Toro 41240 Operator's Manual [de]

FormNo.3420-197RevD

SprühfahrzeugMultiPro

Modellnr.41240—Seriennr.401321101undhöher

Hinweis:

RegistrierenSieIhrProduktunterwww .T oro.com. Originaldokuments(DE)

FürdieInstallationdesMultiProWMSprühsystemsmuss mindestenseinabhängigesKitinstalliertwerden.Wenden SiesichandenofziellenT oroVertragshändlerfürweitere Informationen.

*3420-197*D

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger, wieinSection4442deniert,oderohneeinen Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Wichtig:Wichtig:ScannenSiemit

IhremMobilgerätdenQR-Codeaufdem Seriennummernaufkleber(fallsvorhanden), umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere Produktinformationenzuzugreifen.

g238191

Bild1

Einführung

DieseAnbaugerätistausschließlichfürdasSprühen vonGrünächengedachtundsolltevongeschulten LohnarbeiterningewerblichenAnwendungen eingesetztwerden.Esisthauptsächlichfürdas SprühenvonGrasaufgepegtenGrünächen inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund öffentlichenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch, umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund derWartungdesGerätsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes ProduktesdirektanT orounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung, OriginalersatzteilevonTorooderzusätzliche Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit. InBild1istangegeben,woandemProdukt dieModell-unddieSeriennummerangebracht sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie SeriennummerdesGerätsein.

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet. DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann, wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspeziellemechanischeInformationenhin, undHinweishebtallgemeineInformationenhervor, dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung..............................................................10

1Entfernendervorhandenen

Ladepritsche.................................................12

2VorbereitendesEinbausdes

Behältergestells............................................13

3MontierenderBefestigungshalterungenfür

dasBehältergestell.......................................14

4MontierendesBehältergestells......................15

5MontierendesAblassventils..........................17

6TrennenderBatterie......................................18

7AnschließendesKabelbaumsfürden

Geschwindigkeitssensors.............................19

8KuppelnderSprühpumpe..............................20

9BefestigenderSteuerkonsoleander

Maschine......................................................20

10BefestigenderKabelbäumefürdas

Sprühfahrzeug..............................................22

11EinbauendesSicherungskastensdes

Sprühfahrzeugs............................................23

12AnschließendesSprühfahrzeugkabel-

baumsandieBatterie...................................24

13AbsenkendesBehältergestells....................27

14MontierendesmittlerenAuslegerab-

schnitts..........................................................28

15Befestigendeslinkenundrechten

Auslegerabschnitts.......................................30

16MontierenderAuslegerschläuche................32

17EinbauenderDüsen....................................34

18BefestigendesFrischwasserbehäl-

ters................................................................34

19MontierendesRücklauffüllanschlus-

ses................................................................36

20PrüfenderFederndesAbschnittschar-

niers..............................................................37

21EinlagernderStützböcke(optional).............37

Produktübersicht.....................................................39

Bedienelemente..............................................39

TechnischeDaten............................................42

Anbaugeräte/Zubehör......................................42

VordemEinsatz..................................................42

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................42

VerwendendesInfoCenters.............................44

PrüfungenvordemStart...................................54

VorbereitendesSprühfahrzeugs......................54

KalibrierendesSprühfahrzeugs.......................59

KalibrierenderGeschwindigkeitdes

Sprühfahrzeugs............................................60

KalibrierenderSicherheitsventiledes

Abschnitts.....................................................61

EinstellenderRührwerk-und

Sicherheitsventile..........................................62

ErmittelnderSprühpumpe................................63

WährenddesEinsatzes.......................................64

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................64

EinsetzendesSprühfahrzeugs.........................66

Sprühen............................................................66

Rasenpegevorkehrungenbeistationären

Einsatz..........................................................67

PositionierenderSprühabschnitte....................67

TippsfürdasSprühen.......................................69

EntfernenvonVerstopfungenvoneiner

Düse.............................................................69

NachdemEinsatz...............................................69

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................69

ReinigendesSprühsystems.............................69

ReinigendesSauglters...................................71

ReinigendesDrucklters..................................71

ReinigendesDüsenlters.................................72

KonditionierendesSprühsystems....................72

TransportierenoderAbschleppender

Maschine......................................................73

Wartung..................................................................74

Wartungssicherheit...........................................74

EmpfohlenerWartungsplan.................................75

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................76

Aufzeichnungenirgendwelcher

Probleme......................................................76

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................77

ZugangzumGerät............................................77

Schmierung.........................................................78

EinfettenderSprühpumpe................................78

EinfettenderAuslegerscharniere.....................79

WartungdesSprühsystems.................................79

PrüfenderSchläuche.......................................79

WechselndesSauglters.................................79

WechselndesDrucklters................................80

WechselndesDüsenlters...............................81

PrüfenderSprühpumpe...................................81

PrüfenderNylondrehbüchsen..........................81

WaagerechtesEinstellenderAusleger.............82

Reinigung............................................................83

ReinigendesDurchussmessgeräts................83

ReinigenderSprühventile................................84

Einlagerung............................................................95

AbnehmendesSprühfahrzeugsunddes

Behältergestells............................................95

Fehlersucheund-behebung...................................99

Schaltbilder...........................................................100

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen zurFolgehaben.BefolgenSiezurVerringerung desVerletzungsrisikosdieseSicherheitshinweise undbeachtenSiedasWarnsymbol(Bild2)mit derBedeutungAchtung,WarnungoderGefahr– Sicherheitsrisiko.WennderHinweisnichtbeachtet wird,kanneszuVerletzungenu.U.tödlichen Verletzungenkommen.

DieseMaschineerfülltdieAnforderungenvon SAEJ2258.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSiesichvomAuswurfbereichder

SprühdüsenunddemSprühwindabdriftfern. HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem sicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben werden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehendenSchlüsselab,bevorSie dieMaschineauffüllen,entleeren,wartenoder Verstopfungenentfernen.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannVerletzungenverursachen. BefolgenSiezumVermeidenvonschweren VerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken könnte,sonstkönnenVerletzungenoder Sachschädenauftreten.

•TragenSiegeeigneteSchutzkleidung,umsichvor

demKontaktmitChemikalienzuschützen.Dieim SprühsystemverwendetenChemikalienkönnen gefährlichundgiftigsein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung dieserMaschinekannzuVerletzungenführen. BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei BedarfindieserBedienungsanleitung.

WeitereInformationenzursicherenBetriebspraxis, u.a.SicherheitstippsundSchulungsunterlagennden Sieunterwww.Toro.com.

NichtallefürdieseMaschineangebotenen AnbaugerätewerdenindieserAnleitung angesprochen.WeitereSicherheitsanweisungen ndenSieinderBedienungsanleitung,diejedem Anbaugerätbeiliegt.

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren gegangeneAufkleberaus.

decal120-0616

120-0616

decal131-5808

131-5808

1.Automatisch: Geschlossene Dosierungssteuerung

2.Manuell:Offene Dosierungssteuerung

1.Warnung–LesenSiedieBedienungsanleitung.Verwenden SiefürErste-Hilfe-Maßnahmenfrisches,sauberesWasser.

decal120-0622

120-0622

1.Warnung–LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.Warnung:BetretenSie nichtdenSprühbehälter.

3.Gefährdungdurch Verätzung;Gefährdung durchInhalationgiftiger Gase–TragenSie Hand-undHautschutz; TragenSieAugen-und Atemschutz.

decal104-8904

104-8904

1.FassenSiedenAuslegerhieran.

decal127-6976

127-6976

1.Verringern2.Erhöhen

decal120-0617

120-0617

1.Gefährdungdurch AbtrennenderHand,

decal119-9434

119-9434

Quetschstelle– BeweglicheVerbindungen nichtberühren.

1.Behälterinhalt

2.Gefährdungdurch Quetschen–Unbeteiligte müsseneinenAbstandzur Maschineeinhalten.

125-4052

1.LinkenAuslegeranheben4.RechtenAuslegersenken

2.LinkenAuslegersenken5.Behälterspülung ein-/ausschalten

3.RechtenAusleger

anheben

6.SonicBoom ein-/ausschalten

125-8139

1.Auslegersprühdüsenein-/ausschalten

decal125-4052

decal125-8139

127-3966

1.InderBedienungsanleitungndenSieweitere

InformationenzuSicherungen.

2.30A–Behälterspülung5.10A–Zündung

3.2A–TECSteuerung6.15A:Sprühausleger

4.7,5A–TEC

decal127-3966

Steuerausgang

decal127-3936

127-3936

1.Gefährdungdurch Rückwärtskippen:Kippen SieeinenvollenBehälter nicht.BewegenSiedie Maschinenicht,wenn derBehältergekipptist. KippenSienureinen leerenBehälter.Bewegen SiedieMaschinenur, wennderBehälter abgesenktist.

2.Gefährdungdurch elektrischenSchlagan Freileitungen–Überprüfen SiedasGebietauf Freileitungen,bevor SiedieMaschinedort einsetzen.

3.Gefährdungdurch Quetschen–Unbeteiligte müssenbeimAbsenken desBehältersAbstand halten.

1.Warnung:TretenSienicht aufdieseStelle.

2.Warnung:BerührenSie keineheißenOberächen.

decal127-3937

127-3937

3.Gefährdungdurch Erfassen/Aufwickeln amRiemen:HaltenSie sichvondrehendenTeilen fernundlassenSiealle Schutzvorrichtungenund Schutzblechemontiert.

1.SicherheitsventilRückuss

2.Durchuss

decal127-6979

127-6979

3.Rührwerkuss

decal127-6981

127-6981

1.SicherheitsventilRückuss

2.Durchuss

1.SicherheitsventilRückuss

3.SprühenmitdemAusleger

decal127-6982

127-6982

2.SprühenmitdemAusleger

1.Durchuss2.Behälterrückuss

decal127-6984

127-6984

decal130-8294

130-8294

1.LinkerAusleger

2.LinkerAusleger,Sprühen ein

3.LinkerAusleger,Sprühen aus

4.MittlererAusleger

5.MittlererAusleger,Sprühen ein

6.MittlererAusleger,Sprühen aus

7.RechterAusleger

8.RechterAusleger,Sprühen ein

9.RechterAusleger,Sprühen aus

10.Geschwindigkeit

11.Geschwindigkeiterhöhen

12.Geschwindigkeitverringern

13.Rührwerk

14.Rührwerkein

15.Rührwerkaus

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

KeineTeilewerdenbenötigt

HintereZapfwelle,HD-WorkmanFahrzeug(ModellederSerieHDmit manuellemGetriebe)

HochusshydraulikfürNutzfahrzeug WorkmanHDX-Auto(ModellNicht-TC, HDX-Auto)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiPro WM,manuellesWorkman-Nutzfahrzeug (ModellederSerieHDmitmanuellem Getriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMulti ProWM,Workman-Nutzfahrzeugmit Automatik(ModellHD-Auto)

Befestigungshalterungen

BehälterundBehältergestell1 Lastösenbolzen2 AngeschrägterLastösenbolzen2 Splinte Klappstecker4 Schraube(½"x1½") Muttern(½")

BeschreibungMengeVerwendung

–

2MontierenderAnbaugeräte-Haltebügel.

2 2

Entfernendervorhandenen Ladepritsche.

VorbereitendesEinbausdesmittleren Auslegerabschnitts.

MontierendesBehältergestells.

5 6 7 8

KeineTeilewerdenbenötigt

BefestigungshalterungfürdieKonsole Sicherungsbundmutter(5/16") Bundkopfschraube(5/16") Kunststoffbüchse Bedienkonsole1 Federclipstift Handrad1 Hakenclips3 Schraube(¼"x¾") Bundmutter(¼")

Sicherungsaufkleber(127-3966)

–

1 3 3 2

1 1

MontierendesAblassventils.

AbschließenderBatterie.

AnschließendesKabelbaumsfürden Geschwindigkeitssensors.

KuppelnderSprühpumpe.

BefestigenderSteuerkonsoleander Maschine.

MontierenderSteuerkonsoleunddes Kabelbaums.

Verfahren

Batteriepolschraube2

12 13

19 20

Klemmmutter2 Abdeckung,breit(Batteriepol,rot) Schraube(½"x1½") Sicherungsmutter(½") MittlererAusleger1 Schraube(⅜"x1") Sicherungsbundmutter(⅜") Auslegertransportgabel2 Schraube(½"x1¼") Bundmutter(½") LinkerAuslegerabschnitt1 RechterAuslegerabschnitt1 Bundkopfschrauben(⅜"x1¼") Stützplatten Sicherungsbundmuttern(⅜") Lastösenbolzen2 Splint Schlauchklemmen R-Klemme2 Ansatzschraube2 Scheibe Mutter2 Frischwasserbehälter1 90°-Krümmer(¾",NPT) 90°-Hahn BefestigungfürFrischwasserbehälter Befestigungsriemen Bundkopfschraube(5/16"x⅝") Sicherungsbundmutter(5/16") Stützrohr(Frischwasserbehälter) Klemmmutter(5/16") Schraube(5/16"x1") Ansatzschraube(½"x1-15/16") Schraube(5/16"x2¼") Scheibe(5/16") Füllanschluss1 Bundkopfschraube(5/16"x¾")

KeineTeilewerdenbenötigt

VordererStützbock HintererStützbock Splint Lastösenbolzen(4½") Lastösenbolzen(3") Handrad2

BeschreibungMengeVerwendung

AnschließendesSprühfahrzeugkabel-

1 2 2

10 10

4 4

8 8 8

2 3

1 1 1 4 4

1 1 1 2 2 2

–

2 2 4 2 2

baumsandieBatterie.

AbsenkendesBehältergestells.

Montierendesmittleren Auslegerabschnitts.

Befestigendeslinkenundrechten Auslegerabschnitts.

MontierenderAuslegerschläuche.

BefestigendesFrischwasserbehälters.

MontierendesRücklauffüllanschlusses.

PrüfenderFederndes Abschnittscharniers.

EinlagernderStützböcke(optional).

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1 Ersatzteilkatalog-Anweisungskarte1 Sieblter

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Hinweis:LesenSiediedemSystembeiliegendeBedienungsanleitung,wennSieFragenhabenoderweitere

InformationenzumSprühsystemhaben.

Wichtig:DasSprühfahrzeugwirdohneSprühdüsenverkauft.

FürdenEinsatzdesSprühfahrzeugsmüssenSieDüsenkaufenundeinsetzen.WendenSiesichanden ofziellenVertragshändlervonTorofürInformationenzuangebotenenAbschnittenundZubehör.

NachdemEinbauderDüsenundvordererstenVerwendungdesSprühfahrzeugsmüssenSiedie SicherheitsventilederAbschnitteeinstellen,damitderDruckunddieDosierungfüralleAbschnitte konstantbleiben,wennSieeinenodermehrereAbschnitteabschalten.SieheKalibrierendes

Sprühfahrzeugusses(Seite59).

Wichtig:FürdasSprühfahrzeugMultiProWMmussamWorkman-FahrzeugeinÜberrollschutzmitvier

StrebenodereineKabinemontiertsein.

Entfernendervorhandenen Ladepritsche

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor SiedieMaschineverwenden.

3.LassenSiedenHydraulikhubhebellos, aktivierenSiedenHydraulikhubsperrhebel, stellendenMotorabundziehenSieden Schlüsselab,sieheBedienungsanleitungder Maschine.

4.NehmenSiedieKlappsteckervondenäußeren EndenderLastösenbolzenderZylinderstange (Bild3)ab.

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ACHTUNG

GewichtdergroßenLadepritsche:Ca.95kg SiekönnenVerletzungenerleiden,wennSie dieLadepritscheohneHilfeentfernen.

•VersuchenSienie,diePritschealleinzu montierenoderabzunehmen.

•LassenSiesichvonzweioderdrei PersonenhelfenoderverwendenSieeinen Schwebekran.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund startenSiedenMotor.

2.SchiebenSiedenHydraulikhubhebelnach vorneundsenkendieLadepritscheab, bisdieLastösenbolzenfürdieHubzylinder amZylinderstangenendeloseinden BefestigungsschlitzenderBefestigungsplattefür dieLadepritschesind.

Bild3

1.Zylinderstangenende4.Klappstecker

2.Pritschenbefestigungsplatte5.HintereEinschübe(große

Ladepritsche)

3.Lastösenbolzen6.VordereEinschübe

(⅔-Ladepritsche)

5.NehmenSiedieLastösenbolzenab,mit denendieZylinderstangenendenanden BefestigungsplattenderLadepritschebefestigt sind.DrückenSiehierfürdieBolzenzurMitte derMaschine(Bild3).

6.NehmenSiedieKlappsteckerunddie Lastösenbolzenab,mitdenendie SchwenkhalterungenderLadepritschean denRahmenkanälenderMaschinebefestigt sind(Bild4).

g002368

1.LinkeHinterkanteder Ladepritsche

2.Fahrzeugrahmenkanal5.Klappstecker

3.Schwenkplatte

7.HebenSiediePritschevomFahrzeugab.

8.LagernSiedieHubzylinderindenLagerclips.

Bild4

4.Lastösenbolzen

g002369

VorbereitendesEinbaus desBehältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

HintereZapfwelle,HD-Workman-Fahrzeug(Modelle

derSerieHDmitmanuellemGetriebe)

HochusshydraulikfürNutzfahrzeugWorkman

HDX-Auto(ModellNicht-TC,HDX-Auto)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiProWM,

manuellesWorkman-Nutzfahrzeug(ModellederSerie HDmitmanuellemGetriebe)

FinishingkitfürSprühfahrzeugMultiProWM,

Workman-NutzfahrzeugmitAutomatik(Modell HD-Auto)

EinbauenderhinterenZapfwelle fürHD-Workman-Fahrzeuge (ModellederSerieHDmit manuellemGetriebe)

FürWorkman-ModellederSerieHDundHDXmit manuellemGetriebemüssenSiediehintereZapfwelle

fürHD-Workman-Fahrzeugeeinbauen,siehe InstallationsanleitungenfürdiehintereZapfwellefür HD-Workman-Fahrzeuge.

Hochusshydraulikfür NutzfahrzeugWorkmanHDX-Auto (ModellNicht-TC,HDX-Auto)

BauenSiedieHochusshydraulikfürdie NutzfahrzeugeWorkmanHDX-Autoein,siehe InstallationsanleitungenfürdieHochusshydraulik, NutzfahrzeugWorkmanHDX-Auto.

AnhebendesSprühfahrzeuggestells

VerwendenSieeineHebevorrichtungmiteiner Hubkapazitätvon408kg;hebenSiedas Behältergestellandenzweivorderenundhinteren HebestellenausderVersandkiste(Bild5).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasBehältergestell

hochgenugangehobenist,umdieStützböckezu montieren.

FinishingkitfürSprühfahrzeug MultiPro,(ModellHDX-Auto)

FürWorkman-ModellederSerieHDXmit AutomatikmüssenSiedieSchrittefürdas FinishingkitdesSprühfahrzeugsMultiProWM fürWorkman-SprühfahrzeugemitAutomatik ausführen,sieheInstallationsanleitungenfürdas FinishingkitfürdasSprühfahrzeugMultiProWMfür Workman-NutzfahrzeugemitAutomatik.

Montierender Befestigungshalterungen fürdasBehältergestell

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Befestigungshalterungen

Bild5

1.HintereHebestelle2.VordereHebestelle

FinishingkitfürSprühfahrzeug MultiProWorkman(Modelleder SerieHDmitmanuellemGetriebe)

Verfahren

1.EntfernenSiediezweihinterenBundkopf-

schraubenundzweiSicherungsbundmuttern, mitdenendieStützhalterungfürdasMotorrohr amRahmenderMaschinebefestigtist(Bild6).

Hinweis:BewahrenSiedieBefestigungsteile

füreinespätereVerwendungauf.

g023738

FürWorkman-ModellederSerieHDundHDXmit manuellemGetriebemüssenSiedieSchrittefürdas FinishingkitdesSprühfahrzeugsMultiProWMfür Workman-SprühfahrzeugemitmanuellemGetriebe ausführen,sieheInstallationsanleitungenfürdas FinishingkitfürdasSprühfahrzeugMultiProWMfür Workman-NutzfahrzeugemitmanuellemGetriebe.

1.HinteresLoch, Stützhalterung(Motorrohr)

2.Sicherungsbundmutter

3.Bundkopfschraube

g028410

Bild6

4.Motorstützrohr

5.Hubzylinder

2.DrehenSiedenHubzylinder,umeinenAbstand fürdasMontierenderBefestigungshalterungam Behältergestellzuschaffen(Bild6).

3.BefestigenSiedieBefestigungshalterungen mitdenzweiBundkopfschraubenundder Sicherungsbundmutter,dieSieinSchritt1 entfernthaben,anderStützhalterung(Bild7).

Bild7

1.Stützhalterung(Motorrohr)3.Bundkopfschrauben

2.Befestigungshalterung

(Behältergestell)

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit 91-113N·man.

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4ander anderenSeitederMaschine.

4.Hubzylinder

Montierendes Behältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1BehälterundBehältergestell

2Lastösenbolzen

2AngeschrägterLastösenbolzen

Splinte

4Klappstecker

Schraube(½"x1½")

Muttern(½")

g028421

Verfahren

GEFAHR

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle mitgespeicherterEnergiedar.Wennder BehälterbeiderMontageoderdemAusbau nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner herunterfallenundSieoderUnbeteiligte verletzen.

StützenSiedenSprühbehälterbeimEinbau, demAusbauoderbeiWartungsarbeitenmit RiemenodereinemFlaschenzugab,wenndie Befestigungenabgenommensind.

1.HebenSiedasBehältergestell(Bild8)miteiner HebevorrichtunganundpositionierenSiees überdenFahrzeugrahmen.DiePumpeunddas Ventilsolltennachhintenzeigen.

Hinweis:BittenSiefürdiefolgendenSchritte

einezweitePersonumHilfe.

Bild8

1.HintereHebestelle2.VordereHebestelle

g022354

g023738

1.Angeschrägter

Lastösenbolzen

Bild10

2.Klappstecker

2.SenkenSiedasBehältergestelllangsamauf denRahmenderMaschineab.

3.FahrenSiedieHubzylinderbiszuden HalterungenamBehältergestellausund uchtenSiedieZylinderbefestigungenmitden LöchernindenHalterungendesBehältergestells aus(Bild9).

Bild9

1.Splint

2.Lastösenbolzen

3.Hubzylinder

6.SetzenSieeinenangeschrägten LastösenbolzenundzweiKlappsteckerin denDrehansatzein,umdenBehälteram Rahmenzubefestigen(Bild10).

7.FahrenSiedieHubzylinderaus,umdenBehälter anzuhebenundseinGewichtabzustützen.

Hinweis:SchließenSiedenBehältervonder

Hebevorrichtungab.

8.NehmenSiedieLadepritschenstützeaus denEinlagerungshalterungenhintenander Überrollschutzplatte(Bild11).

g022353

4.BefestigenSiedasBehältergestellmitden LastösenbolzenunddenSplintsanbeiden SeitenderMaschineandenHubzylindern.

5.FluchtenSiedieLöcherindenDrehansätzen hintenamBehältergestellmitdenLöchernim SchwenkrohrderLadepritscheamEndedes Fahrzeugrahmensaus(Bild10).

g002397

Bild11

1.Ladepritschenstütze

9.SchiebenSiedieLadepritschenstützeauf dieZylinderstange.AchtenSiedarauf, dassdieStützenendnasenaufdemEnde derZylindertrommelundaufdemEndeder Zylinderstangeauiegen(Bild12).

Bild12

g009164

Bild13

g213728

1.Ladepritschenstütze

2.Hubzylinder

3.Gestellrahmen

Montierendes Ablassventils

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedenKabelbinder,mitdem dasAblassventilundderSchlauchfürden SprühbehälteramGestellkanalbefestigtsind (Bild13).

1.Ablassventil

2.Kabelbinder

2.SchiebenSiedasAblassventilzurAußenseite desGestellkanals(Bild14A).

3.Gestellkanal

TrennenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel kanndasSprühfahrzeugbeschädigen,und dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken könnenzumExplodierenderBatteriegase führen,wasVerletzungenzurFolgehaben kann.

•TrennenSieimmerdasMinuskabel (Schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel (Rot)abtrennen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel(Rot) an,bevorSiedasMinuskabel(Schwarz) anschließen.

Bild14

1.Ablassventil

2.Bundkopfschraube (5/16"x⅝")

3.NehmenSiediezweiBundkopfschrauben

(5/16"x⅝")vomGehäusedesAblassventilsab (Bild14).

4.BefestigenSiedasAblassventilmitden

zweiBundkopfschrauben(5/16"x⅝"),die SieinSchritt3entfernthaben,ander Ablassventilhalterung(Bild14B).

5.ZiehenSiediezweiBundkopfschraubenmitder

Handan(Bild14B).

3.HalterungfürAblassventil

g213726

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen anmetallischenTeilendesSprühfahrzeugs Kurzschlüsseverursachen,wasFunken erzeugenkann.Funkenkönnenzum ExplodierenderBatteriegaseführen,was VerletzungenzurFolgehabenkann.

•LassenSieBatteriepole,wennSiedie Batterieentfernenodereinbauen,nie mitirgendwelchenMetallteilendes SprühfahrzeugsinBerührungkommen.

•AchtenSiedarauf,dassMetallwerkzeuge keinenKurzschlusszwischenden BatteriepolenundMetallteilendes Sprühfahrzeugserzeugen.

1.DrückenSiedieSeitenderBatterieabdeckung zusammen,umdieNasenausdem Batterieunterteilzulösen,undnehmenSiedie BatterieabdeckungvomBatterieunterteilab(Bild

15).

1.Schlitz(Batterieunterteil)3.Nase(Batterieabdeckung)

2.Abdeckung(Pluspolder Batterie)

Bild15

4.Pol(Minuskabelder Batterie)

KabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensor (Bild16).

g028456

g024088

Bild16

1.VorhandeneGeschwindigkeitssensorbuchsen

2.SchiebenSiedieAbdeckungzurückundziehen denMinuspolderBatterievonderBatterieab (Bild15).

3.ZiehenSiedenPluspolderBatterievonder Batterieab(Bild15).

