprühfahrzeugs,
Geschwindigkeitssensor)

3.Hydraulikbehälter

Bild17

4.HinteresRahmenrohr

5.Maschinenheck

6.RechteSeitederMaschine

9

Befestigender
Steuerkonsoleander
Maschine

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

BefestigungshalterungfürdieKonsole

3

Sicherungsbundmutter(5/16")

3

2

1Bedienkonsole

1

1Handrad

Bundkopfschraube(5/16")

Kunststoffbüchse

Federclipstift

g028436

MontierenderBefestigungshalte­rungfürdieKonsole

2.SteckenSieden3-Stift-SteckerdesKabelbaums
derMaschinefürdenGeschwindigkeitssensor
inden3-Buchsen-SteckerdesSprühfahrzeug­KabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensor
(Bild17).

8

KuppelnderSprühpumpe

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

•KuppelnSiebeiModellenderSerieHDmit

manuellemGetriebedieZapfwelleandie
Getriebezapfwelle,sieheInstallationsanleitungen
fürdasFinishingkitfürdasSprühfahrzeugMulti
ProWM,Workman-Nutzfahrzeugmitmanuellem
Getriebe.

Hinweis:BeieinigenWorkman-Fahrzeugenist

dieBefestigungsplattefürdieSteuerkonsolean
derselbenStellewiedieHalterungfürdieoptionale
HandgasbedienungamArmaturenbrettbefestigt.
WenndieHandgasbedienungmontiertist,müssen
SiedieHalterungderHandgasbedienungvom
Armaturenbrettentfernen,dieBefestigungsplatteder
SteuerkonsolemitdemArmaturenbrettausuchten
unddieHalterungfürdieHandgasbedienung
überderBefestigungsplattefürdieSteuerkonsole
befestigen.WeitereInformationenzumEntfernenund
MontierenderHandgasbedienungndenSieinden
Installationsanleitungen.

1.EntfernenSiediedreiSchraubenunddrei
Muttern,mitdenendasArmaturenbrettuntenin
derMitteanderArmaturenbrett-Stützhalterung
befestigtist(Bild18).

Hinweis:BeieinigenälterenWorkman

ModellenwerdenvierSchraubenund
Bundmutternverwendet.

Hinweis:WerfenSiedieSchraubenund

Mutternweg.

•ModellHDX-Auto:SchließenSiedie

HydraulikschläuchedesMotorsan
dieSchnellkupplungsbefestigungenan
derHochusshydraulikplattean,siehe
InstallationsanleitungenfürdasFinishingkit
fürdasSprühfahrzeugMultiProWM,
Workman-NutzfahrzeugmitAutomatik.

20

BefestigenderSteuerkonsolean
derMaschine

1.EntfernenSiedenSplint,mitdemder
LagerungsbolzenderSteuerkonsoleander
LagerhalterungamSprühbehälterbefestigtist.

2.BefestigenSiedieSteuerkonsoleander
BefestigungshalterungderSteuerungund
befestigensiemitdemFederclipstift(Bild19).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFederclip

umdenLagerbolzengedrehtist,umden
Federclipstiftrichtigzubefestigen.

Bild18

1.Schraube5.Buchse(Kunststoff)

2.Mutter

3.Armaturenbrett(unterer
BereichinderMitte)

4.Befestigungshalterung
(Steuerkonsole)

6.Bundkopfschrauben
(5/16"x1")

7.Sicherungsbundmuttern
(5/16")

2.FluchtenSiedieLöcherinderBefestigungshal­terungfürdieSteuerkonsolemitdenLöchern
imArmaturenbrettundderStützhalterungaus
(Bild18).

3.BefestigenSiedieBefestigungshalterungdes
ArmaturenbrettsundderStützhalterungmitden
dreiBundkopfschrauben(5/16"x1")undden
dreiSicherungsbundmuttern(5/16").

4.ZiehenSiedieMutternundSchraubenmit(Bild

18)an.