Anschließendes Kabelbaumsfürden Geschwindigkeitssensors

KeineTeilewerdenbenötigt

AnschließendesKabelbaumsfür denGeschwindigkeitssensors (ModellederSerieHDmit

3.SteckenSieden3-Stift-Steckerfürden FahrzeugschaltkreisdesKabelbaumsdes Sprühfahrzeugsinden3-Buchsen-Stecker fürdenFahrzeugschaltkreisdes Maschinenkabelbaums.

AnschließendesKabelbaums fürdenGeschwindigkeitssensor (ModellHDX-Auto)

1.SuchenSieamKabelbaumdes Sprühfahrzeugsden3-Buchsen-Stecker fürdenGeschwindigkeitssensor-Schaltkreis (Bild17).

manuellemGetriebe)

1.SuchenSieamKabelbaumdes Sprühfahrzeugsden3-Buchsen-Stecker fürdenGeschwindigkeitssensor-Schaltkreisund den3-Stift-SteckerfürdenFahrzeugschaltkreis.

2.SteckenSieamGetriebederMaschine den3-Stift-SteckerdesKabelbaumsder MaschinefürdenGeschwindigkeitssensorin den3-Buchsen-SteckerdesSprühfahrzeug-

1.3-Stift-Stecker

(Maschinenkabelbaum, Geschwindigkeitssensor)

2.3-Buchsen-Stecker

(Kabelbaumdes Sprühfahrzeugs, Geschwindigkeitssensor)

3.Hydraulikbehälter

Bild17

4.HinteresRahmenrohr

5.Maschinenheck

6.RechteSeitederMaschine

Befestigender Steuerkonsoleander Maschine

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

BefestigungshalterungfürdieKonsole

Sicherungsbundmutter(5/16")

1Bedienkonsole

1Handrad

Bundkopfschraube(5/16")

Kunststoffbüchse

Federclipstift

g028436

MontierenderBefestigungshalterungfürdieKonsole

2.SteckenSieden3-Stift-SteckerdesKabelbaums derMaschinefürdenGeschwindigkeitssensor inden3-Buchsen-SteckerdesSprühfahrzeugKabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensor (Bild17).

KuppelnderSprühpumpe

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

•KuppelnSiebeiModellenderSerieHDmit

manuellemGetriebedieZapfwelleandie Getriebezapfwelle,sieheInstallationsanleitungen fürdasFinishingkitfürdasSprühfahrzeugMulti ProWM,Workman-Nutzfahrzeugmitmanuellem Getriebe.

Hinweis:BeieinigenWorkman-Fahrzeugenist

dieBefestigungsplattefürdieSteuerkonsolean derselbenStellewiedieHalterungfürdieoptionale HandgasbedienungamArmaturenbrettbefestigt. WenndieHandgasbedienungmontiertist,müssen SiedieHalterungderHandgasbedienungvom Armaturenbrettentfernen,dieBefestigungsplatteder SteuerkonsolemitdemArmaturenbrettausuchten unddieHalterungfürdieHandgasbedienung überderBefestigungsplattefürdieSteuerkonsole befestigen.WeitereInformationenzumEntfernenund MontierenderHandgasbedienungndenSieinden Installationsanleitungen.

1.EntfernenSiediedreiSchraubenunddrei Muttern,mitdenendasArmaturenbrettuntenin derMitteanderArmaturenbrett-Stützhalterung befestigtist(Bild18).

Hinweis:BeieinigenälterenWorkman

ModellenwerdenvierSchraubenund Bundmutternverwendet.

Hinweis:WerfenSiedieSchraubenund

Mutternweg.

•ModellHDX-Auto:SchließenSiedie

HydraulikschläuchedesMotorsan dieSchnellkupplungsbefestigungenan derHochusshydraulikplattean,siehe InstallationsanleitungenfürdasFinishingkit fürdasSprühfahrzeugMultiProWM, Workman-NutzfahrzeugmitAutomatik.

BefestigenderSteuerkonsolean derMaschine

1.EntfernenSiedenSplint,mitdemder LagerungsbolzenderSteuerkonsoleander LagerhalterungamSprühbehälterbefestigtist.

2.BefestigenSiedieSteuerkonsoleander BefestigungshalterungderSteuerungund befestigensiemitdemFederclipstift(Bild19).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFederclip

umdenLagerbolzengedrehtist,umden Federclipstiftrichtigzubefestigen.

Bild18

1.Schraube5.Buchse(Kunststoff)

2.Mutter

3.Armaturenbrett(unterer BereichinderMitte)

4.Befestigungshalterung (Steuerkonsole)

6.Bundkopfschrauben (5/16"x1")

7.Sicherungsbundmuttern (5/16")

2.FluchtenSiedieLöcherinderBefestigungshalterungfürdieSteuerkonsolemitdenLöchern imArmaturenbrettundderStützhalterungaus (Bild18).

3.BefestigenSiedieBefestigungshalterungdes ArmaturenbrettsundderStützhalterungmitden dreiBundkopfschrauben(5/16"x1")undden dreiSicherungsbundmuttern(5/16").

4.ZiehenSiedieMutternundSchraubenmit(Bild

18)an.

5.SteckenSiediezweiKunststoffbüchsenindie Befestigungshalterung(Bild18).

g028408

g033521

Bild19

1.Federclipstift3.Befestigungshalterungder

2.Lagerbolzen (Steuerkonsole)

Steuerung

4.Handrad

3.MontierenSiedasHandradundziehenes

an,damitsichdieKonsolenichtwährenddes Betriebsdreht(Bild19).

BefestigenderKabelbäume fürdasSprühfahrzeug

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

3Hakenclips

Schraube(¼"x¾")

Bundmutter(¼")

g028443

Bild21

ModellHDX-Auto

Verlegendeshinteren elektrischenKabelbaumsfürdas SprühfahrzeugzurSteuerkonsole

1.MontierenSiezweiHakenclipsmitden vorhandenenSchraubeninderMitteder KonsoleandeninBild20oderBild21 abgebildetenStellen.

Bild20

ModellederSerieHDmitmanuellemGetriebe

1.Mittelkonsole

2.Hakenclip

2.BefestigenSieeinenHakenclipmiteiner Schraube(¼"x½")undeinerBundmutter(¼") hinterdemPassagiersitz(Bild22).

g002507

1.Hakenclip

3.VorhandeneSchrauben

4.Schaltkasten-Kabelbaum

g024089

Bild22

1.Hakenclip

2.VorhandeneSchrauben

3.Schaltkasten-Kabelbaum

4.Mittelkonsole

3.BefestigenSiedenKabelbaumder SteuerkonsolemitdenHakenclipsander KonsoleundderÜberrollschutzabdeckung(Bild

22).

Anschließendeshinteren elektrischenKabelbaumsam vorderenelektrischenKabelbaum

anderSteuerkonsole

1.FluchtenSiediezweiStiftedes38-Stift-Steckers deshinterenKabelbaumsfürdasSprühfahrzeug mitdenzweiBuchsendes38-Buchsen-Steckers desvorderenKabelbaumsaus,derander Steuerkonsoleangeschlossenist(Bild23).

Einbauendes Sicherungskastensdes Sprühfahrzeugs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Sicherungsaufkleber(127-3966)

Verfahren

1.VerlegenSieanderSteuerkonsolefürdas SprühfahrzeugdenZweigdesvorderen KabelbaumsmitdenSicherungskästen zwischenderUnterseitedesArmaturenbretts unddemQuerrohrdesMaschinenchassis unddannnachuntenzurVorderseitedes SicherungskastensderMaschine(Bild24).

Bild23

1.38-Buchsen-Stecker (vordererKabelbaum, Steuerkonsole)

2.Ausuchtungsstifte

2.SteckenSiedenhinterenKabelbaumanschluss

indenvorderenKabelbaumanschluss,bisdie RiegelderAnschlüsseeinrasten(Bild23).

3.38-Stift-Stecker (hintererKabelbaum, Sprühfahrzeug)

g033524

g033528

Bild24

1.Sicherungsblöcke (vordererKabelbaum, Steuerkonsole)

2.Querrohr (Maschinenchassis)

2.SuchenSiedennichtisoliertenAnschluss amEndedesoffenen,gelbenStromkabels

amSicherungskastenderMaschineundden isoliertenFlachsteckeramEndedesgelben, optionalenStromkabelsamSicherungskasten desSprühfahrzeugkabels(Bild25).

Bild25

g033529

1.Nichtisolierter Anschluss(gelb, optionalesStromkabel, Sicherungskastendes Sprühfahrzeugs)

2.IsolierterFlachstecker (gelb,optionales Stromkabel, Sicherungskastendes Sprühfahrzeugs)

3.Maschinenheck

4.Sicherungskasten (Sprühfahrzeugkabel)

5.NichtisolierterAnschluss (gelbesStromkabel, Sicherungsblockder Maschine)

6.Sicherungsblock (Maschinenkabel)

3.SteckenSiedennichtisoliertenAnschlussdes SicherungskastensfürdieMaschineinden isoliertenFlachsteckerdesSicherungskastens desSprühfahrzeugs(Bild25).

4.FluchtenSiedieT-Anschlussstückeam SicherungskastenfürdasSprühfahrzeug mitdenT-SchlitzendesSicherungskastens fürdieMaschineausundschiebenSieden SicherungskastendesSprühfahrzeugsindie Schlitze,bisderSicherungskasteneinrastet (Bild26).

Bild26

1.Maschinenheck

2.T-Anschlussstücke (Sicherungskastendes Sprühfahrzeugs)

3.Sicherungskastendes Sprühfahrzeugs

4.T-Schlitze (Sicherungsblockder Maschine)

5.Sicherungsblockder Maschine

5.KlebenSiedenSicherungsaufkleberinderNähe desSicherungskastensfürdasSprühfahrzeug auf.

g028445

Anschließendes Sprühfahrzeugkabelbaums andieBatterie

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2Batteriepolschraube

2Klemmmutter

Abdeckung,breit(Batteriepol,rot)

VorbereitendesPluspolsder

g033559

Bild27

Batterie

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel kanndasSprühfahrzeugbeschädigen,und dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken könnenzumExplodierenderBatteriegase führen,wasVerletzungenzurFolgehaben kann.

KlemmenSieimmerzuerstdas(rote) Pluskabelan,bevorSiedas(schwarze)

Minuskabelanklemmen.

1.EntfernenSiedieMutternundT-Schraubenan denKlemmendesPlus-undMinuskabelsder Batterie(Bild27).

Hinweis:DieMutternundT-Schrauben

werdennichtmehrbenötigt.

1.T-Schraube

2.Mutter4.MinuskabelderBatterie

2.NehmenSiedieAbdeckung(schmal)vom PluskabelderBatterieab(Bild28).

Hinweis:DieschmaleBatterieabdeckungwird

nichtmehrbenötigt.

3.PluskabelderBatterie (Maschine)

(Maschine)

Bild29

g033560

Bild28

1.Abdeckung,schmal (Batteriepol,rot)

2.PluskabelderBatterie (Maschine)

3.Abdeckung,breit (Batteriepol,rot)

3.SchiebenSiediebreiteBatterieabdeckung überdasPluskabelderBatterie,wieinBild28 abgebildet.

Hinweis:SchiebenSiedieAbdeckungsoweit

überdieKabel,dassdiePolklemmezugänglich ist.

1.Abdeckung,breit (Batteriepol,rot)

2.Anschlussklemme (Kabelbaumdesdurch Schmelzsicherung geschützten Verbindungsteils, Kabelbaumdes Sprühfahrzeugs)

5.BringenSieeinePolschraubeundeine KlemmmutterloseandenKlemmendesPlus-

g033568

undMinuskabelsderBatteriean(Bild30).

4.FluchtenSiedenKabelschuhdesdurchdie SchmelzsicherunggeschütztenVerbindungsteils (KabelbaumdesSprühfahrzeugs)durchdie breiteBatterieabdeckungaus,wieinBild29 abgebildet.

g033558

Bild30

1.Polschraube3.Pluskabelklemmeder Batterie

2.Klemmmutter4.Minuskabelklemmeder Batterie

6.BefestigenSiedenKabelschuhdesdurchdie

SchmelzsicherunggeschütztenVerbindungsteils (KabelbaumdesSprühfahrzeugs)amStiftder Polschraube,dieSiemiteinerKlemmmutteram PluskabelderBatteriebefestigthaben(Bild31).

Bild31

9.SchließenSiedasMinuskabelderBatterieam

MinuspolderBatterieanundziehenSiedie KlemmmuttermitderHandan.

10.DrückenSiedieSeitenderBatterieabdeckung zusammen,uchtenSiedieNasender AbdeckungmitdenSchlitzenimBatterieunterteil aus,undlassenSiedieBatterieabdeckunglos (Bild33).

g033561

1.Kabelschuh (Kabelbaumdesdurch Schmelzsicherung geschützten Verbindungsteils, Kabelbaumdes Sprühfahrzeugs)

2.PluskabelderBatterie (Maschine)

3.MinuskabelderBatterie (Maschine)

4.Klemmmutter

5.Polschraube

6.Kabelschuh(Minuskabel derBatterie,Kabelbaum desSprühfahrzeugs)

7.BefestigenSiedenKabelschuhdesMinuskabels (schwarz,KabelbaumdesSprühfahrzeugs) amStiftderPolschraube,dieSiemiteiner KlemmmutteramMinuskabelderBatterie befestigthaben(Bild31).

8.SchließenSiedasPluskabelderBatterieam PluspolderBatterieanundziehenSiedie KlemmmuttermitderHandan(Bild32).

g033557

Bild33

1.Schlitz(Batterieunterteil)2.Nase(Batterieabdeckung)

Absenkendes Behältergestells

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1.Abdeckung(Batteriepol,

rot)

2.PluspolderBatterie

Bild32

3.MinuspolderBatterie

Schraube(½"x1½")

Sicherungsmutter(½")

Verfahren

1.LassenSiedenMotoranundhebenSiedas BehältergestelletwasmitdenHubzylindernan.

2.EntfernenSiedieLadepritschenstützevondem HubzylinderundlagernSiedieStützeinden LagerungshalterungenanderRückseiteder Überrollschutzplatte(Bild34undBild35).

g033567

Bild34

g033569

Bild36

g022355

Bild35

1.Ladepritschenstütze

3.SenkenSiedenBehältermitdenHubzylindern langsamaufdenRahmenab.

Hinweis:EinHelfersolltedasBehältergestell

beimAbsenkenbeobachten.AchtenSieauf SchläucheundKabel,dieeingeklemmtoder gebogensind.

1.Abdeckplatte

2.Schraube(½"x1½")

3.Sicherungsmutter(½")

6.PrüfenSie,obdieSchläucheoderKabel,die SiedurchdieÖffnungimGestellrahmensehen können,eingequetschtodereingeklemmtsind.

Wichtig:WennSchläucheoderKabelam

Behältergestellgequetschtodergeknickt sind,hebenSiedasGestellan,ändernSie diePositionundbindenSieSchläucheoder Kabelfest.

7.FluchtenSiedievorderenBefestigungshalterun-

g002397

genmitdenBefestigungshalterungenaus,die Siein3MontierenderBefestigungshalterungen

fürdasBehältergestell(Seite14)montiert

haben.

8.BefestigenSiedieBefestigungshalterungdes BehältergestellsmiteinerSchraube(½"x1½") undeinerSicherungsmutter(½")ander LadepritschenhalterungamRahmenaufbeiden SeitenderMaschine,wieinBild36abgebildet.

9.ZiehenSiedieSchraubeundSicherungsmutter mit91-113N·man..

4.PrüfenSiedieAusuchtungdesBehältergestells mitdemRahmenderMaschine.

5.NehmenSiedieAbdeckplattenanbeidenSeiten desGestellrahmensab(Bild36).

10.WiederholenSiedieSchritte7bis9aufder anderenSeitedesBehältergestellsundder Maschine.

Montierendesmittleren Auslegerabschnitts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1MittlererAusleger

Schraube(⅜"x1")

Sicherungsbundmutter(⅜")

2Auslegertransportgabel

Schraube(½"x1¼")

Bundmutter(½")

3.BefestigenSiedieGabelnmitsechsSchrauben (⅜"x1")undsechsSicherungsbundmuttern (⅜")amAuslegerabschnitt(Bild37undBild38).

g028459

Bild38

1.Sicherungsmuttern(⅜")

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit37-45 N·man.

MontagederTransportgabeldes Auslegers

1.BefestigenSieHebegeräteammittleren Auslegerabschnittundnehmenihnausder Versandkisteheraus.

2.FluchtenSiedieTransportgabelndesmittleren Auslegerabschnittsaus(Bild37).

Montierendesmittleren Auslegerabschnittsam Behältergestell

1.StartenSiedieMaschine,entfernenSiedie LadepritschenstützevomHubzylinderund lagerndieStütze,senkendasBehältergestell ab,stellendieMaschineabundziehenden ZündschlüsselausdemZündschloss.

2.FluchtenSiedasuntereLochinder BefestigungshalterungfürdenAbschnittdes mittlerenAuslegersmitdemdrittenLochvon untenindenAuslegerstützenamGestellrahmen desSprühfahrzeugsaus,wieinBild39 abgebildet.

Hinweis:LösenSieggf.dieAuslegerstützen

undpassensiedemmittlerenAuslegerabschnitt füreinbesseresAusuchtendesLochsan. ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit 67-83N·man.

1.Auslegertransportgabel4.Horizontales

2.Schraube(⅜"x1")5.Sicherungsbundmutter

3.VertikaleLöcher(mittlerer Auslegerabschnitt)

g028458

Bild37

Loch(mittlerer Auslegerabschnitt)

(⅜")

Bild39

1.Sicherungsmutter(½")

2.Loch3:Vonunten(Auslegerstütze)

3.Abschnittsbefestigungshalterung(links)

4.Abschnittsbefestigungshalterung(rechts)

5.Schraube(½"x1¼")

3.BefestigenSiedenmittlerenAusleger

mitvierSchrauben(½"x1¼")undvier Sicherungsmuttern(½")amGestellrahmendes Sprühfahrzeugs.

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit67-83

N·man.

AnschließenderSchläucheund KabelfürdasAuslegerhubventil

Befestigendeslinkenund rechtenAuslegerabschnitts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1LinkerAuslegerabschnitt

1RechterAuslegerabschnitt

g028460

Bundkopfschrauben(⅜"x1¼")

Stützplatten

Sicherungsbundmuttern(⅜")

2Lastösenbolzen

Splint

Verfahren

JederAuslegerabschnittwiegtungefähr14kg.

1.EntfernenSiedievierBundkopfschrauben (⅜"x1¼"),vierStützplattenundvier Sicherungsbundmuttern(⅜")von derScharnierhalterungdesmittleren Auslegerabschnitts.

2.DrehenSiejedeSchwenkhalterungamEnde desmittlerenAuslegerabschnittsso,dassdie Halterungenvertikalausgeuchtetsind(Bild40).

•LesenSiefürModellederSerieHDmitmanuellem

GetriebedieInstallationsanleitungenfürdas FinishingkitfürdasSprühfahrzeugMultiProWM, Workman-NutzfahrzeugmitmanuellemGetriebe.

•ModellHDX-Auto:LesenSiedieInstallationsanlei-

tungenfürdasFinishingkitfürdasSprühfahrzeug MultiProWM,Workman-Nutzfahrzeugmit Automatik.

Bild40

1.MittlererAuslegerab-

schnitt

2.Auslegersektion

3.Scharnierplatte7.Sicherungsbundmuttern

4.Bundkopfschrauben

(⅜"x1¼")

3.HebenSiedenäußerenAuslegerabschnittan unduchtenSiedieLöcherinderdreieckigen

5.Dreieckige Befestigungsplatte

6.Stützplatten

(⅜")

g028737

BefestigungsplatteamEndedesäußeren AuslegerabschnittsmitdenLöcherninder Schwenkhalterungaus.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

DrehkreuzefürdieSprühdüsennachhinten zeigen.

4.MontierenSiedieScharnierplattemitvier Bundkopfschrauben,vierStützplattenundvier Sicherungsbundmuttern(Bild40),dieSiein Schritt1entfernthaben,anderdreieckigen Platte.

5.ZiehenSiedieSchraubenundMutternmit37-45 N·man.

6.FluchtenSiedasStangenendedes AuslegerhubzylindersmitdenLöchernimHorn derSchwenkhalterungaus(Bild40)

Bild41

1.Stangenende

(Hubzylinderdes Auslegers)

2.Horn(Schwenkhalterung)4.Splint

3.Lastösenbolzen(⅝"x4¾")

7.BefestigenSiedasStangenendeder SchwenkhalterungmiteinemLastösenbolzen undeinemSplint(Bild40).

8.WiederholenSieSchritt1bis5anderanderen SeitedesmittlerenAuslegerabschnittsmitdem gegenüberliegendenAuslegerabschnitt.

Hinweis:StellenSievordemAbschlussdieser

Schrittesicher,dassalleDrehkreuzefürdie Sprühdüsennachhintenzeigen.

g028738

Montierender Auslegerschläuche

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schlauchklemmen

2R-Klemme

2Ansatzschraube

Scheibe

2Mutter

BefestigenderSchläuche deslinkenundrechten Auslegerabschnitts

1.VerlegenSiedieSchläuchedes Auslegerabschnitt,wieinBild42und

Bild43abgebildet.

Bild42

Schlauch–LinkerAuslegerabschnitt

1.Mutter4.Ansatzschraube7.LinkerAuslegerschlauch

2.Scheibe

3.R-Klemme

5.T-Anschlussstück8.LinkesAbschnittsventil

6.Schlauchklemme

g028468

Bild43

Schlauch–RechterAuslegerabschnitt

1.Mutter4.Ansatzschraube7.RechterAuslegerschlauch

2.Scheibe

3.R-Klemme

5.T-Anschlussstück8.RechtesAbschnittsventil

6.Schlauchklemme

2.BefestigenSiedieAuslegerschläuchemit einerR-Klemme,einerAnsatzschraube (5/16"x1"),einerSicherungsmutter(5/16") undeinerScheibe(5/16")vorneammittleren Auslegerabschnitt(Bild42undBild43).

3.BefestigenSiedenSchlauchdes AuslegerabschnittsmiteinerSchlauchklemme überdemgezahntenT-Anschlussstück(Bild42 undBild43).

Hinweis:SchmierenSieFlüssigseifeaufdie

ZahnungdesT-Anschlussstückes,umdas BefestigendesSchlauchszuerleichtern.

4.WiederholenSiedieSchritte1bis3am SchlauchdesAuslegerabschnittsander anderenSeitedesSprühfahrzeugs.

g213727

MontierendesSchlauchsdes mittlerenAuslegerabschnitts

1.VerlegenSiedenSchlauchdesmittleren Auslegerabschnitts,wieinBild44abgebildet.

2.SchiebenSiedieDüsenfassungüberdas DüsenanschlussstückaneinemDrehkreuz.

3.DrehenSiedieDüsennachrechts,umdie NockeninderFassungzuarretieren.

4.PrüfenSiedenSprühteilderDüse.

WeitereInformationenndenSieinder Installationsanleitung,diedenDüsenbeiliegt.

Bild44

1.Auf

2.T-Anschlussstück5.MittleresAbschnittventil

3.Schlauchklemme

2.BefestigenSiedenSchlauchdesAuslegerabschnittsüberdemgezahntenT-Anschlussstück ammittlerenAuslegerabschnittundbefestigen denSchlauchmiteinerSchlauchklemme(Bild

44).

4.MittlererAuslegerschlauch

6.VorderseitederMaschine

Hinweis:SchmierenSieFlüssigseifeaufdie

ZahnungdesT-Anschlussstückes,umdas BefestigendesSchlauchszuerleichtern.

EinbauenderDüsen

g028471

Befestigendes Frischwasserbehälters

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Frischwasserbehälter

90°-Krümmer(¾",NPT)

90°-Hahn

BefestigungfürFrischwasserbehälter

Befestigungsriemen

Bundkopfschraube(5/16"x⅝")

Sicherungsbundmutter(5/16")

Stützrohr(Frischwasserbehälter)

Klemmmutter(5/16")

Schraube(5/16"x1")

Ansatzschraube(½"x1-15/16")

Schraube(5/16"x2¼")

Scheibe(5/16")

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieDüsen,mitdenenSiedieChemikaliendosieren, sindabhängigvondergewünschtenDosierungsrate unterschiedlich.DaherwerdenkeineDüsenmit demKitausgeliefert.WendenSiesichfürDüsenan denofziellenT oroVertragshändler.Siesolltendie folgendenInformationengriffbereithaben:

•DieSolldosierunginLiternproHektar,

amerikanischenGallonenproAroder amerikanischenGallonenpro1000Quadratfuß.

•DieSollgeschwindigkeitdesFahrzeugsin

KilometernproStundeoderMeilenproStunde.

1.DrehenodersetzenSiedieDüseinden Düsensockelein,setzenSiedanneineDichtung ein.

MontierenderBefestigungshalterungamFrischwasserbehälter

1.MontierenSiedenFrischwasserbehälter mitdenzweiBefestigungsriemen,vier Bundkopfschrauben(5/16"x⅝")undvier Sicherungsbundmuttern(5/16")ander BefestigungfürdenFrischwasserbehälter,wie inBild45abgebildet.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderKrümmer

undHahnmitderselbenSeitedesBehälterswie derAufkleberfürFrischwasserausgeuchtet sind.

MontierendesBehälterstützrohrs

1.FluchtenSiedasStützrohrfürden FrischwasserbehältermitdemKanalder Behälterstützeaus(Bild46).

Bild46

g033572

Bild45

1.Befestigungfür Frischwasserbehälter

2.Sicherungsbundmutter (5/16")

3.Frischwasserbehälter

4.Befestigungsriemen

5.Bundkopfschraube (5/16"x⅝")

2.ZiehenSiedieSchraubenundMutternbisauf 20-25N·man.

g033570

1.Klemmmutter(5/16")5.Schraube(5/16"x1")

2.Stützrohr (Frischwasserbehälter)

3.VorderseitederMaschine

4.OberseitederMaschine

6.Sicherungsbundmutter (5/16")

7.Schweißmutter (Stützkanal, Frischwasserbehälter)

8.Ansatzschraube (½"x1-15/16")

2.FluchtenSiedieLöcherimStützrohrmitden LöchernimKanalaus(Bild46).

3.BefestigenSiedasRohrmitzwei Ansatzschrauben(½"x1-15/16")und zweiSicherungsbundmuttern(5/16")amKanal (Bild46).

4.ZiehenSiedieSchraubenundMutternbisauf 20-25N·man.

5.SchraubenSiedieKlemmmutter(5/16")indie Schraube(5/16"x1"),wieinBild46abgebildet.

6.SchraubenSiedieSchraube(5/16")und KlemmmutteraufdieSchweißmutteruntenam BehälterstützkanalundziehendieSchraube undKlemmmuttermitderHandan(Bild46).

EinbauendesBehälters

Hinweis:FürdasSprühfahrzeugMultiProWM

mussamWorkman-FahrzeugeinÜberrollschutzmit vierStrebenodereineKabinemontiertsein.

1.MontierenSiedenFrischwasserbehälterund dieBefestigungmitdenzweiSchrauben (5/16"x2¼")undzweiSicherungsbundmuttern (5/16")amStützrohr,wieinBild47abgebildet.

Montierendes Rücklauffüllanschlusses

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Füllanschluss

Bundkopfschraube(5/16"x¾")

Verfahren

SetzenSiedenFüllanschlussüberdasGewindeloch imBehälter(Bild48)undbefestigenihnmiteiner Bundkopfschraube(5/16"x¾").

Bild47

1.Befestigungfür

Frischwasserbehälter

2.Sicherungsbundmutter

(5/16")

3.Stützrohr

(Frischwasserbehälter)

2.ZiehenSiedieSchraubenundMutternbisauf 20-25N·man.

4.Scheibe(5/16")

5.Schraube(5/16"x2¼")

g033573

g208978

Bild48

1.Füllanschluss

2.Bundbolzen(5/16"x¾")

PrüfenderFederndes Abschnittscharniers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:WenndieFederndesAbschnittschar-

niersfalschzusammengedrücktsindundSie dasSprühsystemeinsetzen,kannderAusleger beschädigtwerden.MessenSiedieFedernund drückenSiesiemitdenKlemmmutternggf.auf 4cmzusammen.

BeiderAuslieferungdesSprühfahrzeugssinddie Abschnittsektionennachvornegedreht,umdas VersendenderMaschinezuvereinfachen.DieFedern werdenbeiderFertigungnichtganzangezogen, damitdieAbschnitteindieserStellungtransportiert werdenkönnen.VordemEinsatzderMaschine müssendieFedernaufdierichtigeKomprimierung eingestelltwerden.

1.NehmenSieggf.dieVerpackungsmaterialien ab,mitdenendielinkenundrechten AbschnittsektionenfürdenTransportbefestigt sind.

Bild49

1.Federdes Abschnittscharniers

2.Klemmmutter

4.WiederholenSiedenSchrittfürjedeFederan

beidenAbschnittscharnieren.

5.BewegenSiedieAbschnitteindie

ÜberkreuzstellungfürdenTransport.Weitere InformationenndenSieunterPositionierender

Sprühabschnitte(Seite67).

3.KomprimierteFeder:4cm

g035648

2.StützenSiedieAbschnitteab,wennsieindie Sprühstellungausgefahrensind.

3.MessenSieamScharnierdesAbschnittsdie KomprimierungderoberenundunterenFedern, wenndieAbschnitteausgefahrensind(Bild49).

A.AlleFedernmüssensokomprimiertwerden,

dasssieeinenWertvon4cmhaben.

B.DrückenSiedieFedern,beidenenSie

einenWertüberviercmmessen,mitder Klemmmutterzusammen.

EinlagernderStützböcke (optional)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

VordererStützbock

HintererStützbock

Splint

Lastösenbolzen(4½")

Lastösenbolzen(3")

2Handrad

Verfahren

1.SetzenSiedievorderenStützböckeumgedreht indenRahmeninderNähedervorderen Vergurtungsstellenein(Bild50).

Bild50

g023740

1.VordererStützbock

2.Handrad

2.BefestigenSiedievorderenStützböckemit zweiLastösenbolzen(3")undzweiSplintsim mittlerenLochandenStändern.

3.SetzenSiediehinterenStützböckevonunten indenRahmeninderNähederhinteren Vergurtungsstellenein(Bild51).

Bild51

g023739

1.HintererStützbock

4.BefestigenSiediehinterenStützböckemitvier Lastösenbolzen(4½")undvierSplintsimletzten LochandenStändern.

Produktübersicht

Bild52

1.Hauptabschnittschalter

2.Schalterfürlinken,mittlerenundrechtenAbschnitt7.SonicBoom-Schalter(optional)

3.HubschalterfürAuslegerabschnitt

4.InfoCenter

5.Druckmanometer

Bedienelemente

6.Spülschalter(optional)

8.Dosierungsschalter

9.Rührwerkschalter

(Bild52).WeitereInformationenndenSiehier:

VerwendendesInfoCenters(Seite44).

DasLCD-DisplaydesInfoCenters

DasLCD-DisplayamInfoCenterzeigtInformationen überdieMaschineunddasBatteriepackan,zum BeispieldenaktuellenLadezustandderBatterie, Geschwindigkeit,Diagnoseinformationenusw.

Hauptabschnittschalter

DerHauptabschnittschalter(Bild52)bendetsichan derSeitedesBedienfeldsrechtsvomBedienersitz. MitdemSchalterschaltenSiedasSprühsystem

g028854

einoderaus.BetätigenSiedenSchalter,umdas Sprühsystemzuaktivierenoderzudeaktivieren.

Schalterfürlinken,mittlerenund rechtenAbschnitt

DieSchalterfürdenlinken,mittlerenundrechten AbschnittbendensichamBedienfeld(Bild52). KippenSiejedenSchalternachvorne,umden entsprechendenAbschnitteinzuschalten.Kippen SiedenSchalternachhinten,umdenAbschnitt abzuschalten.WennSiedenSchaltereinschalten, leuchteteineLampeamSchalterauf.DieseSchalter wirkensichnuraufdasSprühsystemaus,wennder Hauptabschnittschaltereingeschaltetist.

Dosierungsschalter

DerDosierungsschalterbendetsichlinksam Armaturenbrett(Bild52).WennSiedenSchalternach obengedrückthalten,erhöhenSiedieDosierungdes Sprühsystems;wennSiedenSchalternachunten gedrückthalten,reduzierenSiedieDosierung.

HubschalterfürSchalterfür Auslegerabschnitt

DieHubschalterfürdenAuslegerabschnittbenden sichamBedienfeld.MitdenSchalternhebenSiedie äußerenAuslegerabschnittean.

SchalterfürdenSprühmodus (ModellHDX-Auto)

MitdemSprühmodusschalterwählenSiezwischen denfolgendenSprühmethodenaus:

•VerwendungSiedenmanuellenModus,wenn

SiedieDosierungdesSprühfahrzeugsmanuell steuernmöchten.

Bild53

1.InfoCenter-Konsole

2.SchalterfürSprühmodus4.ManuellerModus(Stellung

3.AutomatischerModus (StellungdesSchaltersfür denSprühmodus)

desSchaltersfürden Sprühmodus)

Regelventil(Dosierung)

MitdemRegelventilhinterdemBehälter(Bild54)wird dieFlüssigkeitsmenge,diezudenAbschnittventilen gelangt,oderderDosierungsrücklaufzumBehälter gesteuert.

g028486

•VerwendungSiedenautomatischenModus,

wennderComputermitEinstellungen,dieSie imInfoCentereingeben,dieDosierungdes Sprühfahrzeugssteuernsoll.

g028483

Bild54

1.Regelventil(Dosierung)4.Durchussmessgerät

2.Rührwerkventil5.Abschnittventile

3.Hauptauslegerventil

Durchussmessgerät

DasDurchussmessgerätmisstdieDurchussmenge derFlüssigkeitzudenAuslegerabschnittsventilen (Bild54).

Abschnittventile

MitdenAuslegerabschnittsventilenschaltenSieden SprühdruckzudenSprühdüsenimlinken,mittleren undrechtenAuslegerabschnitteinoderaus(Bild54).

Abschnittsicherheitsventil

MitdenSicherheitsventilendesAuslegerabschnitts (Bild55)wirdderFlüssigkeitsdurchussvoneinem AuslegerzumBehälterumgeleitet,wennSieden Auslegerabschnittabstellen.SiekönnendieseVentile einstellen,umeinenkonstantenAuslegerdruckzu gewährleisten,unabhängigvonderAnzahlder eingeschaltetenAusleger,sieheKalibrierender

SicherheitsventiledesAbschnitts(Seite61).

g033579

Bild56

1.Rührwerkregelventil

Hinweis:ModellederSerieHDmitmanuellem

Getriebe:DasRührwerkfunktioniertnur,wenn dieZapfwelleeingekuppeltunddieKupplung aktiviertistundderMotorimLeerlaufläuft. WennSiedasSprühfahrzeuganhaltenunddas Rührwerkeingeschaltetseinmuss,schieben SiedenGeschwindigkeitsbereichshebelindie NEUTRAL-Stellung,lassendieKupplungkommen, aktivierendieFeststellbremseundstellendie Handgasbedienungein(fallsvorhanden).

g028485

Bild55

1.Sicherheitsventildes linkenAuslegerabschnitts

2.Sicherheitsventil desmittleren Auslegerabschnitts

3.Sicherheitsventil desrechten Auslegerabschnitts

Rührwerkdrosselventil

DiesesVentilbendetsichlinkshintenamBehälter (Bild56).DrehenSiedasHandradamVentilauf6Uhr, umdasBehälterrührwerkeinzuschalten.DrehenSie dasHandradauf8Uhr,umdasBehälterrührwerk abzuschalten.

Sprühpumpe

DieSprühpumpebendetsichinderNähedes Maschinenhecks(Bild57).

FührenSiefolgendeSchrittefürdasSteuernder Sprühpumpeaus:

•ModellderSerieHDmitmanuellemGetriebe:

SchiebenSiedenZapfwellenschalterander mittlerenKonsoleindieEINGEKUPPELTEStellung, umdiePumpezuaktivieren;stellenSieden ZapfwellenschalterindieAUSGEKUPPELTE Stellung,umdiePumpeabzuschalten. WeitereInformationenndenSieinder BedienungsanleitungfürdasNutzfahrzeug WorkmanHDX-Auto.

•ModellHDX-Auto:DrückenSieam

ArmaturenbrettlinksvonderLenksäuleden KippschalterfürdieHochuss-Hydraulikanlage nachobenindieEIN-Stellung,umdieSprühpumpe einzuschalten(dieLampeamKippschalter leuchtetauf).DrückenSiedieKippschalternach untenindieAUS-Stellung,umdieSprühpumpe

auszuschalten.WeitereInformationennden SieindenInstallationsanleitungenfürdas Hochusshydraulikkit(dieLampeamKippschalter erlöscht).

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und Bedienerposition.

Hinweis:WennSiedasFahrzeugmitmontiertem

SprühfahrzeugaufeinemAnhängertransportieren müssen,stellenSiesicher,dassdieAusleger vergurtetundbefestigtsind.

Bild57

1.Sprühpumpe

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Leergewichtdes Sprühsystems(ohne Fahrzeuggewicht)

Fassungsvermögendes Behälters

Fahrzeuggesamtlängemit Standardsprühsystem

Fahrzeuggesamthöhemit Standardsprühsystembiszur oberenKantedesBehälters

Fahrzeuggesamthöhemit Standardsprühsystem undimÜberkreuzmuster angeordnetenAuslegern

Fahrzeuggesamtbreite mitStandardsprühsystem undimÜberkreuzmuster angeordnetenAuslegern

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör vonT orowirdfürdieseMaschineangeboten,um denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund zuerweitern.WendenSiesichandenofziellen Toro-Vertragshändler.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

g028857

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

FürMultiPro®WMSpritzfahrzeuge,fügenSiebitten denAbschnitt„SicherheitvorderInbetriebnahmeID 000-428-671“ein

AllgemeineSicherheit

424kg

757L

422cm

147cm

234cm

175cm

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschine verlassen.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund Sicherheitssymbolenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine nurinBetrieb,wennsierichtigfunktioniert.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wenndie

Maschinenichtrichtigfunktioniertoderauf irgendeineWeisebeschädigtist.BehebenSieden FehlervorderVerwendungderMaschineoder desAnbaugeräts.

•StellenSiesicher,dassderBereichdes

BedienersundPassagierssauberist undkeineChemikalienrückständeund Schmutzansammlungenaufweist.

•StellenSiesicher,dassdieAnschlüssealler

Flüssigkeitsleitungenfestangezogensind,und dassalleSchläucheingutemZustandsind,bevor SiedieAnlageunterDruckstellen.

Chemikaliensicherheit

DieimSprühsystemverwendetenChemikalien könnenfürSie,UnbeteiligteundTieregefährlich undgiftigseinundkönnenPanzen,Flächenoder anderesEigentumbeschädigen.

WennSiemehrereChemikalienverwenden,lesen SiedieAngabenfürjedeChemikalie.WeigernSie sich,dasSprühfahrzeugeinzusetzen,wenndiese Informationennichtverfügbarsind.

•SiesolltensauberesWassergriffbereithaben,

besonderswennSiedenSprühbehälterauffüllen.

•Essen,trinkenoderrauchenSienichtbeim

UmgangmitChemikalien.

•BlasenSienichtindieSprühdüsenodernehmen

sieindenMund,umsiezureinigen.

•WaschenSiesichimmerdieHändeundandere

nichtgeschützteKörperteile,sobaldSieden UmgangmitChemikalienabgeschlossenhaben.

BevorSieamSprühsystemarbeiten,stellenSie sicher,dassesgemäßderEmpfehlungendes Chemikalienherstellersneutralisiertunddreimal ausgespültwurde;unddassalleVentiledreimal ausgespültwurden.

StellenSiesicher,dasseineausreichendeMengean frischemWasserundSeifeinderNäheverfügbar sind,undwaschenSieunverzüglichjedeChemikalie ab,mitderSieinKontaktkommen.

•LesenSiediechemischenWarnaufkleber

unddieMaterialsicherheitsdatenblätterfüralle verwendetenChemikaliensorgfältigdurch, undhaltenSiesichandieAngaben.Tragen SieaußerdemdievomChemikalienhersteller empfohleneSchutzkleidung.

•SchützenSiebeimUmgangmitChemikalien

immerIhrenKörper.TragenSiegeeignete Schutzkleidung,umsichvordemKontaktmit Chemikalienzuschützen,u.a.:

–Sicherheitsbrillen,Schutzbrillenund

Gesichtsmaske

–Schutzanzug

•BewahrenSiedieChemikalieninden

OriginalverpackungenaneinemsicherenOrtauf.

•EntsorgenSieüberschüssigeChemikalienund

ChemikalienbehältergemäßdenAnweisungen desChemikalienherstellersunddenlokalen Vorschriften.

•ChemikalienundDämpfesindgefährlich.Betreten

SieniedenBehälterodersteckenSiedenKopf indieBehälteröffnung.

•HaltenSiealleGemeinde-,Bundes-oder

LandesvorschriftenzumSprühenvonChemikalien ein.

–AtmungsgerätoderFiltermaske –ChemikalienbeständigeHandschuhe –GummistiefeloderArbeitsschuhe –SaubereErsatzkleidung,Seifeund

EinweghandtücherfürReinigungsarbeiten

•LassenSiesichvorderVerwendungoderder

HandhabungvonChemikalienentsprechend schulen.

•VerwendenSiejeweilsdiederAufgabe

entsprechende(n)Chemikalie(n).

•HaltenSiedieHerstelleranweisungenbezüglich

dessicherenUmgangsmitderChemikalie ein.ÜberschreitenSienichtdenempfohlenen Systemdosierungsdruck.

•Füllen,kalibrierenoderreinigenSiedieMaschine

nicht,wennsichPersonen,besondersKinderoder Haustiere,imBereichaufhalten.

•VerwendenSieChemikalienineinemgut

gelüftetenBereich.

VerwendendesInfoCenters

DasLCD-DisplaydesInfoCenterszeigt InformationenüberIhreMaschinean,zumBeispiel Betriebszustand,unterschiedlicheDiagnose-und andereMaschineninformationen(Bild58).Das InfoCenterverfügtübereinenBegrüßungsbildschirm undeinenHauptinformationsbildschirm.Siekönnen jederzeitzwischendemBegrüßungsbildschirmund demHauptinformationsbildschirmumschalten,indem SieaufeinederInfoCenter-T astendrückenunddann denentsprechendenRichtungspfeilauswählen.

g028527

Bild59

2.Nachca.15SekundenwirdderHomebildschirm angezeigt.DrückenSiediemittlere Auswahltaste,umdenInformationskontext anzuzeigen(Bild60).

Bild58

1.Anzeigelampe3.MittlereTaste

2.RechteTaste4.LinkeT aste

•LinkeTaste:Menüzugriff,Zurück:DrückenSie

dieseTaste,umzudenMenüsdesInfoCenterszu navigieren.Siekönnensieauchnutzen,umdas Menü,dassieaktuellverwenden,zuverlassen.

•MittlereTaste:VerwendenSiedieseT aste,umin

denMenüsnachuntenzuscrollen.

•RechteT aste:VerwendenSiedieseT aste,umein

Menüzuöffnen,indemeinPfeilnachrechtsauf zusätzlicheInhaltehinweist.

Hinweis:DerZweckjederTastekannsichändern,

abhängigvonjeweilsaktiviertenFunktion.Auf demLCD-DisplaywirdüberjederTasteeinSymbol angezeigt,dasdieaktuelleFunktionangibt.

StartendesInfoCenters

1.SteckenSiedenZündschlüsselindas ZündschlossunddrehenihnindieEIN-Stellung.

g020650

g028528

Bild60

•DrückenSiediemittlereTasteerneut,um

zumHauptmenüzunavigieren.

•RechteAuswahltaste:Gesprühter

Gesamtbereich(Bild61A)

•RechteAuswahltaste:Dosierung(Bild61B)

•LinkeAuswahltaste:Gesprühter

Unterbereich(Bild61C)

•LinkeAuswahltaste:Behältervolumen(Bild

61D)

Hinweis:DasInfoCenterleuchtetaufundzeigt

denInitialisierungsbildschirman(Bild59).

Bild61

g028416

Bild62

ZusätzlicheOptionenfürdasModellHDX-Autosindnicht

abgebildet.

1.RechteAuswahltaste(Kontextauswählen)

g029189

4.DrückenSiedierechteAuswahltaste,umdie UntermenüsfürdieEinstellungenanzuzeigen.

Hinweis:WennSiedenAnlasserindie

START-StellungdrehenunddenMotoranlassen, spiegelndieaufdemInfoCenter-Displayangezeigten WertedieWertederlaufendenMaschinewider.

ZugreifenaufdasMenü „Einstellungen“

1.StartenSiedasInfoCenter,sieheStartendes

InfoCenters(Seite44).

Hinweis:DerHomebildschirmwirdangezeigt.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umauf denInformationskontextzuzugreifen.

Hinweis:DasSymbolfürdenInformationskon-

textwirdangezeigt.

3.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umauf dasHauptmenüzuzugreifen(Bild62).

Hinweis:DasHauptmenüwirdmit

ausgewählterOption„Einstellungen“angezeigt.

Hinweis:DrückenSiediemittlere

Auswahltaste(dieT asteunterdemnachunten zeigendenSymbolaufdemDisplay),uminder ausgewähltenOptionnachuntenzunavigieren.

ÄndernderMaßeinheiten (amerikanischeMaßeund metrisch)

1.GreifenSieaufdasMenü„Einstellungen“zu, sieheZugreifenaufdasMenü„Einstellungen“

(Seite45).

2.DrückenSiezumÄndernderMaßeinheit dierechteAuswahltaste,umdieaufgeführte Maßeinheitzuändern(Bild63).

•Englisch:MeilenproStunde,Gallonenund

Acre

•Grünäche:MeilenproStunde,Gallonen

und1000ft

•SI(metrisch):km/h,Liter,Hektar

Hinweis:DasDisplaywechseltzwischen

amerikanischen,Grünächen-undmetrischen Einheiten.

Bild63

(dieT asteunterdemnachuntenzeigenden SymbolaufdemDisplay),umdieausgewählte OptionnachuntenzurEinstellungfürdie Rückbeleuchtungzuverschieben(Bild64).

g028519

1.Listenoptionen(Symbol)

2.Nachuntenscrollen (Symbol)

3.RechteAuswahltaste (Kontextauisten)

4.MittlereAuswahltaste (Kontextscrollen)

Hinweis:WennSiedielinkeAuswahltaste

drücken,wirddieAuswahlgespeichert,das Menü„Einstellungen“wirdbeendetundSie gehenaufdasHauptmenüzurück.

3.DrückenSiediemittlereAuswahltaste(dieT aste unterdemnachuntenzeigendenSymbolauf demDisplay),umdiefürdasDisplayverwendete Sprachezuändern,unddieausgewählteOption auf„Sprache“zuverschieben(Bild63).

4.WennSiedierechteAuswahltaste(dieTaste unterdemListensymbolaufdemDisplay) drücken,wirddieaufgeführteSprache,diefür dasDisplayverwendetwird,markiert(Bild63).

Hinweis:VerfügbareSprachensind,u.a.

Englisch,Spanisch,Französisch,Deutsch, Portugiesisch,Dänisch,Holländisch,Finnisch, Italienisch,NorwegischundSchwedisch.

5.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umdie Auswahl(en)zuspeichern,beendenSiedas Menü„Einstellungen“undgehenaufdas Hauptmenüzurück(Bild62).

6.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umden Homebildschirmanzuzeigen(Bild63).

Bild64

1.Auswahlpfeil(Symbol)5.Werterhöhen(Symbol)

2.Nachuntenscrollen (Symbol)

3.RechteAuswahltaste (Kontextauswählen)

4.MittlereAuswahltaste (Kontextscrollen)

6.Wertverringern(Symbol)

7.RechteAuswahltaste (Wertkontexterhöhen)

8.MittlereAuswahltaste (Wertkontextverringern)

g028415

EinstellungderRückbeleuchtung unddesKontrastsfürdasDisplay

1.GreifenSieaufdasMenü„Einstellungen“zu, sieheZugreifenaufdasMenü„Einstellungen“

(Seite45).

2.DrückenSiezumEinstellenderRückbeleuchtungaufdemDisplaydiemittlereAuswahltaste

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste,umden Werteinstellungskontextanzuzeigen(Bild64).

Hinweis:AufdemDisplaywirdüberder

mittlerenAuswahltaste(–)undüberderrechten Auswahltasteein(+)-Symbolangezeigt.

4.ÄndernSiedieHelligkeitdesDisplaysmitder mittlerenundrechtenAuswahltaste(Bild64).

Hinweis:WennSiedenHelligkeitswertändern,

wirdderausgewählteHelligkeitsgradaufdem Displaygeändert.

5.DrückenSiedielinkeAuswahltaste(dieTaste unterdemListensymbolaufdemDisplay),um dieEinstellungzuspeichern,beendendasMenü „Rückbeleuchtung“undgehenaufdasMenü „Einstellungen“(Bild64)zurück.

6.DrückenSiezumEinstellendesKontrastsauf demDisplaydiemittlereAuswahltaste(die TasteunterdemnachuntenzeigendenSymbol aufdemDisplay),umdieausgewählteOption nachuntenzurEinstellungfürdenKontrastzu verschieben(Bild64).

7.DrückenSiedierechteAuswahltaste,umden Werteinstellungskontextanzuzeigen(Bild64).

Hinweis:AufdemDisplaywirdüberder

mittlerenAuswahltaste(–)undüberderrechten Auswahltasteein(+)-Symbolangezeigt.

8.DrückenSiedielinkeAuswahltaste(dieTaste unterdemListensymbolaufdemDisplay),um dieEinstellungzuspeichern,beendendas Menü„Kontrast“undgehenaufdasMenü „Einstellungen“(Bild64)zurück.

9.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umdas Menü„Einstellungen“zubeendenunddas Hauptmenüanzuzeigen(Bild62undBild64).

10.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umden Homebildschirmanzuzeigen(Bild64).

Symbolbeschreibung(cont'd.)

Bildschirminaktiv

ZumStartbildschirm

Startbildschirmaktiv

Wertspeichern

Menübeenden

Betriebsstundenzähler

Pin-Eingabekorrekt

Pin-Eingabe/Kalibrierung geprüft

HauptauslegerEin, AuslegersprühenAus

HauptauslegerEin, AuslegersprühenEin

Sprühbehältervoll

InfoCenter-Symbole

Symbolbeschreibung

Informationssymbol

Weiter

Zurück

Nachuntenscrollen

Eingabe

NächstenWertinderListe ändern

Erhöhen

Verringern

Bildschirmaktiv

Sprühbehälterhalbvoll

Behälterstandniedrig

Sprühbehälterleer

RASEN-Einheiten

oder

(1.000Quadratfuß)

GesprühteFläche

Sprühmittelmenge

Behälterauffüllen

Startbildschirm

Symbolbeschreibung(cont'd.)

Wechselnzwischendemmanuellenund automatischenModus

AktiveFlächelöschen

AlleFlächenlöschen

Zahländern

NächstenBereichhinzufügen

Dosierung1

Dosierung2

Verstärkung

VerwendungderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdieMenüzugriffstaste,umaufdieKalibrierungseinstellungen imInfoCenter-Menüzunavigieren.Siekehren aufdasHauptmenüzurück.Indenfolgenden TabellensinddieindenMenüsverfügbarenOptionen zusammengefasst:

Calibration(Kalibrierung)

Menüpunkt

TestSpeed

Flow Calibration

Speed Calibration

Beschreibung

IndiesemMenüwirddieTestgeschwindigkeit fürdieKalibrierungeingestellt.

IndiesemMenüwirddasDurchussmessgerätkalibriert.

IndiesemMenüwirdderGeschwindigkeitssensorkalibriert.

Bild65

1.AutomatischerModus (Schalterstellung)

2.ManuellerModus (Schalterstellung)

•DrückenSieaufderSteuerkonsoledenSchalter

fürdenSprühmodusnachlinks,umdieDosierung desSprühfahrzeugsüberdasInfoCenterim

AUTOMATISCHENMODUSzusteuern.

Hinweis:EinSymbolfürdieDosierungwirdauf

demDisplayimInfoCenterangezeigt.