5.SteckenSiediezweiKunststoffbüchsenindie
Befestigungshalterung(Bild18).

g028408

g033521

Bild19

1.Federclipstift3.Befestigungshalterungder

2.Lagerbolzen
(Steuerkonsole)

Steuerung

4.Handrad

3.MontierenSiedasHandradundziehenes

an,damitsichdieKonsolenichtwährenddes
Betriebsdreht(Bild19).

21

10

BefestigenderKabelbäume
fürdasSprühfahrzeug

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

3Hakenclips

1

Schraube(¼"x¾")

1

Bundmutter(¼")

g028443

Bild21

ModellHDX-Auto

Verlegendeshinteren
elektrischenKabelbaumsfürdas
SprühfahrzeugzurSteuerkonsole

1.MontierenSiezweiHakenclipsmitden
vorhandenenSchraubeninderMitteder
KonsoleandeninBild20oderBild21
abgebildetenStellen.

Bild20

ModellederSerieHDmitmanuellemGetriebe

1.Mittelkonsole

2.Hakenclip

2.BefestigenSieeinenHakenclipmiteiner
Schraube(¼"x½")undeinerBundmutter(¼")
hinterdemPassagiersitz(Bild22).

g002507

1.Hakenclip

3.VorhandeneSchrauben

4.Schaltkasten-Kabelbaum

g024089

Bild22

1.Hakenclip

2.VorhandeneSchrauben

3.Schaltkasten-Kabelbaum

4.Mittelkonsole

3.BefestigenSiedenKabelbaumder
SteuerkonsolemitdenHakenclipsander
KonsoleundderÜberrollschutzabdeckung(Bild

22).

22

Anschließendeshinteren
elektrischenKabelbaumsam
vorderenelektrischenKabelbaum

11

anderSteuerkonsole

1.FluchtenSiediezweiStiftedes38-Stift-Steckers
deshinterenKabelbaumsfürdasSprühfahrzeug
mitdenzweiBuchsendes38-Buchsen-Steckers
desvorderenKabelbaumsaus,derander
Steuerkonsoleangeschlossenist(Bild23).

Einbauendes
Sicherungskastensdes
Sprühfahrzeugs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Sicherungsaufkleber(127-3966)

Verfahren

1.VerlegenSieanderSteuerkonsolefürdas
SprühfahrzeugdenZweigdesvorderen
KabelbaumsmitdenSicherungskästen
zwischenderUnterseitedesArmaturenbretts
unddemQuerrohrdesMaschinenchassis
unddannnachuntenzurVorderseitedes
SicherungskastensderMaschine(Bild24).

Bild23

1.38-Buchsen-Stecker
(vordererKabelbaum,
Steuerkonsole)

2.Ausuchtungsstifte

2.SteckenSiedenhinterenKabelbaumanschluss

indenvorderenKabelbaumanschluss,bisdie
RiegelderAnschlüsseeinrasten(Bild23).

3.38-Stift-Stecker
(hintererKabelbaum,
Sprühfahrzeug)

g033524

g033528

Bild24

1.Sicherungsblöcke
(vordererKabelbaum,
Steuerkonsole)

2.Querrohr
(Maschinenchassis)

2.SuchenSiedennichtisoliertenAnschluss
amEndedesoffenen,gelbenStromkabels

23

amSicherungskastenderMaschineundden
isoliertenFlachsteckeramEndedesgelben,
optionalenStromkabelsamSicherungskasten
desSprühfahrzeugkabels(Bild25).

Bild25

g033529

1.Nichtisolierter
Anschluss(gelb,
optionalesStromkabel,
Sicherungskastendes
Sprühfahrzeugs)

2.IsolierterFlachstecker
(gelb,optionales
Stromkabel,
Sicherungskastendes
Sprühfahrzeugs)

3.Maschinenheck

4.Sicherungskasten
(Sprühfahrzeugkabel)

5.NichtisolierterAnschluss
(gelbesStromkabel,
Sicherungsblockder
Maschine)

6.Sicherungsblock
(Maschinenkabel)

3.SteckenSiedennichtisoliertenAnschlussdes
SicherungskastensfürdieMaschineinden
isoliertenFlachsteckerdesSicherungskastens
desSprühfahrzeugs(Bild25).

4.FluchtenSiedieT-Anschlussstückeam
SicherungskastenfürdasSprühfahrzeug
mitdenT-SchlitzendesSicherungskastens
fürdieMaschineausundschiebenSieden
SicherungskastendesSprühfahrzeugsindie
Schlitze,bisderSicherungskasteneinrastet
(Bild26).

Bild26

1.Maschinenheck

2.T-Anschlussstücke
(Sicherungskastendes
Sprühfahrzeugs)

3.Sicherungskastendes
Sprühfahrzeugs

4.T-Schlitze
(Sicherungsblockder
Maschine)

5.Sicherungsblockder
Maschine

5.KlebenSiedenSicherungsaufkleberinderNähe
desSicherungskastensfürdasSprühfahrzeug
auf.

g028445

24

12

Anschließendes
Sprühfahrzeugkabelbaums
andieBatterie

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2Batteriepolschraube

2Klemmmutter

1

Abdeckung,breit(Batteriepol,rot)

VorbereitendesPluspolsder

g033559

Bild27

Batterie

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kanndasSprühfahrzeugbeschädigen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

KlemmenSieimmerzuerstdas(rote)
Pluskabelan,bevorSiedas(schwarze)

Minuskabelanklemmen.

1.EntfernenSiedieMutternundT-Schraubenan
denKlemmendesPlus-undMinuskabelsder
Batterie(Bild27).

Hinweis:DieMutternundT-Schrauben

werdennichtmehrbenötigt.

1.T-Schraube

2.Mutter4.MinuskabelderBatterie

2.NehmenSiedieAbdeckung(schmal)vom
PluskabelderBatterieab(Bild28).

Hinweis:DieschmaleBatterieabdeckungwird

nichtmehrbenötigt.

3.PluskabelderBatterie
(Maschine)

(Maschine)

25

Bild29

g033560

Bild28

1.Abdeckung,schmal
(Batteriepol,rot)

2.PluskabelderBatterie
(Maschine)

3.Abdeckung,breit
(Batteriepol,rot)

3.SchiebenSiediebreiteBatterieabdeckung
überdasPluskabelderBatterie,wieinBild28
abgebildet.

Hinweis:SchiebenSiedieAbdeckungsoweit

überdieKabel,dassdiePolklemmezugänglich
ist.

1.Abdeckung,breit
(Batteriepol,rot)

2.Anschlussklemme
(Kabelbaumdesdurch
Schmelzsicherung
geschützten
Verbindungsteils,
Kabelbaumdes
Sprühfahrzeugs)

5.BringenSieeinePolschraubeundeine
KlemmmutterloseandenKlemmendesPlus-

g033568

undMinuskabelsderBatteriean(Bild30).

4.FluchtenSiedenKabelschuhdesdurchdie
SchmelzsicherunggeschütztenVerbindungsteils
(KabelbaumdesSprühfahrzeugs)durchdie
breiteBatterieabdeckungaus,wieinBild29
abgebildet.

g033558

Bild30

1.Polschraube3.Pluskabelklemmeder
Batterie

2.Klemmmutter4.Minuskabelklemmeder
Batterie

6.BefestigenSiedenKabelschuhdesdurchdie

SchmelzsicherunggeschütztenVerbindungsteils
(KabelbaumdesSprühfahrzeugs)amStiftder
Polschraube,dieSiemiteinerKlemmmutteram
PluskabelderBatteriebefestigthaben(Bild31).

26

Bild31

9.SchließenSiedasMinuskabelderBatterieam

MinuspolderBatterieanundziehenSiedie
KlemmmuttermitderHandan.