•DrückenSiedenSchalterfürdenSprühmodus

nachrechts,umdieDosierungdesSprühfahrzeugs imMANUELLENMODUSzusteuern.

Hinweis:BeimWechselnvomautomatischen

zummanuellenModuswirddasSymbolfürdie DosierungnichtmehraufdemDisplayangezeigt.

g028518

AuswählenderSprühfahrzeugProgrammierung

ModellHDX-Auto

WechselnzwischendenEinstellungenfürdie Sprühfahrzeug-Programmierung

ProgrammierenderDosierung undderDosierungsverstärkung

ModellHDX-Auto

ProgrammierenderDosierung1und2

1.DrückenSieaufdemHomebildschirmdie mittlereAuswahltaste,umzumHauptmenüzu navigieren.

2.DrückenSieggf.diemittlereAuswahltaste,um dieDosierungfürdasSprühprogramm1zu markieren(Bild67).

Hinweis:DasSymbolfürdieSprühdosierung

1siehtwiedieZahl1ineinemKreisrechtsvon derMittederZielscheibeaus.

Bild66

1.LinkeundmittlereTaste: AuswahlderDosierung1

2.Symbol:Dosierung1

3.Symbol:Dosierung26.Symbol:Dosierungsver-

4.MittlereundrechteT aste: AuswahlderDosierung2

5.Linkeundrechte Taste:Auswahlder Dosierungsverstärkung

stärkung

•DrückenSiediezweilinkenT astenaufdem

InfoCenter,umdieDosierung1auszuwählen(Bild

66).

Hinweis:EinSymbol

wirdangezeigt.

•DrückenSiediezweirechtenT asten,umdie

Dosierung2auszuwählen(Bild66).

Hinweis:EinSymbol

wirdangezeigt.

•HaltenSiediezweiäußerenT astengedrückt,

umvorübergehendeineDosierungsverstärkung anzuwenden(Bild66).

Hinweis:EinSymbol

wirdangezeigt.

Hinweis:DieDosierungsverstärkungistein

zusätzlicherProzentsatzüberderaktiven Programmdosierung(1oder2).HaltenSiedie Tastengedrückt,umdieDosierungsverstärkung anzuwenden;lassenSiedieTastenlos,umdie Dosierungsverstärkungzustoppen.

g028507

g028512

Bild67

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste,umdas Sprühprogramm1auszuwählen(Bild67A).

4.StellenSiedennumerischenWertdurch DrückenderfolgendenAuswahltastenein:

•DrückenSiedierechteAuswahltaste

(Bild67B),umdenCursoraufdie nächstenumerischeStellenachrechtszu verschieben.

•DrückenSiediemittlereAuswahltaste(Bild

67C),umdennumerischenWertzuerhöhen

(0bis9).

5.DrückenSiedierechteAuswahltaste,wennder amweitestenrechtsgelegeneWerteingestellt ist.

Hinweis:DasSpeichern-Symbolwirdüberder

mittlerenAuswahltasteangezeigt(Bild67D).

6.DrückenSiediemittlereAuswahltaste(Bild

67D),umdieProgrammierungfürdieDosierung

zuspeichern.

7.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um dieDosierungfürdasSprühprogramm2zu markieren.

Hinweis:DasSymbolfürdieSprühdosierung

2siehtwiedieZahl2ineinemKreisrechtsvon derMittederZielscheibeaus.

Hinweis:SiekönnendieDosierungfürdas

Sprühprogramm2verwenden,umleichteine höhereoderniedrigereDosierungaufdie Grünächeanzuwenden.

8.WiederholenSiedieSchritte4bis6.

ProgrammierenderDosierungsverstärkung

DieDosierungsverstärkungfügteinenbestimmten ProzentsatzderaktivenProgrammdosierunghinzu, wennSiedieäußerenzweiTastenimInfoCenter drückenundimautomatischenModussind.

1.DrückenSieaufdemHomebildschirmdie mittlereAuswahltaste,umzumHauptmenüzu navigieren.

2.DrückenSieggf.diemittlereAuswahltaste,um dieDosierungsverstärkungzumarkieren(Bild

68).

Hinweis:DasSymbolfürdieDosierungsver-

stärkunghatzweiPluszeichen(+)rechtsvon derZielscheibe(Bild68).

VerwendendesMenüs „Einstellungen“

ModellHDX-Auto

AuswählenderaktivenDosierungimMenü „Einstellungen“

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu navigieren.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um dieaktiveEinstellungfürdieDosierungzu markieren(Bild69).

g028520

Bild69

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste,um zwischenderDosierung1und2zuwechseln (Bild69).

4.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umdie EinstellungzuspeichernunddasHauptmenü anzuzeigen.

EinstellenderBehälterniveauwarnung

Bild68

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste(Bild68), umdenProzentsatzderDosierungsverstärkung inSchrittenvon5%zuerhöhen(maximal20%).

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu navigieren.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umdie Warneinstellungzumarkieren(Bild70).

Hinweis:DieSymbole(-)und(+)werdenüber

dermittlerenundderrechtenAuswahltaste angezeigt.

g028513

Bild70

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste(Bild70).

4.GebenSiemitdermittlerenoderrechten AuswahltasteeineMindestmengeimBehälter an,beiderdieWarnungbeimSprühenangezeigt wird(Bild70).

g028521

Hinweis:WennSiedieTastegedrückthalten,

wirdderWertfürdieBehälterwarnungum10% erhöht.

5.DrückenSiedielinkeAuswahltaste,umdie EinstellungzuspeichernunddasHauptmenü anzuzeigen.

EingebenderPINimInfoCenter Hinweis:DurchEingabederPINkönnenSieauf

diegeschütztenEinstellungenzugreifenunddas Kennwortverwalten.

Hinweis:DievomWerkeingegebenePINist1234.

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu navigieren.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um dieEinstellungfürdiegeschütztenMenüszu markieren.

g028522

Bild71

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste,um „GeschützteMenüs“auszuwählen(Bild71A).

4.DrückenSiediefolgendenAuswahltasten, umdennummerischenWertaufdem PIN-Eingabebildschirmfestzulegen:

•DrückenSiediemittlereAuswahltaste(Bild

71B),umdennumerischenWertzuerhöhen

(0bis9).

•DrückenSiedierechteAuswahltaste

(Bild71C),umdenCursoraufdie nächstenumerischeStellenachrechtszu verschieben.

5.DrückenSiedierechteAuswahltaste,wennder amweitestenrechtsgelegeneWerteingestellt ist.

Hinweis:DasHäkchen-Symbolwirdüberder

mittlerenAuswahltasteangezeigt(DinBild71).

6.DrückenSiediemittlereAuswahltaste(Bild

71D),umdasKennworteinzugeben.

ÄndernderPIN

1.GebenSiedieaktuellePINein,sieheSchritte

1bis6unterEingebenderPINimInfoCenter (Seite51).

2.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu navigieren.

3.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um dieEinstellungfürdiegeschütztenMenüszu markieren.

Bild72

EinstellendergeschütztenEinstellungen

Wichtig:MitdieserFunktionsperrenund

entsperrenSiedieDosierung.

Hinweis:SiemüssendievierstelligePINkennen,um

dieEinstellungenfürFunktionenindengeschützten Menüszuändern.

1.DrückenSieaufdemHauptmenüdiemittlere Auswahltaste,umzumMenü„Einstellungen“zu navigieren.

2.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um denEintrag„GeschützteEinstellungen“zu markieren.

Hinweis:WennimFeldrechtsnebendem

Eintrag„GeschützteEinstellungen“keinX angezeigtwird,sinddieUntermenüsfür„L Boom“,„CBoom“,„RBoom“und„Reset Defaults“nichtmitderPINgesperrt(Bild74).

g028717

4.DrückenSiedierechteAuswahltaste,um „GeschützteMenüs“auszuwählen(Bild72A).

5.DrückenSiediefolgendenAuswahltasten,um dieneuePINaufdemPIN-Eingabebildschirm einzugeben:

•DrückenSiediemittlereAuswahltaste(Bild

72A),umdennumerischenWertzuerhöhen

(0bis9).

•DrückenSiedierechteAuswahltaste

(Bild72C),umdenCursoraufdie nächstenumerischeStellenachrechtszu verschieben.

6.DrückenSiedierechteAuswahltaste,wennder amweitestenrechtsgelegeneWerteingestellt ist.

Hinweis:DasSpeichern-Symbolwirdüberder

mittlerenAuswahltasteangezeigt(Bild72D).

7.WartenSie,bisaufdemInfoCenter„valuesaved message“angezeigtwirdunddieroteLampe aueuchtet.

g028524

Bild73

3.DrückenSiedierechteAuswahltaste.

Hinweis:DerPIN-Eingabebildschirmwird

angezeigt.

4.GebenSiediePINein,sieheSchritt4unter

EingebenderPINimInfoCenter(Seite51).

5.DrückenSiedierechteAuswahltaste,wennder amweitestenrechtsgelegeneWerteingestellt ist.

Hinweis:DasHäkchen-Symbolwirdüberder

mittlerenAuswahltasteangezeigt.

6.DrückenSiediemittlereAuswahltaste.

Hinweis:DieUntermenüsfür„LBoom“,„C

Boom“,„RBoom“und„ResetDefaults“werden angezeigt.

7.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,um denEintrag„GeschützteEinstellungen“zu markieren.

8.DrückenSiedierechteAuswahltaste.

Hinweis:EinXwirdimFeldrechtsnebendem

Eintrag„GeschützteEinstellungen“angezeigt (Bild74).

InfoCenter-Hinweise

Bedienerhinweisewerdenautomatischaufdem InfoCenter-Bildschirmangezeigt,wennfüreine MaschinenfunktioneinezusätzlicheAktionerforderlich ist.Beispiel:WennSieaufdasFahrpedaltreten undversuchen,denMotoranzulassen,wirdein Hinweisangezeigt,dassdasFahrpedalinder NEUTRAL-Stellungseinmuss.

Bild74

9.WartenSie,bisaufdemInfoCenter„valuesaved message“angezeigtwirdunddieroteLampe aueuchtet.

Hinweis:DieUntermenüsunterdemEintrag

„GeschützteMenüs“sinddurchdiePINgesperrt.

Hinweis:MarkierenSiefürdenZugriffauf

dieUntermenüsdenEintrag„Geschützte Einstellungen“unddrückenSiedierechte Auswahltaste,gebenSiediePINeinund drückenSie,wenndasHäkchen-Symbol angezeigtwird,diemittlereAuswahltaste.

ZurücksetzenderAuslegerabschnittsgrößen aufdieStandardwerte

1.DrückenSiediemittlereAuswahltaste,umauf denEintrag„ResetDefault“zunavigieren(Bild

75).

g028523

DieHinweisanzeigeblinktbeijedemaufgetretenen HinweisundaufdemBildschirmwerdender Hinweiscode(Nummer),dieHinweisbeschreibung undeineHinweiskennzeichnungangezeigt,wiein

Bild76dargestellt.

DieHinweisbeschreibungundHinweiskennzeichnung werdenalsInfoCenter-Symboleangezeigt.Siehe

InfoCenter-Symbole(Seite47)füreineBeschreibung

dereinzelnenSymbole.

Hinweis:DieHinweiskennzeichnungerläutertdie

Bedingungen,welchedenHinweisausgelösthaben, undgibtAnweisungenzurBeseitigungdesHinweises.

Bild75

2.DrückenSiedierechteT aste,um„Reset Default“auszuwählen.

3.DrückenSieaufdemBildschirm„Default Settings“dielinkeAuswahltastefürNEINoder dierechteAuswahltastefürJA(Bild75).

Hinweis:BeiAuswahlvonJAwerden

dieGrößenderAuslegerabschnitteaufdie Werkeinstellungenzurückgesetzt.

g202867

Bild76

1.Fehleranzeige3.Hinweisbeschreibung

2.Hinweiskennzeichnung4.Hinweiscode

Hinweis:HinweisewerdennichtimFehlerprotokoll

g028526

aufgezeichnet.

Hinweis:DrückenSieeineInfoCenter-Taste,um

einenHinweisvomBildschirm„Display“zuentfernen.

InderfolgendenTabellendenSieInfoCenterHinweise:

Fehler

HinweiscodeBeschreibung

200

201

202

Startverhindert:Pumpenschalteristaktiv

Startverhindert:Nichtinder NEUTRAL-Stellung

Startverhindert:Bedienersitztnichtauf demSitz

Fehler(cont'd.)

HinweiscodeBeschreibung

203

204

205Feststellbremseistaktiviert

206Pumpenstartverhindert:Auslegeristaktiv

207Pumpenstartverhindert:Motordrehzahlzu

208

209

210

211

212FüllstandsalarmdesBehälters

213

220

221

222

223

224

225

226

231

232

233

234

235

Startverhindert:Fahrpedalistnichtinder Ausgangsstellung

Startverhindert:Timeoutbei Anlasseraktivierung

hoch

Gasbedienungs-bzw.Geschwindigkeitssperreverhindert:Pumpeistinaktiv

Gasbedienungssperreverhindert: Feststellbremseistnichtaktiviert

Geschwindigkeitssperreverhindert: BedienersitztnichtaufdemSitzoder Feststellbremseistaktiv

Gasbedienungs-bzw.Geschwindigkeitssperreverhindert,Kupplungoder Betriebsbremseistaktiv

SpülpumpeEIN

KalibrierungdesDurchusssensors

KalibrierungdesDurchusssensors,füllen SiedenBehältermitWasserundgebenSie daseingefüllteVolumenein

KalibrierungdesDurchusssensors: SchaltenSiediePumpeein

KalibrierungdesDurchusssensors: SchaltenSiealleAuslegerein

KalibrierungdesDurchusssensors: Kalibrierungwurdebegonnen

KalibrierungdesDurchusssensors: Kalibrierungistabgeschlossen

KalibrierungdesDurchusssensors: Kalibrierungsmoduswirdbeendet

KalibrierungdesGeschwindigkeitssensors

KalibrierungdesGeschwindigkeitssensors: FüllenSiedenFrischwasserbehälter, drückenSiedieTaste„Weiter“

KalibrierungdesGeschwindigkeitssensors: FüllenSiedasSprühfahrzeugzurHälftemit Wasser,drückenSiedieTaste„Weiter“

KalibrierungdesGeschwindigkeitssensors: GebenSiedieKalibrierungsdistanzein, drückenSiedieTaste„Weiter“

KalibrierungdesGeschwindigkeitssensors: MarkierenundfahrenSiedie eingegebeneDistanzmitausgeschalteten Sprühabschnitten

HinweiscodeBeschreibung

236

237

238

241

KalibrierungdesGeschwindigkeitssensors: KalibrierungdesGeschwindigkeitssensors wirddurchgeführt

KalibrierungdesGeschwindigkeitssensors: KalibrierungdesGeschwindigkeitssensors istabgeschlossen

KalibrierungdesDurchusssensors: SchaltenSiealleAuslegeraus

KalibrierungaußerhalbderGrenzwerte, Standardeinstellungenwerdenverwendet

PrüfungenvordemStart

PrüfenSiediefolgendenPunktetäglichvorjedem EinsatzdesSprühfahrzeugs:

•PrüfenSiedenDruckinallenReifen.

Hinweis:DieReifenandieserMaschine

sindandersalsAutoreifen,d.h.sieerfordern geringerenDruck,umeineVerdichtungder GrünächeundBeschädigungenzuvermeiden.

•PrüfenSiealleFlüssigkeitsständeundfüllen

beiBedarfdievonT orovorgeschriebenen Flüssigkeitennach.

•PrüfenSiedieFunktiondesBremspedals.

•PrüfenSie,obdieBeleuchtungfunktioniert.

•DrehenSiedasLenkradnachrechtsundlinks,um

dieLenkwirkungzuprüfen.

•StellenSiedenMotorabundprüfenSieauf

Öllecks,loseTeileundandereoffensichtliche Defekte.

WennSieirgendwelcheMissständefeststellen, meldenSiediesesofortIhremTechnikeroderziehen SieIhreAufsichtheran,bevorSiedasSprühfahrzeug zumEinsatzfahren.UnterUmständenmöchteIhr VorgesetzterandereBereichetäglichprüfenlassen. FragenSiealsonach,welcheVerantwortungSie tragen.

Vorbereitendes Sprühfahrzeugs

AuswähleneinerDüse

Hinweis:WeitereInformationenndenSieinder

Düsenauswahlanleitung,dieSievonIhremofziellen Toro-Vertragshändlererhalten.

IndieDrehkreuzgehäusepassenbiszudrei verschiedeneDüsen.FührenSiefolgendeSchritte aus,umdiegewünschteDüsenauszuwählen:

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebenen Fläche,stellenSiedenMotorab,aktivieren SiedieFeststellbremseundziehenSieden Schlüsselab.

2.StellenSiedenHauptabschnittschalterindie AUS-StellungunddenSprühpumpenschalterin dieAUS-Stellung.

3.DrehenSiedasDrehkreuzderDüsenineine RichtungaufdierichtigeDüse.

4.FührenSieeineFlusskalibrierungdurch,siehe

KalibrierendesSprühfahrzeugusses(Seite59).

g214212

Bild77

Maschengröße,Chemikalien-oderLösungsviskosität

AuswähleneinesSauglters

Standardausrüstung:Sauglter,50Maschen(Blau)

ErmittelnSiemitderSaugltertabelledie SiebmaschenfürdieSprühdüsen,dieSieverwenden, basierendaufdenChemikalienoderLösungen,die eineViskositäthaben,dieWasserentspricht.

Sauglterltertabelle

Sprühdüsen-Farbcode (Durchussmenge)

Gelb(0,2GPM)

Rot(0,4GPM)

Braun(0,5GPM)50(oder30)Blau(oderGrün)

Grau(0,6GPM)

Weiß(0,8GPM)

Blau(1,0GPM)

Grün(1,5GPM)

*DieMaschengrößederSauglterindieserTabelle

basiertaufSprühchemikalienoderLösungen,dieeine

Viskositäthaben,dieWasserentspricht.

Maschengröße desSiebs*

50Blau

Wichtig:WennSieChemikalienmithöherer

Viskosität(dicker)oderLösungenmit benetzbaremPulverversprühen,müssenSieu.U. einSiebmitgröberenMaschenfürdenoptionalen Sauglterverwenden,sieheBild77.

Filterfarbcode

Grün

1.Chemikalienoder Lösungenmithöherer Viskosität

2.Chemikalienoder Lösungenmitniedriger Viskosität

3.MaschengrößedesSiebs

WennSiemithöhererDosierungsprühen,sollten SiedieVerwendungeinesoptionalenSaugltersmit gröberenMaschenerwägen,sieheBild78.

Bild78

Maschengröße,Dosierung

1.HöhereDosierung

2.NiedrigereDosierung

3.MaschengrößedesSiebs

g214214

AuswähleneinesDrucklters

DiefolgendenSiebgrößensindu.a.erhältlich:

Standardausrüstung:Sauglter,50Maschen(Blau)

ErmittelnSiemitderDruckltertabelledie SiebmaschenfürdieSprühdüsen,dieSieverwenden,

basierendaufdenChemikalienoderLösungen,die eineViskositäthaben,dieWasserentspricht.

Druckltertabelle

Sprühdüsen-Farbcode (Durchussmenge)

NachBedarffür Chemikalienmit niedrigerViskosität oderLösungen mitniedrigeren Dosierungen

Gelb(0,2GPM)

Rot(0,4GPM)

Braun(0,5GPM)

Grau(0,6GPM)

Weiß(0,8GPM)

Blau(1,0GPM)

Grün(1,5GPM)

NachBedarffür Chemikalienmit höhererViskosität oderLösungen mithöheren Dosierungen

*DieMaschengrößederDrucklterindieserTabelle

basiertaufSprühchemikalienoderLösungen,dieeine

Viskositäthaben,dieWasserentspricht.

Maschengröße desSiebs*

100

50Blau

30Rot

16Braun

Filterfarbcode

Grün

Gelb

g214211

Bild79

Maschengröße,Chemikalien-oderLösungsviskosität

1.Chemikalienoder Lösungenmithöherer Viskosität

2.Chemikalienoder Lösungenmitniedriger Viskosität

3.MaschengrößedesSiebs

WennSiemithöhererDosierungsprühen,sollten SiedieVerwendungeinesoptionalenDruckltersmit gröberenMaschenerwägen,sieheBild80.

Wichtig:WennSieChemikalienmithöherer

Viskosität(dicker)oderLösungenmit benetzbaremPulverversprühen,müssenSieu.U. einSiebmitgröberenMaschenfürdenoptionalen Drucklterverwenden,sieheBild79.

Bild80

Maschengröße,Dosierung

1.HöhereDosierung

2.NiedrigereDosierung

3.MaschengrößedesSiebs

AuswähleneinesDüsenspitzenlters(optional)

Hinweis:DieVerwendungeinesoptionalen

DüsenspitzenltersschütztdieSprühdüsenspitzeund verlängertdieNutzungsdauer.

g214240

ErmittelnSiemitderDüsenspitzenlter-T abelledie SiebmaschenfürdieSprühdüsen,dieSieverwenden, basierendaufdenChemikalienoderLösungen,die eineViskositäthaben,dieWasserentspricht.

Düsenspitzenlter-Tabelle

Sprühdüsen-Farbcode (Durchussmenge)

Gelb(0,2GPM)

Rot(0,4GPM)

Braun(0,5GPM)

Grau(0,6GPM)

Weiß(0,8GPM)

Blau(1,0GPM)

Grün(1,5GPM)

*DieMaschengrößederDüsenlterindieserTabelle

basiertaufSprühchemikalienoderLösungen,dieeine

Viskositäthaben,dieWasserentspricht.

Maschengröße desFilters*

100

50Blau

Filterfarbcode

Grün

Wichtig:WennSieChemikalienmithöherer

Viskosität(dicker)oderLösungenmit benetzbaremPulverversprühen,müssenSieu.U. einSiebmitgröberenMaschenfürdenoptionalen Spitzenlterverwenden,sieheBild81.

Bild82

Maschengröße,Dosierung

1.HöhereDosierung

2.NiedrigereDosierung

3.MaschengrößedesSiebs

FüllendesBehälters

FüllendesFrischwasserbehälters

Wichtig:VerwendenSieimFrischwasserbehälter

keinBrauchwasser.

Hinweis:MitdemFrischwasserbehälterkönnen

SieversehentlichaufdieHaut,indieAugenoder aufandereOberächengelangteChemikalien abwaschen.

FüllenSiedenFrischwasserbehälterimmermit sauberemWasser,bevorSiemitChemikalien umgehenoderdiesemischen.

g214245

Bild81

Maschengröße,Chemikalien-oderLösungsviskosität

1.Chemikalienoder Lösungenmithöherer Viskosität

2.Chemikalienoder Lösungenmitniedriger Viskosität

3.MaschengrößedesSiebs

WennSiemithöhererDosierungsprühen,solltenSie dieVerwendungeinesoptionalenSpitzenltersmit gröberenMaschenerwägen,sieheBild82.

DerFrischwasserbehälterbendetsicham ÜberrollschutzhinterdemBeifahrersitz(Bild83). DerBehälterenthältfrischesWasser,mitdemSie versehentlichaufdieHaut,indieAugenoderauf andereOberächengelangteChemikalienabwaschen

g214246

können.

•SchraubenSiedenDeckelobenamBehälterab

undfüllenSiedenBehältermitfrischemWasser. SetzenSiedieKappeauf.

•DrehenSiezumÖffnendesHahnsam

FrischwasserbehälterdenHebelamHahn.

Bild83

4.ErmittelnSiediefürdiebenötigte ChemikalienmengeerforderlicheWassermenge. LesenSiedieAnweisungendes Chemikalienherstellers.

5.ÖffnenSiedieBehälterabdeckungam Sprühbehälter.

Hinweis:DieBehälterabdeckungbendetsich

inderMitteobenamBehälter.DrehenSiezum ÖffnendievordereHälftederAbdeckungnach linksundschwenkenSiesienachaußen.Sie könnendenFilterinnenherausnehmenund reinigen.WennSiedenBehälterabdichten möchten,schließenSiedieAbdeckungund drehenSiedievordereHälftenachrechts.

6.FüllenSie¾dererforderlichenWassermenge mitdemRücklauffüllanschlussinden Sprühbehälterein.

Wichtig:VerwendenSieimSprühbehälter

immersauberesWasser.FüllenSiekein KonzentratineinenleerenBehälterein.

g210327

1.Fülldeckel3.Hahn

2.Frischwasserbehälter

FüllendesSprühbehälters

MontierenSiedaschemischeVormischsetfür optimaleMischungundäußereBehältersauberkeit.

Wichtig:VerwendenSie(fallsmöglich)im

SprühbehälterkeinBrauchwasser.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassdie

verwendetenChemikalienmitViton sind(derAufkleberdesHerstellerssollte eineUnverträglichkeitausweisen).WennSie Chemikalienverwenden,dienichtmitViton

kompatibelsind,werdendieO-Ringeim Sprühfahrzeugbeschädigt,undeskönnen undichteStellenauftreten.

kompatibel

Wichtig:PrüfenSienachdemerstenFüllendes

Behälters,obdieBehälterriemenSpielhaben. ZiehenSiesieggf.an.

1.AktivierenSiedieAbschnitte,umdas KonditioniermitteldesSprühsystemszu entfernen.

2.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,bewegenSiedieWahlhebelfür ReichweiteindieNeutral-Stellung,aktivieren SiedieFeststellbremse,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

3.StellenSiesicher,dassdasAblassventildes Behältersgeschlossenist.

g239037

Bild84

7.LassenSiedenMotoran,kuppelnSiedie ZapfwelleeinundstellenSiedasHandgasein (fallsvorhanden).

8.StellenSiedenRührwerkschalterindie EIN-Stellung.

9.FüllenSiedierichtigeMengedes ChemikalienkonzentratsindenBehälter ein.LesenSiedieAnweisungendes Chemikalienherstellers.

Wichtig:MischenSieeinbenetzbares

PulvermitetwasWasserzueinemBrei, bevorSieesindenBehälterfüllen.

10.FüllenSiedierestlicheWassermengeinden Behälter.

Hinweis:VerringernSiefüreine

bessereLeistungdesRührwerksdie Dosierungseinstellung.

PrüfenderBehälterriemen

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSiedie Behälterriemen.

Wichtig:WenndieBehälterriemenzustark

angezogensind,könnensichderBehälterunddie Riemenverformenundbeschädigtwerden.

1.FüllenSiedenHauptbehältermitWasser.

2.PrüfenSie,obSiezwischendenBehälterriemen unddemBehältereineBewegungfeststellen können(Bild85).

Bild85

1.HintererBehälterriemen4.VordererBehälterriemen

2.Schraube

3.Sicherungsbundmutter

5.VorderseitederMaschine

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

BehältergenugWasserenthält,umalle Kalibrierungsschritteabzuschließen.

2.SenkenSiedierechtenundlinken Auslegerabschnitteab.

3.ModellHDX-Auto:SprühenSiemitder MaschinebeieinemDruckvonmindestens 2,75barfürmindestens30Minuten.FüllenSie denSprühbehälternachdemAbschlussmit sauberemWasser.

4.StellenSiediegeschütztenEinstellungen aufAus,sieheEinstellendergeschützten

Einstellungen(Seite52).

5.ModellHDX-Auto:StellenSiedasSprühsystem aufdenmanuellenModus,sieheWechseln

zwischendemmanuellenundautomatischen Modus(Seite48).

KalibrierendesSprühfahrzeugusses

VomBedienerbereitgestelltesGerät:Stoppuhr,die

±1/10Sekundenmessenkann,undeinBehälter,der

g028263

inSchrittenvon50mlmarkiertist.

Hinweis:FürdasKalibrierendesSprühfahrzeug-

ussesfürMaschinenohneGasbedienungssperre werdenzweiPersonenbenötigt.

3.WenndieBehälterriemenloseam Behälterangebrachtsind,ziehenSiedie SicherungsbundmutterundSchraubenobenan denRiemenan,bissiemitderBehälteräche bündigsind(Bild85).

Hinweis:ZiehenSiedieBefestigungenfür

dieBehälterriemennichtzustarkan.

Kalibrierendes Sprühfahrzeugs

VorbereitenderMaschine

Wichtig:VorderKalibrierungdesSprühsystems

amModellHDX-AutomüssenSieden SprühbehältermitFrischwasserfüllenundmit derMaschinebeieinemDruckvonmindestens 2,76barfürmindestens30Minutensprühen.

Hinweis:KalibrierenSiedenSprühuss,die

GeschwindigkeitunddieAbschnittsicherheitsventile vordemerstenEinsatzdesSprühfahrzeugsoder wennSiedieDüsenbeiBedarfwechseln.

1.FüllenSiedenSprühbehältermitsauberem Wasser.

VorbereitendesSprühsystems

1.StellenSiedasGetriebewiefolgtein:

•ModellederSerieHDmitmanuellem

Getriebe:StellenSiedasGetriebeindie NEUTRAL-Stellung

•ModellHDX-Auto:StellenSiedasGetriebe

aufP(Parken).

2.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen SiedenMotoran.

3.SchaltenSiedieSprühpumpeeinundaktivieren dasRührwerk.

4.TretenSieaufdasFahrpedal,bisSiedie maximaleMotordrehzahlerreichen.

5.StellenSiedieMotordrehzahlwiefolgtein:

•BeiMaschinenohnedieoptionale

GasbedienungssperremusseinePerson aufdasFahrpedaltreten,bisdiemaximale Motordrehzahlerreichtist.

Hinweis:DieanderePersonsammeltdie

ProbenvondenSprühdüsenein.

•TretenSiebeiMaschinenmitoptionaler

GasbedienungssperredasFahrpedaldurch, bisdiemaximaleMotordrehzahlerreichtist, undaktivierenSiedieGasbedienungssperre,

sieheBedienungsanleitungenfürdie Workman-Handgasbedienung.

E.DrückenSiedierechteAuswahltasteauf

demInfoCenter.

AusführeneinesFangtests

1.StellenSiealledreiAbschnittschalterundden HauptabschnittschalterindieEIN-Stellung.

2.BereitenSiedieDurchführungeines AuffangtestsmitdemmarkiertenBehältervor.

3.StartenSiemit2,76barundstellenSiemitdem SchalterfürdieDosierungdenSprühdruckso ein,dassSiemitdemAuffangtestdieinder TabelleuntenaufgeführtenWerteerhalten.

Hinweis:SammelnSiedreiProbenalle

15SekundenundbildenSiedenDurchschnitt dergesammeltenWassermenge.

Düsenfarbe

Gelb

Rot37812,8

Braun47316,0

Grau

Weiß

Blau94632,0

Grün

4.WennSiemitdemAuffangtestdieinderT abelle

5.StellenSiedenHauptabschnittschalterindie

In15Sekunden gesammelteMillimeter

1896,4

56719,2

757

1.41948,0

untenaufgeführtenWerteerhaltenhaben, stellenSiedenSchalterfürdieDosierungssperre indieGESPERRTEStellung.

AUS-Stellung.

In15Sekunden gesammelteUnzen

25,6

2.GebenSiedasDurchussvolumenmitdenPlus(+)undMinussymbolen(–)gemäßderTabelle untenein.

Düsenfarbe

Gelb

Rot8322

Braun10628

Grau

Weiß

Blau208

Grün

LiterAmerikanische

Gallonen

4211

12533

16744

31483

3.SchaltenSiedenHauptabschnittschalterfürfünf Minutenein.

Hinweis:WährenddieMaschinesprüht,

wirdaufdemInfoCenterdiegemessene Flüssigkeitsmengeangezeigt.

4.WählenSienacheinemfünfminütigenSprühen durchDruckaufdiemittlereTastedasHäkchen imInfoCenter.

Hinweis:Esistzulässig,wenndiewährend

derKalibrierungangezeigtenGallonennicht mitderimInfoCentereingegebenenbekannten Wassermengeübereinstimmen.

5.SchaltenSiedenHauptabschnittschalterabund wählenSiedurchDruckaufdiemittlereT aste dasHäkchenimInfoCenter.

EinstellendesInfoCenters

1.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSieFLOWCALIBRATION wiefolgtaus:

Hinweis:WennSiedasSymboldes

HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen, werdendieKalibrierungenabgebrochen.

A.DrückenSiezweimaldiemittlere

Auswahltaste,umaufdieMenüs zuzugreifen.

B.DrückenSiedierechteAuswahltasteauf

demInfoCenter,umdasMenü„Calibration“ zuöffnen.

C.MarkierenSieFLOWCAL,umFLOWCAL

auszuwählenunddrückenSiedierechte AuswahltasteaufdemInfoCenter.

D.GebenSieaufdemnächstenBildschirm

diebekannteWassermengeein,diefürdie KalibrierungausdenAbschnittengesprüht wird,sieheTabelleunten.

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

Kalibrierender Geschwindigkeitdes Sprühfahrzeugs

1.StellenSiesicher,dassderSprühbehältermit Wassergefülltist.

2.MarkierenSieineinemoffenenundachen BereicheinenAbstandvon45mbis152m.

Hinweis:MarkierenSie152mfürgenauere

Ergebnisse.

3.LassenSiedenMotoranundfahrenSiezum AnfangdermarkiertenStrecke.

Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,

wennSiedieMittederVorderreifenmitder Startlinieausuchten.

4.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSie„SpeedCalibration“ aus.

Hinweis:WennSiedasSymboldes

HomebildschirmszueinemZeitpunkt auswählen,wirddieKalibrierungabgebrochen.

5.WählenSieimInfoCenterdenPfeil„Weiter“(→).

6.GebenSiedenmarkiertenAbstandmitden Plus-(+)undMinussymbolen(–)imInfoCenter ein.

7.FührenSieeinenderfolgendenSchritteaus:

•ModellederSerieHDmitAutomatik:Legen

SiedenerstenGangeinundfahrenSie ingeraderLiniemitVollgasdiemarkierte Distanz.

•ModellHDX-Auto:StellenSiedasGetriebe

aufD(Fahren)undfahrenSieingerader LiniemitVollgasdiemarkierteDistanz.

8.HaltenSiedieMaschineammarkiertenAbstand anundwählenSiedasHäkchenimInfoCenter.

Hinweis:SieerhaltendiegenauestenWerte,

wennSiedieGeschwindigkeitverringernund zumHaltrollen,umdieMittederVorderreifen mitderZiellinieauszuuchten.

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

Kalibrierender Sicherheitsventiledes Abschnitts

KalibrierenSiedenSprühuss,dieGeschwindigkeit undstellenSiedieAbschnittsicherheitsventile ein,wennSiedasSprühfahrzeugzumerstenMal verwendenoderdieDüsenwechseln.

3.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen denMotoran.

4.StellenSiediedreiAbschnittschalter indieEIN-Stellung,lassenSieden Hauptabschnittschalterjedochinder AUS-Stellung.

5.StellenSiedenPumpenschalterindie EIN-StellungundaktivierendasRührwerk.

6.StellenSiedieMotordrehzahlwiefolgtein:

•BeiMaschinenohnedieoptionale

GasbedienungssperremusseinePerson aufdasFahrpedaltreten,bisdiemaximale Motordrehzahlerreichtist.

Hinweis:DieanderePersonstelltdie

Abschnittssicherheitsventileein.

•TretenSiebeiMaschinenmitoptionaler

GasbedienungssperredasFahrpedaldurch, bisdiemaximaleMotordrehzahlerreichtist, undaktivierenSiedieGasbedienungssperre, sieheBedienungsanleitungenfürdie Workman-Handgasbedienung.

7.NavigierenSieimInfoCenteraufdasMenü „Calibration“undwählenSie„T estSpeed“aus.

Hinweis:WennSiedasSymbolfürden

HomebildschirmzueinemZeitpunktauswählen, wirddieKalibrierungabgebrochen.

8.GebenSieeineTestgeschwindigkeitvon 5,6km/hmitdenPlus-(+)undMinussymbolen (–)einundwählenSiedanndasHome-Symbol.

EinstellenderAbschnittsicherheitsventile

1.StellenSiedieDosierungmitdem Dosierungsschaltergemäßderfolgenden Tabelleein.

Wichtig:FührenSiediesaufeineroffenen,

ebenenFlächeaus.

Hinweis:FürdasKalibrierendesAbschnittsicher-

heitsventilsfürMaschinenohneGasbedienungssperrewerdenzweiPersonenbenötigt.

VorbereitenderMaschine

1.StellenSiesicher,dassderSprühbehältermit Wassergefülltist.

2.StellenSiedasGetriebewiefolgtein:

•ModellederSerieHDmitmanuellem

Getriebe:StellenSiedasGetriebeindie NEUTRAL-Stellung

•ModellHDX-Auto:StellenSiedasGetriebe

aufP(Parken).

Düsendosierungstabelle

DüsenfarbeSI(metri-

Gelb159l/ha

Rot

Braun

Grau478l/ha

Weiß637l/ha

Blau

Grün1190l/ha

2.StellenSiedenlinkenAbschnittsschalteraus unddasAuslegersicherheitsventil(Bild86)ein,

schesMaßeinheitensystem)

319l/ha

394l/ha

796l/ha

Englisch

17gpa0,39gpk

34gpa0,78gpk

42gpa0,96gpk

51gpa1,17gpk

68gpa1,56gpk

85gpa1,95gpk

127gpa2,91gpk

Grünäche

bisderDruckamvorherangepasstenNiveau (normalerweise2,76bar)liegt.

Hinweis:DienummeriertenAnzeigenaufdem

SicherheitsventildienennurReferenzzwecken.

Bild86

1.EinstellendesAbschnittsicherheitsventils

g214029

Bild87

1.Offen3.MittlereStellung

g028047

2.Geschlossen(0)

KalibrierendesRührwerksicher-

3.SchaltenSiedenlinkenAbschnittschalterein unddenrechtenAbschnittschalteraus.

4.StellenSiedasrechteAbschnittssicherheitsventil(Bild86)ein,bisderDruckamvorher angepasstenNiveau(normalerweise2,76bar) liegt.

5.SchaltenSiedenrechtenAbschnittschalterein unddenmittlerenAbschnittschalteraus.

6.StellenSiedasmittlereAbschnittssicherheitsventil(Bild86)ein,bisderDruckamvorher angepasstenNiveau(normalerweise2,76bar) liegt.

7.SchaltenSiealleAbschnittsschalterab.

8.SchaltenSiedieSprühpumpeab.

Hinweis:DieKalibrierungistjetzt

abgeschlossen.

EinstellenderRührwerkundSicherheitsventile

Handradstellungenfürdas Rührwerksicherheitsventil

•DasRührwerksicherheitsventilistinderganz

geöffnetenStellung,wieinBild87Aabgebildet.

•DasRührwerksicherheitsventilistinder

geschlossenenStellung(0),wieinBild87B abgebildet.

•DasRührwerksicherheitsventilistineinermittleren

Stellung(relativzumDruckmanometerfür dasSprühsystemeingestellt),wieinBild87C abgebildet.

heitsventils

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:FührenSiediesineinemoffenen,

ebenenBereichaus.

Hinweis:FürdasKalibrierendesRühr-

werksicherheitsventilsfürMaschinenohne GasbedienungssperrewerdenzweiPersonen

benötigt.

1.StellenSiesicher,dassderSprühbehältermit Wassergefülltist.

2.StellenSiesicher,dassdasRührwerkregelventil offenist.Fallseseingestelltwurde,öffnenSie esjetztganz.

3.StellenSiedasGetriebewiefolgtein:

•ModellederSerieHDmitmanuellem

Getriebe:StellenSiedasGetriebeindie NEUTRAL-Stellung

•ModellHDX-Auto:StellenSiedasGetriebe

aufP(Parken).

4.AktivierenSiedieFeststellbremseundlassen denMotoran.

5.SchaltenSiedieSprühpumpeein.

6.StellenSiedieMotordrehzahlwiefolgtein:

•BeiMaschinenohnedieoptionale

GasbedienungssperremusseinePerson aufdasFahrpedaltreten,bisdiemaximale Motordrehzahlerreichtist.

Hinweis:DieanderePersonsammeltdie

ProbenvondenSprühdüsenein.

•TretenSiebeiMaschinenmitoptionaler

GasbedienungssperredasFahrpedaldurch,

bisdiemaximaleMotordrehzahlerreichtist, undaktivierenSiedieGasbedienungssperre, sieheBedienungsanleitungenfürdie Workman-Handgasbedienung.

7.StellenSiedie3einzelnenAbschnittschalterin dieAUS-Stellung.

8.StellenSiedenHauptabschnittschalterindie EIN-Stellung.

9.StellenSiedenSystemdruckaufMAXIMUM.

10.StellenSiedenSchalterfürdasRührwerk indieAUS-StellungundlesendenWertdes Druckmanometersab.

•WennderWertbei6,9barbleibt,istdas

Rührwerksicherheitsventilrichtigkalibriert.

•WenndasDruckmanometereinenanderen

Wertanzeigt,führenSiedennächsten Schrittaus.

11.StellenSiedasRührwerksicherheitsventil(Bild

88)hintenamRührwerkventilsolangeein,bis

dasDruckmanometer6,9baranzeigt.

diezudenRührwerkdüsenimBehälter gesendetwird,verringertodererhöht,wennder HauptabschnittschalterinderAUS-Stellungist.

1.StellenSiesicher,dassderSprühbehältermit Wassergefülltist.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedasGetriebewiefolgtein:

•ModellederSerieHDmitmanuellem

Getriebe:StellenSiedasGetriebeindie NEUTRAL-Stellung

•ModellHDX-Auto:StellenSiedasGetriebe

aufP(Parken).

4.SchaltenSiedieSprühpumpeein.

5.StellenSiedenSchalterfürdasRührwerkindie EIN-Stellung.

6.StellenSiedenHauptabschnittschalterindie AUS-Stellung.

7.StellenSiedieMotordrehzahlwiefolgtein:

•BeiMaschinenohnedieoptionale

GasbedienungssperremusseinePerson aufdasFahrpedaltreten,bisdiemaximale Motordrehzahlerreichtist.

Bild88

1.Rührwerksicherheitsventil

12.StellenSiedenPumpenschalterindie AUS-Stellung,denGasbedienungshebelindie NEUTRAL-StellungunddasZündschlossindie AUS-Stellung.

2.Sicherheitsventilam Hauptabschnitt

Hinweis:DieanderePersonsammeltdie

ProbenvondenSprühdüsenein.

•TretenSiebeiMaschinenmitoptionaler

GasbedienungssperredasFahrpedaldurch, bisdiemaximaleMotordrehzahlerreichtist, undaktivierenSiedieGasbedienungssperre, sieheBedienungsanleitungenfürdie Workman-Handgasbedienung.

8.StellenSiedenGriffamSicherheitsventildes Hauptabschnittsein,umdieRührwerkstärkeim Behälterzusteuern(Bild88).

9.VerringernSiedieGasbedienungaufden Leerlauf.

g033583

10.StellenSiedenRührwerkschalterundden PumpenschalterindieAUS-Stellung.

11.StellenSiedenMotorab.

ErmittelnderSprühpumpe

DieSprühpumpebendetsichinderNähedes Maschinenhecks(Bild89).

EinstellendesSicherheitsventils amHauptabschnitt

Hinweis:DurchdasEinstellendesSicherheitsventils

amHauptabschnittwirddieDurchussmenge,

Bild89

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie keinenherunterhängendenSchmuck.

•TragenSiepassendeSchutzkleidung,wieunter

Chemikaliensicherheitaufgeführt.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder Drogeneinussstehen.

•Passagieresolltennurindenangegebenen

Sitzpositionensitzen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein.VermeidenSieLöcherund andereverborgeneGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassSieinderBedienerpositionsind,das GetriebeinderNeutral-Stellungistunddie Feststellbremseaktiviertist.

•WennsichdieMaschinebewegt,müssenSieund

IhrPassagiersitzenbleiben.HaltenSie(falls möglich)dasLenkradimmermitbeidenHänden fest.HaltenSieArmeundBeineimmerinnerhalb desBedienerbereichs.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern, BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre Sichtbehindernkönnen.

•SchauenSievordemRückwärtsfahrenhintersich

undstellenSiesicher,dasssichkeinePerson hinterIhnenaufhält.FahrenSieimRückwärtsgang nurlangsam.

•SprühenSienie,wennsichPersonen,

insbesondereKinderoderHaustiere,inderNähe aufhalten.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

steilenGefällen,GräbenoderBöschungenein.

g239107

DieMaschinekönnteplötzlichumkippen,wenn einRadüberdenRandfährtoderdieBöschung nachgibt.

•VerringernSiedieGeschwindigkeitundLastbeim

EinsatzaufunebenemGelände,beiunebenem BodenundinderNähevonBordsteinen,Löchern undplötzlichenVeränderungenimGelände. Ladungenkönnensichverlagern.Dieskanndie Maschineinstabilmachen.

•UnerwarteteVeränderungenimGeländekönnen

zumplötzlichenAusschlagendesLenkrades führen,waszuHand-undArmverletzungenführen kann.FassenSiedasLenkradloseaußenanund haltenberührenSienichtdieLenkradspeichenmit denHänden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenZündschlüsselab, aktivierenSiedieFeststellbremseundprüfenSie aufBeschädigungen,wennSieaufeinObjekt aufgefahrensindoderungewöhnlicheVibrationen auftreten.FührenSiealleerforderlichen Reparaturendurch,eheSiedieMaschinewieder inGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine langsamundvorsichtig.GebenSieimmer Vorfahrt.

•PassenSiebeiderVerwendungderMaschineauf

nassenOberächen,beiungünstigerWitterung, höherenFahrgeschwindigkeitenodereinervollen Ladungbesondersauf.IndiesenSituationensind dieBremszeitundderBremswegverlängert.

•BerührenSiedenMotoroderAuspuffniebei

laufendemMotorundkurznachdemerabgestellt wurde.DieseBereichesindheißgenug,um Verbrennungenzuverursachen.

•FührenSievordemVerlassender

BedienerpositionFolgendesaus:

–SchaltenSiedieSprühpumpeaus. –StellenSiedenMotorab. –StellenSiedasGetriebeindie

NEUTRAL-Stellung(Gangschaltung) oderdiePARK-Stellung(Automatik).

–AktivierenSiedieFeststellbremse.

–StellenSiedenMotorab. –ZiehenSiedenZündschlüsselab.

•AuspuffgaseistbeimEinatmengiftig.LassenSie

denMotornieingeschlossenenRäumenlaufen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.

wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.

•VerwendenSienurvonTheToro®Company

zugelassenesZubehörundAnbaugeräte.

GewährleistungderSicherheit durchdenÜberrollschutz

•EntfernenSiedenÜberrollschutznichtvonder

Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell lösenkönnen.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenSieihnregelmäßig aufBeschädigungenundhaltenSiealle Befestigungenangezogen.

•T auschenSiebeschädigteTeiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine ReparaturenoderModikationendaranaus.

MaschinenmitKabinen

•DerÜberrollschutzisteineintegrierteund

leistungsfähigeSicherheitseinrichtung.

•EinevonT oromontierteKabineistein

Überrollschutz.

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan.

SicherheitanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürden VerlustderKontrolleundUmkippunfälle,diezu schwerenggf.tödlichenVerletzungenführenkönnen. SiesindfürdensicherenEinsatzanHanglagen verantwortlich.DasEinsetzenderMaschineanjeder HanglageerfordertgroßeVorsicht.

•PrüfenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen

fürdenEinsatzderMaschineaufHanglagenund ermittelnSie,obdieMaschineindenBedingungen andiesemTagundandiesemOrteingesetzt werdenkann.VeränderungenimGeländekönnen zueinerVeränderunginderNeigungfürden BetriebderMaschineführen.

•ErmittelnSie,obdieMaschinesicheraufder

Hanglageeingesetztwerdenkann;diesschließt eineOrtsbegehungein.SetzenSieimmer

gesundenMenschenverstandein,wennSiediese Ortsbegehungdurchführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Fahren SieHanglagengeradehinaufoderhinunter. VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeits-oder Richtungsänderungen.WennSiedieMaschine wendenmüssen,wendenSiemöglichstlangsam undvorsichtighangabwärts.PassenSiebeim WendenderMaschineauf.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

denAntrieb,dieLenkungoderStabilitätinFrage stellen.

•EntfernenoderKennzeichnenSieHindernisse,

wiebeispielsweiseGräben,Löcher,Rillen, Bodenwellen,Steineoderandereverborgene Objekte.HohesGraskannHindernisseverdecken. DieMaschinekönntesichinunebenemT errain überschlagen.

•BeimEinsatzderMaschineaufnassen

Oberächen,ÜberquerenvonHanglagenoder beimFahrenhangabwärtskanndieMaschine dieBodenhaftungverlieren.WenndieRäder dieBodenhaftungverlieren,kanndieMaschine rutschenundzueinemVerlustderBremsleistung undLenkungführen.

•GehenSiebeimEinsatzderMaschineinderNähe

vonAbhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern oderanderenGefahrenstellenbesonders vorsichtigvor.DieMaschinekannsichplötzlich überschlagen,wenneinRadüberdenRandfährt oderdieBöschungnachgibt.HaltenSiestets einenSicherheitsabstandvonderMaschinezur Gefahrenstelleein.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

mitAnbaugeräteneinsetzen,diesichaufdie StabilitätderMaschineauswirkenkönnen.

•BremsenSievorsichtig,wennderMotorabstellt,

oderSiedenVorwärtsantriebanHanglagen verlieren.FahrenSiedannlangsamineiner geradenLinierückwärtsdenHanghinunter.

•LassenSieimmereinenGangeingelegt(falls

zutreffend),wennSiemitderMaschineeine Hanglageherunterfahren.

•StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab.

•DasGewichtdesMaterialsimBehälterkannsich

aufdieHandhabungderMaschineauswirken. BefolgenSiedienachstehendenRichtlinien,um einenVerlustüberdieKontrollezuvermeiden, waszuVerletzungenführenkann:

–ReduzierenSiebeimMitführenschwerer

LadungendieGeschwindigkeitund berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg. BetätigenSiedieBremsenieplötzlich.Gehen SieanHanglagenmitgrößererVorsichtvor.

–Flüssigkeitslastenverlagernsichbeim

Wenden,beimHinauf-undHerunterfahren vonHanglagen,beimplötzlichenWechseln derGeschwindigkeitundbeimFahrenin unebenemGelände.DasVerlagernder LadungkannzumUmkippenderMaschine führen.

Einsetzendes Sprühfahrzeugs

EinigeZusammensetzungen(z.B.benetzbares Pulver,Aktivkohle)sindaggressiverundführenzu höhererAbnutzung.WenneineChemikalieineiner Rezepturerhältlichist,mitderdieNutzungsdauerdes Sprühfahrzeugsverlängertwird,verwendenSiedie alternativeRezeptur.

DenkenSieaufjedenFalldaran,dieMaschineund dasSprühsystemnachjedemEinsatzgründlichzu reinigen.Diesträgtzueinerlangenundproblemlosen NutzungsdauerdesSprühfahrzeugsbei.

FürdenEinsatzdesMultiProWMSprühfahrzeugs müssenSiezuerstdenSprühbehälterfüllen,die LösunganschließendaufdenArbeitsbereich auftragenundzumSchlussdenBehälterreinigen. SiemüssendiesedreiSchritteunbedingt nacheinanderausführen,umeineBeschädigungdes Sprühfahrzeugszuvermeiden.Beispiel:Mischenund füllenSiekeineChemikalienindenSprühbehälter amAbendein,dieSiedannamnächstenMorgen sprühen.DieswürdezueinerSeparationder ChemikalienführenundkönntedieKomponentendes Sprühfahrzeugsbeschädigen.

Wichtig:DieBehältermarkierungensindnurein

BezugundkönnenfürdieKalibrierungnichtals genauangesehenwerden.

ACHTUNG

Chemikaliensindgefährlichundkönnen Verletzungenverursachen.

•LesenSievordemUmgangmit ChemikaliendieAnweisungenaufdem Chemikalienetikett,undhaltenSiedie EmpfehlungenundVorsichtsmaßnahmen desHerstellersein.

•VermeidenSie,dassIhreHautmit ChemikalieninBerührungkommt.Sollte IhreHautmitChemikalieninKontakt kommen,waschenSiedenBereich gründlichmitSeifeundsauberemWasser.