10.DrückenSiedieSeitenderBatterieabdeckung
zusammen,uchtenSiedieNasender
AbdeckungmitdenSchlitzenimBatterieunterteil
aus,undlassenSiedieBatterieabdeckunglos
(Bild33).

g033561

1.Kabelschuh
(Kabelbaumdesdurch
Schmelzsicherung
geschützten
Verbindungsteils,
Kabelbaumdes
Sprühfahrzeugs)

2.PluskabelderBatterie
(Maschine)

3.MinuskabelderBatterie
(Maschine)

4.Klemmmutter

5.Polschraube

6.Kabelschuh(Minuskabel
derBatterie,Kabelbaum
desSprühfahrzeugs)

7.BefestigenSiedenKabelschuhdesMinuskabels
(schwarz,KabelbaumdesSprühfahrzeugs)
amStiftderPolschraube,dieSiemiteiner
KlemmmutteramMinuskabelderBatterie
befestigthaben(Bild31).

8.SchließenSiedasPluskabelderBatterieam
PluspolderBatterieanundziehenSiedie
KlemmmuttermitderHandan(Bild32).

g033557

Bild33

1.Schlitz(Batterieunterteil)2.Nase(Batterieabdeckung)

13

Absenkendes
Behältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1.Abdeckung(Batteriepol,

rot)

2.PluspolderBatterie

Bild32

3.MinuspolderBatterie

2

Schraube(½"x1½")

2

Sicherungsmutter(½")

Verfahren

1.LassenSiedenMotoranundhebenSiedas
BehältergestelletwasmitdenHubzylindernan.

2.EntfernenSiedieLadepritschenstützevondem
HubzylinderundlagernSiedieStützeinden
LagerungshalterungenanderRückseiteder
Überrollschutzplatte(Bild34undBild35).

g033567

27

Bild34

g033569

Bild36

g022355

Bild35

1.Ladepritschenstütze

3.SenkenSiedenBehältermitdenHubzylindern
langsamaufdenRahmenab.

Hinweis:EinHelfersolltedasBehältergestell

beimAbsenkenbeobachten.AchtenSieauf
SchläucheundKabel,dieeingeklemmtoder
gebogensind.

1.Abdeckplatte

2.Schraube(½"x1½")

3.Sicherungsmutter(½")

6.PrüfenSie,obdieSchläucheoderKabel,die
SiedurchdieÖffnungimGestellrahmensehen
können,eingequetschtodereingeklemmtsind.

Wichtig:WennSchläucheoderKabelam

Behältergestellgequetschtodergeknickt
sind,hebenSiedasGestellan,ändernSie
diePositionundbindenSieSchläucheoder
Kabelfest.

7.FluchtenSiedievorderenBefestigungshalterun-

g002397

genmitdenBefestigungshalterungenaus,die
Siein3MontierenderBefestigungshalterungen

fürdasBehältergestell(Seite14)montiert

haben.

8.BefestigenSiedieBefestigungshalterungdes
BehältergestellsmiteinerSchraube(½"x1½")
undeinerSicherungsmutter(½")ander
LadepritschenhalterungamRahmenaufbeiden
SeitenderMaschine,wieinBild36abgebildet.

9.ZiehenSiedieSchraubeundSicherungsmutter
mit91-113N·man..

4.PrüfenSiedieAusuchtungdesBehältergestells
mitdemRahmenderMaschine.

5.NehmenSiedieAbdeckplattenanbeidenSeiten
desGestellrahmensab(Bild36).

10.WiederholenSiedieSchritte7bis9aufder
anderenSeitedesBehältergestellsundder
Maschine.

28

14

Montierendesmittleren
Auslegerabschnitts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1MittlererAusleger

10

Schraube(⅜"x1")

10

Sicherungsbundmutter(⅜")

2Auslegertransportgabel

4

Schraube(½"x1¼")

4

Bundmutter(½")

3.BefestigenSiedieGabelnmitsechsSchrauben
(⅜"x1")undsechsSicherungsbundmuttern
(⅜")amAuslegerabschnitt(Bild37undBild38).

g028459

Bild38

1.Sicherungsmuttern(⅜")

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit37-45
N·man.