•TragenSieeineSchutzbrilleundandere vomChemikalienherstellerempfohlene Schutzausrüstung.

DasSprühfahrzeugMultiProWMwurdebesonders fürlangeHaltbarkeitkonzipiert,damitSiedievon IhnengewünschtelangeNutzungsdauereines Sprühfahrzeugserhalten.AnverschiedenenStellen desSprühfahrzeugswurdenausbestimmtenGründen unterschiedlicheMaterialienverwendet,umdieses Zielzurealisieren.LeidergibteskeinMaterial,das füralledenkbarenAnwendungenperfektist.

EinigeChemikaliensindaggressiveralsandere, undjedeChemikaliereagiertmitMaterialienanders.

Sprühen

VerwendendesSprühfahrzeugs

Wichtig:VerwendenSiedasRührwerk,

wennSieeineLösungindenSprühbehälter gefüllthaben,umzugewährleisten,dass dieChemikaliengutgemischtbleiben.Das Rührwerkfunktioniertnur,wenndieZapfwelle eingekuppeltistundderMotorschnelleralsim Leerlaufläuft.WennSiedasFahrzeuganhalten unddasRührwerklaufenmuss,schiebenSie denGeschwindigkeitsbereichshebelindie NEUTRAL-Stellung,aktivierendieFeststellbremse, kuppelndieZapfwelleein,aktivierendieKupplung undstellenSiedieHandgasbedienungein(falls vorhanden).

Hinweis:Eswirdvorausgesetzt,dassdie

Zapfwelleeingekuppeltist(ModellederSerieHD mitmanuellemGetriebe)unddieKalibrierungder Auslegerabschnittsventileabgeschlossenist.

1.SenkenSiedieAuslegerab.

2.StellenSiedenSchalterfürdenSprühmodus amModellHDX-Autowiefolgtein:

•WennSiedasSprühfahrzeugimMANUELLEN

MODUSverwenden,drückenSieden Schalternachrechts,sieheSchalterfürden

Sprühmodus(ModellHDX-Auto)(Seite40).

•WennSiedasSprühfahrzeugim

AUTOMATISCHENMODUSverwenden,drücken

SiedenSchalternachlinks.

3.StellenSiedenHauptabschnittschalterindie AUS-Stellung.

4.StellenSiedieSchalterdereinzelnenAusleger nachWunschindieEIN-Stellung.

5.FahrenSiezumBereich,denSiesprühen möchten.

6.NavigierenSieimInfoCenterzum Dosierungsbildschirm(ApplicationRate) undstellenSiediegewünschteDosierungmit denfolgendenSchrittenein:

A.AchtenSiedarauf,dassderSchalterfürdie

PumpeinderEIN-Stellungist.

B.StellenSiebeiModellenderSerieHDmit

manuellemGetriebedengewünschten Gangbereichein.

C.FahrenSiemitderZielfahrgeschwindigkeit

an.

D.PrüfenSiebeiModellenderSerieHDmit

manuellemGetriebeodermitAutomatik,die immanuellenModusverwendetwerden, obaufdemDisplaydierichtigeDosierung angezeigtwird.VerstellenSieggf.den SchalterfürdieDosierung,bisderMonitor diegewünschteDosierunganzeigt.

Hinweis:BeiModellenderSerieHDmit

Automatik,dieimautomatischenModus verwendetwerden,stelltderComputer automatischdenSprühdruckein,umdie Dosierungzuerhalten.

E.FahrenSiezuderStellezurück,dieSie

sprühenmöchten.

7.StellenSiedenHauptabschnittschalterindie EIN-Stellung,ummitdemSprühenzubeginnen.

Hinweis:WennderBehälterfastleerist,

kanndasRührwerkzueinerSchaumbildung imBehälterführen.SchaltenSiedas Rührwerkventilaus,umdieszuvermeiden.Sie könnenaucheinschaumhemmendesMittelim Behälterverwenden.

8.StellenSienachdemSprühenden HauptabschnittschalterindieAUS-Stellung,um alleSchalterderSprühabschnitteabzuschalten. KuppelnSiedenZapfwellenschalteraus (ModellederSerieHDmitmanuellemGetriebe).

•MinimierenSiedenZeitraum,inderSiedie

MaschineineinembestimmtenBereichder Grünächelaufenlassen.DasAusmaßder BeschädigungderRasenächehängtvonderZeit undderTemperaturab.

•StellenSiedieMotordrehzahlsoniedrigwie

möglichein,umdengewünschtenDruckund Durchusszuerreichen.Diesverringertdie WärmeentwicklungunddieLuftgeschwindigkeit vomKühllüfter.

•LassenSiedieWärmenachobenvomMotorraum

entweichen.KlappenSiedenSitzhoch,wennSie stationärarbeiten,damitdieWärmenichtunter demFahrzeugherausgedrücktwird.

Positionierender Sprühabschnitte

MitdenHubschalternfürdenAuslegerabschnitt amBedienfelddesSprühfahrzeugsbewegen SiedieäußerenSprühabschnittezwischender Transport-undderSprühstellung,ohnedassSie denBedienersitzverlassenmüssen.Fallsmöglich, haltenSiedieMaschinean,bevorSiedieStellungder Sprühabschnitteändern.

EinstellenderHydraulikhubsperre

AktivierenSiedenHydraulikhubhebeleinund arretierenihn,umHydraulikkraftfürdieSteuerung desAuslegerhubsbereitzustellen.

1.DrückenSiedenHydraulikhubhebelnachvorne (Bild90oderBild91).

Rasenpegevorkehrungen beistationärenEinsatz

Wichtig:ManchmalkanndieWärmevomMotor,

demKühlerundAuspuffdasGrasbeschädigen, wennSiedasSprühfahrzeugstationäreinsetzen. StationärerEinsatzumfasstdasBehälterrührwerk, dasSprühenmiteinerSpritzpistoleoderdas SprühenmiteinemtragbarenAusleger.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•VermeidenSieeinstationäresSprühen,wennes

sehrheißund/odertrockenist,daRasenächen zudiesenZeitpunktenmehrgestresstsind.

•VermeidenSieeinParkenaufderRasenäche,

wennSiestationärsprühen.ParkenSie,falls möglich,aufeinemWeg.

g255717

Bild90

Workman-FahrzeugemitmanuellemGetriebe

1.Nachvornedrücken3.Hydraulikhubsperre

2.Nachlinksbewegen4.Hydraulikhubhebel

Bild91

Workman-FahrzeugemitautomatischemGetriebe

1.Nachvornedrücken3.Hydraulikhubsperre

2.Nachlinksbewegen4.Hydraulikhubhebel

g255830

2.SchiebenSiedieHydraulikhubsperrenachlinks, umdieSperrezuaktivieren(Bild90oderBild

91).

ÄndernderStellungder Sprühabschnitte

FührenSiediefolgendenSchritteaus,umdie äußerenSprühabschnitteindieSPRÜH-Stellungzu bewegen:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.

2.SenkenSiedieäußerenAbschnittemitden HubschalternfürdenAuslegerabschnittab.

Hinweis:WartenSie,bisdieäußeren

SprühabschnitteganzindieSprüh-Stellung ausgefahrensind.

FührenSieIhreSprüharbeitenausundführen SiediefolgendenSchritteaus,umdieäußeren SprühabschnitteindieTransport-Stellungzubringen:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.

2.HebenSiedieäußerenSprühabschnittemit denHubschalternfürdenAuslegerabschnittan, bissiesichganzindenTransportgabelnder Ausleger(ÜberkreuzstellungfürdenTransport) bendenunddieHubzylinderganzeingefahren sind.

Wichtig:LassenSiedieHubschalterfürden

Auslegerabschnittlos,wenndieäußeren Sprühabschnitteindergewünschten Stellungsind.WenndieAktuatorendie Anschlägeberühren,könnendieHubzylinder oderandereHydraulikteilebeschädigt werden.

g239336

Bild92

ÜberkreuzstellungfürdenTransport

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAktuatoren

vordemTransportderMaschineganzeingefahren sind,umeineBeschädigungdesHubzylinderszu verhindern.

VerwendenderTransportgabelfür denAuslegerabschnitt

DasSprühfahrzeughatTransportgabelnfür denAuslegerabschnitt,dieeineeinmalige Sicherheitsfunktionaufweisen.Wennein SprühabschnittinderTransport-Stellung ausVersehenmiteinemniedrighängenden ObjektinBerührungkommt,könnenSiedie SprühabschnitteausdenTransportgabelndrücken. DieSprühabschnittehaltendannineinerfast horizontalenStellunghinterderMaschinean.Die SprühabschnittewerdendurchdieseBewegungzwar nichtbeschädigt,siesolltenjedochsofortwiederin dieTransportgabelgedrücktwerden.

Wichtig:DieSprühabschnittekönnen

beschädigtwerden,wennSiesienichtinder ÜberkreuzstellungfürdenTransportmitder TransportgabelderAuslegerbefördern.

WennSiedieäußerenSprühabschnittewieder indieTransportgabeleinlegenmöchten,senken SiedieAuslegerabschnitteindieSprühstellungab undhebenSiedieSprühabschnittedannwiederin dieTransportstellungan.StellenSiesicher,dass dieHubzylinderganzeingefahrensind,umeine BeschädigungderAktuatorstangezuvermeiden.

TippsfürdasSprühen

•AchtenSiedarauf,dasssichdiegesprühten

Bereichenichtüberschneiden.

•AchtenSieaufverstopfteDüsen.ErsetzenSie

abgenutzteundbeschädigteDüsen.

•StoppenSiedenSprühussmitdem

Hauptabschnittschalter,bevorSiedas Sprühfahrzeuganhalten.HaltenSienach demAnhaltenmitdemSperrschalterfürdie MotorleerlaufgeschwindigkeitdieMotordrehzahl aufrecht,damitdasRührwerkweiterläuft.

•SieerhaltenbessereErgebnisse,wenn

dasSprühfahrzeugbeimEinschaltender SprühabschnitteinBewegungist.

•AchtenSieaufÄnderungeninderDosierung.Dies

kanndaraufhinweisen,dassdieGeschwindigkeit außerhalbdesBereichsderDüsenliegt,oderdass dasSprühsystemeinenFehleraufweist.

ModellederSerieHDmitAutomatik,dieim automatischenModusbetriebenwerden

Hinweis:WeitereInformationenndenSieinder

Düsenauswahlanleitung,dieSievonIhremofziellen Toro-Vertragshändlererhalten.

•WennSiedasSprühfahrzeugmiteinerlangsamen

Fahrgeschwindigkeitverwenden,sodassder ComputereinenzuniedrigenSprühdruckfürdie DosierungderausgewähltenDüsenbeibehält, wirddiechemikalischeLösungfalschausden Düsenausgestoßen(läuftodertropft).Wählen SiedieSprühdüsemiteinemniedrigeren Dosierungsbereich.

•WennSiedasSprühfahrzeugmiteinerhohen

Fahrgeschwindigkeitverwenden,verwendet derComputerdenganzenSprühdruckundder Sprühdruckreichtnichtaus,umdiegewünschte Dosierungzuerhalten.VerlangsamenSiedie Fahrgeschwindigkeit,umdieDosierungzu erreichen,oderwählenSieeineSprühdüsemit einemhöherenDosierungsbereich.

3.EntfernenSiedieverstopfteDüseundreinigen SiesiemiteinerSpritzaschemitWasserund einerZahnbürste.

4.SetzenSiedieDüseein.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschine verlassen.

•NachdemtäglichenEinsatzderMaschine

solltenSiealleChemikalienrückständevonder AußenseitederMaschineabwaschen,siehe „Chemikaliensicherheit“.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum abstellen.

•PegenundreinigenSiedieSicherheitsgurtebei

Bedarf.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder Zündamme,z.B.Warmwasserbereiteroder andereGeräte.

•HaltenSiealleTeilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen angezogen.

•ErsetzenSiealleabgenutztenoderfehlenden

Aufkleber.

Reinigendes

EntfernenvonVerstopfungenvoneiner Düse

WenneineDüsebeimSprühenverstopft,reinigenSie dieDüsewiefolgt:

1.HaltenSiedasSprühfahrzeugaufeinerebenen Flächean,stellenSiedenMotorabund aktivierendieFeststellbremse.

2.StellenSiedenHauptabschnittschalterin dieAUS-StellungundstellenSiedannden SprühpumpenschalterindieAUS-Stellung.

Sprühsystems

EntleerendesSprühbehälters

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse, stellendenMotorabundziehendenSchlüssel ab

2.ErmittelnSiedasAblassventildesBehältersan derrechtenSeitederMaschine(Bild93).

Bild93

1.Behälterablassventil

3.ÖffnenSiedasVentilundlassenallenicht verwendeteLösungausdemBehälter(Bild94) aus.

Wichtig:EntsorgenSieChemikalienabfall

entsprechenddenörtlichenVorschriftenund denVorschriftendesHerstellers.

•VerwendenSiedievondenChemikalienherstellern

empfohlenenReinigerundNeutralisierungsmittel.

•VerwendenSiefürdenletztenSpülgang

sauberesWasser(ohneReinigungs-oder Neutralisierungsmittel).

1.FüllenSiedenBehältermitmindestens190L sauberem,frischemWasserundschließenSie dieAbdeckung.

Hinweis:SiekönnendemWasserggf.

einReinigungs-bzw.Neutralisierungsmittel zugeben.VerwendenSiefürdasletzteSpülen nursauberesWasser.

2.SenkenSiedieAuslegerindieSprühstellungab.

g208238

3.LassenSiedenMotoranundstellenSieden PumpenschalterindieEIN-Stellung.

4.StellenSiedieGasbedienungineinehöhere Leerlaufdrehzahl.

5.PrüfenSie,dassderRührwerksschalterin derEIN-StellungistunderhöhenSiemitdem DosierungsschalterdenDruckaufdiehöchste Einstellung.

6.StellenSiedieSchalterdereinzelnenAbschnitte unddenHauptabschnittschalterindie EIN-Stellung,ummitdemSprühenzubeginnen.

Bild94

1.GeschlossenesVentil2.GeöffnetesVentil

4.SchließenSiedasAbussventil(Bild94).

ReinigendesSprühfahrzeugs

Wichtig:SiemüssendasSprühfahrzeugsofort

nachjedemEinsatzentleerenundreinigen. AnsonstenkönnendieChemikalieninden Leitungenaustrocknenodersichverdickenund diePumpeundandereKomponentenverstopfen.

VerwendenSiedaszugelasseneSpülkitfürdiese Maschine.WendenSiesichandenofziellen Toro-VertragshändlerfürweitereInformationen.

ReinigenSiedasSprühsystemnachjedemSprühen. SoreinigenSiedasSprühsystemrichtig:

•VerwendenSiedreiSpülgänge.

7.SprühenSiediegesamteWassermengeim BehälterdurchdieDüsen.

8.PrüfenSiedieDüsenundstellenSiesicher, dassalleordnungsgemäßsprühen.

9.StellenSiedenSchalterdesHauptabschnittschaltersindieAUS-Stellung,schaltenSiedie SprühpumpeausundstellendenMotorab.

g208237

10.WiederholenSiedieSchritte1bis9mindestens nochzweimal,umeinegründlicheSäuberung desSprühsystemszugewährleisten.

Wichtig:Siemüssendiesimmermindestens

dreimaldurchführen,umsicherzustellen, dassdasSprühsystemrichtigsauberistund nichtdurchRückständebeschädigtwird.

11.ReinigenSiedenSauglterunddenDrucklter, sieheReinigendesSauglters(Seite71)und

ReinigendesDrucklters(Seite71).

Wichtig:ReinigenSienachderVerwendung

vonbenetzbaremChemikalienpulverdas SiebnachjederBehälterfüllung.

12.SpritzenSiedasSprühfahrzeugaußenmit einemGartenschlauchmitsauberemWasser ab.

13.NehmenSiedieDüsenherausundreinigenSie diesemitderHand.T auschenSiebeschädigte oderabgenutzteDüsenaus.

ReinigendesSauglters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSieden Sauglter.ReinigenSieden Sauglter(häuger,wennSie benetzbaresPulververwenden).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen diePumpeunddenMotorabundziehenSie denSchlüsselab.

Wichtig:ErsetzenSieeinenbeschädigten

odernichtmehrzureinigendenFilter.

6.SetzenSiedenSauglterindasFiltergehäuse ein,biserfestsitzt.

7.FluchtenSiedenSchlauchunddas SchlauchanschlussstückobenamBehältermit demFiltergehäuseaus,undbefestigenSiedas AnschlussstückunddasGehäusemitdemin Schritt2entferntenHalter.

2.NehmenSieobenamSprühbehälterden Halterab,mitdemdasSchlauchanschlussstück befestigtist,dasamdickenSchlauchunddem Filtergehäuseangeschlossenist(Bild95).

Bild95

1.Ansaugschlauch2.Halter

3.NehmenSiedenSchlauchunddas SchlauchanschlussstückvomFiltergehäuseab (Bild95).

4.ZiehenSiedasSaugsiebausdemFiltergehäuse imBehälter(Bild96).

ReinigendesDrucklters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSieden Drucklter.ReinigenSieden Drucklter(häuger,wennSie benetzbaresPulververwenden).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen SiedenSchlüsselab.

2.StellenSieeineAuffangwanneunterden Drucklter(Bild97).

g033577

Bild96

1.Siebügel2.Saugsieb

5.ReinigenSiedenSaugltermitsauberem Wasser.

g033582

Bild97

1.Filterkopf

2.Dichtung(Glocke)

g033578

3.Filtereinsatz

4.Dichtung (Ablassschraube)

5.Verschlussschraube

6.Glocke

3.DrehenSiedieAblassschraubenachlinksund nehmensievonderGlockedesDruckltersab (Bild97).

Hinweis:EntleerenSiedieGlockevollständig.

4.DrehenSiedieGlockenachlinksundnehmen denFilterkopfab(Bild97).

5.EntfernenSiedenDruckltereinsatz(Bild97).

6.ReinigenSiedenDruckltereinsatzmit sauberemWasser.

Wichtig:ErsetzenSieeinenbeschädigten

odernichtmehrzureinigendenFilter.

7.PrüfenSiedieDichtungfürdieAblassschraube (inderGlocke)unddieDichtungfürdie Glocke(imFilterkopf)aufBeschädigungenund Abnutzung(Bild97).

Wichtig:TauschenSiebeschädigteoder

abgenutzteDichtungenfürdieSchraube, Glockeoderbeideaus.

8.SetzenSiedenDruckltereinsatzinden Filterkopfein(Bild97).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

FiltereinsatzfestimFilterkopfsitzt.

9.BefestigenSiedieGlockeamFilterkopfund ziehensiemitderHandan(Bild97).

10.BefestigenSiedieAblassschraubeam AnschlussstückuntenanderGlockeundziehen siemitderHandan(Bild97).

ReinigendesDüsenlters

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen SiedenSchlüsselab.

2.NehmenSiedieDüsevomSprühdrehkreuzab (Bild98.

Bild98

1.Sprühdrehkreuz

2.Düsenlter

3.EntfernenSiedenDüsenlter(Bild98).

4.ReinigenSiedenDüsenltermitsauberem Wasser.

3.Düse

Wichtig:ErsetzenSieeinenbeschädigten

odernichtmehrzureinigendenFilter.

5.SetzenSiedenDüsenlterein(Bild98).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter

richtigsitzt.

6.SetzenSiedieDüseaufdasSprühdrehkreuz auf(Bild98).

Konditionierendes Sprühsystems

g209504

Wartungsintervall:NachjederVerwen-

dung—KonditionierenSiedas Sprühsystemnachjedemtäglichen Einsatz.

TechnischeDatenzum Konditionierer

TechnischeDatenfürKonditionierer:

Propylenglykol(ungiftigesRV-Frostschutzmittel)mit Korrosionsschutzmittel

Wichtig:VerwendenSienurPropylenglykolmit

Korrosionsschutzmittel. VerwendenSiekeingebrauchtesPropylenglykol.

VerwendenSiekeinFrostschutzmittelauf Ethylenglykol-Basis.

VerwendenSiekeinPropylenglykol,demlösliche Alkohole(Methanol,EthanoloderIsopropanol) oderFrostschutzmittelzugefügtwurde.

VorbereitendesKonditionierers

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche, stellendenMotorabundziehenSieden Zündschlüsselab.

2.FüllenSiewiefolgtKonditioniererinden Behälter:

•VorgemischtesRV-Frostschutzmittel

mitPropylenglykol:FüllenSie39Liter RV-FrostschutzmittelmitPropylenglykolin denBehälter.

•FührenSiefürkonzentriertes

RV-FrostschutzmittelmitPropylenglykol folgendeSchritteaus:

A.FüllenSieeine45,6-Liter-Mischungaus

RV-FrostschutzmittelmitPropylenglykol undWasserindenSprühbehälter. BereitenSiedieFrostschutzmittellösung gemäßdesHerstellersfüreine Konzentrationfürmindestens-45°Cvor.

denAuswurfdesSprühfahrzeugsanmehreren DüsenmitdemFangbehälter.

5.StellenSiedenHauptabschnittschalter,die dreiAbschnittsschalter,denRührwerkschalter, SprühpumpenschalterunddenMotorab,und ziehenSiedenZündschlüsselab.

Transportierenoder AbschleppenderMaschine

WeitereInformationenzumTransportoder AbschleppenderMaschinendenSieinder BedienungsanleitungfürIhrWorkman-Fahrzeug.

Wichtig:BindenSiedieäußerenSprühabschnitte

andenTransportgabelndesAuslegerabschnitts fest:

Wichtig:ReinigenSiedas

Sprühfahrzeugnurmitsauberem Wasser.

B.LassenSiedenMotoranundstellen

SiedenSprühpumpenschalterindie EIN-Stellung.

C.TretenSieaufdasFahrpedal,umdie

Motordrehzahlzuerhöhen.

D.StellenSiedenSchalterfürdas

RührwerkindieEIN-Stellung. LassenSiedenKonditioniererunddie

WasserlösungfürdreiMinutenoder längerzirkulieren.

SprühendesKonditionierers

EmpfohlenesWerkzeug:Eindurchsichtiger

Fangbehälter.

1.FahrenSiemitderMaschineaufdenBereich mitdemAblasspadundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.SenkenSiedieäußerenAuslegerabschnitteab.

3.StellenSiedenlinken,mittlerenund rechtenAbschnittschalterundden HauptabschnittschalterindieEIN-Stellung.

4.SprühenSiemitdemSprühsystem,bisder KonditioniererausdenDüsenaustritt.

Hinweis:DiemeistenRV-Frostschutzmittel

mitPropylenglykolsindrosa.SammelnSie

Wartung

Hinweis:LadenSieeinkostenfreiesExemplardeselektrischenoderhydraulischenSchaltbildsvon

www.T oro.comherunterundsuchenSieIhreMaschinevomLinkfürdieBedienungsanleitungenaufder Homepage.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Wartungssicherheit

•FührenSievordemVerlassender

BedienerpositionFolgendesaus:

–StellenSiedieMaschineaufeineebene

Fläche.

–StellenSiedasGetriebeindie

NEUTRAL-Stellung(Gangschaltung)

oderdiePARK-Stellung(Automatik). –AktivierenSiedieFeststellbremse. –StellenSiedenMotorab. –ZiehenSiedenZündschlüsselab. –WartenSiebisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind,bevorSiedie

Maschineverlassen.

•LassenSiedieMaschinenurvongeschulten

undautorisiertenPersonenwarten,reparieren, einstellenoderprüfen.

•ReinigenundspülenSiedasSprühfahrzeug

gründlich,bevorSieWartungsarbeiten durchführen.

•DieimSprühsystemverwendetenChemikalien

sindgefährlichundkönnenfürSie,Unbeteiligte, Tiere,Panzen,BödenoderanderesEigentum giftigsein.

–LesenSiediechemischenWarnaufkleberund

dieMaterialsicherheitsdatenblätterfüralle

verwendetenChemikaliensorgfältigdurch,

undhaltenSiesichandieAngaben.Tragen

SieaußerdemdievomChemikalienhersteller

empfohleneSchutzkleidung. –SchützenSiebeimUmgangmitChemikalien

immerIhreHautächen.TragenSiegeeignete

Schutzkleidung,umsichvordemKontaktmit

Chemikalienzuschützen,u.a.:

◊Sicherheitsbrillen,Schutzbrillenund

Gesichtsmaske ◊Schutzanzug ◊AtmungsgerätoderFiltermaske ◊ChemikalienbeständigeHandschuhe ◊GummistiefeloderArbeitsschuhe ◊SaubereErsatzkleidung,Seifeund

EinweghandtücherfürReinigungsarbeiten

–WeigernSiesich,dasSprühfahrzeug

einzusetzenoderanihmzuarbeiten,wenn

InformationenzurChemikaliensicherheitnicht verfügbarsind.

–Füllen,kalibrierenoderreinigenSiedie

Maschinenicht,wennsichPersonen, besondersKinderoderHaustiere,imBereich aufhalten.

–VerwendenSieChemikalienineinemgut

gelüftetenBereich.

–SiesolltensauberesWassergriffbereithaben,

besonderswennSiedenSprühbehälter auffüllen.

–Essen,trinkenoderrauchenSienichtbeim

UmgangmitChemikalien.

–BlasenSienichtindieSprühdüsenoder

nehmensieindenMund,umsiezureinigen.

–WaschenSiesichimmerdieHändeund

anderenichtgeschützteKörperteile,sobaldSie denUmgangmitChemikalienabgeschlossen haben.

–ChemikalienundDämpfesindgefährlich.

BetretenSieniedenBehälterodersteckenSie denKopfindieBehälteröffnung.

•BevorSiedieMaschinewartenodereinstellen,

parkenSiesieaufeinerebenenFläche,aktivieren SiedieFeststellbremse,stellendenMotorab, ziehendenZündschlüsselabundlassenden Motorabkühlen.

•HaltenSiealleMutternundSchrauben

festgezogen,umdeneinwandfreien BetriebszustandderMaschinezugewährleisten.

•HaltenSiedenMotorbereichfreivonüberüssigem

Schmierfett,Chemikalien,Schnittgut,Laubund Schmutz,umdieBrandgefahrzureduzieren.