MontagederTransportgabeldes
Auslegers

1.BefestigenSieHebegeräteammittleren
Auslegerabschnittundnehmenihnausder
Versandkisteheraus.

2.FluchtenSiedieTransportgabelndesmittleren
Auslegerabschnittsaus(Bild37).

Montierendesmittleren
Auslegerabschnittsam
Behältergestell

1.StartenSiedieMaschine,entfernenSiedie
LadepritschenstützevomHubzylinderund
lagerndieStütze,senkendasBehältergestell
ab,stellendieMaschineabundziehenden
ZündschlüsselausdemZündschloss.

2.FluchtenSiedasuntereLochinder
BefestigungshalterungfürdenAbschnittdes
mittlerenAuslegersmitdemdrittenLochvon
untenindenAuslegerstützenamGestellrahmen
desSprühfahrzeugsaus,wieinBild39
abgebildet.

Hinweis:LösenSieggf.dieAuslegerstützen

undpassensiedemmittlerenAuslegerabschnitt
füreinbesseresAusuchtendesLochsan.
ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit
67-83N·man.

1.Auslegertransportgabel4.Horizontales

2.Schraube(⅜"x1")5.Sicherungsbundmutter

3.VertikaleLöcher(mittlerer
Auslegerabschnitt)

g028458

Bild37

Loch(mittlerer
Auslegerabschnitt)

(⅜")

29

Bild39

1.Sicherungsmutter(½")

2.Loch3:Vonunten(Auslegerstütze)

3.Abschnittsbefestigungshalterung(links)

4.Abschnittsbefestigungshalterung(rechts)

5.Schraube(½"x1¼")

3.BefestigenSiedenmittlerenAusleger

mitvierSchrauben(½"x1¼")undvier
Sicherungsmuttern(½")amGestellrahmendes
Sprühfahrzeugs.

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit67-83

N·man.

AnschließenderSchläucheund
KabelfürdasAuslegerhubventil

15

Befestigendeslinkenund
rechtenAuslegerabschnitts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1LinkerAuslegerabschnitt

1RechterAuslegerabschnitt

g028460

8

Bundkopfschrauben(⅜"x1¼")

8

Stützplatten

8

Sicherungsbundmuttern(⅜")

2Lastösenbolzen

2

Splint

Verfahren

JederAuslegerabschnittwiegtungefähr14kg.

1.EntfernenSiedievierBundkopfschrauben
(⅜"x1¼"),vierStützplattenundvier
Sicherungsbundmuttern(⅜")von
derScharnierhalterungdesmittleren
Auslegerabschnitts.

2.DrehenSiejedeSchwenkhalterungamEnde
desmittlerenAuslegerabschnittsso,dassdie
Halterungenvertikalausgeuchtetsind(Bild40).

•LesenSiefürModellederSerieHDmitmanuellem

GetriebedieInstallationsanleitungenfürdas
FinishingkitfürdasSprühfahrzeugMultiProWM,
Workman-NutzfahrzeugmitmanuellemGetriebe.

•ModellHDX-Auto:LesenSiedieInstallationsanlei-

tungenfürdasFinishingkitfürdasSprühfahrzeug
MultiProWM,Workman-Nutzfahrzeugmit
Automatik.

Bild40

1.MittlererAuslegerab-

schnitt

2.Auslegersektion

3.Scharnierplatte7.Sicherungsbundmuttern

4.Bundkopfschrauben

(⅜"x1¼")

3.HebenSiedenäußerenAuslegerabschnittan
unduchtenSiedieLöcherinderdreieckigen

5.Dreieckige
Befestigungsplatte

6.Stützplatten

(⅜")

g028737

30