•WennderMotorzumDurchführenvon

Wartungseinstellungenlaufenmuss,berühren SiedenMotorundbeweglicheTeilenichtmitden Händen,FüßenundKleidungsstücken.HaltenSie UnbeteiligtevonderMaschinefern.

•StellenSiedieFahrgeschwindigkeitderMaschine

nichtein.LassenSiedieFahrgeschwindigkeitvon einemToro-Kundendienstprüfen,damitSiedie BetriebssicherheitunddeneinwandfreienZustand derMaschinesicherstellen.

•WendenSiesichfürgroßeReparaturenoder

technischeUnterstützungHilfeandenofziellen Toro-Vertragshändler.

•FührenSieWartungsarbeitenmöglichstnicht

beilaufendemMotordurch.FassenSiekeine beweglichenT eilean.

•ModikationenderMaschinekönnensichaufden

Maschineneinsatz,dieLeistung,Haltbarkeitund dieVerwendungauswirkenundzuVerletzungen ggf.tödlichenVerletzungenführen.EinEinsatz untersolchenBedingungenführtzumVerlustIhrer Garantieansprüche.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiedieBehälterriemen.

•ReinigenSiedenSauglter.

•ReinigenSiedenDrucklter.

•KonditionierenSiedasSprühsystemnachjedemtäglichenEinsatz.

•FettenSiediePumpeein.

•FettenSiedieAuslegerscharniereein.

•PrüfenSiealleSchläucheundAnschlüsseaufBeschädigungenundeinenrichtigen Anschluss.

•ReinigenSiedasDurchussmessgerät(häuger,wennSiebenetzbaresPulver verwenden).

•StützenSiedieMaschineoderKomponentenbei

BedarfmitAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•PrüfenSiedieO-RingeimVentilundwechselnSiesieggf.aus.

•WechselnSiedenSauglter.

Alle400Betriebsstunden

Jährlich

•WechselnSiedenDrucklter.

•PrüfenSiediePumpenmembranundwechselnSiesieggf.aus.

•PrüfenSiediePumpensperrventileundwechselnSiesieggf.aus.

•PrüfenSiedieNylondrehbüchsen.

•KalibrierenSiedasRührwerksicherheitsventil.

•SpülenSiedasSprühfahrzeugmitsauberemWasser.

Wichtig:WeitereWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitungderMaschineunddes

Motors.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

PrüfenSiedieFunktionderBremseund derFeststellbremse.

PrüfenSiedenSchalthebelundden Leerlauf.

PrüfenSiedenKraftstoffstand.

PrüfenSiedenMotorölstand,bevorSie denBehälterauffüllen.

PrüfenSiedenGetriebeölstand,bevor SiedenBehälterauffüllen.

PrüfenSiedenLuftlter,bevorSieden Behälterauffüllen.

PrüfenSiedieMotorkühlrippen,bevorSie denBehälterauffüllen.

AchtenSieaufeinungewöhnliches Motorgeräusch.

AchtenSieaufeinungewöhnliches Betriebsgeräusch.

FürKW: Wartungsprüfpunkt

MoDiMiDoFr

SaSo

ÜberprüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSiedieFunktionderInstrumente.

PrüfenSiedieFunktiondesFahrpedals.

ReinigenSiedasSaugsieb.

PrüfenSiedieVorspur.

FettenSiealleSchmiernippelein.

BessernSiealleLackschädenaus.

SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschloss steckenlassen,könnteeineanderePerson denMotorversehentlichanlassenundSie undUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvon WartungsarbeitendenZündschlüssel ausdemZündschlossabundklemmenSie dasMinuskabelvonderBatterieab.Schieben SiedasBatteriekabelzurSeite,damitesnicht versehentlichdenBatteriepolberührt.

ZugangzumGerät

AnhebendesBehälters

GEFAHR

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle mitgespeicherterEnergiedar.Wennder BehälterbeiderMontageoderdemAusbau nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner herunterfallenundSieoderUnbeteiligte verletzen.

g022366

Bild99

1.Schraube(½"x1½")2.Sicherungsmutter(½")

6.KlappenSiedieAuslegersektionnachvorne entlangdesBehälters,umdasGewicht gleichmäßigerzuverteilenundKippennach hintenzuvermeiden.

7.HebenSiedenBehälteran,bisdieHubzylinder ganzausgefahrensind.

8.NehmenSiedieLadepritschenstützeaus denEinlagerungshalterungenhintenander Überrollschutzplatte(Bild100).

StützenSiedenSprühbehälterbeimEinbau, AusbauoderbeiWartungsarbeitenmit RiemenodereinemFlaschenzugab,wenndie Befestigungenabgenommensind.

SiekönnendenBehälteranheben,umZugang zumMotorundandereninternenT eilenzuerhalten. DrehenSiedieAuslegersektionnachvorne,umdas Gewichtgleichmäßigerzuverteilen.

1.LeerenSiedenSprühbehälter.

2.ParkenSiedasFahrzeugaufeinerebenen Fläche.

3.HebenSiedieAuslegersektionmitdenSchaltern fürdieAuslegersteuerungaufungefähr45°an.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehendenZündschlüsselab.

5.EntfernenSiedieSicherungsschraubenvorne amGestell(Bild99).

g002397

Bild100

1.Ladepritschenstütze

9.SchiebenSiedieLadepritschenstützeauf dieZylinderstange.AchtenSiedarauf,dass dieNasenderStützenendenaufdemEnde

derZylindertrommelundaufdemEndeder Zylinderstangeauiegen(Bild101).

Bild101

1.Ladepritschenstütze3.Ladepritsche

2.Zylindertrommel

Schmierung

EinfettenderSprühpumpe

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Fettsorte:MobilgreaseXHP461

1.LokalisierenSiedieSchmiernippelander Sprühpumpe.

Hinweis:DieSprühpumpedesSprühfahrzeugs

bendetsichinderNähedesMaschinenhecks.

g009164

AbsenkendesBehälters

1.WennSiebereitsind,denBehälterabzusenken, entfernenSiedieLadepritschenstützevom ZylinderundsetzenSiesieindieHalterungen hintenanderÜberrollschutzplatteein.

Wichtig:VersuchenSienicht,denBehälter

abzusenken,wenndieSicherheitsstützeder LadepritscheamZylinderaufgesetztist.

2.FahrenSiedieHubzylinderein,umdenBehälter vorsichtigaufdenRahmenabzusenken.

3.SetzenSiediezweiBefestigungsschrauben undBefestigungenein,umdenBehälterzu befestigen.

4.KlappenSiedieAuslegerabschnittenachhinten indieausgefahreneStellung.

5.HebenSiedieAuslegersektionenmitden SteuerschalternfürdieAuslegerindie TRANSPORT-Stellungan.

g208179

Bild102

1.Sprühpumpe2.Schmiernippel

2.WischenSiediezweiSchmiernippelmiteinem sauberenLappenab.

3.PressenSieFettinjedenSchmiernippel.

4.WischenSieüberschüssigesSchmierfettab.

EinfettenderAusleger-

Wartungdes

scharniere

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Wichtig:WennSiedasScharnierdesAuslegers

mitWasserreinigen,entfernenSiedasWasser undRückständevomScharnierundtragenSie neuesFettauf.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf

Lithiumbasis

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas EindringenvonFremdkörpernindieLageroder Büchsenzuvermeiden.

2.PressenSieFettindieLageroderBüchsen jedesAnschlussstückesBild103.

Sprühsystems

PrüfenderSchläuche

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem, waszuersterreichtwird)

PrüfenSiejedenSchlauchimSprühsystemaufRisse, undichteStellenundandereBeschädigungen.Prüfen SiegleichzeitigdieAnschlüsseundAnschlussstücke aufähnlicheBeschädigungen.WechselnSie beschädigteSchläucheundAnschlussstückeaus.

WechselndesSauglters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

Hinweis:ErmittelnSiediepassendeMaschenweite

desSauglters,derfürdiejeweiligeAufgabe ausgelegtist,sieheAuswähleneinesSauglters

(Seite55).

Bild103

RechterAusleger

1.Schmiernippel

3.WischenSieüberüssigesFettab.

4.WiederholenSiedieseSchrittefürjedes Auslegerscharnier.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen diePumpeunddenMotorabundziehenSie denSchlüsselab.

2.NehmenSieobenamSprühbehälterden Halterab,mitdemdasSchlauchanschlussstück befestigtist,dasamdickenSchlauchunddem Filtergehäuseangeschlossenist(Bild104).

g002014

g033577

Bild104

1.Ansaugschlauch2.Halter

3.NehmenSiedenSchlauchunddas SchlauchanschlussstückvomFiltergehäuseab (Bild104).

4.EntfernenSiedenaltenSauglterausdem FiltergehäuseimBehälter(Bild105).

Hinweis:EntsorgenSiedenaltenFilter.

1.Siebügel2.Sauglter

g033578

Bild105

5.SetzenSiedenneuenSauglterindas Filtergehäuseein.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter

richtigsitzt.

6.FluchtenSiedenSchlauchunddas SchlauchanschlussstückobenamBehältermit demFiltergehäuseaus,undbefestigenSiedas AnschlussstückunddasGehäusemitdemin Schritt2entferntenHalter.

WechselndesDrucklters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

Hinweis:ErmittelnSiediepassendeMaschenweite

desDrucklters,derfürdiejeweiligeAnforderung ausgelegtist,sieheAuswähleneinesDrucklters

(Seite55).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen SiedenSchlüsselab.

Bild106

1.Filterkopf

2.Dichtung(Glocke)

3.Filtereinsatz

4.Dichtung (Ablassschraube)

5.Verschlussschraube

6.Glocke

3.DrehenSiedieAblassschraubenachlinksund nehmensievonderGlockedesDruckltersab (Bild106).

Hinweis:EntleerenSiedieGlockevollständig.

4.DrehenSiedieGlockenachlinksundnehmen denFilterkopfab(Bild106).

5.EntfernenSiedenaltenDruckltereinsatz(Bild

106).

Hinweis:EntsorgenSiedenaltenFilter.

6.PrüfenSiedieDichtungfürdieAblassschraube (inderGlocke)unddieDichtungfürdie Glocke(imFilterkopf)aufBeschädigungenund Abnutzung(Bild106).

g033582

2.StellenSieeineAuffangwanneunterden Drucklter(Bild106).

Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder

abgenutzteDichtungenfürdieSchraube,Glocke oderbeideaus.

7.SetzenSiedenneuenDruckltereinsatzinden Filterkopfein(Bild106).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

FiltereinsatzfestimFilterkopfsitzt.

8.BefestigenSiedieGlockeamFilterkopfund ziehensiemitderHandan(Bild106).

9.BefestigenSiedieAblassschraubeam AnschlussstückuntenanderGlockeundziehen siemitderHandan(Bild106).

WechselndesDüsenlters

PrüfenderSprühpumpe

Hinweis:ErmittelnSiediepassende

MaschenweitedesDüsenlters,derfürdie jeweiligeAnforderungausgelegtist,sieheAuswählen

einesDüsenspitzenlters(optional)(Seite56).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen dieSprühpumpeunddenMotorabundziehen SiedenSchlüsselab.

2.NehmenSiedieDüsevomSprühdrehkreuzab (Bild107.

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuerst erreichtwird)—PrüfenSiedie PumpenmembranundwechselnSie sieggf.aus.(wendenSiesichan denofziellenToro-Vertragshändler ).

Alle400Betriebsstunden/Jährlich(jenach dem,waszuersterreichtwird)—PrüfenSie diePumpensperrventileundwechselnSiesie ggf.aus.(wendenSiesichandenofziellen Toro-Vertragshändler).

Hinweis:DiefolgendenGerätebestandteilewerden

alsTeileangesehen,dieabgenutztwerden,undsind nicht(außerbeieinemDefekt)vonderGerätegarantie abgedeckt.

LassenSiediefolgendeninternenPumpenteile voneinemofziellenToro-Vertragshändlerauf Beschädigungenprüfen:

•Pumpenmembran

•Pumpensperrventile

Bild107

1.Sprühdrehkreuz

2.Düsenlter

3.EntfernenSiedenaltenDüsenlter(Bild107).

3.Düse

Hinweis:EntsorgenSiedenaltenFilter.

4.SetzenSiedenneuenDüsenlterein(Bild107).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter

richtigsitzt.

5.SetzenSiedieDüseaufdasSprühdrehkreuz auf(Bild107).

WechselnSiedieTeileggf.aus.

PrüfenderNylondrehbüch-

g209504

sen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen diePumpeunddenMotorabundziehenSie denSchlüsselab.

2.FahrenSiedieäußerenAuslegerabschnitte indieSprühstellungausundstützenSiedie AuslegersektionenmitStändernoderRiemen undeinerHebevorrichtungab.

3.EntfernenSiedieSchraubeunddieMutter, mitdenenderLagerbolzenbefestigtist,und nehmenSiedenBolzenab(Bild108).

Bild108

1.Nylonbüchsen

2.Schwenkhalterung

3.Sicherungsbundmutter

4.Endkanal(mittlerer Rahmen)

5.Bundbolzen

6.Lagerbolzen

4.NehmenSiedenAuslegerunddie SchwenkhalterungvomEndkanaldes mittlerenRahmensab,umdieNylonbüchsen zugänglichzumachen.

5.NehmenSiedieNylonbüchsenvorneundhinten anderSchwenkhalterungabundprüfenSiesie (Bild108).

2.NehmenSiedenSplintvomLagerbolzenab (Bild109).

g242083

g013780

Bild109

1.Aktuator

2.Aktuatorstange

3.Gehäusedes

Auslegerlagerbolzens

4.Splint

5.Stift

3.HebenSiedenAuslegeranundnehmenSie denStiftab(Bild109),senkenSiedenAusleger dannlangsamaufdenBodenab.

4.PrüfenSiedenStiftaufBeschädigungenund wechselnSieihnggf.aus.

Hinweis:ErsetzenSieabgenutzteund

beschädigteBüchsen.

6.TragenSieetwasÖlaufdieNylonbüchsenauf undsetzenSiedieseindieSchwenkhalterung ein(Bild108).

7.FluchtenSiedieLöcherinderSchwenkhalterung mitdenLöchernimEndkanalaus(Bild108).

8.SetzenSiedenLagerbolzeneinundbefestigen SiediesenmitderinSchritt3entfernten BundbolzenundderBundmutter.

9.WiederholenSiedieSchritte2bis8amanderen äußerenAuslegerabschnitt.

WaagerechtesEinstellen derAusleger

MitdenfolgendenSchrittenkönnenSiedieAktuatoren ammittlerenAuslegereinstellen,damitderlinkeund rechteAuslegerwaagerechtbleiben.

1.FahrenSiedieAuslegerindieSprühstellung aus.

5.ArretierenSiedieachenSeitender AktuatorstangemiteinemSchraubenschlüssel undlösenSiedanndieKlemmmutter,damitSie dieÖsenstangemanipulierenkönnen(Bild110).

1.FlacheSeiteander Aktuatorstange

2.Klemmmutter

3.Öse

4.GelösteKlemmmutter

Bild110

5.EingestellteÖse

6.ÖsenpositionfürMontage

7.Angezogene Klemmmutter,umneue Stellungzuarretieren

Reinigung

Reinigendes Durchussmessgeräts

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuerst erreichtwird)(häuger,wennSie benetzbaresPulververwenden).

1.SpülenSiedasganzeSprühsystemgründlich durchundentleerenes.

2.EntfernenSiedasDurchussmessgerätvom SprühfahrzeugundspülenSieesmitfrischem Wasser.

g014220

3.EntfernenSiedenHalteringander vorgeschaltetenSeite(Bild111).

6.DrehenSiedieÖsenstangeinder Aktuatorstange,umdenausgefahrenen AktuatoraufdiegewünschteStellungzu verlängernoderzuverkürzen(Bild110).

Hinweis:SiemüssendieÖsenstangein

halbenoderganzenUmdrehungendrehen,um dieStangeamAuslegerzumontieren.

7.WenndiegewünschteStellungerreichtist, ziehenSiedieKlemmmutteran,umden AktuatorunddieÖsenstangezubefestigen.

8.HebenSiedenAuslegeran,umdenDrehzapfen mitderAktuatorstangeauszurichten.

9.HaltenSiedenAuslegerfestundsteckenSie denStiftdurchdasAuslegerscharnierunddie Aktuatorstange(Bild109).

10.WennderStifteingesetztist,lassenSieden AuslegerlosundbefestigenSiedenStiftmit demvorherabgenommenenSplint.

11.WiederholenSiedieseSchrittefürjedes Aktuatorstangenlager.

Bild111

1.Flansch(Durchussmessgerätgehäuse)

2.AblaufseitigerHub(mit Keilnutnachoben)

3.Haltering9.Kabelbaumklemme

4.AblaufseitigerPfeil(Durchussmessgerätgehäuse)

5.Vorgeschaltet

6.Drehzylinder,Magnet

7.VorgeschalteterHubund Lager(mitKeilnutnach oben)

8.Turbinenbolzen

10.Bundbolzen

11.Sensor

4.ReinigenSiedieTurbineunddieTurbinennabe, umMetallfeilstaubundbenetzbarePulverzu entfernen.

5.PrüfenSiedieTurbinenügelaufAbnutzung.

g214630

Hinweis:HaltenSiedieTurbineinderHand

unddrehensie.Siesolltesichungehindertmit nurwenigWiderstanddrehen.Solltediesnicht derFallsein,ersetzenSiesie.

6.MontierenSiedasDurchussmessgerät.

7.PrüfenSiemiteinemniedrigenLuftdruck (0,34bar),dasssichdieTurbineungehindert dreht.

Hinweis:WennsichdieTurbine

nichtungehindertdreht,lösenSieden SechskantbolzenuntenanderTurbinennabe umeineSechszehntel-Umdrehung,bissiesich ungehindertdreht.

2.EntfernendesAbschnittverteilerventils

(Seite87)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite89)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite90)

5.MontierendesAbschnittverteilerventils

(Seite93)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite94)

ReinigenderSprühventile

•WeitereInformationenzumReinigendes

DosierungsregelventilendenSieinden folgendenAbschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite84)

2.EntfernendesVentilsdesDosierungssteue-

rungsverteilers(Seite85)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite89)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite90)

5.MontierendesDosierungsregelventilvertei-

lers(Seite91)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite94)

•WeitereInformationenzumReinigendes

RührwerkventilsndenSieindenfolgenden Abschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite84)

2.EntfernendesRührwerkverteilerventils

(Seite85)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite89)

EntfernendesVentilaktuators

1.StellenSiedasSprühfahrzeugaufeineebene Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen diePumpeunddenMotorabundziehenden Schlüsselab.

2.ZiehenSieden3-Buchsen-Steckerdes Ventilaktuatorsvom3-Stift-Steckeram KabelbaumdesSprühfahrzeugsab.

3.EntfernenSiedenHalter,mitdemderAktuator amVerteilerventilfürdasVentilfürdie Dosierungssteuerung,denHauptabschnittoder dasAbschnittventilbefestigtist(Bild112).

Hinweis:DrückenSiediezweiSchenkeldes

Halterszusammenundnachunten.

Hinweis:BewahrenSiedenAktuatorund

denHalterfürdenEinbauinEinbauendes

Ventilaktuators(Seite94)auf.

4.MontierendesVerteilerventils(Seite90)

5.EinsetzendesRührwerkverteilerventils

(Seite92)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite94)

•WeitereInformationenzumReinigendes

HauptauslegerventilsndenSieindenfolgenden Abschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite84)

2.EntfernendesVentilsdesHauptausleger-

verteilers(Seite86)

3.ReinigendesVerteilerventils(Seite89)

4.MontierendesVerteilerventils(Seite90)

5.MontierendesVentilsdesHauptausleger-

verteilers(Seite93)

6.EinbauendesVentilaktuators(Seite94)

•WeitereInformationenzumReinigenderdrei

AbschnittventilendenSieindenfolgenden Abschnitten:

1.EntfernendesVentilaktuators(Seite84)

Bild112

BildzeigtAbschnittventil-Aktuator(derRührwerkventil-

Aktuatoristähnlich)

1.Ventilaktuator(Bildzeigt Abschnittventil)

2.Halter

4.NehmenSiedenAktuatorvomVerteilerventilab.

3.Schaftanschluss

g028237

EntfernendesVentilsdes Dosierungssteuerungsverteilers

1.EntfernenSiediezweiFlanschklemmenund zweiDichtungen,mitdenenderVerteilerfür dasDosierungsregelventilamDrucklterund Rührwerkventilbefestigtist(Bild113).

Hinweis:BewahrenSiedieFlanschklemmen

undDichtungenfürdenEinbauinMontierendes

Dosierungsregelventilverteilers(Seite91)auf.

g033585

Bild114

Bild113

1.Flansch(Drucklterkopf)

2.Verteiler(Dosierungsre-

gelventil)

3.Flansch(Rührwerkventil)6.3-Stift-Stecker

4.Flanschklemme

5.Dichtungsklemme

(Ventilaktuator, Dosierungsregelventil)

2.EntfernenSiedenHalter,mitdemdas AuslaufanschlussstückanderVerteilerkupplung fürdasDosierungsregelventilbefestigtist(Bild

114).

1.Bundkopfschraube (¼"x¾")

2.Ventilhalterung

3.Sicherungsbundmutter (¼")

g033584

3.EntfernenSiediezweiBundkopfschrauben

(¼"x¾")undzweiSicherungsbundmuttern(¼"),

4.Halter

5.Buchse(Auslaufanschlussstück)

6.Kupplung(Verteiler, Dosierungsregelventil)

mitdenendasDosierungsregelventilander Ventilbefestigungbefestigtist,undentfernenSie denVentilverteilervonderMaschine(Bild114).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungen

fürdenDrucklterkopf,umdasEntfernendes Dosierungsregelventilszuerleichtern.

Hinweis:BewahrenSiedieBundkopfschrau-

ben,SicherungsbundmutternunddenHalterfür denEinbauinMontierendesDosierungsregel-

ventilverteilers(Seite91)auf.

EntfernendesRührwerkverteilerventils

1.EntfernenSiediedreiFlanschklemmen

unddreiDichtungen,mitdenender VerteilerfürdasRührwerkventil(Bild

115)amRührwerksicherheitsventil,

DosierungsregelventilundHauptauslegerventil befestigtist.

Hinweis:BewahrenSiedieFlanschklemmen

undDichtungenfürdenEinbauinEinsetzendes

Rührwerkverteilerventils(Seite92)auf.

Bild115

g033586

1.Flansch(Drucklterkopf)

2.Verteiler(Rührwerkventil)6.3-Stift-Stecker

3.Flansch(Sicherheitsventil, Rührwerkventil)

4.Flanschklemme

5.Dichtungsklemme

(Ventilaktuator, Rührwerkventil)

7.Flansch(Hauptauslegerventil)

2.EntfernenSiedenHalter,mitdemdieSchnelltrennbuchseanderSchnelltrennkupplungdes VerteilersfürdasRührwerkventilbefestigtist (Bild116).

Bild116

1.Bundkopfschraube (¼"x¾")

2.Verteilerventil (Rührwerkventil)

3.Ventilhalterung

4.Sicherungsbundmutter (¼")

5.Halter

6.Schnelltrennanschlussstück (Buchse)

7.Schnelltrennanschlussstück (Kupplung)

3.EntfernenSiedieBundkopfschraube(¼"x¾") undSicherungsbundmutter(¼"),mitdenen dasRührwerkventilanderVentilbefestigung befestigtist,undentfernenSiedenVentilverteiler vonderMaschine(Bild116).

Hinweis:BewahrenSiedieBundbolzen,

SicherungsbundmutternunddenHalterfürden EinbauinEinsetzendesRührwerkverteilerventils

(Seite92)auf.

g214596

EntfernendesVentilsdes Hauptauslegerverteilers

1.EntfernenSiedieFlanschklemmenund Dichtungen,mitdenenderVerteilerfür dasHauptauslegerventil(Bild117)am SicherheitsventildesHauptauslegers,am Rührwerkventilundam90°-Flanschkrümmer (amEndedesSchlauchsfürdas Durchussmessgerät)befestigtist.

Hinweis:BewahrenSiedieFlanschklemmen

undDichtungenfürdenEinbauinMontieren

desVentilsdesHauptauslegerverteilers(Seite

93)auf.

g033591

Bild118

Bild117

1.Flansch(Rührwerkventil)

2.Flansch(Sicherheitsventil, Hauptauslegerventil)

3.Verteiler(Hauptauslegerventil)

4.Flanschklemme

5.Dichtung

6.3-Stift-Stecker

2.EntfernenSiedenHalter,mitdem

das90°-Auslaufanschlussstückander VerteilerkupplungfürdasHauptauslegerventil befestigtist(Bild118).

(Ventilaktuator, Hauptauslegerventil)

1.Verteiler(Hauptausleger-

g033590

ventil)

2.Ventilhalterung5.Halter

3.Sicherungsbundmutter (¼")

4.Bundkopfschraube (¼"x¾")

6.Buchse(90°Auslaufanschlussstück)

3.EntfernenSiedieBundkopfschraube(¼"x¾") unddieSicherungsbundmutter(¼"),mit denendasHauptauslegerventilander Ventilbefestigungbefestigtist,undentfernenSie denVentilverteilervonderMaschine(Bild118).

Hinweis:BewahrenSiedieBundkopfschraube

,SicherungsbundmutterunddenHalterfür denEinbauinMontierendesVentilsdes

Hauptauslegerverteilers(Seite93)auf.

EntfernendesAbschnittverteilerventils

1.EntfernenSiedieKlemmenundDichtungen, mitdenenderVerteilerfürdasAbschnittventil (Bild119)andemdanebenliegenden Abschnittventil(fallslinkesAbschnittventilauch dieReduzierkupplung)befestigtist.

Bild119

g028236

1.Flansch(Reduzierkupplung)

2.Verteiler(Abschnittventil)

3.Flansch(danebenliegendesAbschnittventil)

4.Dichtung

5.Flanschklemme

2.EntfernenSiedieHalter,mitdenendasAus-

laufanschlussstückamAbschnittsventilverteiler unddemVentilverteileramSicherheitsventil-Anschlussstückbefestigtist(Bild120).

Bild120

1.Halter

2.Buchse(Anschlussstück desSicherheitsventils)

3.Buchse(Auslaufanschlussstück)

4.Verteilerventil

3.EntfernenSiefürdielinkenoderrechtenAuslegerabschnittsventiledieBundkopfschrauben undSicherungsbundmuttern,mitdenendie AbschnittsventileanderVentilhalterungbefestigt sind.EntfernenSiedieVentilverteilerfürdas mittlereAbschnittsventilvonderMaschine; entfernenSiedenAbschnittsventilverteilervon derMaschine(Bild121).

g028238

Bild121

1.Anschlussstückdes Sicherheitsventils

2.Abschnittventilverteiler

ReinigendesVerteilerventils

1.DrehenSiedenVentilschaftso,dasserinder

geschlossenenStellungist(Bild122B).

g028243

Bild123

g028239

1.Schafthalter7.O-Ringhinten(0,676"x

2.Ventilschaft

3.Schaftanschluss

4.HalterfürSchaftaufnahme

5.Endkappe, Anschlussstück

6.O-Ringan Endkappendichtung (0,796"x0,139")

Rührwerkventilverteiler

0,07")

8.Ventilsockelring

9.Verteilergehäuse

10.Kugelventil

11.Endkappe, Anschlussstück

Bild122

1.GeöffnetesVentil2.GeschlossenesVentil

2.NehmenSiediezweiEndkappenAnschlussstückevonjedemEndedes Verteilergehäusesab(Bild123undBild124).

g027562

Bild124

Abschnittventilverteiler

1.Ventilschaftsockel7.O-RinganEndkappe

2.Ventilschaft8.O-Ringhinten(0,676"x

3.Schaftanschluss

4.Schafthalter

5.O-Ringam

Auslaufanschlussstück (0,737"x0,103")

6.Kupplung(Verteiler)12.Kupplung(Verteiler)

(0,796"x0,139")

0,07")

9.Kugelsockel

10.Verteilergehäuse

11.Kugelventil

3.DrehenSiedenVentilschaftso,dassdieKugel indergeöffnetenStellungist(Bild122A).

MontierendesVerteilerventils

VomBedienerbereitgestelltesMaterial:Farbloses

Silikonfett.

Wichtig:VerwendenSieSilikonfettnurbeim

EinsetzendesVentils.

1.ÜberprüfenSiedenZustandder O-RingedesAuslaufanschlussstücks (nurAbschnittventilverteiler),der Endkappen-O-Ringe,derhinterenO-Ringeund denKugelsockelaufBeschädigungenoder Abnutzung(Bild123undBild124).

Hinweis:T auschenSiebeschädigteoder

abgenutzteO-RingeoderSockelaus.

2.TragenSieSilikonfettaufdenVentilschaftauf undsetzenihnindenVentilschaftsockel(Bild

123undBild124)ein.

3.SetzenSiedenVentilschaftunddenSockelin denVerteilerundbefestigenSiedenSchaftund denSockelmitdemSchafthalter(Bild123und

g028240

Bild124).

4.StellenSiesicher,dassdiehinterenO-Ringe undderKugelsockelausgeuchtetsindundim Endkappen-Anschlussstücksitzen(Bild123und

Bild124)

5.BringenSiedasEndkappen-Anschlussstück amVerteilergehäusean,bisderFlansch desEndkappen-Anschlussstücksdas Verteilergehäuseberührt,drehenSiedanndas Endkappen-Anschlussstückumeineweitere Achtel-bisViertelumdrehung(Bild123undBild

124).

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassSiedas

EndedesAnschlussstücksnichtbeschädigen.

6.SetzenSiedieKugelindasVentilgehäuseein (Bild125).

Hinweis:WennderVentilschaftparallelmit

demVentilussist,fälltderBallheraus.

4.NehmenSiedenSchafthalterausdenSchlitzen imSchaftanschlussimVerteilerheraus(Bild123 undBild124).

5.NehmenSiedenSchafthalterundden VentilschaftsockelausdemVerteilerheraus (Bild123undBild124).

6.FassenSieindasVerteilergehäuseundnehmen SiedenVentilschaftheraus(Bild123undBild

124).

7.ReinigenSiedieInnenseitedesVerteilers unddieAußenseitedesKugelventils,des Ventilschafts,desVentilhaltersundder Endkappen-Anschlussstücke.

Hinweis:DerVentilschaftsollteinden

Kugelantriebsschlitzpassen.PassenSiedie PositionderKugelan,wennderVentilschaft nichtpasst(Bild125).

Bild125

7.DrehenSiedenVentilschaftso,dassdasVentil geschlossenist(Bild122B).

8.WiederholenSiedieSchritte4und5fürdas andereEndkappen-Anschlussstück.

MontierendesDosierungsregelventilverteilers

g027565

1.FluchtenSieeineDichtungzwischenden FlanschendesDosierungsregelventilverteilers unddemDrucklterkopfaus(Bild126A)

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungen

fürdenDrucklterkopf,umeinenAbstandzu erhalten.

Bild126

1.Sicherungsmutter (¼")

2.Ventilbefestigung

3.Flansch(Rührwerkventil)

4.Bundkopfschraube (¼"x¾")

5.Dichtung

6.Flanschklemme

7.Flansch (Drucklterkopf)

8.Flansch(Dosierungsregelventil)

9.Schnellkupplung

10.Buchse(Aus-

11.Halter

2.MontierenSiedenDosierungsregelventilverteiler,dieDichtungunddenDrucklterkopfmit einerFlanschklemmeundziehensiemitder Handan(Bild126A).

3.FluchtenSieeineDichtungzwischenden FlanschendesDosierungsregelventilsunddem Rührwerkventilverteileraus(Bild126A).

4.MontierenSiedenDosierungsregelventilverteiler,dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler miteinerFlanschklemmeundziehensiemitder Handan(Bild126A).

g238670

(Verteilerventil)

laufanschlussstück)

5.BefestigenSiedasDosierungsregelventil mitdenzweiBundkopfschraubenundden zweiSicherungsbundmuttern(Bild126A), dieSieinSchritt3vonEntfernendesVentils

desDosierungssteuerungsverteilers(Seite

85)entfernthaben,anderVentilhalterung

undziehenSiedieSchraubeundMutterauf 10-12N·man.

2.MontierenSiedasRührwerksicherheitsventil, dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler miteinerFlanschklemmeundziehensiemitder Handan(Bild128).

6.MontierenSiedasAuslaufanschlussstückunten amVerteilerfürdasDosierungsregelventilam Kupplungsanschlussstück(Bild126B).

7.SteckenSieeinenHalterindieBuchse desAuslaufanschlussstücks,um dasKupplungsanschlussstückdes Auslaufanschlussstückeszubefestigen (Bild126B).

8.WennSiedieBefestigungenfürden Drucklterkopfgelösthaben,ziehenSiedie MutterundSchraubebisauf10-12N·man.

EinsetzendesRührwerkverteilerventils

1.FluchtenSiedenFlanschdesRührwerkventilverteilers,eineDichtungunddenFlanschdes Rührwerk-Sicherheitsventilsaus(Bild127).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungenfür

dasHauptauslegerventil,umeinenAbstandzu erhalten.

3.FluchtenSieeineDichtungzwischenden FlanschendesDosierungsregelventilsunddem Rührwerkventilverteileraus(Bild128A).

Bild128

1.Flansch(Dosierungsregel-

ventil)

2.Flansch(Hauptausleger-

ventil)

3.Flanschklemme7.Halter

4.Dichtung

5.Schnellkupplung (Verteilerventil)

6.Buchse(Auslaufanschlussstück)

g033605

Bild127

1.Bundkopfschraube (¼"x¾")

2.Dichtung

3.Verteiler(Rührwerkventil)7.3-Stift-Stecker

4.Sicherungsbundmutter (¼")

5.Flanschklemme

6.Ventilbefestigung

(Ventilaktuator, Rührwerkventil)

4.MontierenSiedasDosierungsregelventil,die DichtungunddenRührwerkventilverteilermit einerFlanschklemmeundziehensiemitder Handan(Bild128A)

5.FluchtenSieeineDichtungzwischenden FlanschendesRührwerkventilverteilersund demHauptauslegerventilaus(Bild128A).

6.MontierenSiedenRührwerkventilverteiler,die DichtungunddasHauptauslegerventilmiteiner FlanschklemmeundziehensiemitderHandan (Bild128A)

7.MontierenSiedasAuslaufanschlussstück untenamVerteilerfürdasRührwerkventilam Kupplungsanschlussstück(Bild128B)

g033604

8.SteckenSieeinenHalterindieBuchsedes Auslaufanschlussstückes,umdasAuslaufanschlussstückamKupplungsanschlussstückzu befestigen(Bild128B)

9.BefestigenSiedasRührwerkventil mitderBundkopfschraubeundder Sicherungsbundmutter(Bild127), dieSieinSchritt3vonEntfernendes

Rührwerkverteilerventils(Seite85)entfernt

haben,anderVentilhalterungundziehenSie dieSchraubeundMutterbisauf10-12N·man.

10.WennSiedieBefestigungenfürdas Hauptauslegerventilgelösthaben,ziehenSie dieMutterundSchraubebisauf10-12N·man.

MontierendesVentilsdes Hauptauslegerverteilers

1.FluchtenSiedenFlanschdesHauptauslegerVentilverteilers,eineDichtungunddenFlansch desHauptausleger-Sicherheitsventilsaus(Bild

129).

VerteilerfürdasHauptauslegerventilmit demKupplungsanschlussstückaus(Bild130).

g033591

Bild130

g033590

Bild129

1.Flansch(Rührwerkventil)

2.Flansch(Sicherheitsventil,

Hauptauslegerventil)

3.Verteiler(Hauptausleger-

ventil)

4.Flanschklemme

5.Dichtung

6.3-Stift-Stecker (Ventilaktuator, Hauptauslegerventil)

2.MontierenSiedenHauptausleger-Ventilverteiler, eineDichtungunddasHauptauslegerSicherheitsventilmiteinerFlanschklemmeund ziehensiemitderHandan(Bild129).

3.FluchtenSiedenFlanschdesHauptauslegerVentilverteilers,eineDichtungundden Rührwerkventilverteileraus(Bild129).

4.MontierenSiedenHauptausleger-Ventilverteiler, dieDichtungunddenRührwerkventilverteiler miteinerFlanschklemmeundziehensiemitder Handan(Bild129).

5.FluchtenSiedieBuchsedes90°Auslaufanschlussstückesuntenam

1.Verteiler(Hauptauslegerventil)

2.Ventilhalterung5.Halter

3.Sicherungsbundmutter (¼")

4.Bundkopfschraube (¼"x¾")

6.Buchse(90°Auslaufanschlussstück)

6.SteckenSieeinenHalterindieBuchse desAuslaufanschlussstückes,um dasKupplungsanschlussstückdes Auslaufanschlussstückeszubefestigen (Bild130).

7.BefestigenSiedasRührwerkventil mitderBundkopfschraubeundder Sicherungsbundmutter(Bild129),dieSie inSchritt3vonEntfernendesVentilsdes

Hauptauslegerverteilers(Seite86)entfernt

haben,anderVentilhalterungundziehenSie dieSchraubeundMutterbisauf10-12N·man.

MontierendesAbschnittverteilerventils

1.SetzenSiedasobereEndkappenAnschlussstückdesVerteilerventilsin dasAnschlussstückdesSicherheitsventilsein (Bild131A).

Hinweis:LösenSieggf.dieBefestigungenfür

dasAnschlussstückdesSicherheitsventils,um einenAbstandzuerhalten.

1.Flansch(Reduzierkupplung)

2.Buchse(Anschlussstück desSicherheitsventils)

3.Anschlussstückdes Sicherheitsventils

4.Flansch(danebenliegenderVerteiler,Rührwerkventil)

5.EndkappenAnschlussstück (Verteilerventil)

Bild131

6.Buchse(Auslaufanschlussstück)

7.Halter

8.Flansch(Verteiler, Abschnittventil)

9.Dichtung

10.Flanschklemme

einerKlemmeundziehensiemitderHandan (Bild131B).

9.BefestigenSiefürdielinkenoderrechten AuslegerabschnittsventiledieVentile mitderBundkopfschraubeundder Sicherungsbundmutter,dieSieinSchritt

3vonEntfernendesAbschnittverteilerventils (Seite87)entfernthaben,anderVentilhalterung

undziehenSiedieSchraubenundMutternmit 10-12N·man.

10.WennSiedieBefestigungenfürdas AnschlussstückdesSicherheitsventilsgelöst haben,ziehenSiedieMutterundSchraubebis auf10-12N·man.

g033609

EinbauendesVentilaktuators

1.FluchtenSiedenAktuatormitdemVerteilerventil ausund(Bild112).

2.BefestigenSiedenAktuatorunddasVentil andeminSchritt3vonEntfernendes

Ventilaktuators(Seite84)entfernenHalter.

3.SchließenSieden3-Stift-Steckerdes KabelbaumsfürdenVentilaktuatoranden 3-Buchsen-SteckerfürdenKabelbaumdes Sprühfahrzeugsan.

2.SteckenSieeinenHalterindieBuchsedes AnschlussstückesdesSicherheitsventils, umdasEndkappen-Anschlussstückam AnschlussstückdesSicherheitsventilszu befestigen(Bild131A).

3.MontierenSiedasAuslaufanschlussstück amunterenEndkappen-Anschlussstückdes Verteilerventils(Bild131A).

4.SteckenSieeinenHalterindieBuchse desAuslaufAnschlussstücks,um dasEndkappen-Anschlussstückam Auslaufanschlussstückzubefestigen(Bild131 A).

5.FluchtenSieeineDichtungzwischenden FlanschenderReduzierkupplungunddem Abschnittventilverteileraus(Bild131B).

6.MontierenSiedieReduzierkupplung,die DichtungunddenAbschnittventilverteilermit einerKlemmeundziehensiemitderHandan (Bild131B).

7.FluchtenSiefürdenEinbauderzweiganz linkenAbschnittventileeineDichtungzwischen denFlanschenderzweidanebenliegenden Abschnittventilverteileraus(Bild131B).

8.MontierenSiediezweibenachbarten AbschnittventilverteilerunddieDichtungmit

Einlagerung

5.FührenSiediefolgendenWartungsschrittefür einelang-oderkurzfristigeEinlagerungaus:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse, stellenSiedieSprühpumpeunddenMotorab, ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen sind,bevorSiedieMaschineverlassen.

Hinweis:KuppelnSiebeiModellenderSerie

WorkmanHDundHDXmitmanuellemGetriebe dieZapfwelleaus.

2.EntfernenSieSchmutzundRückständevon derganzenMaschine,einschließlichvonder AußenseitederZylinderkopfrippendesMotors unddesGebläsegehäuses.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser waschen.WaschenSiedieMaschine niemiteinemHochdruckreiniger.Durch hohenWasserdruckkanndieelektrische AnlagebeschädigtunddasFettanden Reibungsstellenweggespültwerden. VermeidenSieüberüssigesWasser, insbesondereinderNähedesBedienfelds, derLampen,desMotorsundderBatterie.

3.KonditionierenSiedasSprühsystemwiefolgt: A.LeerenSiedenFrischwasserbehälter. B.EntleerenSiedasSprühsystemsoweitwie

möglich.

C.BereitenSieeinekorrosionshemmende,

nichtaufAlkoholbasierende Frostschutzmittellösungnachden AnweisungendesHerstellersvor.

D.FüllenSiedieFrostschutzmittellösung

indenFrischwasserbehälterundden Sprühbehälterein.

E.LassenSiedieSprühpumpeeinigeMinuten

laufen,umdasRV-Frostschutzmittel imSprühsystemunddenmontieren SprühteilenzuverteilenSprühpumpe(Seite

41).

F.EntleerenSiedenFrischwasserbehälter

unddasSprühsystemsoweitwiemöglich.

4.HebenSiedieAuslegermitdenSchalternfür denAuslegerhuban.HebenSiedieAusleger an,bissieganzinderTransportgabelder Ausleger(ÜberkreuzstellungfürdenTransport) sind,unddieAuslegerzylinderganzeingefahren sind.

•KurzfristigeEinlagerung:(unter30Tagen)

ReinigenSiedasSprühsystem,siehe

ReinigendesSprühfahrzeugs(Seite70).

•LangfristigeEinlagerung:(mehrals

30Tage)FührenSieFolgendesaus: A.ReinigenSiedieSprühventile,siehe

ReinigenderSprühventile(Seite84).

B.FettenSiedasSprühfahrzeugein,siehe

Schmierung(Seite78).

C.PrüfenSiealleMutternundSchrauben

undziehendiesebeiBedarfan.

Hinweis:ReparierenSiealle

beschädigtenunddefektenTeileoder wechselnsieaus.

D.PrüfenSiedenZustandalle

Sprühschläuche.

Hinweis:WechselnSieabgenutzte

oderbeschädigteSchläucheaus.

E.ZiehenSiealleSchlauchanschluss-

stückefest.

F.BessernSieLackschädenmitLackaus,

denSievonIhremT oroVertragshändler beziehenkönnen.

G.LagernSiedieMaschineineiner

sauberen,trockenenGarageoderan einemanderengeeignetenOrtein.

H.ZiehenSiedenZündschlüsselaus

demZündschlossundbewahrenihnan einemfürKinderunzugänglichenOrt sicherauf.

I.DeckenSiedieMaschineab,damitsie

geschütztistundnichtverstaubt.

Abnehmendes Sprühfahrzeugsunddes Behältergestells

KapazitätderHebevorrichtung:408kg

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Auslegerzylinderganzeingefahrensind,um eineBeschädigungderAktuatorstangezu vermeiden.

GEFAHR

DerSprühbehälterstellteineGefahrenstelle mitgespeicherterEnergiedar.Wennder BehälterbeiderMontageoderdemAusbau nichtrichtigfestgehaltenwird,kanner herunterfallenundSieoderUnbeteiligte verletzen.

StützenSiedenSprühbehälterbeimEinbau, AusbauoderbeiWartungsarbeitenmit RiemenodereinemFlaschenzugab,wenndie Befestigungenabgenommensind.

VorbereitendermittlerenKonsole

g033615

Bild132

1.KlemmenSiedieBatteriekabelvonderBatterie ab,siehe6TrennenderBatterie(Seite18).

2.TrennenSiedenSicherungskastendes SprühfahrzeugsvomSicherungskastender MaschineabundtrennendieKabelzwischen denzweiSicherungsblöckenab,siehe

11EinbauendesSicherungskastensdes Sprühfahrzeugs(Seite23).

3.NehmenSiedenKabelbaumvonden Hakenclipsab,sieheVerlegendeshinteren

elektrischenKabelbaumsfürdasSprühfahrzeug zurSteuerkonsole(Seite22).

4.LösenSiedasHandrad,dassichunterder Konsolebendet,undentfernenSiedenSplint, sieheBefestigenderSteuerkonsoleander

Maschine(Seite21).

5.TrennenSiedieAnschlussklemmenderKabel ab,mitdenenderSicherungskastendes SprühfahrzeugsmitdemSicherungskastender Maschineverbundenist,siehe11Einbauendes

SicherungskastensdesSprühfahrzeugs(Seite

23).

1.Steuerkonsole3.Splint

2.Lagerhalterung(vorderer Sprühbehälterriemen)

8.BefestigenSiedieKonsoleanderHalterung

undbefestigendenLagerbolzenmitdem LastösenbolzenanderHalterung(Bild132).

MontierenderStützböcke

KapazitätderHebevorrichtung:408kg

1.FluchtenSiedenvorderenStützbockmitder

StützbockaufnahmevorneamBehälteraus(Bild

133)

6.TrennenSiedenSicherungskastendes SprühfahrzeugsvomSicherungskasten derMaschineab,siehe11Einbauendes

SicherungskastensdesSprühfahrzeugs(Seite

23).

7.EntfernenSiedieKonsolevonden BefestigungshalterungderKonsoleunduchten SiedenLagerbolzenanderSteuerkonsole mitderLagerhalterungamvorderen Behälterriemen(Bild132)aus,sieheBefestigen

derSteuerkonsoleanderMaschine(Seite21).

g028422

Bild133

1.Lastösenbolzen(½"x3")4.Sicherungsstift (5/32"x2⅝")

2.Stützbockaufnahme5.VordererStützbock

3.Sperrhandrad

2.SetzenSiedenStützbockindieAufnahme,bis

dasmittlereLochimhorizontalenStützbockrohr mitdemLochobenanderAufnahme ausgeuchtetist(Bild133).

3.SteckenSiedenLastösenbolzen(½"x3")in

dieLöcherimStützbockunddieAufnahmeund

befestigenSiedenLastösenbolzenmiteinem Splint(5/32"x2⅝").

4.SchraubenSieeinSperrhandradindie AufnahmeundziehenSieeshandfestan(Bild

133).

5.FluchtenSiedenhinterenStützbockmitder AufnahmefürdenhinterenStützbockaus(Bild

134).

g033619

Bild135

2.EntfernenSiedie2Schrauben(½"x1½") und2Sicherungsmuttern(½")mitdenendie BefestigungshalterungdesBehältergestellsan derLadepritschenhalterungamRahmenauf beidenSeitenderMaschinebefestigtist;siehe

13AbsenkendesBehältergestells(Seite27).

3.HebenSiedasBehältergestellmitden Hubzylindernan,setzendieZylindersperreein undführendiefolgendenSchritteaus:

Bild134

1.Sicherungsstift (5/32"x2⅝")

2.Lastösenbolzen(½"x4½")4.HintererStützbock

3.Stützbockaufnahme

6.FluchtenSiedasLochobenamStützbockmit

demLochimRahmendesBehältergestellsaus (Bild134)

7.BefestigenSiedenStützbockmitzwei

Lastösenbolzen(½"x4½")undzweiSplints (5/32"x2⅝")anderAufnahmeunddem Rahmen,wieinBild134abgebildet.

8.WiederholenSiedieSchritte1bis7fürden

vorderenundhinterenStützbockanderanderen SeitedesBehältergestells.

EntfernendesSprühfahrzeuggestells

1.SenkenSiedieAuslegeraufca.45°abund

schwenkenSiesienachvorne(Bild135).

Hinweis:SieheAnhebendesBehälters(Seite

77).

•SchließenSiebeiModellender

SerieWorkmanHDundHDXmit manuellemGetriebedieZapfwelle

g028423

vonderGetriebezapfwelleab,siehe InstallationsanleitungenfürdasFinishingkit fürdasSprühfahrzeugMultiProWM, Workman-Nutzfahrzeugmitmanuellem Getriebe.

•SchließenSiebeiWorkmanHDX-Modellen

mitAutomatikdieSchläucheander Hochusshydraulikplatteabund verschließendieBefestigungen,siehe InstallationsanleitungenfürdasFinishingkit fürdasSprühfahrzeugMultiProWM, Workman-NutzfahrzeugmitAutomatik.

•SchließenSiedasGeschwindigkeits-

sensorkabelab,sieheAnschließendes

KabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensors(ModellederSerieHDmitmanuellem Getriebe)(Seite19)undAnschließendes KabelbaumsfürdenGeschwindigkeitssensor(ModellHDX-Auto)(Seite19).

4.EntfernenSiedasZylinderschlossundsenken SiedasBehältergestellmitdenHubzylindern ab,sieheAbsenkendesBehälters(Seite78).

5.BefestigenSiedieHebevorrichtunganden horizontalenRohrendervorderenStützböcke unddervertikalenStrebederhinteren Stützböcke(Bild135).

6.HebenSiedenBehälter7,5bis10cman undentfernenSiedieKlappsteckerunddie Lastösenbolzen,mitdenendieHubzylinderam Behälterbefestigtsind.

7.HebenSiedasBehältergestellsoweitan,dass dasGestellnichtdieMaschineberührt(Bild

135).

8.BewegenSiedasFahrzeuglangsamvorwärts undvomBehältergestellweg.

9.SenkenSiedasBehältergestelllangsamauf denBodenab.

Fehlersucheund-behebung

Problem

EinAbschnittsprühtnicht.

EinAbschnittkannnichtabgestellt werden.

EinAbschnittventilistundicht.1.EineDichtungodereinVentilsockelist

1.DerelektrischeAnschlussam Abschnittventilistverschmutztoder nichtangeschlossen.

2.EineSicherungistdurchgebrannt.2.PrüfenSiedieSicherungenund

3.EinSchlauchisteingeklemmt.3.ReparierenoderwechselnSieden

4.EinAbschnittsicherheitsventilistfalsch eingestellt.

5.BeschädigtesAbschnittventil.

6.DieElektrikistbeschädigt.

1.DasAbschnittventilistbeschädigt.

abgenutztoderdefekt.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.StellenSiedasVentilmanuellab. SchließenSiedenElektrosteckeram VentilabundreinigenSiealleKabel. SchließenSieihndannan.

ersetztenSiesieggf.

Schlauchaus.

4.StellenSiedasAbschnittsicherheitsventilein.

5.WendenSiesichandenofziellen Toro-Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Toro-Vertragshändler.

1.DemontierenSiedasAbschnittventil, sieheAbschnitt„Reinigender Sprühventile“.PrüfenSiealleTeile undersetztenSiedieanscheinend beschädigten.

1.DemontierenSiedasVentilund tauschenSiedieDichtungen mitdemVentilreparaturkitaus (wendenSiesichandenofziellen Toro-Vertragshändler).

DieSprühdüsentropfen,wenndie Abschnittsschalterabgestelltsind

DerDruckfälltbeimEinschalteneines Auslegersab.

1.Rückständehabensichzwischendem DüsengehäuseundderMembrandes Auslaufsperrventilsangesammelt.

1.DasSicherheitsventildesAuslegersist falscheingestellt.

2.DerHauptteildesAuslegerventilsist verstopft.

3.EinDüsenlteristbeschädigtoder verstopft.

1.ReinigenSiedasDüsengehäuseund dieMembran,siehe„Reinigendes DüsengehäusesundderMembrandes Auslaufsperrventils“.

1.StellenSiedasSicherheitsventildes Auslegersein.

2.SchließenSiedieZuuss-und AblaufanschlüssezumVentildes Auslegersabundentfernenalle Verstopfungen.

3.NehmenSiealleDüsenabundprüfen Siesie.

Schaltbilder

Flussdiagramm,Sprühsystem(Rev.B)

100

g209531

Toro 41240 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual